www/philosophy/proprietary/po proprietary-surve...

[Therese Godefroy]

CVSROOT:        /webcvs/www
Module name:    www
Changes by:     Therese Godefroy <th_g> 14/10/22 14:08:26

Modified files:
        philosophy/proprietary/po: proprietary-surveillance.fr.po 

Log message:
        Minor rewording.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po?cvsroot=www&r1=1.18&r2=1.19

Patches:
Index: proprietary-surveillance.fr.po
===================================================================
RCS file: 
/webcvs/www/www/philosophy/proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po,v
retrieving revision 1.18
retrieving revision 1.19
diff -u -b -r1.18 -r1.19
--- proprietary-surveillance.fr.po      22 Oct 2014 09:58:27 -0000      1.18
+++ proprietary-surveillance.fr.po      22 Oct 2014 14:08:25 -0000      1.19
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-surveillance.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-10-21 21:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-22 11:54+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-22 16:07+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -136,10 +136,10 @@
 "\">logiciel privateur</a> comme <a href=\"/philosophy/proprietary/malware-"
 "microsoft.html\">Microsoft</a> et <a href=\"/philosophy/proprietary/malware-"
 "apple.html\">Apple</a>. Les années récentes ont vu cette tendance à 
observer "
-"les gens gagner les industries, non seulement du logiciel mais aussi du "
-"matériel. En outre, et c'est dramatique, elle s'est propagée du clavier à "
-"l'informatique mobile, au bureau, à la maison, aux systèmes de transport et 
"
-"à l'école."
+"les gens gagner l'ensemble de l'industrie, non seulement du logiciel mais "
+"aussi du matériel. En outre, et c'est dramatique, elle s'est propagée du "
+"clavier d'ordinateur à l'informatique mobile, au bureau, à la maison, aux "
+"systèmes de transport et à l'école."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -795,11 +795,11 @@
 "html\"> makes no sense to call them &ldquo;free&rdquo; or &ldquo;"
 "proprietary&rdquo;</a>, but the surveillance is an abuse all the same."
 msgstr ""
-"De plus, beaucoup de sites web espionnent leurs visiteurs. Les sites web ne "
-"sont pas des programmes, aussi n'est-il <a href=\"/philosophy/network-"
-"services-arent-free-or-nonfree.html\"> pas pertinent de les qualifier de "
-"« libres » ou de « privateurs » (propriétaires)</a>, mais cette 
surveillance "
-"constitue malgré tout un abus."
+"Beaucoup de sites web espionnent leurs visiteurs. Les sites web ne sont pas "
+"des programmes, aussi n'est-il <a href=\"/philosophy/network-services-arent-"
+"free-or-nonfree.html\"> pas pertinent de les qualifier de « libres » ou 
de "
+"« privateurs » (propriétaires)</a>, mais cette surveillance constitue 
malgré "
+"tout un abus."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""