www/philosophy/po words-to-avoid.ru.po

[Pavel Kharitonov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Pavel Kharitonov <ineiev>       14/04/24 16:13:52

Modified files:
        philosophy/po  : words-to-avoid.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/words-to-avoid.ru.po?cvsroot=www&r1=1.62&r2=1.63

Patches:
Index: words-to-avoid.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/words-to-avoid.ru.po,v
retrieving revision 1.62
retrieving revision 1.63
diff -u -b -r1.62 -r1.63
--- words-to-avoid.ru.po        24 Apr 2014 15:31:17 -0000      1.62
+++ words-to-avoid.ru.po        24 Apr 2014 16:13:52 -0000      1.63
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: words-to-avoid.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-04-24 15:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-05 17:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-24 17:34+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -1564,7 +1564,6 @@
 # | only+} free [-programs for presentations, such as-] {+software to make
 # | your presentations.  Recommended options include+} TeX's <tt>beamer</tt>
 # | class and [-OpenOffice.org's-] {+LibreOffice.org's+} Impress.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Please avoid using the term &ldquo;PowerPoint&rdquo; to mean any kind of "
 #| "slide presentation.  &ldquo;PowerPoint&rdquo; is just the name of one "
@@ -1582,9 +1581,10 @@
 "Избегайте, пожалуйста, употребления слова 
&ldquo;PowerPoint&rdquo; в "
 "значении любого рода программы для 
слайдовых докладов. &ldquo;"
 "PowerPoint&rdquo;&nbsp;&mdash; это только название 
одной конкретной "
-"несвободной программы для создания 
докладов, и есть множество свободных "
-"программ для докладов, таких, как класс 
<em>beamer</em> из системы TeX или "
-"программа Impress из пакета OpenOffice.org."
+"несвободной программы для создания 
докладов. Ради своей свободы вам "
+"для подготовки своих докладов следует 
применять только свободные программы. "
+"Рекомендуются такие варианты, как класс 
<em>beamer</em> из системы TeX или "
+"программа Impress из пакета LibreOffice.org."
 
 #. type: Content of: <h4>
 msgid "&ldquo;Protection&rdquo;"