www/philosophy/proprietary/po proprietary.ru.po

[Pavel Kharitonov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Pavel Kharitonov <ineiev>       14/06/09 09:30:37

Modified files:
        philosophy/proprietary/po: proprietary.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/proprietary/po/proprietary.ru.po?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3

Patches:
Index: proprietary.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/proprietary/po/proprietary.ru.po,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- proprietary.ru.po   9 Jun 2014 08:26:50 -0000       1.2
+++ proprietary.ru.po   9 Jun 2014 09:30:35 -0000       1.3
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-06-09 08:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-06-01 17:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-06-09 17:51+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -39,10 +39,9 @@
 
 #. type: Content of: <h2>
 # | Proprietary Software {+Is Often Malware+}
-#, fuzzy
 #| msgid "Proprietary Software"
 msgid "Proprietary Software Is Often Malware"
-msgstr "Несвободные программы"
+msgstr "Несвободные программы часто 
вредоносны"
 
 #. type: Content of: <p>
 # | Proprietary software, {+also called+} nonfree software, means software
@@ -54,7 +53,6 @@
 # | software-] {+users.</a> This power+} is itself an [-injustice</a>,
 # | although most users don't recognize it as such.  The point of this page is
 # | that the one injustice often leads to further-] injustice.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Proprietary software, nonfree software, means software that doesn't <a "
 #| "href=\"/philosophy/free-sw.html\">respect users' freedom and community</"
@@ -72,17 +70,19 @@
 msgstr ""
 "Несвободные программы&nbsp;&mdash; это 
программы, которые не уважают <a href="
 "\"/philosophy/free-sw.html\">свободу и солидарность 
пользователей</a>. У "
-"разработчика или владельца есть власть 
над пользователями. <a href=\"/"
-"philosophy/free-software-even-more-important.html\"> Несвободные 
программы "
-"сами по себе несправедливы</a>, хотя 
большинство пользователей не признает "
-"их таковыми. Эта страница рассказывает о 
том, что одна несправедливость "
-"часто ведет к дальнейшим 
несправедливостям."
+"разработчика или владельца есть власть 
над пользователями. Это значит, что "
+"<a href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html\"> у их "
+"разработчика или владельца есть власть 
над их пользователями</a>. "
+"Эта власть несправедлива сама по себе."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "The point of this page is that the initial injustice of proprietary software "
 "often leads to further injustices: malicious functionalities."
 msgstr ""
+"Эта страница рассказывает о том, что 
изначальная несправедливость "
+"несвободных программ часто ведет к 
дальнейшим несправедливостям: вредоносным 
"
+"функциям."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""