[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy words-to-avoid.it.html po/words-...
From: |
GNUN |
Subject: |
www/philosophy words-to-avoid.it.html po/words-... |
Date: |
Tue, 17 Jun 2014 21:57:17 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 14/06/17 21:57:17
Modified files:
philosophy : words-to-avoid.it.html
philosophy/po : words-to-avoid.it-en.html words-to-avoid.it.po
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/words-to-avoid.it.html?cvsroot=www&r1=1.62&r2=1.63
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/words-to-avoid.it-en.html?cvsroot=www&r1=1.56&r2=1.57
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/words-to-avoid.it.po?cvsroot=www&r1=1.119&r2=1.120
Patches:
Index: words-to-avoid.it.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/words-to-avoid.it.html,v
retrieving revision 1.62
retrieving revision 1.63
diff -u -b -r1.62 -r1.63
--- words-to-avoid.it.html 17 Jun 2014 07:47:35 -0000 1.62
+++ words-to-avoid.it.html 17 Jun 2014 21:57:14 -0000 1.63
@@ -539,15 +539,16 @@
moneta”. Ad esempio, varie civiltà hanno monetizzato l'oro, l'argento,
il rame, la carta stampata, particolari tipi di conchiglie e persino grandi
rocce. Tuttavia, la tendenza attuale è quella di usare il termine
-“monetizzare” in un senso nuovo e improprio, quello di
-“fare soldi da qualcosa”.</p>
+“monetizzare” in un senso diverso, quello di “fare soldi
+sulla base di qualcosa”.</p>
<p>
-Riferirsi a tale pratica con questo termine presuppone una metafora del
-“convertire qualcosa in denaro”, e questa metafora è pericolosa
-perché fa pensare che quello che conta sia solo il denaro.</p>
+Questo uso vede il profitto come scopo primario, e la cosa utilizzata per
+fare profitto come secondaria. Nel campo del software questo è discutibile
+perché indurrebbe gli sviluppatori a rendere proprietario il programma, se
+questi concludono che renderlo libero non porta abbastanza guadagno.</p>
<p>
-Un'azienda produttiva ed etica può certamente fare denaro, ma non pensa solo
-a quello.</p>
+Un'azienda produttiva ed etica può certamente fare denaro, ma se fa
+dipendere tutto dal profitto è difficile che rimanga etica.</p>
<h4 id="MP3Player">“MP3 Player”</h4>
@@ -891,7 +892,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ultimo aggiornamento:
-$Date: 2014/06/17 07:47:35 $
+$Date: 2014/06/17 21:57:14 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: po/words-to-avoid.it-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/words-to-avoid.it-en.html,v
retrieving revision 1.56
retrieving revision 1.57
diff -u -b -r1.56 -r1.57
--- po/words-to-avoid.it-en.html 17 Jun 2014 07:47:39 -0000 1.56
+++ po/words-to-avoid.it-en.html 17 Jun 2014 21:57:16 -0000 1.57
@@ -612,20 +612,22 @@
<h4 id="Monetize">“Monetize”</h4>
<p>
-The proper definition of “monetize” is “use
+The proper definition of “monetize” is “to use
something as currency.” For instance, human societies have
monetized gold, silver, copper, printed paper, special kinds of
seashells, and large rocks. However, we now see a tendency to use the
-word in a new and unfortunate way, meaning “to make a profit
-from something”.</p>
+word in another way, meaning “to use something as a basis for
+profit”.</p>
<p>
-Referring to that practice using this word
-implicitly involves a metaphor of “converting the thing into
-money”, and that metaphor is what's harmful, because it
-presumes that the money is what really matters.</p>
-<p>
-A productive and ethical business can make money, but that's not
-all it thinks about.</p>
+That usage casts the profit as primary, and the thing used to get the
+profit as secondary. That attitude applied to a software project is
+objectionable because it would lead the developers to make the program
+proprietary, if they conclude that making it free/libre isn't
+sufficiently profitable.</p>
+<p>
+A productive and ethical business can make money, but if it
+subordinates all else to profit, it is not likely to remain
+ethical.</p>
<h4 id="MP3Player">“MP3 Player”</h4>
@@ -954,7 +956,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/06/17 07:47:39 $
+$Date: 2014/06/17 21:57:16 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: po/words-to-avoid.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/words-to-avoid.it.po,v
retrieving revision 1.119
retrieving revision 1.120
diff -u -b -r1.119 -r1.120
--- po/words-to-avoid.it.po 17 Jun 2014 21:29:06 -0000 1.119
+++ po/words-to-avoid.it.po 17 Jun 2014 21:57:16 -0000 1.120
@@ -16,7 +16,6 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2014-06-17 16:57+0000\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
#. type: Content of: <title>
@@ -1258,20 +1257,7 @@
msgid "“Monetize”"
msgstr "“Monetizzare”"
-# | The proper definition of “monetize” is [-“use-]
-# | {+“to use+} something as currency.” For instance, human
-# | societies have monetized gold, silver, copper, printed paper, special
-# | kinds of seashells, and large rocks. However, we now see a tendency to
-# | use the word in [-a new and unfortunate-] {+another+} way, meaning
-# | “to [-make-] {+use something as+} a [-profit from
-# | something”.-] {+basis for profit”.+}
-#. type: Content of: <p>
-#| msgid ""
-#| "The proper definition of “monetize” is “use something "
-#| "as currency.” For instance, human societies have monetized gold, "
-#| "silver, copper, printed paper, special kinds of seashells, and large "
-#| "rocks. However, we now see a tendency to use the word in a new and "
-#| "unfortunate way, meaning “to make a profit from something”."
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"The proper definition of “monetize” is “to use something "
"as currency.” For instance, human societies have monetized gold, "
@@ -1299,13 +1285,7 @@
"perché indurrebbe gli sviluppatori a rendere proprietario il programma, se "
"questi concludono che renderlo libero non porta abbastanza guadagno."
-# | A productive and ethical business can make money, but [-that's not-] {+if
-# | it subordinates+} all {+else to profit,+} it [-thinks about.-] {+is not
-# | likely to remain ethical.+}
-#. type: Content of: <p>
-#| msgid ""
-#| "A productive and ethical business can make money, but that's not all it "
-#| "thinks about."
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"A productive and ethical business can make money, but if it subordinates all "
"else to profit, it is not likely to remain ethical."