www/philosophy/proprietary/po proprietary-jails...

[Pavel Kharitonov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Pavel Kharitonov <ineiev>       14/06/09 09:19:03

Modified files:
        philosophy/proprietary/po: proprietary-jails.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/proprietary/po/proprietary-jails.ru.po?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4

Patches:
Index: proprietary-jails.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/proprietary/po/proprietary-jails.ru.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- proprietary-jails.ru.po     9 Jun 2014 08:57:05 -0000       1.3
+++ proprietary-jails.ru.po     9 Jun 2014 09:16:41 -0000       1.4
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-jails.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-06-09 08:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-06-01 19:55+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-06-09 19:55+0400\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -51,7 +51,6 @@
 # | owns the system.  Selling products designed [-in this way-] as platforms
 # | for {+a company to impose+} censorship ought to be forbidden by [-law.-]
 # | {+law, but it isn't.+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "These systems are platforms for censorship by the company that owns the "
 #| "system.  Selling products designed in this way as platforms for "
@@ -61,9 +60,9 @@
 "the system.  Selling products designed as platforms for a company to impose "
 "censorship ought to be forbidden by law, but it isn't."
 msgstr ""
-"Эти системы представляют платформы для 
цензуры со стороны компании, "
-"владеющей системой. Продажа продуктов, 
спроектированных подобным образом в "
-"виде платформ для цензуры, должна быть 
запрещена законом."
+"Эти системы представляют платформы для 
цензуры, налагаемой компанией, "
+"владеющей системой. Продажа продуктов, 
спроектированных как платформы "
+"для наложения компанией цензуры, должна 
быть запрещена законом."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 # | <a
@@ -74,7 +73,6 @@
 # | censor all bitcoin apps</a> for-] {+introduced+} the [-iThings.-]
 # | {+practice of designing general purposes computers as jails for their
 # | users.+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"http://boingboing.net/2010/04/02/why-i-wont-buy-an-ipad-and-";
 #| "think-yo.html\"> iOS, the operating system of the Apple iThings, is a "
@@ -89,9 +87,8 @@
 msgstr ""
 "<a href=\"http://boingboing.net/2010/04/02/why-i-wont-buy-an-ipad-and-think-";
 "yo.html\"> iOS, операционная система ай-штучек 
Apple, является тюрьмой</a>. "
-"Компания Apple воспользовалась своей 
властью, чтобы <a href=\"http://";
-"boingboing.net/2014/02/07/apple-yanks-last-remaining-bit.html\"> 
подвергнуть "
-"цензуре все приложения Bitcoin</a> для 
ай-штучек."
+"Компания Apple ввела практику 
проектирования компьютеров общего 
назначения "
+"как тюрем для их пользователей."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -103,6 +100,14 @@
 "permitting Games about other crimes such as killing people.  Perhaps Apple "
 "considers killing more acceptable than marijuana."
 msgstr ""
+"В 2014 году компания воспользовалась своей 
властью, чтобы <a href=\"http://";
+"boingboing.net/2014/02/07/apple-yanks-last-remaining-bit.html\"> 
запретить "
+"на время все приложения Bitcoin</a> для 
ай-штучек. "
+"Она также <a href=\"http://www.gamespot.com/";
+"articles/apple-removes-game-about-growing-marijuana-from-app-"
+"store/1100-6419864/\"> запретила игру с 
выращиванием марихуаны</a>, разрешая "
+"в то же время игры с другими 
преступлениями, например, убийствами. 
Возможно, "
+"Apple считает убийство чем-то более 
приемлемым, чем марихуана."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""