www/po home.ru.po

[Pavel Kharitonov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Pavel Kharitonov <ineiev>       13/12/05 11:08:53

Modified files:
        po             : home.ru.po 

Log message:
        Review.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/home.ru.po?cvsroot=www&r1=1.413&r2=1.414

Patches:
Index: home.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/home.ru.po,v
retrieving revision 1.413
retrieving revision 1.414
diff -u -b -r1.413 -r1.414
--- home.ru.po  1 Dec 2013 08:02:23 -0000       1.413
+++ home.ru.po  5 Dec 2013 11:08:52 -0000       1.414
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: home.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-28 22:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-01 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-05 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -130,7 +130,7 @@
 "Linux&rdquo; by mistake</a>."
 msgstr ""
 "<a href=\"/software/hurd/hurd.html\">Hurd, собственное ядро 
GNU</a>, еще не "
-"достигло стадии готовности для 
повседневного применения. Таким образом, 
GNU, "
+"достигло стадии готовности для 
повседневного пользования. Таким образом, 
GNU, "
 "как правило, применяется сегодня с ядром, 
называемым &ldquo;Linux&rdquo;. "
 "Эта комбинация является <a 
href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\"> "
 "<strong>операционной системой GNU/Linux</strong></a>. 
Миллионы людей "
@@ -243,7 +243,7 @@
 "<strong><a href=\"http://www.fsf.org/campaigns\";>Support current FSF "
 "campaigns</a></strong>."
 msgstr ""
-"<strong><a href=\"http://www.fsf.org/campaigns\";>Поддержите 
текущие кампании "
+"<strong><a href=\"http://www.fsf.org/campaigns\";>Поддержите 
кампании "
 "фонда</a></strong>."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
@@ -254,7 +254,7 @@
 "with <a href=\"http://www.laquadrature.net/en/\";>LQDN</a>."
 msgstr ""
 "Защищайте <a href=\"http://www.laquadrature.net/en/Privacy\";> "
-"конфиденциальность</a>, и поддержите <a 
href=\"http://www.laquadrature.net/";
+"конфиденциальность</a>, поддержите <a 
href=\"http://www.laquadrature.net/";
 "en/the-eu-commissions-outrageous-attempt-to-avoid-copyright-reform\"> "
 "мировую реформу авторского права</a> 
вместе с <a href=\"http://www.";
 "laquadrature.net/en/\">LQDN</a>."
@@ -279,8 +279,8 @@
 "endsoftpatents.org\">worldwide</a>, <a href=\"/server/takeaction.html#swpat"
 "\">and Europe</a>."
 msgstr ""
-"<strong>Боритесь против патентов на 
программы:</strong>\n"
-"<a href=\"http://www.endsoftpatents.org\";>по всему миру</a> и\n"
+"<strong>Боритесь против патентов на 
программы:</strong> "
+"<a href=\"http://www.endsoftpatents.org\";>по всему миру</a> и "
 "<a href=\"/server/takeaction.html#swpat\">в Европе</a>."
 
 # type: Content of: <div><div><ul><li>
@@ -291,10 +291,10 @@
 "\"http://www.fsf.org/associate/\";>FSF associate members</a> like <a href="
 "\"http://fsf.org/jfb\";>you</a>."
 msgstr ""
-"<strong>Посмотрите и передайте другим:</strong> <a 
href=\"http://";
-"patentabsurdity.com\">&ldquo;Абсурдность 
патентов&rdquo;</a>&nbsp;&mdash; "
-"съемка фильма стала возможной благодаря 
поддержке таких <a href=\"http://www.";
-"fsf.org/associate/\">членов ФСПО</a>, как <a 
href=\"http://fsf.org/jfb\";>вы</"
+"<strong>Посмотри и передай другим:</strong> <a 
href=\"http://";
+"patentabsurdity.com\">Абсурдность 
патентов</a>&nbsp;&mdash; "
+"фильм снят благодаря таким <a href=\"http://www.";
+"fsf.org/associate/\">членам ФСПО</a>, как <a 
href=\"http://fsf.org/jfb\";>вы</"
 "a>."
 
 # type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
@@ -313,7 +313,7 @@
 "\"> Claim a refund on your unused Microsoft Windows licences</a>."
 msgstr ""
 "Студенты! <a 
href=\"http://www.aful.org/communiques/univ-offers-me-windows";
-"\">Подайте заявку на возвращение вам 
стоимости неиспользованных лицензий "
+"\">Потребуйте вернуть стоимость 
неиспользованных вами лицензий "
 "Microsoft Windows!</a>"
 
 # type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
@@ -322,14 +322,14 @@
 "<a href=\"/server/takeaction.html#directory\">Add to the Free Software "
 "Directory</a>."
 msgstr ""
-"<a href=\"/server/takeaction.html#directory\">Пополняйте 
каталог свободных "
+"<a href=\"/server/takeaction.html#directory\">Пополняйте 
Каталог свободных "
 "программ</a>."
 
 # type: Content of: <table><tr><td><p>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid "<a href=\"/server/takeaction.html\">More action items.</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/server/takeaction.html\">Другие возможности 
для действия.</a>"
+"<a href=\"/server/takeaction.html\">Другая 
деятельность</a>."
 
 # type: Content of: <div><p>
 #. type: Content of: <div><p>
@@ -386,8 +386,8 @@
 "maintainers</a>.  Also, these packages are looking for co-maintainers:"
 msgstr ""
 "&nbsp;&mdash; все они <a href=\"/server/takeaction.html#unmaint\"> 
нуждаются "
-"в ведущих разработчиках</a>. Кроме того, 
следующие пакеты нуждаются в "
-"дополнительных ведущих разработчиках:"
+"в ответственных разработчиках</a>. Кроме 
того, следующие пакеты нуждаются в "
+"дополнительных ответственных 
разработчиках:"
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -452,6 +452,3 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "Обновлено:"
-
-#~ msgid "<a href=\"/provide.html\">What we provide</a>."
-#~ msgstr "<a href=\"/provide.html\">Что мы 
предоставляем</a>."