www/philosophy/po enforcing-gpl.de.po

[Joerg Kohne]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Joerg Kohne <joeko>     13/12/07 00:24:18

Modified files:
        philosophy/po  : enforcing-gpl.de.po 

Log message:
        Minor correction.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/enforcing-gpl.de.po?cvsroot=www&r1=1.20&r2=1.21

Patches:
Index: enforcing-gpl.de.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/enforcing-gpl.de.po,v
retrieving revision 1.20
retrieving revision 1.21
diff -u -b -r1.20 -r1.21
--- enforcing-gpl.de.po 6 Dec 2013 01:10:19 -0000       1.20
+++ enforcing-gpl.de.po 7 Dec 2013 00:24:18 -0000       1.21
@@ -78,7 +78,7 @@
 "Weil <a href=\"/philosophy/free-sw\">Freie Software</a> in der heutigen "
 "Gesellschaft ein unorthodoxes Konzept ist, tendiert man zu der Annahme, dass "
 "ein solch untypisches Ziel mit einer ungewöhnlich raffinierten und deshalb "
-"zerbrechlichen juristischen Maschinerie verfolgt werden muss. Aber die "
+"zerbrechlichen juristischen Maschinerie verfolgt werden müsse. Aber die "
 "Annahme ist falsch. Das Ziel der <span xml:lang=\"en\" lang=\"en\">Free "
 "Software Foundation</span> bei der Gestaltung und Veröffentlichung der GNU "
 "GPL <em>ist</em> leider unüblich: Wir gestalten die Erzeugung von Programmen 
"
@@ -134,7 +134,7 @@
 msgstr ""
 "Allerdings wollen die meisten Hersteller proprietärer Software mehr Macht "
 "als ihnen das Urheberrecht gibt. Diese Unternehmen behaupten, ihre Software "
-"sei an <a href=\"/philosophy/words-to-avoid#Consumer\">Verbraucher</a> "
+"sei an <a 
href=\"/philosophy/words-to-avoid#Consumer\"><em>Verbraucher</em></a> "
 "„lizenziert“, aber die Lizenz beinhaltet Verpflichtungen, die das "
 "Urheberrecht nicht kennt. Software, <ins>deren Quellcode</ins> man nicht "
 "verstehen darf, verlangt beispielsweise oft, dass man zustimmt diese nicht "
@@ -143,7 +143,7 @@
 "die Gewährung der Software einverstanden erklärt, wenn man das Produkt 
unter "
 "einer „Schutzhüllenlizenz“ in einem Geschäft kauft oder eine "
 "„Klickhüllenlizenz“ online akzeptiert<a href=\"#tn1\" id=\"tn1-ref\" 
class="
-"\"transnote\">[*]</a>. Das Urheberrecht ist nur Hebel dafür Nutzern sogar "
+"\"transnote\">[*]</a>. Das Urheberrecht ist nur Hebel dafür, Nutzern sogar "
 "noch mehr vorzuenthalten."
 
 #. type: Content of: <p>
@@ -205,11 +205,11 @@
 "GPL.  After all, the GPL requires each copy of covered software to include "
 "the license text, so everyone is fully informed."
 msgstr ""
-"Diese Behauptung beruht auf einem Missverständnis. Die Lizenz verlangt von "
-"niemanden, diese zu akzeptieren, um GPL lizenzierte Software zu erwerben, "
+"Diese Behauptung beruht auf einem Missverständnis. Die Lizenz verlangt 
nicht, "
+"dass sie irgendjemand akzeptiert, um GPL lizenzierte Software zu erwerben, "
 "installieren, verwenden, untersuchen oder sogar GPL lizenzierte Software "
 "experimentell zu modifizieren. All diese Tätigkeiten werden von 
proprietären "
-"Softwarefirmen entweder verboten oder kontrolliert, daher verlangen sie, "
+"Softwarefirmen entweder verboten oder kontrolliert. Daher verlangen sie, "
 "dass man eine Lizenz einschließlich vertraglicher Bestimmungen außerhalb 
der "
 "Reichweite des Urheberrechts akzeptiert, bevor man ihre Werke verwenden "
 "kann. Die Freie-Software-Bewegung meint, dass all dies Rechte sind, die alle "
@@ -386,7 +386,7 @@
 "betrieben: den Quellcode GPL lizenzierter Software nehmend, diesen mit dem "
 "Versuch neu kompilierend, den Ursprung zu verschleiern, und zum Verkauf als "
 "proprietäres Produkt anbietend. Ich habe noch anderen Freie-Software-"
-"Entwicklern außer der FSF geholfen, um mit solchen Probleme umzugehen, die "
+"Entwicklern außer der FSF geholfen, um mit solchen Problemen umzugehen, die "
 "wir gelöst haben&#160;&#8209;&#160;da der frevelhafte Rechtsverletzer nicht "
 "freiwillig ablassen würde und in Fällen, die ich im Auge habe, juristische "
 "Spitzfindigkeiten eine tatsächliche strafrechtliche Verfolgung der "