www/server/po home-pkgblurbs.fr.po

www-commits
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/server/po home-pkgblurbs.fr.po

From:	Denis Barbier
Subject:	www/server/po home-pkgblurbs.fr.po
Date:	Thu, 31 Oct 2013 22:10:20 +0000
CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Denis Barbier <barbier> 13/10/31 22:10:20

Added files:
        server/po      : home-pkgblurbs.fr.po 

Log message:
        Partial French update, by Pierrick L'Ebraly

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/home-pkgblurbs.fr.po?cvsroot=www&rev=1.1

Patches:
Index: home-pkgblurbs.fr.po
===================================================================
RCS file: home-pkgblurbs.fr.po
diff -N home-pkgblurbs.fr.po
--- /dev/null   1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ home-pkgblurbs.fr.po        31 Oct 2013 22:10:19 -0000      1.1
@@ -0,0 +1,4669 @@
+# French translation of http://www.gnu.org/server/home-pkgblurbs.html
+# Copyright (C) 2013 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the original article.
+# Pierrick L'Ãbraly <plebraly AT gmail.com>, 2013.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: home-pkgblurbs.html\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-10-20 22:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-31 16:57+0100\n"
+"Last-Translator: Pierrick L'Ãbraly <plebraly AT gmail.com>\n"
+"Language-Team: French <address@hidden>\n"
+"Language: fr\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/3dldf/\">3DLDF</a>"
+msgstr "<a href=\"/software/3dldf/\">3DLDF</a>"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU 3DLDF supports 3D drawing with output to the MetaPost format via a "
+"language similar to Metafont.  It is primarily intended to provide a means "
+"of creating 3D content for TeX documents, but it can also create animations "
+"containing text typeset by TeX.  <small>(<a href=\"/manual/manual."
+"html#pkg_3dldf\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+"GNU 3DLDF est un logiciel de dessin 3D, avec export au format MetaPost grÃ¢ce 
"
+"Ã  un langage similaire Ã  Metafont. Il a pour but originel de permettre la "
+"crÃ©ation de contenu 3D pour les documents TeX, mais peut aussi Ãªtre 
utilisÃ© "
+"pour concevoir des animations contenant du texte mis en forme par TeX.  "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#pkg_3dldf\">documentation</a>)</small>"
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/a2ps/\">a2ps</a>"
+msgstr "<a href=\"/software/a2ps/\">a2ps</a>"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU a2ps converts almost anything to a PostScript file, ready for printing. "
+"It accomplishes this by being able to delegate files to external handlers, "
+"such as Groff and Gzip.  It handles as many steps as is necessary to produce "
+"a pretty-printed file.  It also includes some extra abilities for special "
+"cases, such as pretty-printing <tt>--help</tt> output.  <small>(<a href=\"/"
+"manual/manual.html#a2ps\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+"GNU a2ps est capable de convertir presque tout au format PostScript, prÃªt Ã  
"
+"imprimer. Il le fait grÃ¢ce Ã  sa capacitÃ© Ã  faire traiter les fichiers par 
"
+"d'autres programmes, comme Groff ou Gzip. Il prend en charge autant d'Ã©tapes 
"
+"que nÃ©cessaire pour effectuer l'Â«Â impression Ã©lÃ©ganteÂ Â» <cite>[pretty-"
+"printing]</cite> d'un fichier. Il a mÃªme quelques fonctionnalitÃ©s "
+"supplÃ©mentaires pour des cas particuliers, comme l'impression Ã©lÃ©gante du "
+"rÃ©sultat de la commande <tt>--help</tt>.  <small>(<a href=\"/manual/manual."
+"html#a2ps\">documentation</a>)</small>"
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/acct/\">Acct</a>"
+msgstr "<a href=\"/software/acct/\">Acct</a>"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU acct provides a means for system administrators to determine system "
+"usage patterns.  It provides information on, for example, connections, "
+"programs executed, and system resources used.  <small>(<a href=\"/manual/"
+"manual.html#acct\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+"GNU acct est un moyen pour les administrateurs systÃ¨me de dÃ©tecter des "
+"profils d'utilisation de leur systÃ¨me. Il donne des informations, entre "
+"autres, sur les connexions, les programmes exÃ©cutÃ©s et l'utilisation des "
+"ressources.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#acct\">doc</a>)</small>"
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/acm/\">Acm</a>"
+msgstr "<a href=\"/software/acm/\">Acm</a>"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU ACM is a flight simulator in which players can compete in aerial combat "
+"from different computers, piloting well-equipped jet aircraft similar to an "
+"F-16C Falcon or a MiG-29 Fulcrum.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#acm"
+"\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+"GNU ACM est un simulateur de vol dans lequel les joueurs peuvent se battre "
+"dans les airs depuis plusieurs ordinateurs diffÃ©rents, en pilotant des "
+"avions de chasse bien Ã©quipÃ©s comme le F-16C Falcon ou le MiG-29 Fulcrum.  "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#acm\">doc</a>)</small>"
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/adns/\">Adns</a>"
+msgstr "<a href=\"/software/adns/\">Adns</a>"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU adns is a C library that provides easy-to-use DNS resolution "
+"functionality.  The library is asynchronous, allowing several concurrent "
+"calls.  The package also includes several command-line utilities for use in "
+"scripts.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#adns\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+"GNU adns est une bibliothÃ¨que C facile Ã  utiliser destinÃ©e Ã  la 
rÃ©solution "
+"des DNS. La bibliothÃ¨que est asynchrone, ce qui permet plusieurs appels "
+"concomitants. Le paquet inclut aussi plusieurs outils en ligne de commande "
+"pouvant Ãªtre utilisÃ©s dans des scripts.  <small>(<a href=\"/manual/manual."
+"html#adns\">doc</a>)</small>"
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/alive/\">Alive</a>"
+msgstr "<a href=\"/software/alive/\">Alive</a>"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU Alive sends periodic pings to a server, generally to keep a connection "
+"alive.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#alive\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+"GNU Alive envoie rÃ©guliÃ¨rement un ping Ã  un serveur, gÃ©nÃ©ralement pour "
+"maintenir active une connexion.   <small>(<a href=\"/manual/manual.html#alive"
+"\">doc</a>)</small>"
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/anubis/\">Anubis</a>"
+msgstr "<a href=\"/software/anubis/\">Anubis</a>"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Anubis is a daemon that sits between the Mail User Agent (MUA) and the Mail "
+"Transfer Agent (MTA).  When a mail is sent by a user in the MUA, it is first "
+"passed to Anubis, which performs additional processing to the message before "
+"passing it on for delivery by the MTA.  Anubis may, for example, modify the "
+"message headers or body, or encrypt or sign the message.  <small>(<a href=\"/"
+"manual/manual.html#anubis\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+"Anubis est un daemon qui se place entre le <cite>Mail User Agent</cite> "
+"(MUA) et le <cite>Mail Transfer Agent</cite> (MTA). Quand un courriel est "
+"envoyÃ© par un utilisateur au MUA, il passe d'abord par Anubis, qui effectue "
+"des opÃ©rations sur le message avant de le transmettre au MTA pour qu'il "
+"l'envoie. Anubis peut, par exemple, modifier les en-tÃªtes ou le corps du "
+"message, chiffrer ou signer le message. <small>(<a href=\"/manual/manual."
+"html#anubis\">doc</a>)</small>"
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/apl/\">Apl</a>"
+msgstr "<a href=\"/software/apl/\">Apl</a>"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU APL is a free interpreter for the programming language APL.  It is an "
+"implementation of the ISO standard 13751.  <small>(<a href=\"/manual/manual."
+"html#apl\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+"GNU APL est un interprÃ©teur libre pour le langage de programmation APL. "
+"C'est une implÃ©mentation du standard ISO 13751. <small>(<a href=\"/manual/"
+"manual.html#apl\">doc</a>)</small>"
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/archimedes/\">Archimedes</a>"
+msgstr "<a href=\"/software/archimedes/\">Archimedes</a>"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Archimedes is a free package for semiconductor device simulations. It is "
+"intended to assist engineers in designing and simulating submicron and "
+"mesoscopic semiconductor devices based on the Ensemble Monte Carlo method.  "
+"It is able to handle a wide variety of materials and structures, which are "
+"described through simple scripts.  <small>(<a href=\"/manual/manual."
+"html#archimedes\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+"Archimedes est un logiciel libre pour la simulation d'appareils Ã  semi-"
+"conducteurs. Son but est d'aider les ingÃ©nieurs Ã  concevoir et simuler des "
+"appareils Ã  semi-conducteurs submicromÃ©triques et mÃ©soscopiques, en "
+"s'appuyant sur la mÃ©thode de Monte-Carlo. Il est capable de prendre en "
+"charge de nombreux matÃ©riaux et structures, qui sont dÃ©crits dans de 
simples "
+"scripts.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#archimedes\">doc</a>)</small>"
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/aris/\">Aris</a>"
+msgstr "<a href=\"/software/aris/\">Aris</a>"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Aris is a program for performing logical proofs.  It supports propositional "
+"and predicate logic, as well as Boolean algebra and arithmetical logic.  In "
+"addition to its predefined inference and equivalence rules, Aris also "
+"supports references to older proofs. Its use of standard logical symbols and "
+"its natural deduction interface make it easy to use for beginners.  "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#aris\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+"Aris est un assistant de preuves logiques. Il gÃ¨re la logique "
+"propositionnelle et le calcul des prÃ©dicats, ainsi que l'algÃ¨bre boolÃ©enne 
"
+"et la logique arithmÃ©tique. En plus de ses infÃ©rences et Ã©quivalences "
+"prÃ©dÃ©finies, Aris gÃ¨re la rÃ©fÃ©rence Ã  des preuves prÃ©existantes. Il 
utilise "
+"les symboles logiques usuels ainsi qu'une interface de dÃ©duction naturelle, "
+"ce qui le rend facile Ã  utiliser par les dÃ©butants.  <small>(<a href=\"/"
+"manual/manual.html#aris\">doc</a>)</small>"
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/aspell/\">Aspell</a>"
+msgstr "<a href=\"/software/aspell/\">Aspell</a>"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Aspell is a spell-checker which can be used either as a library or as a "
+"standalone program.  Notable features of Aspell include its full support of "
+"documents written in the UTF-8 encoding and its ability to use multiple "
+"dictionaries, including personal ones.  <small>(<a href=\"/manual/manual."
+"html#aspell\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+"Aspell est un correcteur orthographique qui peut Ãªtre utilisÃ© Ã  la fois "
+"comme bibliothÃ¨que et comme programme Ã  part entiÃ¨re. Il se distingue par 
sa "
+"gestion des documents encodÃ©s en UTF-8, comme par sa capacitÃ© Ã  utiliser "
+"plusieurs dictionnaires, dont certains peuvent Ãªtre personnels.  <small>(<a "
+"href=\"/manual/manual.html#aspell\">doc</a>)</small>"
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/auctex/\">AUCTeX</a>"
+msgstr "<a href=\"/software/auctex/\">AUCTeX</a>"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"AUCTeX is an integrated environment for producing TeX documents in Emacs.  "
+"It allows many different standard TeX macros to be inserted with simple "
+"keystrokes or menu selection.  It offers an interface to external programs, "
+"enabling you to compile or view your documents from within Emacs.  AUCTeX "
+"also features the ability to place inline previews of complex TeX statements "
+"such as mathematical formulae.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#auctex"
+"\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+"AUCTeX est un environnement intÃ©grÃ© pour la production de documents TeX 
dans "
+"Emacs. Il permet l'insertion de nombreuses macros TeX standards par des "
+"raccourcis claviers ou des menus. Il offre aussi une interface vers des "
+"programmes externes, permettant de compiler vos documents dans Emacs ou d'en "
+"afficher un  aperÃ§u. AUCTeX permet aussi de placer au milieu de votre "
+"document source des aperÃ§us de dÃ©finitions TeX complexes, formules "
+"mathÃ©matiques par exemple. <small>(<a href=\"/manual/manual.html#auctex"
+"\">doc</a>)</small>"
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/autoconf/\">Autoconf</a>"
+msgstr "<a href=\"/software/autoconf/\">Autoconf</a>"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Autoconf offers the developer a robust set of M4 macros which expand into "
+"shell code to test the features of Unix-like systems and to adapt "
+"automatically their software package to these systems.  The resulting shell "
+"scripts are self-contained and portable, freeing the user from needing to "
+"know anything about Autoconf or M4.  <small>(<a href=\"/manual/manual."
+"html#autoconf\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+"Autoconf offre au dÃ©veloppeur un ensemble consÃ©quent de macros M4 qui "
+"produisent du code shell destinÃ© Ã  tester les caractÃ©ristiques des 
systÃ¨mes "
+"de type Unix et Ã  adapter automatiquement leurs logiciels Ã  ces systÃ¨mes. "
+"Les scripts shell qui en rÃ©sultent sont autonomes et portables, ce qui "
+"autorise l'utilisateur Ã  tout ignorer d'Autoconf et M4.  <small>(<a href=\"/"
+"manual/manual.html#autoconf\">doc</a>)</small>"
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/autoconf-archive/\">Autoconf-archive</a>"
+msgstr "<a href=\"/software/autoconf-archive/\">Autoconf-archive</a>"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Autoconf Archive is a collection of over 450 new macros for Autoconf, "
+"greatly expanding the domain of its functionality.  These macros have been "
+"contributed as free software by the community.  <small>(<a href=\"/manual/"
+"manual.html#autoconf-archive\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+"Autoconf Archive est une collection de plus de 450 nouvelles macros pour "
+"Autoconf, ce qui Ã©largit considÃ©rablement le domaine d'application de ce "
+"dernier. Ces macros sont des logiciels libres, contributions de la "
+"communautÃ©.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#autoconf-archive\">doc</"
+"a>)</small>"
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/autogen/\">Autogen</a>"
+msgstr "<a href=\"/software/autogen/\">Autogen</a>"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"AutoGen is a program to ease the maintenance of programs that contain large "
+"amounts of repetitive text.  It automates the construction of these sections "
+"of the code, simplifying the task of keeping the text in sync.  It also "
+"includes an add-on package called AutoOpts, which is specialized for the "
+"maintenance and documentation of program options.  <small>(<a href=\"/manual/"
+"manual.html#autogen\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+"Autogen a pour but de faciliter la maintenance des programmes qui "
+"contiennent de grandes quantitÃ©s de texte rÃ©pÃ©titif. Il automatise la "
+"construction de ces parties du code, ce qui simplifie la tÃ¢che de mise Ã  "
+"jour. Il comprend Ã©galement un module appelÃ© AutoOpts, plus spÃ©cialement "
+"conÃ§u pour la maintenance de la documentation des options des programmes.  "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#autogen\">doc</a>)</small>"
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/automake/\">Automake</a>"
+msgstr "<a href=\"/software/automake/\">Automake</a>"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Automake the part of the GNU build system for producing standards-compliant "
+"Makefiles.  Build requirements are entered in an intuitive format and then "
+"Automake works with Autoconf to produce a robust Makefile, simplifying the "
+"entire process for the developer.  <small>(<a href=\"/manual/manual."
+"html#automake\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+"Automake est la partie du systÃ¨me de compilation de GNU qui produit des "
+"makefiles conformes aux standards. Les paramÃ¨tres de compilation sont "
+"introduits dans un format intuitif, puis Automake produit un makefile "
+"robuste avec l'aide d'Autoconf, ce qui simplifie l'ensemble de l'opÃ©ration "
+"pour le dÃ©veloppeur.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#automake\">doc</"
+"a>)</small>"
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/avl/\">Avl</a>"
+msgstr "<a href=\"/software/avl/\">Avl</a>"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"libavl provides a large collection of binary search tree and balanced tree "
+"routines for C.  These trees offer at least O(log n) performance for usually "
+"costly operations such as searching, inserting or deleting items from a data "
+"structure.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#avl\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+"La bibliothÃ¨que avl (libavl) rassemble un nombre important d'arbres binaires 
"
+"de recherche et d'opÃ©rations sur les arbres Ã©quilibrÃ©s pour le langage C. "
+"Ces arbres permettent une performance au pire en O(log n) pour des "
+"opÃ©rations qui, sinon, seraient coÃ»teuses, comme la recherche, l'insertion "
+"ou la suppression d'Ã©lÃ©ments d'une structure de donnÃ©es. <small>(<a 
href=\"/"
+"manual/manual.html#avl\">doc</a>)</small>"
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/ballandpaddle/\">Ball and Paddle</a>"
+msgstr "<a href=\"/software/ballandpaddle/\">Ball and Paddle</a>"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Ball and Paddle is a classic arcade game in which you use a paddle at the "
+"bottom of the screen to bounce a ball against bricks in the upper region, "
+"eliminating the bricks as they are hit.  As a novel twist, events and "
+"attributes of all the objects (bricks, ball, etc.) may be scripted with GNU "
+"Guile.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#ballandpaddle\">doc</a>)</"
+"small>"
+msgstr ""
+"<cite>Ball and Paddle</cite> (Raquette et balle) est un jeu d'arcade "
+"classique dans lequel vous utilisez une raquette en bas de votre Ã©cran, pour 
"
+"faire rebondir une balle contre des briques dans le haut de l'Ã©cran, "
+"Ã©liminant les briques Ã  mesure que vous les touchez. Dans cette variante, "
+"les Ã©vÃ©nements et les attributs de tous les objets (les briques, les 
balles, "
+"etc.) peuvent Ãªtre dÃ©crits par des scripts en GNU Guile.  <small>(<a 
href=\"/"
+"manual/manual.html#ballandpaddle\">doc</a>)</small>"
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/barcode/\">Barcode</a>"
+msgstr "<a href=\"/software/barcode/\">Barcode</a>"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU Barcode is a flexible tool to produce printed barcodes from text "
+"strings.  It supports a variety of encoding standards and sizing "
+"measurements.  Barcodes can be output in PostScript or Encapsulated "
+"PostScript formats.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#barcode\">doc</"
+"a>)</small>"
+msgstr ""
+"GNU Barcode est un outil souple, qui permet d'imprimer des codes barres Ã  "
+"partir de chaÃ®nes de caractÃ¨res. Il gÃ¨re plusieurs mÃ©thodes d'encodage et 
"
+"gammes de tailles. Les codes barres produits peuvent Ãªtre aux formats "
+"PostScript ou Encapsulated PostScript.  <small>(<a href=\"/manual/manual."
+"html#barcode\">doc</a>)</small>"
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/bash/\">Bash</a>"
+msgstr "<a href=\"/software/bash/\">Bash</a>"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Bash is the shell, or command-line interpreter, of the GNU system.  It is "
+"compatible with the Bourne Shell, but it also integrates useful features "
+"from the Korn Shell and the C Shell and new improvements of its own.  It "
+"allows command-line editing, unlimited command history, shell functions and "
+"aliases, and job control while still allowing most sh scripts to be run "
+"without modification.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#bash\">doc</"
+"a>)</small>"
+msgstr ""
+"Bash est l'interprÃ©teur de ligne de commande <cite>[shell]</cite> de GNU. Il 
"
+"est compatible avec le shell Bourne, mais intÃ¨gre aussi des fonctionnalitÃ©s 
"
+"intÃ©ressantes des shells Korn et C, et des amÃ©liorations qui lui sont "
+"propres. Il permet l'Ã©dition en ligne de commande, un historique illimitÃ© "
+"des commandes appelÃ©es, des fonctions et alias shell et le contrÃ´le des "
+"processus tout en permettant Ã  la majoritÃ© des scripts sh d'Ãªtre 
exÃ©cutÃ©s "
+"sans modification.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#bash\">doc</a>)</"
+"small>"
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/bayonne/\">Bayonne</a>"
+msgstr "<a href=\"/software/bayonne/\">Bayonne</a>"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Bayonne is the telephony server of the GNU Telephony project.  It offers a "
+"scalable environment for the development and deployment of telephony "
+"solutions, with a focus on SIP.  <small>(<a href=\"/manual/manual."
+"html#bayonne\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+"Bayonne est le serveur de tÃ©lÃ©phonie du projet <cite>GNU Telephony</cite>. "
+"Il offre un environnement de dÃ©veloppement Ã©volutif et permet le 
dÃ©ploiement "
+"de solutions de voix sur IP, en se focalisant sur le protocole SIP.  "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#bayonne\">doc</a>)</small>"
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/bazaar/\">Bazaar</a>"
+msgstr "<a href=\"/software/bazaar/\">Bazaar</a>"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU Bazaar is a version control system that allows you to record changes to "
+"project files over time. It supports both a distributed workflow as well as "
+"the classic centralized workflow.  <small>(<a href=\"/manual/manual."
+"html#bazaar\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+"GNU Bazaar est un systÃ¨me de gestion des versions qui permet d'enregistrer "
+"un historique des modifications des fichiers d'un projet. Le flux de travail "
+"peut Ãªtre gÃ©rÃ© de maniÃ¨re distribuÃ©e aussi bien que de la maniÃ¨re "
+"centralisÃ©e classique.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#bazaar\">doc</"
+"a>)</small>"
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/bc/\">Bc</a>"
+msgstr "<a href=\"/software/bc/\">bc</a>"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"bc is an arbitrary precision numeric processing language.  It includes an "
+"interactive environment for evaluating mathematical statements.  Its syntax "
+"is similar to that of C, so basic usage is familiar.  It also includes "
+"<tt>dc</tt>, a reverse-polish calculator.  <small>(<a href=\"/manual/manual."
+"html#bc\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+"bc est un langage de calcul arithmÃ©tique multiprÃ©cision. Il comporte un "
+"environnement interactif pour l'Ã©valuation d'expressions mathÃ©matiques. Sa "
+"syntaxe ressemble Ã  celle du C, ce qui rend un usage basique aisÃ©. Il "
+"contient aussi <tt>dc</tt>, un calculateur en notation polonaise inversÃ©e.  "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#bc\">doc</a>)</small>"
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/bfd/\">BFD</a>"
+msgstr "<a href=\"/software/bfd/\">BFD</a>"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"See <a href=\"#binutils\">binutils</a>.  <small>(<a href=\"/manual/manual."
+"html#bfd\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+"cf <a href=\"#binutils\">binutils</a>.  <small>(<a href=\"/manual/manual."
+"html#bfd\">doc</a>)</small>"
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/binutils/\">Binutils</a>"
+msgstr "<a href=\"/software/binutils/\">Binutils</a>"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU Binutils is a collection of tools for working with binary files. Perhaps "
+"the most notable are <tt>ld</tt>, a linker, and <tt>as</tt>, an assembler. "
+"Other tools include programs to display binary profiling information, list "
+"the strings in a binary file, and utilities for working with archives.  The "
+"<tt>bfd</tt> library for working with executable and object formats is also "
+"included.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#binutils\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+"Les GNU Binutils sont des outils pour la manipulation de fichier binaires. "
+"<tt>Ld</tt>, un Ã©diteur de liens, et <tt>as</tt>, un assembleur, sont parmi "
+"les plus notables. D'autres outils permettent, entre autre, d'afficher les "
+"rÃ©sultats du profilage d'un binaire, de lister les chaÃ®nes d'un fichier "
+"binaire, et de travailler sur des archives. La bibliothÃ¨que <tt>bfd</tt>, "
+"qui permet de travailler avec des exÃ©cutables et les formats objet, en fait "
+"aussi partie. <small>(<a href=\"/manual/manual.html#binutils\">doc</a>)</"
+"small>"
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/bison/\">Bison</a>"
+msgstr "<a href=\"/software/bison/\">Bison</a>"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU Bison is a general-purpose parser generator.  It can build a "
+"deterministic or generalized LR parser from an annotated, context-free "
+"grammar.  It is versatile enough to have many applications, from parsers for "
+"simple tools through complex programming languages.  <small>(<a href=\"/"
+"manual/manual.html#bison\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+"GNU Bison est un gÃ©nÃ©rateur gÃ©nÃ©rique d'analyseurs syntaxiques "
+"<cite>[parser]</cite>. Il peut construire un analyseur LR dÃ©terministe ou "
+"gÃ©nÃ©raliste Ã  partir d'une grammaire explicitÃ©e, sans contexte. Il est 
assez "
+"souple pour avoir de nombreuses applications, permettant de construire des "
+"analyseurs syntaxiques pour de petits outils comme pour des langages "
+"complexes.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#bison\">doc</a>)</small>"
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/bool/\">Bool</a>"
+msgstr "<a href=\"/software/bool/\">Bool</a>"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU Bool is a utility to perform text searches on files using Boolean "
+"expressions.  For example, a search for <tt>hello AND world</tt> would "
+"return a file containing the phrase <tt>Hello, world!</tt>.  It supports "
+"both AND and OR statements, as well as the NEAR statement to search for the "
+"occurrence of words in close proximity to each other.  It handles context "
+"gracefully, accounting for new lines and paragraph changes.  It also has "
+"robust support for parsing HTML files.  <small>(<a href=\"/manual/manual."
+"html#bool\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+"GNU Bool est un outil qui permet de faire des recherches dans des fichiers, "
+"avec des opÃ©rateurs boolÃ©ens. Par exemple, on peut chercher <tt>bonjour AND 
"
+"monde</tt>, ce qui renverrait un fichier contenant la phrase <tt>Bonjour, "
+"tout le mondeÂ !</tt>. Il prend en charge les opÃ©rateurs AND et OR, ainsi 
que "
+"l'opÃ©rateur NEAR qui permet de chercher les occurrences adjacentes de deux "
+"mots. Il a une gestion fine du contexte, Ã©tant capable de prendre en compte "
+"les changements de ligne et de paragraphe. Il est aussi capable d'analyser "
+"avec fiabilitÃ© des fichiers HTML.  <small>(<a 
href=\"/manual/manual.html#bool"
+"\">doc</a>)</small>"
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/bpel2owfn/\">BPEL2oWFN</a>"
+msgstr "<a href=\"/software/bpel2owfn/\">BPEL2oWFN</a>"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU BPEL2oWFN translates a web service expressed in Web Service Business "
+"Process Execution Language (WS-BPEL) into an open Workflow Net (oWFN).  It "
+"may additionally convert a BPEL4Chor choreography to a Petri Net model.  "
+"Properties of Petri Nets may be analyzed efficiently, due to the use of "
+"static analysis to make the models compact.  Control and data flow analysis, "
+"as well as basic checks for deadlocks and other such properties are "
+"available.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#bpel2owfn\">doc</a>)</"
+"small>"
+msgstr ""
+"GNU BPEL2oWFN traduit un service web Ã©crit dans le langage <abbr title=\"Web 
"
+"Service Business Process Execution Language\">WS-BPEL</abbr> en <abbr title="
+"\"open Workflow Net\">oWFN</abbr>. Il peut aussi convertir une chorÃ©graphie "
+"BPEL4Chor pour en faire un modÃ¨le Petri Net. Les propriÃ©tÃ©s des fichiers "
+"Petri Nets peuvent Ãªtre analysÃ©es avec efficacitÃ©, grÃ¢ce Ã  l'utilisation 
de "
+"l'analyse statique pour rendre les modÃ¨les compacts. Cela inclut l'analyse "
+"du contrÃ´le et du flux des donnÃ©es, ainsi que les vÃ©rifications de base "
+"concernant les blocages et autres propriÃ©tÃ©s similaires.  <small>(<a 
href=\"/"
+"manual/manual.html#bpel2owfn\">doc</a>)</small>"
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/c-graph/\">C-graph</a>"
+msgstr "<a href=\"/software/c-graph/\">C-graph</a>"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU C-Graph is a tool for demonstrating the theory of convolution.  Thus, it "
+"can serve as an excellent aid to students of signal and systems theory in "
+"visualizing the convolution process.  Rather than forcing the student to "
+"write code, the program offers an intuitive interface with interactive "
+"dialogs to guide them.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#c-graph\">doc</"
+"a>)</small>"
+msgstr ""
+"GNU C-Graph est un outil pour illustrer la thÃ©orie des produits de "
+"convolution. De ce fait, il peut Ãªtre utile aux Ã©tudiants de la thÃ©orie du 
"
+"signal et des systÃ¨mes, pour visualiser le processus de convolution. PlutÃ´t 
"
+"que d'obliger les Ã©tudiants Ã  Ã©crire du code, le programme leur offre une "
+"interface intuitive, avec des infobulles interactives pour les guider.  "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#c-graph\">doc</a>)</small>"
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/ccaudio/\">ccAudio</a>"
+msgstr "<a href=\"/software/ccaudio/\">ccAudio</a>"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU ccAudio2 is a portable C++ class for working with audio data from disk.  "
+"The classes are both endian and content aware; rather than treating audio as "
+"binary data, this library treats it as an sequence of samples.  It can also "
+"handle metadata information.  ccAudio2 supports sun audio, raw samples, and "
+"RIFF encoded audio data.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#ccaudio"
+"\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+"GNU ccAudio2 est une classe C++ portable pour travailler sur des donnÃ©es "
+"audio enregistrÃ©es sur disque. Les classes sont Ã  la fois boutistes et "
+"sensibles au contenuÂ ; plutÃ´t que de traiter le son comme une donnÃ©es "
+"binaire, la bibliothÃ¨que le traite comme une sÃ©quence d'Ã©chantillons. Elle 
"
+"est aussi capable de prendre en charge les mÃ©tadonnÃ©es. ccAudio2 gÃ¨re les "
+"formats sun audio et <abbr title=\"Resource Interchange File Format\">RIFF</"
+"abbr>, ainsi que le son numÃ©risÃ© brut <cite>[raw]</cite>.  <small>(<a href="
+"\"/manual/manual.html#ccaudio\">doc</a>)</small>"
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/ccide/\">Ccide</a>"
+msgstr "<a href=\"/software/ccide/\">Ccide</a>"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU Ccide is a decision table code generator for the C language.  This helps "
+"to avoid unmanageable and error-prone chains of nested if-else statements.  "
+"Instead, decision tables are entered in an intuitive and easy-to-read "
+"format, which is then expanded into portable C code.  <small>(<a href=\"/"
+"manual/manual.html#ccide\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+"GNU Ccide est un gÃ©nÃ©rateur de code d'arbres de dÃ©cision pour le langage 
C. "
+"Il permet d'Ã©viter d'avoir recours Ã  des enchaÃ®nements d'appels <cite>if-"
+"else</cite> imbriquÃ©s, pathogÃ¨nes et difficile Ã  gÃ©rer. Ã la place, les "
+"arbres de dÃ©cision sont tapÃ©s dans un format intuitif et digeste, qui est "
+"ensuite traduit en codeÂ C gÃ©nÃ©rique.  <small>(<a href=\"/manual/manual."
+"html#ccide\">doc</a>)</small>"
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/ccrtp/\">ccRTP</a>"
+msgstr "<a href=\"/software/ccrtp/\">ccRTP</a>"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU ccRTP is an implementation of RTP, the real-time transport protocol from "
+"the IETF.  It is suitable both for high capacity servers and personal client "
+"applications.  It is flexible in its design, allowing it to function as a "
+"framework for the framework, rather than just being a packet-manipulation "
+"library.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#ccrtp\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+"GNU ccRTP est une implÃ©mentation de <abbr title=\"Real Time Protocol\">RTP</"
+"abbr>, le protocole de transport temps rÃ©el de l'<abbr title=\"Internet "
+"Engineering Task Force\">IETF</abbr>. Il convient aux applications clientes "
+"aussi bien qu'aux serveurs de haute capacitÃ©. Il est de conception flexible, 
"
+"ce qui lui permet de fonctionner comme infrastructure <cite>[framework]</"
+"cite> pour l'infrastructure RTP, plutÃ´t que comme simple bibliothÃ¨que de "
+"manipulation de paquets.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#ccrtp\">doc</"
+"a>)</small>"
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/ccscript/\">ccScript</a>"
+msgstr "<a href=\"/software/ccscript/\">ccScript</a>"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU ccScript3 is a library to add a virtual machine execution system for use "
+"with/as a scripting or assembler language for real-time, state-transition "
+"driven systems.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#ccscript\">doc</a>)</"
+"small>"
+msgstr ""
+"GNU ccScript3 est une bibliothÃ¨que qui s'utilise avec un langage de script "
+"ou un langage assembleur, ou mÃªme le remplace. Elle apporte un systÃ¨me "
+"d'exÃ©cution en machine virtuelle pour programmer des systÃ¨mes temps rÃ©el 
ou "
+"dÃ©pendants de changements d'Ã©tat.  <small>(<a href=\"/manual/manual."
+"html#ccscript\">doc</a>)</small>"
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/cflow/\">Cflow</a>"
+msgstr "<a href=\"/software/cflow/\">Cflow</a>"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU cflow analyzes C source files and produces a graph charting the control "
+"flow of the program.  It can output the graph in several styles and in "
+"either the POSIX format or in an extended GNU format. cflow also includes a "
+"major mode for Emacs for examining the flowcharts that it produces.  "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#cflow\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+"GNU cflow analyse les fichiers sources du code C et produit un graphique des "
+"flux de contrÃ´le du programme. Il est capable de produire plusieurs styles "
+"de graphiques, aux formats POSIX ou GNU Ã©tendu. cflow contient aussi un mode 
"
+"majeur pour Emacs permettant d'examiner les graphiques qu'il produit.  "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#cflow\">doc</a>)</small>"
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/cgicc/\">Cgicc</a>"
+msgstr "<a href=\"/software/cgicc/\">Cgicc</a>"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU cgicc is an ANSI-compliant C++ library for writing CGI applications, "
+"featuring support for FastCGI.  The library supports several features, "
+"including handling both GET and POST data, handling a variety of form data "
+"types, and on-the-fly HTML generation.  <small>(<a href=\"/manual/manual."
+"html#cgicc\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+"GNU cgicc est une bibliothÃ¨que C++ conforme Ã  la norme <abbr title="
+"\"American National Standards Institute\">ANSI</abbr>, servant Ã  Ã©crire des 
"
+"applications <abbr title=\"Common Gateway Interface\">CGI</abbr> (interface "
+"de passerelle commune). Elle a la particularitÃ© de prendre en charge "
+"FastCGI. La bibliothÃ¨que gÃ¨re plusieurs fonctionnalitÃ©s, entre autres la "
+"prise en charge de donnÃ©es GET et POST, la manipulation de plusieurs types "
+"de donnÃ©es, et la gÃ©nÃ©ration Ã  la volÃ©e de code HTML.  <small>(<a 
href=\"/"
+"manual/manual.html#cgicc\">doc</a>)</small>"
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/chess/\">Chess</a>"
+msgstr "<a href=\"/software/chess/\">Chess</a>"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU Chess is a chess engine.  It allows you to compete against the computer "
+"in a game of chess, either through the default terminal interface or via an "
+"external visual interface such as GNU XBoard.  <small>(<a href=\"/manual/"
+"manual.html#chess\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+"GNU Chess est un moteur d'Ã©checs. Il permet de se battre contre un "
+"ordinateur dans une partie d'Ã©checs, soit via la console par dÃ©faut, soit "
+"via une interface graphique tierce comme GNU XBoard.  <small>(<a href=\"/"
+"manual/manual.html#chess\">doc</a>)</small>"
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/cim/\">Cim</a>"
+msgstr "<a href=\"/software/cim/\">Cim</a>"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Cim is the GNU compiler for Simula, the first object-oriented programming "
+"language.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#cim\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+"Cim est le compilateur GNU pour Simula, le premier langage de programmation "
+"orientÃ© objet. <small>(<a href=\"/manual/manual.html#cim\">doc</a>)</small>"
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/classpath/\">Classpath</a>"
+msgstr "<a href=\"/software/classpath/\">Classpath</a>"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU Classpath provides essential libraries for Java virtual machines and "
+"compilers.  It is compatible with a large percentage of the language API "
+"specifications and provides a wide array of functionality.  <small>(<a href="
+"\"/manual/manual.html#classpath\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+"GNU Classpath fournit des bibliothÃ¨ques essentielles pour les machines "
+"virtuelles et les compilateurs Java. Il est compatible avec une partie "
+"importante des spÃ©cifications d l'<abbr title=\"Application Programming "
+"Interface\">API</abbr> de ce langage et offre un large Ã©ventail de "
+"fonctionnalitÃ©s.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#classpath\">doc</"
+"a>)</small>"
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/clisp/\">CLISP</a>"
+msgstr "<a href=\"/software/clisp/\">CLISP</a>"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU CLISP is an implementation of ANSI Common Lisp.  Common Lisp is a high-"
+"level, object-oriented functional programming language.  CLISP includes an "
+"interpreter, a compiler, a debugger, and much more.  <small>(<a href=\"/"
+"manual/manual.html#clisp\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+"GNU CLISP est une implÃ©mentation du langage Common Lisp, standard <abbr "
+"title=\"American National Standards Institute\">ANSI</abbr>. Le Common Lisp "
+"est un langage de programmation fonctionnel de haut niveau, orientÃ© objet. "
+"CLISP contient un interprÃ©teur, un compilateur, un dÃ©bogueur, et plus "
+"encore.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#clisp\">doc</a>)</small>"
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/combine/\">Combine</a>"
+msgstr "<a href=\"/software/combine/\">Combine</a>"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU combine works to merge files based on a common key in a hash table. It "
+"can be seen as similar to, albeit much more powerful than, the standard "
+"<tt>join</tt> utility.  Unlike <tt>join</tt>, any number of files may be "
+"merged based on the matches found.  combine also has other advanced "
+"features, such as date parsing and directory traversal.  <small>(<a href=\"/"
+"manual/manual.html#combine\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+"GNU combine fusionne les fichiers basÃ©s sur une mÃªme clef dans une table de 
"
+"hashage. Il peut apparaÃ®tre similaire Ã  l'utilitaire standard 
<tt>join</tt>, "
+"bien qu'il soit beaucoup plus puissant. Contrairement Ã  <tt>join</tt>, "
+"<tt>combine</tt> peut fusionner tous les fichiers correspondant Ã  la clef "
+"recherchÃ©e, quel que soit leur nombre. Il dispose aussi d'autres "
+"fonctionnalitÃ©s avancÃ©es, comme l'analyse des dates et la traversÃ©e des "
+"rÃ©pertoires. <small>(<a 
href=\"/manual/manual.html#combine\">doc</a>)</small>"
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/commoncpp/\">(u)Common C++</a>"
+msgstr "<a href=\"/software/commoncpp/\">(u)Common C++</a>"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU Common C++ is an portable, optimized class framework for threaded "
+"applications, supporting concurrent synchronization, inter-process "
+"communications via sockets, and various methods for data handling, such as "
+"serialization and XML parsing.  It includes the uCommon C++ library, a "
+"smaller reimplementation.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#commoncpp"
+"\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+"GNU Common C++ est un ensemble de classes portable, optimisÃ© pour les "
+"applications multi-processus, qui gÃ¨re la synchronisation concurrente, la "
+"communication entre les processus via des sockets, et plusieurs mÃ©thodes "
+"pour la gestion des donnÃ©es, comme la sÃ©rialisation et l'analyse du XML. Il 
"
+"contient la bibliothÃ¨que uCommon C++, une implÃ©mentation plus rÃ©duite. "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#commoncpp\">doc</a>)</small>"
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/complexity/\">Complexity</a>"
+msgstr "<a href=\"/software/complexity/\">Complexity</a>"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU complexity provides tools for finding regions of code that are "
+"convoluted or otherwise difficult to understand.  This may help in learning "
+"or reviewing unfamiliar code or in reminding yourself about code you wrote "
+"that seemed comprehensible at the time of writing.  <small>(<a href=\"/"
+"manual/manual.html#complexity\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+"GNU complexity fournit des outils pour trouver les endroits d'un code qui "
+"sont intriquÃ©s, ou difficiles Ã  comprendre pour une autre raison. Cela peut 
"
+"vous aider Ã  apprÃ©hender ou rÃ©viser un code inconnu, ou Ã  vous remettre 
en "
+"tÃªte du code qui semblait comprÃ©hensible au moment oÃ¹ vous l'avez Ã©crit, "
+"mais ne l'est plus vraiment.  <small>(<a href=\"/manual/manual."
+"html#complexity\">doc</a>)</small>"
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/config/\">Config</a>"
+msgstr "<a href=\"/software/config/\">Config</a>"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The <tt>config.guess</tt> script tries to guess a canonical system triple, "
+"and <tt>config.sub</tt> validates and canonicalizes.  These are used as part "
+"of configuration in nearly all GNU packages (and many others).  <small>(<a "
+"href=\"/manual/manual.html#config\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+"Le script <tt>config.guess</tt> essaye de deviner les trois caractÃ©ristiques 
"
+"canoniques du systÃ¨me hÃ´te <cite>[triple]</cite>, et <tt>config.sub</tt> 
les "
+"vÃ©rifie et donne le rÃ©sultat sous forme canonique. Ils sont utilisÃ©s dans 
le "
+"cadre de la configuration de presque tous les paquets GNU, et de beaucoup "
+"d'autres. <small>(<a href=\"/manual/manual.html#config\">doc</a>)</small>"
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/coreutils/\">Coreutils</a>"
+msgstr "<a href=\"/software/coreutils/\">Coreutils</a>"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU Coreutils includes all of the basic command-line tools that are expected "
+"in a POSIX system.  These provide the basic file, shell and text "
+"manipulation functions of the GNU system.  Most of these tools offer "
+"extended functionality beyond that which is outlined in the POSIX standard.  "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#coreutils\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+"GNU Coreutils rassemble tous les outils de base en ligne de commande que "
+"l'on peut attendre d'un systÃ¨me POSIX. Ceux-ci apportent au systÃ¨me GNU les 
"
+"fonctions essentielles permettant de manipuler les fichiers, le shell et le "
+"texte. La plupart des ces outils proposent des fonctionnalitÃ©s plus large "
+"que ce que dÃ©finit le standard POSIX. <small>(<a href=\"/manual/manual."
+"html#coreutils\">doc</a>)</small>"
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/cpio/\">Cpio</a>"
+msgstr "<a href=\"/software/cpio/\">cpio</a>"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU cpio copies files into or out of cpio or tar archives. Indeed, many "
+"formats are supported, including legacy formats.  The format is determined "
+"automatically by the program and is handled appropriately.  Furthermore, the "
+"location of the archive is not important.  It can be another file on the "
+"drive, a tape, or data on a pipe.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#cpio"
+"\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+"GNU cpio copie les fichiers vers, ou depuis, des archives cpio ou tar. De "
+"fait, de nombreux format sont gÃ©rÃ©s, y compris des formats historiques qui "
+"ne sont plus d'usage courant. Le programme se charge de dÃ©terminer le format 
"
+"de l'archive et de le prendre en charge de maniÃ¨re appropriÃ©e. De plus, "
+"l'emplacement de l'archive n'est pas dÃ©terminante : il peut s'agir d'un "
+"autre fichier sur le disque dur, d'une cassette, ou de donnÃ©es issues d'un "
+"Â«Â tubeÂ Â» <cite>[pipe]</cite>.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#cpio"
+"\">doc</a>)</small>"
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/cppi/\">Cppi</a>"
+msgstr "<a href=\"/software/cppi/\">Cppi</a>"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU Cppi processes C source code files to properly indent the preprocessor "
+"directives to reflect their nesting.  It also performs other "
+"standardizations, such as correcting the number of spaces between directives "
+"and the text following them.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#cppi"
+"\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+"GNU Cppi traite du code source en langage C pour indenter correctement les "
+"directives prÃ©-processeur, dans le but de reflÃ©ter leur imbrication. Il "
+"rÃ©alise aussi d'autres opÃ©ration d'uniformisation, corrigeant par exemple 
le "
+"nombre d'espaces sÃ©parant les instructions du texte qui les suit.  "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#cppi\">doc</a>)</small>"
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/cssc/\">CSSC</a>"
+msgstr "<a href=\"/software/cssc/\">CSSC</a>"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU CSSC provides a replacement for the legacy Unix source code control "
+"system SCCS.  This allows old code still under that system to be accessed "
+"and migrated on modern systems.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#cssc"
+"\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+"GNU CSSC fournit une alternative Ã  SCCS, l'ancien systÃ¨me de gestion du 
code "
+"source d'Unix. Cela permet d'avoir accÃ¨s Ã  du code gÃ©rÃ© par l'ancien 
systÃ¨me "
+"et de le faire migrer sur les systÃ¨mes modernes ."
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/dap/\">Dap</a>"
+msgstr "<a href=\"/software/dap/\">Dap</a>"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU Dap is a statistics and graphics package.  It can read programs written "
+"for the proprietary statistics system SAS.  Its syntax is similar to, but "
+"simpler than C, making performing most tasks relatively easy while still "
+"providing advanced graphical capabilities.  This package is looking for a "
+"maintainer.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#dap\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+"GNU Dap est un paquet dÃ©diÃ© aux graphiques et statistiques. Il est capable "
+"de lire des programmes Ã©crits pour le systÃ¨me privateur d'analyse "
+"statistique SAS. Sa syntaxe est similaire Ã  celle du C, mais en plus simple, 
"
+"ce qui rend la plupart des tÃ¢ches assez aisÃ©es, tout en proposant des "
+"fonctions graphiques avancÃ©es. Ce paquet cherche un mainteneur. <small>(<a "
+"href=\"/manual/manual.html#dap\">doc</a>)</small>"
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/dc/\">Dc</a>"
+msgstr "<a href=\"/software/dc/\">Dc</a>"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"See <a href=\"#bc\">bc</a>.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#dc\">doc</"
+"a>)</small>"
+msgstr ""
+"Voir <a href=\"#bc\">bc</a>.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#dc"
+"\">doc</a>)</small>"
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/ddd/\">DDD</a>"
+msgstr "<a href=\"/software/ddd/\">DDD</a>"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU DDD, the Data Display Debugger, is a graphical front-end for command-"
+"line debuggers.  Many back-end debuggers are supported, notably the GNU "
+"debugger, GDB.  In addition to usual debugging features such as viewing the "
+"source files, DDD has additional graphical, interactive features to aid in "
+"debugging.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#ddd\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+"GNU DDD, le dÃ©bogueur Ã  affichage de donnÃ©es <cite>[Data Display 
Debugger]</"
+"cite> est une interface graphique pour des dÃ©bogueurs en ligne de commande. "
+"De nombreux dÃ©bogueurs sont pris en charge, dont celui de GNU, GDB. En plus "
+"des fonctionnalitÃ©s habituelles de dÃ©bogage, comme l'affichage de code "
+"source, DDD dispose d'outils graphiques intuitifs aidant au dÃ©bogage. "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#ddd\">doc</a>)</small>"
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/ddrescue/\">ddrescue</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU ddrescue is a fully automated data recovery tool.  It copies data from "
+"one file to another, working to rescue data in case of read errors.  The "
+"program also includes a tool for manipulating its log files, which are used "
+"to recover data more efficiently by only reading the necessary blocks.  "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#ddrescue\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/dejagnu/\">DejaGnu</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"DejaGnu is a framework for testing software.  In effect, it serves as a "
+"front-end for all tests written for a program.  Thus, each program can have "
+"multiple test suites, which are then all managed by a single harness.  "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#dejagnu\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/denemo/\">Denemo</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU Denemo is a music notation editor that provides a convenient interface "
+"to the powerful music engraving program Lilypond.  Music can be typed in "
+"using the computer keyboard, played in using a MIDI keyboard, or even input "
+"via a microphone connected to the sound card. The final product is "
+"publication-quality music notation that is continuously generated in the "
+"background while you work.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#denemo"
+"\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/dia/\">Dia</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"See <a href=\"#gnome\">gnome</a>.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#dia"
+"\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/dico/\">Dico</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU Dico implements a flexible dictionary server and client according to RFC "
+"2229 (DICT Server).  It is able to access any database available, regardless "
+"of format, thanks to its modular structure. New modules may be written in C, "
+"Guile or Python.  Dico also includes a command-line client, which may be "
+"used to query remote dictionary databases.  <small>(<a href=\"/manual/manual."
+"html#dico\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/diction/\">Diction</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"A package providing two classic Unix commands, style and diction. Diction is "
+"used to identify wordy and commonly misused phrases in a body of text.  "
+"Style instead analyzes surface aspects of a written work, such as sentence "
+"length and other readability measures.  <small>(<a href=\"/manual/manual."
+"html#diction\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/diffutils/\">Diffutils</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU Diffutils is a package containing tools for finding the differences "
+"between files.  The <tt>diff</tt> command is used to show how two files "
+"differ, while <tt>cmp</tt> shows the offsets and line numbers where they "
+"differ.  <tt>diff3</tt> allows you to compare three files.  Finally, "
+"<tt>sdiff</tt> offers an interactive means to merge two files.  <small>(<a "
+"href=\"/manual/manual.html#diffutils\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/dionysus/\">Dionysus</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU Dionysus is a convenient system for quickly retrieving the values of "
+"mathematical constants used in science and engineering.  Values can be "
+"searched using a simple command-line tool, choosing from three to "
+"semiconductors.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#dionysus\">doc</a>)</"
+"small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/dmd/\">Dmd</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU DMD is a daemon-managing daemon, meaning that it manages the execution "
+"of system services, replacing similar functionality found in typical init "
+"systems.  It provides dependency-handling through a convenient interface and "
+"is based on GNU Guile.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#dmd\">doc</"
+"a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/dominion/\">Dominion</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU Dominion is a multi-player world simulation game.  In it, each player "
+"rules a nation and must maintain their nation in the face of competition "
+"from the other players.  Players must make political, economical, military "
+"and diplomatic decisions in order for their nations to survive.  This game "
+"is intended to be played by players all with access to the same computer "
+"system.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#dominion\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/ed/\">Ed</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Ed is a line-oriented text editor: rather than offering an overview of a "
+"document, ed performs editing one line at a time.  It can be executed both "
+"interactively and via shell scripts.  Its method of command input allows "
+"complex tasks to be performed in an automated way. GNU ed offers several "
+"extensions over the standard utility.  <small>(<a href=\"/manual/manual."
+"html#ed\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/edma/\">EDMA</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU EDMA is a development environment that combines ideas from both object-"
+"oriented programming and component-based systems.  It is used to build "
+"modular, evolving applications as well as reusable components.  EDMA "
+"provides a convenient means to build object-oriented programs in C without "
+"requiring C++. Also, it has a unique component system, unlike other free "
+"software component-based systems which imitate the design of proprietary "
+"counterparts.  It includes a graphical wizard, gidfwizard, a tool for "
+"building GNU EDMA Interface definition files and to create skeleton files "
+"necessary to build EDMA classes, and a graphical class browser, gecb.  "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#edma\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/electric/\">Electric</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU Electric is a CAD program for designing electrical circuits, handling "
+"custom IC layout, schematic drawing and hardware description language "
+"specifications.  Several CAD operations are supported, such as rule checking "
+"and simulation.  Many different types of designs can be produced and input "
+"or output in a wide variety of formats.  <small>(<a href=\"/manual/manual."
+"html#electric\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/emacs/\">Emacs</a>"
+msgstr "<a href=\"/software/emacs/\">Emacs</a>"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU Emacs is an extensible and highly customizable text editor.  It is based "
+"on an Emacs Lisp interpreter with extensions for text editing.  Emacs has "
+"been extended in essentially all areas of computing, giving rise to a vast "
+"array of packages supporting, e.g., email, IRC and XMPP messaging, "
+"spreadsheets, remote server editing, and much more.  Emacs includes "
+"extensive documentation on all aspects of the system, from basic editing to "
+"writing large Lisp programs.  It has full Unicode support for nearly all "
+"human languages.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#emacs\">doc</a>)</"
+"small>"
+msgstr ""
+"GNU Emacs est un Ã©diteur de texte extensible et trÃ¨s largement 
configurable. "
+"Il est basÃ© sur un interprÃ©teur Lisp propre Ã  Emacs, avec des extensions "
+"pour l'Ã©dition de texte. Emacs a des extensions couvrent presque tous les "
+"domaines informatiques, ce qui donne lieu Ã  de nombreux paquets qui gÃ¨rent, 
"
+"entre autres, le courriel, le chat IRC ou XMPP, les tableurs, l'Ã©dition sur "
+"serveur distant, et beaucoup plus encore. Emacs est trÃ¨s bien documentÃ©, 
sur "
+"tous ses aspects, de la simple Ã©dition de texte Ã  l'Ã©criture de programmes 
"
+"Lisp complexes. Il gÃ¨re en Unicode Ã©tendu la presque totalitÃ© des langages 
"
+"humains.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#emacs\">doc</a>)</small>"
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/emacs-muse/\">Emacs-muse</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Muse is an authoring and publishing environment for GNU Emacs.  It supports "
+"entering text in a convenient and easy-to-learn format. Later, your "
+"documents may be published in a variety of different formats, such as HTML, "
+"LaTeX or PDF.  Muse supports projects consisting of several documents, which "
+"are properly merged according to the output format.  <small>(<a href=\"/"
+"manual/manual.html#emacs-muse\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/emms/\">EMMS</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"EMMS is the Emacs Multimedia System.  It is a small front-end which can "
+"control one of the supported external players.  Thus, it supports whatever "
+"formats are supported by your music player.  It also supports tagging and "
+"playlist management, all behind a clean and light user interface.  "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#emms\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/enscript/\">Enscript</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU Enscript is a program to convert ASCII text files to PostScript, HTML or "
+"RTF formats, to be stored in files or sent immediately to a printer.  It "
+"also includes the capability to perform syntax highlighting for several "
+"different programming languages.  <small>(<a href=\"/manual/manual."
+"html#enscript\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/fdisk/\">Fdisk</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU fdisk provides a GNU version of the common disk partitioning tool "
+"fdisk.  fdisk is used for the creation and manipulation of disk partition "
+"tables, and it understands a variety of different formats.  <small>(<a href="
+"\"/manual/manual.html#fdisk\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/ferret/\">Ferret</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU Ferret is a graphical data modeler for the Entity/Relationship "
+"paradigm.  It can automatically create relational schemas from the data "
+"models and it can be used to generate SQL statements in a variety of "
+"dialects.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#ferret\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/findutils/\">Findutils</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Findutils supplies the basic file directory searching utilities of <tt>find</"
+"tt> recursively searches for files in a directory according to given "
+"criteria and <tt>locate</tt> lists files in a database that match a name "
+"database and <tt>xargs</tt> may be used to apply commands with arbitrarily "
+"long arguments.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#findutils\">doc</a>)</"
+"small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/fontutils/\">Fontutils</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU Fontutils is a collection of programs for handling fonts. Bitmaps can be "
+"extracted from scanned images of characters, edited, and converted into "
+"outline fonts.  In general, Fontutils supports the font formats supported by "
+"the TeX typesetting environment, including PostScript Type 1 fonts.  "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#fontutils\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/freedink/\">Freedink</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU FreeDink is a free and portable re-implementation of the engine for the "
+"role-playing game Dink Smallwood.  It supports not only the original game "
+"data files but it also supports user-produced game mods.  To that extent, it "
+"also includes a front-end for managing all your game modifications "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#freedink\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/freefont/\">Free UCS Outline Fonts</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU FreeFont is a collection of scalable outline fonts that are suitable for "
+"general computer use and for desktop publishing. A serif, a sans serif and a "
+"monospace font are included, all available in both TrueType and OpenType "
+"formats.  The fonts support a broad range of characters for many different "
+"writing systems, and have excellent coverage of mathematical notation.  "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#freefont\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/freeipmi/\">FreeIPMI</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU FreeIPMI is a collection of in-band and out-of-band IPMI software in "
+"accordance with the IPMI v1.5/2.0 specification.  These programs provide a "
+"set of interfaces for platform management.  Common functionality includes "
+"sensor monitoring, system event monitoring, power control and serial-over-"
+"LAN.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#freeipmi\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/freetalk/\">Freetalk</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU Freetalk is a command-line Jabber/XMPP chat client.  It notably uses the "
+"Readline library to handle input, so it features convenient navigation of "
+"text as well as tab-completion of buddy names, commands and English words.  "
+"It is also scriptable and extensible via Guile.  <small>(<a href=\"/manual/"
+"manual.html#freetalk\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/fribidi/\">FriBiDi</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU FriBidi is an implementation of the Unicode Bidirectional Algorithm.  "
+"This algorithm is used to properly display text in left-to-right or right-to-"
+"left ordering as necessary.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#fribidi"
+"\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/gama/\">Gama</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU Gama is a program for the adjustment of geodetic networks.  It is useful "
+"in measurements where Global Positioning System (GPS) is not available, such "
+"as underground.  It features the ability to adjust in local Cartesian "
+"coordinates as well as partial support for adjustments in global coordinate "
+"systems.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#gama\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/garpd/\">Gratuitous ARP Daemon</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU garpd broadcasts Gratuitous ARP (Address Resolution Protocol)  requests/"
+"replies for a list of MAC address &lt;-&gt; IP address mappings on specified "
+"interfaces at regular intervals.  Gratuitous ARP requests packets are those "
+"where the source and the destination IPs are both the IP of the requesting "
+"machine.  Gratuitous ARP replies are those which are not made to a "
+"corresponding request.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#garpd\">doc</"
+"a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/gawk/\">Gawk</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Gawk is the GNU implementation of Awk, a specialized programming language "
+"for the easy manipulation of formatted text, such as tables of data.  Gawk "
+"features many extensions beyond the traditional implementation, including "
+"network access, sorting, and large libraries.  <small>(<a href=\"/manual/"
+"manual.html#gawk\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/gcal/\">Gcal</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Gcal is a program to calculate and print calendars on the command-line.  "
+"Calendars can be printed in 1-month, 3-month or whole-year views. In "
+"addition, eternal holiday lists can be generated for many countries, which "
+"can be complemented by user-made lists of fixed dates to make an agenda.  "
+"Gcal can also calculate astronomical data, such as the phases of the moon, "
+"and supports alternative calendar <small>(<a href=\"/manual/manual.html#gcal"
+"\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/gcc/\">GCC</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GCC is the GNU Compiler Collection.  It provides compiler front-ends for "
+"several languages, including C, C++, Objective-C, Fortran, Java, Ada, and "
+"Go.  It also includes runtime support libraries for these languages.  "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#gcc\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/gcide/\">Gcide</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GCIDE is a free dictionary based on a combination of sources.  It can be "
+"used via the GNU Dico program or accessed online at <small>(<a href=\"/"
+"manual/manual.html#gcide\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/gcl/\">GNU Common Lisp</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GCL is an implementation of the Common Lisp language.  It features the "
+"ability to compile to native object code and to load native object code "
+"modules directly into its lisp core.  It also features a stratified garbage "
+"collection strategy, a source-level debugger and a built-in interface to the "
+"Tk widget system.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#gcl\">doc</a>)</"
+"small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/gcompris/\">GCompris</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GCompris is a suite of educational software for children.  It features a "
+"variety of activities suitable for kids aged 2 to 10 years old.  The suite "
+"includes activities to introduce and develop skills in computer use, "
+"algebra, science, reading and more.  It also features some games such as "
+"chess and sudoku.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#gcompris\">doc</"
+"a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/gdb/\">GDB</a>"
+msgstr "<a href=\"/software/gdb/\">GDB</a>"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GDB is the GNU debugger.  With it, you can monitor what a program is doing "
+"while it runs or what it was doing just before a crash.  It allows you to "
+"specify the runtime conditions, to define breakpoints, and to change how the "
+"program is running to try to fix bugs.  It can be used to debug programs "
+"written in C, C++, Ada, Objective-C, Pascal and more.  <small>(<a href=\"/"
+"manual/manual.html#gdb\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+"GDB est le dÃ©bogueur de GNU. Avec son aide, vous pouvez surveiller ce que "
+"fait un programme pendant l'exÃ©cution, ou ce qu'il Ã©tait en train de faire "
+"juste avant un plantage. Il vous permet de spÃ©cifier les conditions "
+"d'exÃ©cution, de dÃ©finir des paliers et de changer la maniÃ¨re dont le "
+"programme s'exÃ©cute pour essayer de corriger des bogues. On peut s'en servir 
"
+"pour dÃ©boguer des programmes Ã©crits en langages C, C++, Ada, Objective-C, "
+"Pascal et d'autres encore.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#gdb\">doc</"
+"a>)</small>"
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/gdbm/\">Gdbm</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GDBM is a library for manipulating hashed databases.  It is used to store "
+"key/value pairs in a file in a manner similar to the Unix dbm library and "
+"provides interfaces to the traditional file format.  <small>(<a href=\"/"
+"manual/manual.html#gdbm\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/gengen/\">Gengen</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU Gengen is a program to generate text-generators.  The generator is first "
+"described in a template file, from which a text-generator is created.  This "
+"text-generator can then be used to do text substitutions of the parameters "
+"from the template.  Gengen can be used to generate C and C++ code.  "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#gengen\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/gengetopt/\">Gengetopt</a>"
+msgstr "<a href=\"/software/gengetopt/\">Gengetopt</a>"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU Gengetopt is a program to generate a C/C++ function for parsing command-"
+"line options using the getopt_long function found in GNU libc, removing some "
+"of the tedium of this task for large programs that accept many options.  The "
+"options parsed by the generated function may be in both short (e.g., <tt>-h</"
+"tt>) and long (<tt>--help</tt>) formats, as specified by the GNU coding "
+"standards.  Additionally, the output of the standard options <tt>--help</tt> "
+"and <tt>--version</tt> is generated automatically.  <small>(<a href=\"/"
+"manual/manual.html#gengetopt\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+"GNU Gengetopt gÃ©nÃ¨re une fonction en C/C++ pour parser les options de ligne 
"
+"de commande Ã  l'aide de la fonction getopt_long qu'on trouve dans GNU libc, "
+"ce qui diminue la monotonie de cette tÃ¢che pour les gros programmes qui "
+"acceptent beaucoup d'options. Les options parsÃ©es par la fonction 
rÃ©sultante "
+"peuvent Ãªtre en format court (par exemple <tt>-h</tt>) ou long (<tt>--help</"
+"tt>), selon les spÃ©cifications GNU de codage. De plus, la sortie des options 
"
+"standards <tt>--help</tt> et <tt>--version</tt> est gÃ©nÃ©rÃ©e "
+"automatiquement.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#gengetopt\">doc</"
+"a>)</small>"
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/gettext/\">Gettext</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU Gettext is a package providing a framework for translating the textual "
+"output of programs into multiple languages.  It provides translators with "
+"the means to create message catalogs, as well as an Emacs mode to work with "
+"them, and a runtime library to load translated messages from the catalogs.  "
+"Nearly all GNU packages use Gettext.  <small>(<a href=\"/manual/manual."
+"html#gettext\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/gforth/\">Gforth</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Gforth is a fast and portable implementation of the ANSI Forth language.  It "
+"includes an editing mode for Emacs and an interpreter featuring completion "
+"and history.  A generic virtual machine environment, vmgen, is also "
+"included.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#gforth\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/ggradebook/\">Ggradebook</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU Gradebook is an application for teachers for tracking student grades. It "
+"supports several grading styles, including American (A, B, C, D, F) and "
+"European numeric scales.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#ggradebook"
+"\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/ghostscript/\">GNU Ghostscript</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Ghostscript is an interpreter for the PostScript language and the PDF file "
+"format.  It also includes a C library that implements the graphics "
+"capabilities of the PostScript language.  It supports a wide variety of "
+"output file formats and printers.  <small>(<a href=\"/manual/manual."
+"html#ghostscript\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/gift/\">GIFT</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The GNU Image-Finding Tool (GIFT) is a Content Based Image Retrieval "
+"System.  It uses the content of images to perform queries on a collection, "
+"enabling you to query by example.  Also, a tool to index whole directory "
+"trees is included.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#gift\">doc</a>)</"
+"small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/gimp/\">GIMP</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GIMP is an application for image manipulation tasks such as photo "
+"retouching, composition and authoring.  It supports all common image formats "
+"as well as specialized ones.  It features a highly customizable interface "
+"that is extensible via a plugin system.  <small>(<a href=\"/manual/manual."
+"html#gimp\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/gleem/\">Gleem</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU gleem is a library for Java and C++ offering a set of 3D widgets that "
+"support direct user interaction with a 3D scene.  These widgets are used to "
+"translate along a line, translate in a plane, and do three-dimensional "
+"translation and rotation.  This package is looking for a maintainer.  "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#gleem\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/glib/\">GLib</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"See <a href=\"#gnome\">gnome</a>.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#glib"
+"\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/global/\">Global</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GLOBAL is a source code tagging system that functions in the same way across "
+"a wide array of environments, such as different text editors, shells and web "
+"browsers.  The resulting tags are useful for quickly moving around in a "
+"large, deeply nested project.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#global"
+"\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/glpk/\">GLPK</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GLPK is a C library for solving large-scale linear programming (LP), mixed "
+"integer programming (MIP), and other related problems.  It supports the GNU "
+"MathProg modeling language, a subset of the AMPL language, and features a "
+"translator for the language.  In addition to the C library, a stand-alone LP/"
+"MIP solver is included in the package.  <small>(<a href=\"/manual/manual."
+"html#glpk\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/gmediaserver/\">Gmediaserver</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GMediaServer is a UPnP-compatible media server.  It serves audio and video "
+"files to network-connected media players via a command-line program that "
+"runs in the background.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#gmediaserver"
+"\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/gmp/\">GMP</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GMP is a library for arbitrary precision arithmetic, operating on signed "
+"integers, rational numbers and floating point numbers.  The precision is "
+"only limited by the available memory.  The library is highly optimized, with "
+"a design focus on execution speed.  It is aimed at use in, for example, "
+"cryptography and computational algebra.  <small>(<a href=\"/manual/manual."
+"html#gmp\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/gnash/\">Gnash</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Gnash is a free Flash movie player.  It supports SWF version v7 and some of "
+"v8 and v9.  It is possible to configure Gnash to use several different audio "
+"or video backends, ensuring good performance.  <small>(<a href=\"/manual/"
+"manual.html#gnash\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/gnat/\">GNAT</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"See <a href=\"#gcc\">gcc</a>.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#gnat"
+"\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/gnats/\">GNATS</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNATS is a set of tools for tracking bugs and other user-reported software "
+"issues.  It is completely open-ended in how its database may be queried, "
+"edited and maintained, featuring interfaces ranging from the command-line to "
+"Emacs, though the main means of interaction is via its web interface.  It is "
+"also flexible enough to support user-made utilities.  <small>(<a href=\"/"
+"manual/manual.html#gnats\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/gnatsweb/\">Gnatsweb</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"See <a href=\"#gnats\">gnats</a>.  This package is looking for a "
+"maintainer.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#gnatsweb\">doc</a>)</"
+"small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/gnome/\">GNOME</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNOME is the graphical desktop for GNU.  It includes a wide variety of "
+"applications for browsing the web, editing text and images, creating "
+"documents and diagrams, playing media, scanning, and much more.  <small>(<a "
+"href=\"/manual/manual.html#gnome\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/gnu-c-manual/\">GNU C reference manual</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"This is a reference manual for the C programming language, as implemented by "
+"the GNU C Compiler (gcc).  As a reference, it is not intended to be a "
+"tutorial of the language.  Rather, it outlines all of the constructs of the "
+"language.  Library functions are not included.  <small>(<a href=\"/manual/"
+"manual.html#gnu-c-manual\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/gnubatch/\">GNUbatch</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNUbatch is an advanced batch scheduling system.  It executes computational "
+"jobs at specified dates and times or according to interdependencies.  The "
+"jobs may be completed on any number of processors shared across a network.  "
+"Full access-control of the jobs is supported.  <small>(<a href=\"/manual/"
+"manual.html#gnubatch\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/gnubg/\">Backgammon</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The GNU backgammon application can be used for playing, analyzing and "
+"teaching the game.  It has an advanced evaluation engine based on artificial "
+"neural networks suitable for both beginners and advanced players.  In "
+"addition to a command-line interface, it also features an attractive, 3D "
+"representation of the playing board.  <small>(<a href=\"/manual/manual."
+"html#gnubg\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/gnubiff/\">GNUbiff</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNUbiff is a program that checks for mail and notifies you when new messages "
+"arrive.  It supports multiple mailboxes which may be accessed via a variety "
+"of methods such as POP3, IMAP, MH and mailfiles.  Graphical notifications "
+"are provided with GTK and complete integration with GNOME is supported.  "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#gnubiff\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/gnubik/\">GNUbik</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNUbik is a puzzle game in which you must manipulate a cube to make each of "
+"its faces have a uniform color.  The game is customizable, allowing you to "
+"set the size of the cube (the default is 3x3) or to change the colors.  You "
+"may even apply photos to the faces instead of colors.  The game is "
+"scriptable with Guile.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#gnubik\">doc</"
+"a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/gnucap/\">GNUcap</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNUcap is a circuit analysis package.  It offers a general purpose circuit "
+"simulator and can perform DC and transient analyses, fourier analysis and AC "
+"analysis.  The engine is designed to do true mixed-mode simulation.  "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#gnucap\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/gnucash/\">GnuCash</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GnuCash is personal and professional financial-accounting software.  It can "
+"be used to track bank accounts, stocks, income and expenses, based on the "
+"double-entry accounting practice.  It includes support for QIF/OFX/HBCI "
+"import and transaction matching.  It also automates several tasks, such as "
+"financial calculations or scheduled transactions.  <small>(<a href=\"/manual/"
+"manual.html#gnucash\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/gnucomm/\">GNUCOMM</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"See <a href=\"#sipwitch\">sipwitch</a>.  <small>(<a href=\"/manual/manual."
+"html#gnucomm\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/gnue/\">GNU Enterprise</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU Enterprise supports enterprise planning.  It includes an application "
+"server, common development library, an IDE for designing data forms, forms "
+"interface, navigator and menu system, and data reporting system.  <small>(<a "
+"href=\"/manual/manual.html#gnue\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/gnugo/\">GNUgo</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU Go is a program that plays the game of Go, in which players place stones "
+"on a grid to form territory or capture other stones.  While it can be played "
+"directly from the terminal, rendered in ASCII characters, it is also "
+"possible to play GNU Go with 3rd party graphical interfaces or even in "
+"Emacs.  It supports the standard game storage format (SGF, Smart Game "
+"Format) and inter-process communication format (GMP, Go Modem Protocol).  "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#gnugo\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/gnuit/\">GNU Interactive Tools</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The GNU Interactive Tools are a set of lightweight, interactive command-line "
+"tools.  They include an extensible, orthodox (two-pane)  file manager, an "
+"ASCII/hex file viewer, and a process viewer/killer. The package also "
+"includes some related utilities and scripts, such as a tool to decompress "
+"any type of archive file.  All the tools can be enhanced and extended "
+"through their configuration files to perform new commands.  <small>(<a href="
+"\"/manual/manual.html#gnuit\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/gnujump/\">GNUjump</a>"
+msgstr "<a href=\"/software/gnujump/\">GNUjump</a>"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNUjump is a simple, yet addictive game in which you must jump from platform "
+"to platform to avoid falling, while the platforms drop at faster rates the "
+"higher you go.  The game features multiplayer, unlimited FPS, smooth floor "
+"falling, themeable graphics and sounds, and replays.  <small>(<a href=\"/"
+"manual/manual.html#gnujump\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+"GNUjump est un jeu simple et pourtant addictif dans lequel vous devez sauter "
+"d'une plateforme Ã  une autre pour Ã©viter de tomber, tandis que les "
+"plateformes descendent de plus en plus vite Ã  mesure que vous montez. "
+"CaractÃ©ristiquesÂ : multijoueur, FPS illimitÃ©, chute rÃ©guliÃ¨re du sol, 
thÃ¨mes "
+"graphiques et sonores personnalisables, et mode diffÃ©rÃ© <cite>[replay]</"
+"cite>.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#gnujump\">doc</a>)</small>"
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/gnulib/\">GNUlib</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Gnulib is a central location for common infrastructure needed by GNU "
+"packages.  It provides a wide variety of functionality, e.g., portability "
+"across many systems, working with Unicode strings, cryptographic "
+"computation, and much more.  The code is intended to be shared at the level "
+"of source files, rather than being a standalone library that is distributed, "
+"built, and installed.  The included <tt>gnulib-tool</tt> script helps with "
+"using Gnulib code in other packages. Gnulib also includes copies of "
+"licensing and maintenance-related files, for convenience.  <small>(<a href="
+"\"/manual/manual.html#gnulib\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/gnumach/\">Mach</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"See <a href=\"#hurd\">hurd</a>.  <small>(<a href=\"/manual/manual."
+"html#gnumach\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/gnumed/\">GNUmed</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNUmed is Electronic Medical Record software, supporting paperless medical "
+"practices.  Several interface languages are supported.  <small>(<a href=\"/"
+"manual/manual.html#gnumed\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/gnumeric/\">GNUmeric</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNUmeric is a GNU spreadsheet application, running under GNOME.  It is "
+"interoperable with other spreadsheet applications.  It has a vast array of "
+"features beyond typical spreadsheet functionality, such as support for "
+"linear and non-linear solvers, statistical analysis, and telecommunication "
+"engineering.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#gnumeric\">doc</a>)</"
+"small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/gnump3d/\">GNUmp3d</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNUMP3d is a streaming server for MP3s and OGG vorbis audio files, movies, "
+"and other media formats.  It is small and self-contained, presenting a "
+"simple, themeable HTML interface.  The audio files can then be played in any "
+"player that supports streaming over HTTP.  <small>(<a href=\"/manual/manual."
+"html#gnump3d\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/gnun/\">GNUnited Nations</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNUnited Nations is a build system for translating the web site at www.gnu."
+"org.  It works via template files, which allow changes to be merged into "
+"individual translations of a page, from which the final HTML is generated.  "
+"In effect, this helps to keep all translations of a page to be kept up-to-"
+"date.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#gnun\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/gnunet/\">GNUnet</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNUnet is a framework for secure, peer-to-peer networking.  It works in a "
+"decentralized manner and does not rely on any notion of trusted services.  "
+"One service implemented on it is censorship-resistant file-sharing.  "
+"Communication is encrypted and anonymity is provided by making messages "
+"originating from a peer indistinguishable from those that the peer is "
+"routing.  The package includes gnunet-gtk, which provides a GTK+ graphical "
+"user interface to the GNUnet service.  <small>(<a href=\"/manual/manual."
+"html#gnunet\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/gnupg/\">GnuPG</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The GNU Privacy Guard is a complete implementation of the OpenPGP standard.  "
+"It is used to encrypt and sign data and communication.  It features powerful "
+"key management and the ability to access public key components), libgpg-"
+"error (centralized GnuPG error values), libskba (working with X.509 "
+"certificates and CMS data), <small>(<a href=\"/manual/manual.html#gnupg"
+"\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/gnupod/\">GNUpod</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNUpod is a collection of scripts for using iPods with GNU/Linux and other "
+"operating systems.  It can be used for transferring music and cover art, "
+"searching files, removing files, editing tags, creating playlists and more.  "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#gnupod\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/gnuprologjava/\">GNUprologjava</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU Prolog for Java is an implementation of the ISO Prolog standard as a "
+"Java library (gnu.prolog).  Thus, with it you can use Prolog from within "
+"Java programs.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#gnuprologjava\">doc</"
+"a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/gnuradio/\">Radio</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU Radio is a toolkit for implementing software radios.  Its signal "
+"processing blocks can be combined with low-cost external RF hardware to "
+"create software-defined radios.  Without hardware, it can be used for "
+"simulation.  Radio applications are primarily written in Python, with C++ "
+"support for performance-critical processing tasks.  <small>(<a href=\"/"
+"manual/manual.html#gnuradio\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/gnurobots/\">Robots</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU Robots is a game in which you program a robot to explore a world full of "
+"enemies that can hurt it, obstacles and food to be eaten. The goal of the "
+"game is to stay alive and collect prizes.  The robot program conveniently "
+"may be written in a plain text file in the Scheme programming language.  "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#gnurobots\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/gnuschool/\">GNUschool</a>"
+msgstr "<a href=\"/software/gnuschool/\">GNUschool</a>"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNUschool is a web application for students, teachers and school "
+"administrators.  With it, teachers can create tests for the students to take "
+"online, give feedback and assign grades.  School administrators can use it "
+"to monitor student attendance and edit student information.  <small>(<a href="
+"\"/manual/manual.html#gnuschool\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+"GNUschool est une application web pour les Ã©lÃ¨ves, les professeurs et le "
+"personnel administratif des Ã©tablissements scolaires. Elle peut Ãªtre "
+"utilisÃ©e par les professeurs pour crÃ©er, corriger et noter des tests que 
les "
+"Ã©lÃ¨ves peuvent passer en ligne, et par les administrateurs pour contrÃ´ler 
la "
+"prÃ©sence des Ã©lÃ¨ves et mettre Ã  jour leurs fiches.  <small>(<a href=\"/"
+"manual/manual.html#gnuschool\">doc</a>)</small>"
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/gnushogi/\">GNUshogi</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU Shogi is a program that plays the game Shogi (Japanese Chess). It also "
+"includes a graphical interface to the game.  While similar to standard "
+"chess, this variant is far more complicated.  <small>(<a href=\"/manual/"
+"manual.html#gnushogi\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/gnusound/\">GNUsound</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNUsound is a multitrack sound editor for GNOME 1 and 2.  It can read and "
+"write many audio file formats such as WAV, MP3 and FLAC.  It can work with "
+"the OSS, ALSA or JACK audio backends.  It provides many different built-in "
+"audio processing modules, such as fades in/out, delay, and filters.  GLADSPA "
+"plugins may also be used for further processing.  <small>(<a href=\"/manual/"
+"manual.html#gnusound\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/gnuspool/\">GNUspool</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNUspool is an advanced print spooling system.  In addition to the "
+"functionality of the standard printing system, it provides post-processing "
+"capabilities, form type handling, alignment pages and other features.  It "
+"functions transparently on a network, sharing jobs on any host with printers "
+"on any other host.  Several user different interfaces are available.  "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#gnuspool\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/gnustep/\">GNUstep</a>"
+msgstr "<a href=\"/software/gnustep/\">GNUstep</a>"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNUstep is a fully-functional object-oriented development environment; a "
+"number of user applications are also included.  It closely follows the Cocoa "
+"APIs but is platform-independent.  <small>(<a href=\"/manual/manual."
+"html#gnustep\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+"GNUstep est un environnement de dÃ©veloppement totalement fonctionnel, "
+"orientÃ© objet, qui inclut de nombreuses applications pour l'utilisateur. Il "
+"est compatible avec les <abbr title=\"Application Programming Interface"
+"\">API</abbr> Cocoa mais est indÃ©pendant de la plateforme.  <small>(<a href="
+"\"/manual/manual.html#gnustep\">doc</a>)</small>"
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/gnutls/\">GnuTLS</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GnuTLS is a secure communications library implementing the SSL, TLS and DTLS "
+"protocols.  It is provided in the form of a C library to the protocols, as "
+"well as to parse and write X.5009, PKCS 12, OpenPGP and other required "
+"structures.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#gnutls\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/gnutrition/\">GNUtrition</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNUtrition is a free nutrition analysis software.  With it, one can keep "
+"track of the nutritional information of food.  The software uses the "
+"Nutrient Database of Standard Reference of the US Department of Agriculture "
+"as a source of food nutrient information.  <small>(<a href=\"/manual/manual."
+"html#gnutrition\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/gnuzilla/\">GNUzilla</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"See <a href=\"#icecat\">icecat</a>.  <small>(<a href=\"/manual/manual."
+"html#gnuzilla\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/goptical/\">Goptical</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Goptical is a library for optical design and simulation in C++.  It provides "
+"model classes for optical components, surfaces and materials.  With it, one "
+"can simulate building an optical system by creating and placing optical "
+"components in a 3d space and light propagating through the system.  "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#goptical\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/gorm/\">Gorm</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"See <a href=\"#gnustep\">gnustep</a>.  <small>(<a href=\"/manual/manual."
+"html#gorm\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/gpaint/\">Gpaint</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU Paint is a simple, easy-to-use paint program for the GNOME environment.  "
+"It supports drawing freehand as well as basic shapes and text.  It features "
+"cut-and-paste for irregular regions or polygons.  <small>(<a href=\"/manual/"
+"manual.html#gpaint\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/gperf/\">Gperf</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"gperf is a perfect hash function generator.  For a given list of strings, it "
+"produces a hash function and hash table in C or C++ code. That the hash "
+"function is perfect means that no collisions can exist and that look-ups can "
+"be made by single string comparisons.  <small>(<a href=\"/manual/manual."
+"html#gperf\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/gprolog/\">Gprolog</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU Prolog is a standards-compliant Prolog compiler with constraint solving "
+"over finite domains.  It accepts Prolog+ constraint programs and produces a "
+"compiled, native binary which can function in a stand-alone manner.  It also "
+"features an interactive interpreter.  <small>(<a href=\"/manual/manual."
+"html#gprolog\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/grabcomics/\">phpGrabComics</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"phpGrabComics is a program that fetches and saves comic strips from the "
+"web.  It features both a server, which can download strips from different "
+"sources, and ports, tiny applications which get the list of available comics "
+"from the server.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#grabcomics\">doc</"
+"a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/greg/\">Greg</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU Greg is a framework for testing programs and libraries.  It provides a "
+"single front-end for all tests of a package as well as a simple framework "
+"for writing the tests.  It is loaded as a Guile module into any software "
+"with an embedded Guile interpreter.  It also provides a compiled module that "
+"may be dynamically linked into Guile to permit testing external programs.  "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#greg\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/grep/\">Grep</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"grep is a tool for finding text inside files.  Text is found by matching a "
+"pattern provided by the user in one or many files.  The pattern may be "
+"provided as a basic or extended regular expression, or as fixed strings.  By "
+"default, the matching text is simply printed to the screen, however the "
+"output can be greatly customized to include, for example, line numbers.  GNU "
+"grep offers many extensions over the standard utility, including, for "
+"example, recursive directory searching.  <small>(<a href=\"/manual/manual."
+"html#grep\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/gretl/\">Gretl</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU Gretl is a package for performing statistical computations for "
+"econometrics.  It consists of both a command-line client and a graphical "
+"client.  It features a variety of estimators such as least-squares and "
+"maximum likelihood; several time series methods such as ARIMA and GARCH; "
+"limited dependent variables such as logit, probit and tobit; and a powerful "
+"scripting language.  It can output models as LaTeX files.  It also may be "
+"linked to GNU R and GNU Octave for further data analysis.  <small>(<a href="
+"\"/manual/manual.html#gretl\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/groff/\">Groff</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Groff is a typesetting package that reads plain text and produces formatted "
+"output based on formatting commands contained within the text.  It is "
+"usually the formatter of <tt>man</tt> documentation pages.  <small>(<a href="
+"\"/manual/manual.html#groff\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/grub/\">GRUB</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GRUB is a multiboot bootloader.  It is used for initially loading the kernel "
+"of an operating system and then transferring control to it. The kernel then "
+"goes on to load the rest of the operating system. As a multiboot boot "
+"loader, GRUB handles the presence of multiple operating systems installed on "
+"the same computer; upon booting the computer, the user is presented with a "
+"menu to select one of the installed operating systems.  <small>(<a href=\"/"
+"manual/manual.html#grub\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/gsasl/\">Gsasl</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU SASL is an implementation of the Simple Authentication and Security "
+"Layer framework.  On network servers such as IMAP or SMTP servers, SASL is "
+"used to handle client/server authentication.  This package contains both a "
+"library and a command-line tool to access the library.  <small>(<a href=\"/"
+"manual/manual.html#gsasl\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/gsegrafix/\">Gsegrafix</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GSEGrafix is an application which produces high-quality graphical plots for "
+"science and engineering.  Plots are specified via simple ASCII parameter "
+"files and data files and are presented in an anti-aliased GNOME canvas.  The "
+"program supports rectangular two-dimensional plots, histograms, polar-axis "
+"plots and three-dimensional plots.  Plots can be printed or saved to BMP, "
+"JPEG or PNG image formats.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#gsegrafix"
+"\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/gsl/\">GNU Scientific Library</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The GNU Scientific Library is a library for numerical analysis in C and C+"
+"+.  It includes a wide range of mathematical routines, with over 1000 "
+"functions in total.  Subject areas covered by the library Transforms and "
+"random numbers.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#gsl\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/gsrc/\">GNU Source Release Collection</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GSRC supports installing the latest releases of GNU packages on an existing "
+"system.  New versions are installed in a separate place so as not to "
+"interfere with the system versions.  The goal is to make it easier to work "
+"with the original, upstream, GNU sources, and perhaps help with development "
+"and testing.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#gsrc\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/gss/\">Generic Security Service</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The GNU Generic Security Service provides a free implementation of the GSS-"
+"API specification.  It provides a generic application programming interface "
+"for programs to access security services. Security services present a "
+"generic, GSS interface, with which the calling application interacts via "
+"this library, freeing the application developer from needing to know about "
+"the underlying security implementation.  <small>(<a href=\"/manual/manual."
+"html#gss\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/gtick/\">GTick</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GTick is a metronome application.  It supports different meters, such as "
+"2/4, 3/4, 4/4, etc.  It also supports a wide range of speeds, from 10 to "
+"1000 BPM. It provides a GTK+-based user interface and it can use both OSS "
+"and ALSA as the audio back-end.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#gtick"
+"\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/gtk+/\">GTK+</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"See <a href=\"#gnome\">gnome</a>.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#gtk"
+"\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/gtypist/\">Gtypist</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU Typist is a universal typing tutor.  It can be used to learn and "
+"practice touch-typing.  Several tutorials are included; in addition to "
+"tutorials for the standard QWERTY layout, there are also tutorials for the "
+"alternative layouts Dvorak and Colemak, as well as for the numpad.  "
+"Tutorials are primarily in English, however some in other languages are "
+"provided.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#gtypist\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/guile/\">Guile</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Guile is the GNU Ubiquitous Intelligent Language for Extensions, the "
+"official extension language of the GNU system.  It is an implementation of "
+"the Scheme language which can be easily embedded in other applications to "
+"provide a convenient means of extending the functionality of the application "
+"without requiring the source code to be rewritten.  <small>(<a href=\"/"
+"manual/manual.html#guile\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/guile-dbi/\">Guile-dbi</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"guile-dbi is a library for Guile that provides a convenient interface to SQL "
+"databases.  Database programming with guile-dbi is generic in that the same "
+"programming interface is presented regardless of which database system is "
+"used.  It currently supports MySQL, Postgres and SQLite3.  <small>(<a href="
+"\"/manual/manual.html#guile-dbi\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/guile-gnome/\">Guile-gnome</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Includes guile-clutter, guile-gnome-gstreamer, guile-gnome-platform (GNOME "
+"developer libraries), and guile-gtksourceview.  <small>(<a href=\"/manual/"
+"manual.html#guile-gnome\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/guile-ncurses/\">Guile-ncurses</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"guile-ncurses provides Guile language bindings for the ncurses library.  "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#guile-ncurses\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/guile-sdl/\">Guile-sdl</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Guile-SDL is a set of bindings to the Simple DirectMedia Layer (SDL). With "
+"them, Guile programmers can have easy access to graphics, sound and device "
+"input (keyboards, joysticks, mice, etc.).  <small>(<a href=\"/manual/manual."
+"html#guile-sdl\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/guix/\">Guix</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GUIX is a functional package manager for the GNU system, and is also a "
+"distribution thereof.  It includes a virtual machine image. Besides the "
+"usual package management features, it also supports transactional upgrades "
+"and roll-backs, per-user profiles, and much more. It is based on the NIX "
+"package manager.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#guix\">doc</a>)</"
+"small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/gurgle/\">Gurgle</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GURGLE produces database report listings from record and field information "
+"from a file.  It uses the report to produce (La)TeX-formatted output, plain "
+"ASCII text, troff, PostScript, HTML, XML, or any other ASCII-based output "
+"format.  It may be used for producing large bodies of txt where small parts "
+"of the text are substituted with information from the database.  GURGLE "
+"supports GNUSQL, PostgreSQL, MySQL and CA-Ingres databases.  <small>(<a href="
+"\"/manual/manual.html#gurgle\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/gv/\">Gv</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU GV is a graphical user interface to the Ghostscript interpreter. With "
+"it, one can view and navigate through PostScript and PDF documents in X "
+"Windows.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#gv\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/gvpe/\">Gvpe</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The GNU Virtual Private Ethernet creates a virtual network with multiple "
+"nodes using a variety of transport protocols.  It works by creating "
+"encrypted host-to-host tunnels between multiple endpoints.  <small>(<a href="
+"\"/manual/manual.html#gvpe\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/gxmessage/\">Gxmessage</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU gxmessage is a program that pops up dialog windows, which display a "
+"message to the user and waits for their action.  The program then exits with "
+"an exit code corresponding to the response.  <small>(<a href=\"/manual/"
+"manual.html#gxmessage\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/gzip/\">Gzip</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU Gzip provides data compression and decompression utilities; the typical "
+"extension is <tt>.gz</tt>.  Unlike the <tt>zip</tt> format, it compresses a "
+"single file; as a result, it is often used in conjunction with <tt>tar</tt>, "
+"resulting in <tt>.tar.gz</tt> or <tt>.tgz</tt>, etc.  <small>(<a href=\"/"
+"manual/manual.html#gzip\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/halifax/\">HaliFAX</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"HaliFAX supports sending and viewing faxes, including a wrapper around the "
+"<tt>lpr</tt> command.  This package is looking for a maintainer.  <small>(<a "
+"href=\"/manual/manual.html#halifax\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/health/\">Health</a>"
+msgstr "<a href=\"/software/health/\">Health</a>"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU Health is a free medical software system, including support for "
+"electronic medical records (EMR), a hospital information system (HIS), and "
+"health information system.  It supports both Spanish and English "
+"interfaces.  It has been adopted by the United Nations University for "
+"implementation and training, and several hospitals and health ministries "
+"around the world.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#health\">doc</a>)</"
+"small>"
+msgstr ""
+"GNU Health est un ensemble de logiciels libres destinÃ© aux services "
+"mÃ©dicaux, qui comprend la gestion des dossiers mÃ©dicaux personnels "
+"numÃ©riques, un systÃ¨me d'information pour les hÃ´pitaux et un systÃ¨me "
+"d'information mÃ©dicale. Il a des interfaces en anglais et en espagnol. Il "
+"est implÃ©mentÃ© et enseignÃ© Ã  l'UniversitÃ© des Nations unies et par 
plusieurs "
+"hÃ´pitaux et organes de santÃ© publique Ã  travers le monde.  <small>(<a 
href="
+"\"/manual/manual.html#health\">doc</a>)</small>"
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/hello/\">Hello</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU Hello prints the message <tt>Hello, world!</tt> and then exits.  It "
+"serves as an example of standard GNU coding practices.  As such, it supports "
+"command-line arguments, multiple languages, and so on.  <small>(<a href=\"/"
+"manual/manual.html#hello\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/help2man/\">Help2man</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU help2man is a program that converts the output of standard <tt>--help</"
+"tt> and <tt>--version</tt> command-line arguments into a manual page "
+"automatically.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#help2man\">doc</a>)</"
+"small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/hp2xx/\">Hp2xx</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU hp2xx converts vector graphics specified in the HP-GL plotter language "
+"into a variety of graphical formats, both vector- and raster-based, "
+"including EPS, PCX, IMG, and formats intended for use within TeX documents.  "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#hp2xx\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/httptunnel/\">Httptunnel</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU httptunnel creates a bidirectional data path tunneled in HTTP requests.  "
+"This allows users behind firewalls to send and receive data that would "
+"otherwise be blocked, such as telnet or ssh connections.  <small>(<a href=\"/"
+"manual/manual.html#httptunnel\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/hurd/\">Hurd</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The Hurd is the kernel for the GNU system, a replacement and augmentation of "
+"standard Unix kernels.  It is a collection of protocols for system "
+"interaction (file systems, networks, authentication), and servers "
+"implementing them.  Subprojects include Mach, the microkernel on which the "
+"Hurd is based, which provides a basic inter-process communication mechanism, "
+"and MIG, an interface generator for Mach.  <small>(<a href=\"/manual/manual."
+"html#hurd\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/hyperbole/\">Hyperbole</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Hyperbole is a programmable information and hypertext system for GNU Emacs.  "
+"It allows hypertext to be embedded within documents, mail messages and news "
+"articles.  This permits mouse-based control of the displayed information.  "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#hyperbole\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/icecat/\">Icecat</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"IceCat is the GNU version of the Firefox browser.  It is entirely free "
+"software, which does not recommend non-free plugins and addons. It also "
+"features extra privacy-protecting features built in.  <small>(<a href=\"/"
+"manual/manual.html#icecat\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/idutils/\">Idutils</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"ID Utils provides tools to create an index if textual tokens used in a list "
+"of file names and to then query that index.  Thus, it allows the user to, "
+"for example, find all the uses of a particular function in all files of a "
+"large programming project.  In addition to handling textual tokens, it can "
+"also handle numeric constants and the contents of character strings.  "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#idutils\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/ignuit/\">Ignuit</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Ignuit is a tool for aiding in the memorization of new information based on "
+"the Leitner flashcard system.  In this system, new cards are studied with "
+"decreasing frequency as they grow older, unless you encounter difficulty "
+"memorizing them, after which you encounter them more often.  Cards can "
+"include embedded audio, images and mathematical formulae and a card "
+"collection can be exported to several formats.  <small>(<a href=\"/manual/"
+"manual.html#ignuit\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/indent/\">Indent</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Indent is a program that makes source code easier to read by reformatting it "
+"in a consistent style.  It can change the style to one of several different "
+"styles such as GNU, BSD or K&amp;R.  It has some flexibility to deal with "
+"incomplete or malformed syntax.  GNU indent offers several extensions over "
+"the standard utility.  This package is looking for a maintainer.  <small>(<a "
+"href=\"/manual/manual.html#indent\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/inetutils/\">Inetutils</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Inetutils is a collection of common network programs, such as an ftp client "
+"and server, a telnet client and server, and an rsh client and server.  "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#inetutils\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/intlfonts/\">Intlfonts</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU intlfonts contains free X11 fonts in the BDF and TrueType formats. They "
+"notably cover a large number of characters from different and others.  "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#intlfonts\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/jacal/\">JACAL</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU JACAL is an interactive symbolic mathematics program based on Scheme.  "
+"It manipulate and simplify a range of mathematical expressions such as "
+"equations, scalars, vectors, and matrices.  <small>(<a href=\"/manual/manual."
+"html#jacal\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/java-getopt/\">Java-getopt</a>"
+msgstr "<a href=\"/software/java-getopt/\">Java-getopt</a>"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"java-getopt provides a Java port of the GNU getopt function from glibc.  It "
+"supports parsing both long and short command-line arguments in a flexible "
+"manner, which is completely compatible with the C version.  <small>(<a href="
+"\"/manual/manual.html#java-getopt\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+"java-getopts est une implÃ©mentation en Java de la fonction getopt de glibc. "
+"Elle parse les arguments de ligne de commande, qu'ils soient longs ou "
+"courts, d'une maniÃ¨re flexible qui est totalement compatible avec la version 
"
+"en C.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#java-getopt\">doc</a>)</small>"
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/jel/\">Jel</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU JEL is a library that lets a program accept user-defined expressions to "
+"be entered and evaluated at runtime.  In fact, the expressions are compiled "
+"by JEL to Java bytecode to avoid the performance penalty of adding "
+"interpreted expressions to an already-interpreted language.  <small>(<a href="
+"\"/manual/manual.html#jel\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/jwhois/\">Jwhois</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU jwhois is a client for the WHOIS protocol, which allows you to query the "
+"owner of a domain name.  The program uses an extensible configuration file "
+"to determine the most appropriate server to query and, upon success displays "
+"the result to the user, otherwise it can optionally redirect the query to "
+"another server.  This package is looking for a maintainer.  <small>(<a href="
+"\"/manual/manual.html#jwhois\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/kawa/\">Kawa</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU Kawa is an implementation of the Scheme programming language that is "
+"built on top of the Java platform.  It is thus conveniently integrated with "
+"Java and benefits from this by having a compiler, optional static typing, an "
+"so on.  Kawa also serves as a framework for implementing other programming "
+"languages on the Java platform. Included in Kawa is qexo, a partial "
+"implementation of XQuery in Java.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#kawa"
+"\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/leg/\">Leg</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU Leg is a set of libraries for game engines and game development. In "
+"addition to the libraries, it also includes resource editors designed to "
+"make game creation easier.  The package is designed to be generic and "
+"modular, supporting many different styles of games.  <small>(<a href=\"/"
+"manual/manual.html#leg\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/less/\">Less</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU less is a pager, a program that allows you to view large amounts of text "
+"in page-sized chunks.  Unlike traditional pagers, it allows both backwards "
+"and forwards movement through the document.  It also does not have to read "
+"the entire input file before starting, so it starts faster than most text "
+"editors.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#less\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/libc/\">GNU C Library</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The GNU C Library is the standard C library of the GNU system.  It defines "
+"the system calls and other basic functionality necessary to write programs "
+"in the C language.  It handles low-level functionality that communicates "
+"with the kernel, such as process and file management, as well as higher-"
+"level functionality such as string manipulation or command-line argument "
+"handling.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#libc\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/libcdio/\">Libcdio</a>"
+msgstr "<a href=\"/software/libcdio/\">Libcdio</a>"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The GNU Compact Disc Input and Control Library (libcdio) is a library for CD-"
+"ROM and CD image file access.  It allows the developer to add CD access to "
+"an application without having to worry about the OS- and device-dependent "
+"properties of CD-ROM or the specific details of CD image formats.  It "
+"includes pycdio, a Python interface to libcdio, and libcdio-paranoia, a "
+"library providing jitter-free and error-free audio extraction from CDs.  "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#libcdio\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+"La bibliothÃ¨que GNU pour la gestion du CD, en particulier de ses entrÃ©es/"
+"sorties (<abbr title=\"Compact Disc Input and Control Library\">libcdio</"
+"abbr>), est destinÃ©e Ã  accÃ©der aux CD-ROM et aux fichiers images de CD. 
Elle "
+"permet au dÃ©veloppeur d'ajouter l'accÃ¨s au CD Ã  une application sans avoir 
Ã  "
+"se prÃ©occuper des propriÃ©tÃ©s du CD-ROM qui dÃ©pendent du systÃ¨me "
+"d'exploitation ou du pÃ©riphÃ©rique, ni des spÃ©cificitÃ©s des diffÃ©rents "
+"formats d'images CD. Elle comprend pycdio, une interface Python vers "
+"libcdio, et libcdio-paranoia, une bibliothÃ¨que qui permet l'extraction audio 
"
+"d'un CD sans fluctuation du signal (gigue) ni erreur.  <small>(<a href=\"/"
+"manual/manual.html#libcdio\">doc</a>)</small>"
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/libextractor/\">Libextractor</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU libextractor is a library for extracting metadata from files.  It "
+"supports a very large number of file formats, including audio files, "
+"document files, and archive files.  Each file format is implemented as a "
+"plugin, so new formats can be added easily.  The package also contains a "
+"command-line tool to extract metadata from a file and print the results.  "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#libextractor\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/libgcrypt/\">Libgcrypt</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Libgcrypt is a general-purpose cryptographic library.  It provides the "
+"standard cryptographic building blocks such as symmetric ciphers, hash "
+"algorithms, public key algorithms, large integer functions and random number "
+"generation.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#libgcrypt\">doc</a>)</"
+"small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/libiconv/\">Libiconv</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"libiconv provides an implementation of the iconv function for systems that "
+"lack it.  iconv is used to convert between character encodings in a "
+"program.  It supports a wide variety of different encodings.  <small>(<a "
+"href=\"/manual/manual.html#libiconv\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/libidn/\">Libidn</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"libidn is a library implementing of the Stringprep, Punycode and IDNA "
+"specifications.  These are used to encode and decode internationalized "
+"domain names.  It includes native C, C# and Java libraries.  <small>(<a href="
+"\"/manual/manual.html#libidn\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/libmatheval/\">Libmatheval</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU libmatheval is a library to parse and evaluate symbolic expressions "
+"input by the user as text.  It can be loaded from both C and Fortran.  The "
+"interpreter is flexible, supporting any number of variables of arbitrary "
+"names, decimal and symbolic constants, basic unary and binary operators, and "
+"elementary mathematical functions. It can also compute symbolic derivatives "
+"and output expressions to strings.  This package is looking for a "
+"maintainer.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#libmatheval\">doc</a>)</"
+"small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/libmicrohttpd/\">Libmicrohttpd</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU libmicrohttpd is a small, embeddable HTTP server implemented as a C "
+"library.  It makes it easy to run an HTTP server as part of another "
+"application.  The library is fully HTTP 1.1 compliant.  It can listen on "
+"multiple ports, supports four different threading models, and supports "
+"IPv6.  It also features security features such as basic and digest "
+"authentication and support for SSL3 and TLS.  <small>(<a href=\"/manual/"
+"manual.html#libmicrohttpd\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/librejs/\">Librejs</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"LibreJS is an add-on for GNU Icecat and other Firefox-based browsers. It "
+"detects non-trivial and non-free JavaScript code from being loaded without "
+"your consent when you browse the web.  JavaScript code that is free or "
+"trivial is allowed to be loaded.  <small>(<a href=\"/manual/manual."
+"html#librejs\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/libsigsegv/\">Libsigsegv</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU libsigsegv is a library to handle page faults, which occur when a "
+"program tries to access an unavailable region of memory, in user mode.  By "
+"catching and handling page faults, the program can implement pageable "
+"virtual memory, stack overflow handlers, and so on.  <small>(<a href=\"/"
+"manual/manual.html#libsigsegv\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/libtasn1/\">Libtasn1</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU libtasn1 is a library implementing the ASN.1 notation.  It is used for "
+"transmitting machine-neutral encodings of data objects in computer "
+"networking, allowing for formal validation of data according to some "
+"specifications.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#libtasn1\">doc</a>)</"
+"small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/libtool/\">Libtool</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU Libtool helps in the creation of shared libraries.  By presenting a "
+"consistent, portable interface, it hides the complexity of building usable "
+"shared libraries across many systems.  <small>(<a href=\"/manual/manual."
+"html#libtool\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/libunistring/\">Libunistring</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU libunistring is a library providing functions to manipulate Unicode "
+"strings and for manipulating C strings according to the Unicode standard.  "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#libunistring\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/libxmi/\">Libxmi</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU libxmi is a library for rasterizing 2D vector graphics for C and C++. It "
+"supports drawing 2D primitives into a user-supplied matrix of pixels.  It "
+"also supports the specification of sophisticated line styles such as multi-"
+"colored dashed patterns.  Filling and texturing polygons is also supported.  "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#libxmi\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/lightning/\">Lightning</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU Lightning is a library that generates assembly language code at run-"
+"time.  Thus, it is useful in creating Just-In-Time compilers.  It abstracts "
+"over the target CPU by exposing a standardized RISC instruction set to the "
+"clients.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#lightning\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/lilypond/\">Lilypond</a>"
+msgstr "<a href=\"/software/lilypond/\">Lilypond</a>"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU LilyPond is a music typesetter, which produces high-quality sheet "
+"music.  Music is input in a text file containing control sequences which are "
+"interpreted by LilyPond to produce the final document.  It is extendable "
+"with Guile.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#lilypond\">doc</a>)</"
+"small>"
+msgstr ""
+"GNU LilyPond est un logiciel d'Ã©criture musicale qui produit des partitions "
+"de grande qualitÃ©. La musique est envoyÃ©e sous la forme d'un fichier texte "
+"contenant des sÃ©quences de contrÃ´le, qui sont interprÃ©tÃ©es par LilyPond 
pour "
+"produire le document fini. Des extensions peuvent Ãªtre crÃ©Ã©es avec Guile.  
"
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#lilypond\">doc</a>)</small>"
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/linux-libre/\">Linux-libre</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU Linux-Libre is a free (as in freedom) variant of the Linux kernel. It "
+"has been modified to remove all non-free binary blobs.  <small>(<a href=\"/"
+"manual/manual.html#linux-libre\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/liquidwar6/\">Liquid War 6</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU Liquid War 6 is a fast-paced, unique action game.  Each player controls "
+"a blob of liquid with the goal of conquering the entire map. It has 13 "
+"levels by default and over 100 more with a bonus pack; new levels can be "
+"easily created using simple image files.  <small>(<a href=\"/manual/manual."
+"html#liquidwar6\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/lispintro/\">Lispintro</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"See <a href=\"#emacs\">emacs</a>.  <small>(<a href=\"/manual/manual."
+"html#lispintro\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/lrzsz/\">Lrzsz</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU lrzsz is a communication package supporting the XMODEM, YMODEM and "
+"ZMODEM file transfer protocols.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#lrzsz"
+"\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/lsh/\">Lsh</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU lsh is a free implementation of the SSH version 2 protocol.  It is used "
+"to create a secure line of communication between two computers, providing "
+"shell access to the server system from the client.  It provides both the "
+"server daemon and the client application, as well as tools for manipulating "
+"key files.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#lsh\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/m4/\">M4</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU M4 is an implementation of the M4 macro language, which features some "
+"extensions over other implementations.  It is used as a macro processor, "
+"which means it processes text, expanding macros as it encounters them.  It "
+"also has some built-in functions, for example to run shell commands or to do "
+"arithmetic.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#m4\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/macchanger/\">MAC Changer</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU MAC Changer is a utility for viewing and changing MAC addresses of "
+"networking devices.  New addresses may be set explicitly or randomly.  They "
+"can include MAC addresses of the same or other hardware vendors or, more "
+"generally, MAC addresses of the same category of hardware.  <small>(<a href="
+"\"/manual/manual.html#macchanger\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/mailman/\">Mailman</a>"
+msgstr "<a href=\"/software/mailman/\">Mailman</a>"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU Mailman is software for managing email discussion and mailing lists.  "
+"Both users and administrators generally perform their actions in a web "
+"interface, although email and command-line interfaces are also provided.  "
+"The system features built-in archiving, automatic bounce processing, content "
+"filtering, digest delivery, and more.  <small>(<a href=\"/manual/manual."
+"html#mailman\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+"GNU Mailman est un logiciel destinÃ© Ã  la gestion de la  discussion par "
+"courriel et des listes de diffusion. Les utilisateurs comme les "
+"administrateurs agissent en temps normal Ã  travers une interface web, mais "
+"peuvent aussi le faire par courriel ou ligne de commande. Le systÃ¨me propose 
"
+"par dÃ©faut l'archivage, le renvoi automatique, le filtrage des contenus, "
+"l'envoi de messages de type <cite>digest</cite>, et plus encore.  <small>(<a "
+"href=\"/manual/manual.html#mailman\">doc</a>)</small>"
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/mailutils/\">Mailutils</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU Mailutils is a collection of programs for managing, viewing and "
+"processing electronic mail.  It contains both utilities and server daemons "
+"and all operate in a protocol-agnostic way.  The underlying libraries are "
+"also available, simplifying the addition of mail capabilities to new "
+"software.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#mailutils\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/make/\">Make</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Make is a program that is used to control the production of executables or "
+"other files from their source files.  The process is controlled from a "
+"Makefile, in which the developer specifies how each file is generated from "
+"its source.  It has powerful dependency resolution and the ability to "
+"determine when files have to be regenerated after their sources change.  GNU "
+"make offers many powerful extensions over the standard utility.  <small>(<a "
+"href=\"/manual/manual.html#make\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/marst/\">MARST</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU MARST is an Algol-to-C translator.  The package consists of the "
+"translator itself, a library that contains the necessary Algol 60 "
+"procedures, and a converter that converts existing Algol 60 programs from "
+"other representations to the MARST representation.  <small>(<a href=\"/"
+"manual/manual.html#marst\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/maverik/\">Maverik</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU MAVERIK is a development toolkit that supports 3D virtual environments "
+"and interaction with those environments.  It sits on top of a low-level "
+"rendering engine that uses OpenGL or Mesa, and provides mechanisms to render "
+"different kinds of objects, to manage environments and to provide support "
+"for 3D interaction.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#maverik\">doc</"
+"a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/mc/\">Midnight Commander</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU Midnight Commander is a command-line file manager laid out in a common "
+"two-pane format.  In addition to standard file management tasks such as "
+"copying and moving, Midnight Commander also supports viewing the contents of "
+"RPM package files and other archives and managing files on other computers "
+"via FTP or FISH.  It also includes a powerful text editor for opening text "
+"files.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#mc\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/mcron/\">Mcron</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU Mcron is a complete replacement for Vixie cron.  It is used to run tasks "
+"on a schedule, such as every hour or every Monday.  Mcron is written in "
+"Guile, so its configuration can be written in Scheme; the original cron "
+"format is also supported.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#mcron"
+"\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/mcsim/\">MCSim</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU MCSim is a package to perform simulations.  It supports statistical or "
+"deterministic simulation models via Monte Carlo stochastic simulations or "
+"dynamic, ODE-based simulations.  It also can do Bayesian inference through "
+"Markov Chain Monte Carlo simulations.  <small>(<a href=\"/manual/manual."
+"html#mcsim\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/mdk/\">MIX Development Kit</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU MDK is the Mix Development Kit, an emulation of the pedagogical computer "
+"MIX and its assembly language MIXAL.  MIX has a virtual CPU with standard "
+"features such as registers, memory cells, an overflow toggle, comparison "
+"flags, input-output devices, and a set of binary instructions.  The package "
+"includes a compiler, a virtual machine, a GUI for the virtual machine, and "
+"more.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#mdk\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/mediagoblin/\">Mediagoblin</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU MediaGoblin is a free media publishing platform.  It runs in a "
+"federalized manner, freeing the user from centralized web services. It "
+"supports pictures, videos and audio.  <small>(<a href=\"/manual/manual."
+"html#mediagoblin\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/melting/\">Melting</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU MELTING computes the enthalpy, entropy and melting temperature of helix-"
+"coil transitions of a nucleic acid duplex.  <small>(<a href=\"/manual/manual."
+"html#melting\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/metahtml/\">Metahtml</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU MetaHTML is a server-side programming language designed for the World "
+"Wide Web.  It has a syntax that is similar to HTML and Lisp. It provides a "
+"large function library, including support for sockets, image creation and "
+"connections to other programs.  This package is looking for a maintainer.  "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#metahtml\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/mifluz/\">Mifluz</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU mifluz is a C++ library to store a full-text inverted index.  It stores "
+"the occurrences of words in a set of texts in such a way that they can later "
+"be searched.  Upon searching for a word, the index returns the list of "
+"documents which contain that word.  <small>(<a href=\"/manual/manual."
+"html#mifluz\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/mig/\">Mig</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"See <a href=\"#hurd\">hurd</a>.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#mig"
+"\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/miscfiles/\">Miscfiles</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU Miscfiles is a collection of common data files.  They include, for "
+"example, country abbreviations, names and capital cities; currency "
+"abbreviations and names; a Best Current Practices index; a map of the ASCII "
+"character set; a list of three-letter airport codes; and an English word "
+"list.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#miscfiles\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/mit-scheme/\">MIT/GNU Scheme</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU/MIT Scheme is an implementation of the Scheme programming language.  It "
+"provides an interpreter, a compiler and a debugger.  It also features an "
+"integrated Emacs-like editor and a large runtime library.  <small>(<a href="
+"\"/manual/manual.html#mit-scheme\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/moe/\">Moe</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU Moe is a powerful-but-simple-to-use text editor.  It works in a modeless "
+"manner, and features an intuitive set of key-bindings that assign a degree "
+"of severity to each key; for example, key combinations with the Alt key are "
+"for harmless commands like cursor movements while combinations with the "
+"Control key are for commands that will modify the text.  Moe features "
+"multiple windows, unlimited undo/redo, unlimited line length, global search "
+"and replace, and more.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#moe\">doc</"
+"a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/motti/\">Motti</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU Motti is a simple multiplayer strategy game played in a terminal. The "
+"objective of the game is to conquer enemy capitals by occupying and "
+"encircling territory.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#motti\">doc</"
+"a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/mpc/\">Mpc</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU MPC is a C library for performing arithmetic on complex numbers. It "
+"supports arbitrarily high precision and it correctly rounds the results.  "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#mpc\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/mpfr/\">Mpfr</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU MPFR is a C library for performing multiple-precision, floating-point "
+"computations with correct rounding.  <small>(<a href=\"/manual/manual."
+"html#mpfr\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/mtools/\">Mtools</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU Mtools is a set of utilities for accessing MS-DOS disks from a GNU or "
+"Unix system.  It supports long file names and multiple disk formats.  It "
+"also supports some FAT-specific features such as volume labels and FAT-"
+"specific file attributes.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#mtools"
+"\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/myserver/\">Myserver</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU MyServer is a powerful web server that is straightforward to set up.  It "
+"features a multi-threaded architecture, making it useful both in small "
+"networks and in large-scale sites.  <small>(<a href=\"/manual/manual."
+"html#myserver\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/nana/\">Nana</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU Nana is a framework for adding assertion checking, logging and "
+"performance measurement to C and C++ programs.  Operations can either be "
+"implemented directly in C or by generating debugger commands. Checking and "
+"logging features can be enabled or disabled at compile or runtime.  "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#nana\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/nano/\">Nano</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU Nano is a small and simple text editor.  In addition to basic editing, "
+"it supports interactive search and replace, go to line and column number, "
+"auto-indentation and more.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#nano"
+"\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/ncurses/\">Ncurses</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU Ncurses is a library which provides capabilities to write text to a "
+"terminal in a terminal-independent manner.  It supports pads and color as "
+"well as multiple highlights and forms characters.  It is typically used to "
+"implement user interfaces for command-line applications.  The accompanying "
+"ncursesw library provides wide character support.  <small>(<a href=\"/manual/"
+"manual.html#ncurses\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/nettle/\">Nettle</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU Nettle is a low-level cryptographic library.  It is designed to fit in "
+"easily in almost any context.  It can be easily included in cryptographic "
+"toolkits for object-oriented languages or in applications themselves.  "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#nettle\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/ocrad/\">Ocrad</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU Ocrad is an optical character recognition program based on a feature "
+"extraction method.  It can read images in PBM, PGM or PPM formats and it "
+"produces text in 8-bit or UTF-8 formats.  <small>(<a href=\"/manual/manual."
+"html#ocrad\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/octave/\">Octave</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU Octave is a high-level interpreted language that is specialized for "
+"numerical computations.  It can be used for both linear and non-linear "
+"applications and it provides great support for visualizing results.  Work "
+"may be performed both at the interactive command-line as well as via script "
+"files.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#octave\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/oleo/\">Oleo</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU Oleo is a spreadsheet program.  It offers both a terminal interface and "
+"a LessTif-based graphical user interface.  It features familiar, Emacs-like "
+"keybindings.  It supports many standard spreadsheet features such as macros "
+"and functions.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#oleo\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/orgadoc/\">OrgaDoc</a>"
+msgstr "<a href=\"/software/orgadoc/\">OrgaDoc</a>"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU OrgaDoc is a system for easily maintaining a pool of documents between "
+"computers.  Documents are synchronized by rsync or unison; no database or "
+"HTTP server is required.  This package is looking for a maintainer.  "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#orgadoc\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+"GNU Orgadoc est un systÃ¨me qui sert Ã  garder facilement en phase un 
ensemble "
+"de documents enregistrÃ©s sur plusieurs ordinateurs. Les documents sont "
+"synchronisÃ©s par rsync ou unisonÂ ; ni base de donnÃ©e ni serveur HTTP ne 
sont "
+"nÃ©cessaires. Ce paquet est Ã  la recherche d'un mainteneur.  <small>(<a 
href="
+"\"/manual/manual.html#orgadoc\">doc</a>)</small>"
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/osip/\">oSIP</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU oSIP is an implementation of the SIP protocol.  It is used to provide "
+"multimedia and telecom software developers with an interface to initiate and "
+"control SIP sessions.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#osip\">doc</"
+"a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/panorama/\">Panorama</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU Panorama is a framework for producing 3D graphics.  It can perform "
+"various effects, such as focal blur, arbitrary light sources, bump mapping, "
+"and several lighting effects.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#panorama"
+"\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/parallel/\">Parallel</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU Parallel is a tool for executing shell jobs in parallel using one or "
+"more computers.  Jobs can consist of single commands or of scripts and they "
+"are executed on lists of files, hosts, users or other items.  <small>(<a "
+"href=\"/manual/manual.html#parallel\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/parted/\">Parted</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU Parted is a package for creating and manipulating disk partition "
+"tables.  It includes a library and command-line utility.  <small>(<a href=\"/"
+"manual/manual.html#parted\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/patch/\">Patch</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Patch is a program that applies changes to files based on differences laid "
+"out as by the program <tt>diff</tt>.  The changes may be applied to one or "
+"more files depending on the contents of the diff file.  It accepts several "
+"different diff formats.  It may also be used to revert previously applied "
+"differences.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#patch\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/paxutils/\">Paxutils</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU paxutils is a suite of archive utilities.  It contains versions of the "
+"cpio, tar and pax archivers.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#paxutils"
+"\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/pcb/\">Pcb</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU PCB is an interactive tool for editing printed circuit board layouts. It "
+"features a rats-nest implementation, schematic/netlist import, and design "
+"rule checking.  It also includes an autorouter and a trace optimizer; and it "
+"can produce photorealistic and design review images.  <small>(<a href=\"/"
+"manual/manual.html#pcb\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/pem/\">Pem</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU Pem is a simple tool for tracking personal income and expenses.  It "
+"operates from the command line and it stores its data in a basic text format "
+"in your home directory.  It can easily print reports of your spending on "
+"different expenses via a basic search feature.  <small>(<a href=\"/manual/"
+"manual.html#pem\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/pexec/\">Pexec</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU pexec is a program for executing commands or shell scripts in parallel "
+"on one or many computers.  As it works, execution parameters such as the "
+"environment variables or standard input, output and error can be varied.  "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#pexec\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/pies/\">Pies</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU pies is a program that supervises the invocation and execution of other "
+"programs.  It reads the list of programs to be started from its "
+"configuration file, executes them, and then monitors their status, re-"
+"executing them as necessary.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#pies"
+"\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/plotutils/\">Plotutils</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU Plotutils is a package for plotting and working with 2D graphics.  It "
+"includes a library, <tt>libplot</tt>, for C and C++ for exporting 2D vector "
+"graphics in many file formats.  It also has support for 2D vector graphics "
+"animations.  The package also contains command-line programs for plotting "
+"scientific data.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#plotutils\">doc</"
+"a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/proxyknife/\">Proxyknife</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU proxyknife is a tool to validate free proxies from behind a firewall.  "
+"The validation process is fully customizable to meet your needs.  <small>(<a "
+"href=\"/manual/manual.html#proxyknife\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/pspp/\">PSPP</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU PSPP is a statistical analysis program.  It can perform descriptive "
+"statistics, T-tests, linear regression and non-parametric tests.  It "
+"features both a graphical interface as well as command-line input. PSPP is "
+"designed to interoperate with Gnumeric, LibreOffice and OpenOffice.  Data "
+"can be imported from spreadsheets, text files and database sources and it "
+"can be output in text, PostScript, PDF or HTML.  <small>(<a href=\"/manual/"
+"manual.html#pspp\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/psychosynth/\">Psychosynth</a>"
+msgstr "<a href=\"/software/psychosynth/\">Psychosynth</a>"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU Psychosynth is an interactive, modular soft-synth.  It emulates a 3D "
+"surface on which modules are placed and manipulated, generating and altering "
+"music.  Psychosynth consists of a C++ library, a 3D interface and a command-"
+"line interface.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#psychosynth\">doc</"
+"a>)</small>"
+msgstr ""
+"GNU Psychosynth est un synthÃ© logiciel interactif et modulaire. Il Ã©mule 
une "
+"surface tridimensionnelle sur laquelle des modules sont placÃ©s et 
manipulÃ©s, "
+"crÃ©ant et modifiant ainsi de la musique. Psychosynth est constituÃ© d'une "
+"bibliothÃ¨que C++, d'une interface 3D et d'une autre en ligne de commande.  "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#psychosynth\">doc</a>)</small>"
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/pth/\">Pth</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU Pth is a portable library providing non-preemptive, priority-based "
+"scheduling for multiple execution threads.  Each thread has its own program-"
+"counter, run-time stack, signal mask and errno variable. Threads are "
+"scheduled in a cooperative way, rather than in the standard preemptive way, "
+"such that they are managed according to priority and events.  However, Pth "
+"also features emulation of POSIX.1c threads (<tt>pthreads</tt>) for "
+"backwards compatibility.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#pth\">doc</"
+"a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/pyconfigure/\">Pyconfigure</a>"
+msgstr "<a href=\"/software/pyconfigure/\">Pyconfigure</a>"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU pyconfigure provides template files for easily implementing standards-"
+"compliant configure scripts and Makefiles for Python-based packages.  It is "
+"designed to work alongside existing Python setup scripts, making it easy to "
+"integrate into existing projects.  Powerful and flexible Autoconf macros are "
+"available, allowing you to easily make adjustments to the installation "
+"procedure based on the capabilities of the target computer.  <small>(<a href="
+"\"/manual/manual.html#pyconfigure\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+"GNU pyconfigure fournit des fichiers modÃ¨les facilitant l'Ã©criture de "
+"scripts configure et de Makefiles conformes aux standards, pour les paquets "
+"basÃ©s sur Python. Il est conÃ§u pour fonctionner Ã  cÃ´tÃ© de scripts "
+"d'installation prÃ©existants en Python, ce qui facilite l'intÃ©gration dans "
+"les projets existants. Des macros Autoconf puissantes et flexibles sont "
+"disponibles, ce qui permet d'adapter aisÃ©ment la procÃ©dure d'installation "
+"aux possibilitÃ©s de l'ordinateur cible.  <small>(<a href=\"/manual/manual."
+"html#pyconfigure\">doc</a>)</small>"
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/qexo/\">Qexo</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"See <a href=\"#kawa\">kawa</a>.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#qexo"
+"\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/r/\">R</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"R is a language and environment for statistical computing and graphics.  It "
+"provides a variety of statistical techniques, such as linear and nonlinear "
+"modeling, classical statistical tests, time-series analysis, classification "
+"and clustering.  It also provides robust support for producing publication-"
+"quality data plots.  A large amount of 3rd-party packages are available, "
+"greatly increasing its breadth and scope.  <small>(<a href=\"/manual/manual."
+"html#r\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/radius/\">Radius</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Radius is a server for remote user authentication and accounting. It is "
+"generally useful for networks that require a centralized authentication and "
+"accounting services for its workstations. Authentication can be performed in "
+"a variety of ways, such as via <tt>/etc/passwd</tt> or credentials stored in "
+"an SQL database.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#radius\">doc</a>)</"
+"small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/rcs/\">RCS</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"RCS is the original Revision Control System.  It works on a file-by-file "
+"basis, in contrast to subsequent version control systems such as CVS, "
+"Subversion, and Git.  This can make it suitable for system administration "
+"files, for example, which are often inherently local to one machine.  "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#rcs\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/readline/\">Readline</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The GNU readline library allows users to edit command lines as they are "
+"typed in.  It can maintain a searchable history of previously entered "
+"commands, letting you easily recall, edit and re-enter past commands.  It "
+"features both Emacs-like and vi-like keybindings, making its usage "
+"comfortable for anyone.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#readline"
+"\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/recutils/\">Recutils</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU Recutils is a set of tools and libraries for creating and manipulating "
+"text-based, human-editable databases.  Despite being text-based, databases "
+"created with Recutils carry all of the expected features such as unique "
+"fields, primary keys, time stamps and more. Many different field types are "
+"supported, as is encryption.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#recutils"
+"\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/reftex/\">Reftex</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU RefTex is a package for implementing labels, references, citations and "
+"indices in LaTeX documents.  It works by wrapping around four tasks that "
+"normally are required when using these macros.  <small>(<a href=\"/manual/"
+"manual.html#reftex\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/remotecontrol/\">Remotecontrol</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU Remotecontrol is a web application for managing IP-enabled HVAC "
+"thermostats and other building automation devices.  The application can read "
+"data from and write data to multiple such devices.  <small>(<a href=\"/"
+"manual/manual.html#remotecontrol\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/rottlog/\">Rottlog</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU Rot[t]log is a program for managing log files.  It is used to "
+"automatically rotate out log files when they have reached a given size or "
+"according to a given schedule.  It can also be used to automatically "
+"compress and archive such logs.  Rot[t]log will mail reports of its activity "
+"to the system administrator.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#rottlog"
+"\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/rush/\">Rush</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU Rush is a restricted user shell, for systems on which users are to be "
+"provided with only limited functionality or resources. Administrators set "
+"user rights via a configuration file which can be used to limit, for "
+"example, the commands that can be executed, CPU time, or virtual memory "
+"usage.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#rush\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/sather/\">Sather</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU Sather is an object-oriented programming language similar to Eiffel. It "
+"is designed to be simple, efficient, safe, and non-proprietary. It features "
+"garbage collection, statically-checked strong typing, multiple inheritance, "
+"parameterized classes and more.  This package consists of a compiler, a "
+"class library, the language specification and programming manual, and a "
+"browser for displaying sources and directed graphs of class inheritance.  "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#sather\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/scm/\">SCM</a>"
+msgstr "<a href=\"/software/scm/\">SCM</a>"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU SCM is an implementation of Scheme.  This implementation includes "
+"Hobbit, a Scheme-to-C compiler, which can generate C files whose binaries "
+"can be dynamically or statically linked with a SCM executable.  <small>(<a "
+"href=\"/manual/manual.html#scm\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+"GNU SCM est une implÃ©mentation du langage Scheme. Cette implÃ©mentation "
+"contient Hobbit, un compilateur qui transforme le Scheme en code CÂ : il peut 
"
+"gÃ©nÃ©rer des fichiers C dont les binaires peuvent Ãªtre liÃ©es de maniÃ¨re "
+"statique ou dynamique avec un exÃ©cutable SCM. <small>(<a href=\"/manual/"
+"manual.html#scm\">doc</a>)</small>"
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/screen/\">Screen</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU Screen is a terminal window manager that multiplexes a single terminal "
+"between several processes.  The virtual terminals each provide features such "
+"as a scroll-back buffer and a copy-and-paste mechanism.  Screen then manages "
+"the different virtual terminals, allowing you to easily switch between them, "
+"to detach them from the current session, or even splitting the view to show "
+"two terminals at once.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#screen\">doc</"
+"a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/sed/\">Sed</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Sed is a non-interactive, text stream editor.  It receives a text input from "
+"a file or from standard input and it then applies a series of text editing "
+"commands to the stream and prints its output to standard output.  It is "
+"often used for substituting text patterns in a stream.  The GNU "
+"implementation offers several extensions over the standard utility.  "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#sed\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/serveez/\">Serveez</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU Serveez is a server framework providing the routines necessary to easily "
+"implement IP-based servers in your application.  It demonstrates aspects of "
+"network programming in a portable manner, making it convenient for both "
+"simplifying the process of adding a server to your application or for "
+"learning about how network services work.  Several example servers are "
+"provided already, such as an HTTP server and an IRC server.  <small>(<a href="
+"\"/manual/manual.html#serveez\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/sharutils/\">Sharutils</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU sharutils is a package for manipulating shell archives. Shell archives "
+"are collections of files that can be unpacked using only the shell; an "
+"archive is a self-extracting shell script. The tools in the Sharutils "
+"package make working with shell archives more robust, offering compression, "
+"file-splitting and simple checksums.  <small>(<a href=\"/manual/manual."
+"html#sharutils\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/shishi/\">Shishi</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU Shishi is a free implementation of the Kerberos 5 network security "
+"system.  It is used to allow non-secure network nodes to communicate in a "
+"secure manner through client-server mutual authentication via tickets.  "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#shishi\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/shmm/\">Shmm</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU SHMM is a shared memory manager.  It can read or write to shared "
+"memory.  It also supports other commands such as locking or unlocking a "
+"block of shared memory identified by key and size.  <small>(<a href=\"/"
+"manual/manual.html#shmm\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/shtool/\">Shtool</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU shtool is a multipurpose shell tool.  It can perform the functions of "
+"many different commands, in order to provide a single tool to distribute "
+"with a source distribution in order to ensure portability of shell scripts.  "
+"For example, shtool can perform the jobs of the common commands <tt>install</"
+"tt>, <tt>mkdir</tt> or <tt>echo</tt> on systems that lack them.  <small>(<a "
+"href=\"/manual/manual.html#shtool\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/sipwitch/\">Sipwitch</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU SIP Witch is a peer-to-peer Voice-over-IP server that uses the SIP "
+"protocol.  Calls can be made from behind NAT firewalls and without the need "
+"for a service provider.  Its peer-to-peer design ensures that there is no "
+"central point for media intercept or capture and thus it can be used to "
+"construct a secure telephone system that operates over the public internet.  "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#sipwitch\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/slib/\">SLIB</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU SLIB is a portable common library for the Scheme programming language.  "
+"It supports a large variety of different Scheme implementations, offering "
+"them a framework for using packages of Scheme procedures and syntax.  "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#slib\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/smalltalk/\">Smalltalk</a>"
+msgstr "<a href=\"/software/smalltalk/\">Smalltalk</a>"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU Smalltalk is a free implementation of the Smalltalk language.  It "
+"implements the ANSI standard for the language and also includes extra "
+"classes such as ones for networking and GUI programming.  <small>(<a href=\"/"
+"manual/manual.html#smalltalk\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+"GNU Smalltalk est une implÃ©mentation libre du langage Smalltalk. Il "
+"implÃ©mente le standard <abbr title=\"American National Standards Institute"
+"\">ANSI</abbr> de ce langage, et fournit aussi quelques classes "
+"supplÃ©mentaires, par exemple pour la prise en charge du rÃ©seau ou encore la 
"
+"programmation d'interfaces graphiques.  <small>(<a href=\"/manual/manual."
+"html#smalltalk\">doc</a>)</small>"
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/solfege/\">Solfege</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU Solfege is a program for practicing musical ear-training.  With it, you "
+"can practice your recognition of various musical intervals and chords.  It "
+"features a statistics overview so you can monitor your progress across "
+"several sessions.  Solfege is also designed to be extensible so you can "
+"easily write your own lessons.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#solfege"
+"\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/spacechart/\">SpaceChart</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU SpaceChart lets you view how the stars are distributed in three-"
+"dimensional space.  It allows you, for example, to determine the distances "
+"between stars, to view them from any point of view, or to filter your view "
+"by spectral class and luminosity.  <small>(<a href=\"/manual/manual."
+"html#spacechart\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/speex/\">Speex</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU Speex is a patent-free audio compression codec specially designed for "
+"speech.  It is well-adapted to internet applications, such as VoIP.  It "
+"features compression of different bands in the same bitstream, intensity "
+"stereo encoding, and voice activity detection.  <small>(<a href=\"/manual/"
+"manual.html#speex\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/spell/\">Spell</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Spell is a command-line spell-checking program.  It reads through a text "
+"input and prints each misspelled word on a line of its own.  It is "
+"implemented as a wrapper for GNU aspell or ispell.  <small>(<a href=\"/"
+"manual/manual.html#spell\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/sqltutor/\">Sqltutor</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU Sqltutor is a web-based, interactive SQL tutorial.  It features multiple "
+"tutorials available in different languages.  The tutorials present a series "
+"of questions in a dialog and, when complete, they display a final evaluation "
+"including correct answers for wrong solutions.  <small>(<a href=\"/manual/"
+"manual.html#sqltutor\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/src-highlite/\">Src-highlite</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU source-highlight reads in a source code file and produces an output file "
+"in which the keywords are highlighted in different colors to designate their "
+"syntactic role.  It supports over 150 different languages and it can output "
+"to 8 different formats, including HTML, LaTeX and ODF.  It can also output "
+"to ANSI color escape sequences, so that highlighted source code can be seen "
+"in a terminal.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#src-highlite\">doc</"
+"a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/stow/\">Stow</a>"
+msgstr "<a href=\"/software/stow/\">Stow</a>"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU Stow is a symlink manager.  It generates symlinks to directories of data "
+"and makes them appear to be merged into the same directory.  It is typically "
+"used for managing software packages installed from source, by letting you "
+"install them apart in distinct directories and then create symlinks to the "
+"files in a common directory such as /usr/local.  <small>(<a href=\"/manual/"
+"manual.html#stow\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+"GNU Stow est un gestionnaire de liens symboliques. Il crÃ©e des liens "
+"symboliques vers des rÃ©pertoires de donnÃ©es et les fait apparaÃ®tre comme "
+"Ã©tant fusionnÃ©s avec le rÃ©pertoire oÃ¹ se trouve le lien. Ce programme est 
"
+"par exemple utilisÃ© pour gÃ©rer des paquets logiciels installÃ©es Ã  partir 
de "
+"leurs sources, en permettant Ã  l'utilisateur de les installer Ã  part, dans "
+"des rÃ©pertoires dÃ©diÃ©s, puis de crÃ©er des liens symboliques vers les "
+"fichiers dans un rÃ©pertoire commun, comme par exemple /usr/local.  "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#stow\">doc</a>)</small>"
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/stump/\">Stump</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU STUMP is a robomoderator program for USENET newsgroups and mailing "
+"lists, featuring web-based moderation.  It supports group moderation via "
+"multiple human moderators.  It can also automatically reject non-conforming "
+"messages without human intervention.  It includes a web interface.  "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#stump\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/superopt/\">Superopt</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU Superopt is a function sequence generator for superoptimization.  It "
+"uses an exhaustive generate-and-test approach to find the shortest "
+"instruction sequence for a given function.  This package is looking for a "
+"maintainer.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#superopt\">doc</a>)</"
+"small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/swbis/\">Swbis</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Swbis is a software administration system specified by POSIX.  It features "
+"network-transparent management of software packages for system "
+"administrators.  For example, entire file system directories can be copied "
+"host-to-host across a network in a transparent manner. The package also "
+"features advanced tarball creation methods and integrity checking "
+"mechanisms.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#swbis\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/talkfilters/\">Talkfilters</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The GNU Talk Filters are programs that convert English text into stereotyped "
+"or otherwise humorous dialects.  The filters are provided as a C library, so "
+"they can easily be integrated into other programs.  <small>(<a href=\"/"
+"manual/manual.html#talkfilters\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/tar/\">Tar</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Tar provides the ability to create tar archives, as well as the ability to "
+"extract, update or list files in an existing archive.  It is useful for "
+"combining many files into one larger file, while maintaining directory "
+"structure and file information such as permissions and creation/modification "
+"dates.  GNU tar offers many extensions over the standard utility.  "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#tar\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/termcap/\">Termcap</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU termcap is a library and a database that are used to enable the use of "
+"display terminals in a terminal-independent manner.  The database describes "
+"the capabilities of many different display terminals.  The library can then "
+"adapt generalized instructions given by a program to the specific "
+"capabilities of the display terminal as found in the database.  <small>(<a "
+"href=\"/manual/manual.html#termcap\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/termutils/\">Termutils</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The GNU Termutils package contains two programs, <tt>tput</tt> and <tt>tabs</"
+"tt>.  <tt>tput</tt> is used in shell scripts to manipulate the terminal "
+"display, for example by clearing it or moving the cursor to a specific "
+"point, centering text or underlining text.  <tt>tabs</tt> is used to specify "
+"and set hardware tab stops on terminals that support it.  <small>(<a href=\"/"
+"manual/manual.html#termutils\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/teseq/\">Teseq</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU Teseq is a program that analyzes files that contain control sequences.  "
+"It converts the sequences that it encounters into a human-readable "
+"description of what actions those sequences perform. It can also translate "
+"its output back into machine-readable control sequences.  <small>(<a href=\"/"
+"manual/manual.html#teseq\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/teximpatient/\">TeX for the Impatient</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"TeX for the Impatient is a ~350 page book on TeX, plain TeX and Eplain, "
+"written by Paul Abrahams, Kathryn Hargreaves and Karl Berry.  This package "
+"is looking for a maintainer.  <small>(<a href=\"/manual/manual."
+"html#teximpatient\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/texinfo/\">Texinfo</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Texinfo is the official documentation format of the GNU project.  It uses a "
+"single source file using explicit commands to produce a final document in "
+"any of several supported output formats, such as HTML or PDF.  This package "
+"includes both the tools necessary to produce Info documents from their "
+"source and the command-line Info reader.  The emphasis of the language is on "
+"expressing the content semantically, avoiding physical markup commands.  "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#texinfo\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/texmacs/\">Texmacs</a>"
+msgstr "<a href=\"/software/texmacs/\">Texmacs</a>"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU TeXmacs is a text editing platform which is specialized for scientists.  "
+"It is ideal for editing structured documents with different types of "
+"content.  It has robust support for mathematical formulas and plots.  It can "
+"also act as an interface to external mathematical programs such as R and "
+"Octave.  TeXmacs is completely extensible via Guile.  <small>(<a href=\"/"
+"manual/manual.html#texmacs\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+"GNU TeXmacs est une plateforme d'Ã©dition de texte spÃ©cialisÃ©e pour les "
+"scientifiques. Elle est idÃ©ale pour l'Ã©dition de documents structurÃ©s, 
avec "
+"plusieurs types de contenus diffÃ©rents. Elle gÃ¨re avec robustesse les "
+"formules mathÃ©matiques et les graphes. Elle peut aussi servir d'interface "
+"vers des programmes mathÃ©matiques externes comme R ou Octave. TeXmacs est "
+"complÃ¨tement modulable Ã  l'aide de Guile.  <small>(<a 
href=\"/manual/manual."
+"html#texmacs\">doc</a>)</small>"
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/thales/\">Thales</a>"
+msgstr "<a href=\"/software/thales/\">Thales</a>"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU Thales is an IRC-to-database gateway.  It receives IRC messages and "
+"converts them to SQL queries to update a database.  It can collect data "
+"about users, channels and server.  <small>(<a href=\"/manual/manual."
+"html#thales\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+"GNU Thales est une passerelle de communication entre l'IRC et les bases de "
+"donnÃ©es. Ce programme reÃ§oit des messages IRC, et est capable de les "
+"convertir en requÃªtes SQL pour mettre Ã  jour une base de donnÃ©e. Il peut "
+"rassembler des donnÃ©es concernant un utilisateur, un canal ou un serveur.  "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#thales\">doc</a>)</small>"
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/time/\">Time</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Time is a command that displays information about the resources that a "
+"program uses.  The display output of the program can be customized or saved "
+"to a file.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#time\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/tramp/\">TRAMP</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"TRAMP is a GNU Emacs package that allows you to access files on remote "
+"machines as though they were local files.  This includes editing files, "
+"performing version control tasks and modifying directory contents with "
+"dired.  Access is performed via ssh, rsh, rlogin, telnet or other similar "
+"methods.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#tramp\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/trans-coord/\">Trans-coord</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"See <a href=\"#gnun\">gnun</a>.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#trans-"
+"coord\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/trueprint/\">Trueprint</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU Trueprint translates C source code files as PostScript files. In "
+"addition to the basic source code output, it can also perform diff-marking, "
+"indentation counting, function and file indices and more.  This package is "
+"looking for a maintainer.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#trueprint"
+"\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/unifont/\">Unifont</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU Unifont is a bitmap font covering essentially all of Unicode's Basic "
+"Multilingual Plane.  The package also includes utilities to ease adding new "
+"glyphs to the font.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#unifont\">doc</"
+"a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/units/\">Units</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU Units converts between measured quantities between units of measure.  It "
+"can handle scale changes through adaptive usage of standard scale prefixes "
+"(micro-, kilo-, etc.).  It can also handle nonlinear conversions such as "
+"Fahrenheit to Celsius.  Its interpreter is powerful enough to be used "
+"effectively as a scientific calculator.  <small>(<a href=\"/manual/manual."
+"html#units\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/unrtf/\">UnRTF</a>"
+msgstr "<a href=\"/software/unrtf/\">UnRTF</a>"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU UnRTF converts text documents from RTF to HTML, LaTeX, or troff.  It "
+"supports changes in font characteristics, underlines and strikethroughs, "
+"superscripts and subscripts, and more.  <small>(<a href=\"/manual/manual."
+"html#unrtf\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+"GNU unrtf convertit les documents texte du format RTF vers les formats HTML, "
+"LaTeX et troff. Il gÃ¨re les changements de caractÃ©ristiques de police, le "
+"texte soulignÃ© et barrÃ©, les indices et exposants, et plus encore.  "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#unrtf\">doc</a>)</small>"
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/userv/\">Userv</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU Userv is a utility that allows one program to invoke another even when "
+"only limited trust exists between them.  This prevents the need from having "
+"to first switch to a different user account to perform certain tasks.  "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#userv\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/uucp/\">UUCP</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Taylor UUCP is the GNU implementation of UUCP (Unix-to-Unix Copy), a set of "
+"utilities for remotely transferring files, email and net news between "
+"computers.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#uucp\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/vc-dwim/\">Vc-dwim</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The vc-dwim package contains two tools, <tt>vc-dwim</tt> and <tt>vc-chlog</"
+"tt>. vc-dwim is a tool that simplifies the task of maintaining a ChangeLog "
+"and using version control at the same time, for example by printing a "
+"reminder when a file change has been described in the ChangeLog but the file "
+"has not been added to the VC.  vc-chlog scans changed files and generates "
+"standards-compliant ChangeLog entries based on the changes that it detects.  "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#vc-dwim\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/vcdimager/\">VCDImager</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU VCDImager is a suite of programs for working with Video CDs and Super "
+"Video CDs.  It can be used for authoring, disassembling and analyzing "
+"discs.  It supports full playback control, segment play items, automatic "
+"padding of MPEG streams on the fly, and extraction of Video CDs into files.  "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#vcdimager\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/vera/\">Vera</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"V.E.R.A. (Virtual Entity of Relevant Acronyms) is a list of computing "
+"acronyms distributed as an info document.  <small>(<a href=\"/manual/manual."
+"html#vera\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/vmgen/\">Vmgen</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"See <a href=\"#gforth\">gforth</a>.  <small>(<a href=\"/manual/manual."
+"html#vmgen\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/wb/\">WB</a>"
+msgstr "<a href=\"/software/wb/\">WB</a>"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU WB is a disk-based, sorted, associative-array database package for C, "
+"Scheme, Java and C#.  Rather than being implemented via hashing, WB uses B-"
+"trees, which are optimized for using the minimum number of disk operations.  "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#wb\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+"GNU WB est un programme de gestion de base de donnÃ©es stockÃ©es sur disque, 
Ã  "
+"base de tableau associatif triÃ©, pour les langages C, Scheme, Java et C#. "
+"PlutÃ´t qu'une implÃ©mentation par table de hashage, WB utilise des arbres "
+"Ã©quilibrÃ©s (arbres B) qui sont optimisÃ©s pour minimiser le nombre "
+"d'opÃ©rations sur disque.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#wb\">doc</"
+"a>)</small>"
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/wdiff/\">Wdiff</a>"
+msgstr "<a href=\"/software/wdiff/\">Wdiff</a>"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU Wdiff is a front-end to the diff program from Diffutils that allows you "
+"to compare files on a word-by-word basis, where a word is anything between "
+"whitespace.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#wdiff\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+"GNU Wdiff est une surcouche au programme diff du paquet Diffutils, qui "
+"permet la comparaison de fichiers basÃ©e sur les mots, ces derniers Ã©tant "
+"tout ce qui est dÃ©limitÃ© par des espaces.  <small>(<a 
href=\"/manual/manual."
+"html#wdiff\">doc</a>)</small>"
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/websocket4j/\">Websocket4j</a>"
+msgstr "<a href=\"/software/websocket4j/\">Websocket4j</a>"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU Websocket4j is a Java library implementing the WebSocket protocol. With "
+"it, you can build web applications that interact with Java applications.  "
+"The library includes both server- and client-side functionality.  <small>(<a "
+"href=\"/manual/manual.html#websocket4j\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+"GNU Websocket4j est une bibliothÃ¨que Java implÃ©mentant le protocole "
+"WebSocket. Elle permet de construire des applications web qui interagissent "
+"avec des applications Java. La bibliothÃ¨que comprend les fonctions "
+"nÃ©cessaires cÃ´tÃ© client comme cÃ´tÃ© serveur.  <small>(<a href=\"/manual/"
+"manual.html#websocket4j\">doc</a>)</small>"
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/webstump/\">WebSTUMP</a>"
+msgstr "<a href=\"/software/webstump/\">WebSTUMP</a>"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"See <a href=\"#stump\">stump</a>.  <small>(<a href=\"/manual/manual."
+"html#webstump\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+"Voir <a href=\"#stump\">stump</a>.  <small>(<a href=\"/manual/manual."
+"html#webstump\">doc</a>)</small>"
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/wget/\">Wget</a>"
+msgstr "<a href=\"/software/wget/\">Wget</a>"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU Wget is a non-interactive tool for fetching files using the HTTP, HTTPS "
+"and FTP protocols.  It can resume interrupted downloads, use filename wild "
+"cards, supports proxies and cookies, and it can convert absolute links in "
+"downloaded documents to relative links.  <small>(<a href=\"/manual/manual."
+"html#wget\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+"GNU Wget est un outil non interactif pour la rÃ©cupÃ©ration de fichiers par "
+"les protocoles HTTP, HTTPS et FTP. Il est capable de reprendre des "
+"tÃ©lÃ©chargements interrompus, admet les jokers dans les noms de fichiers, "
+"gÃ¨re les serveurs proxy et les cookies, et peut convertir les liens absolus "
+"prÃ©sents dans les documents tÃ©lÃ©chargÃ©s en liens relatifs.  <small>(<a 
href="
+"\"/manual/manual.html#wget\">doc</a>)</small>"
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/which/\">Which</a>"
+msgstr "<a href=\"/software/which/\">Which</a>"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The which program finds the location of executables in PATH, with a variety "
+"of options.  It is an alternative to the shell <tt>type</tt> built-in "
+"command.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#which\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+"Le programme which localise les exÃ©cutables dans le PATH, avec de nombreuses 
"
+"options. C'est une alternative Ã  la commande shell <tt>type</tt>.  "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#which\">doc</a>)</small>"
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/xaos/\">XaoS</a>"
+msgstr "<a href=\"/software/xaos/\">XaoS</a>"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU XaoS is a graphical program that generates fractal patterns and allows "
+"you to zoom in and out of them infinitely in a fluid, continuous manner.  It "
+"also includes tutorials that help to explain how fractals are built.  It can "
+"generate many different fractal types such as the Mandelbrot set.  "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#xaos\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+"GNU XaoS est un programme graphique qui gÃ©nÃ¨re des fractales et vous permet 
"
+"de zoomer sur elles en avant et en arriÃ¨re indÃ©finiment, de maniÃ¨re fluide 
"
+"et continue. Il comprend aussi des didacticiels qui aident Ã  expliquer "
+"comment sont construites les fractales. Il peut gÃ©nÃ©rer un grand nombre de "
+"fractales diffÃ©rentes, comme par exemple l'ensemble de Mandelbrot.  "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#xaos\">doc</a>)</small>"
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/xboard/\">XBoard</a>"
+msgstr "<a href=\"/software/xboard/\">XBoard</a>"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU XBoard is a graphical board for all varieties of chess, including "
+"international chess, xiangqi (Chinese chess), shogi (Japanese chess) and "
+"Makruk.  Several lesser-known variants are also supported.  It presents a "
+"fully interactive graphical interface and it can load and save games in the "
+"Portable Game Notation.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#xboard\">doc</"
+"a>)</small>"
+msgstr ""
+"GNU XBoard est un Ã©chiquier graphique pour toutes les variÃ©tÃ©s d'Ã©checs, 
y "
+"compris les Ã©checs internationaux, le xiangqi (Ã©checs chinois), le shogi "
+"(Ã©checs japonais) et le Makruk. Plusieurs variantes moins connues sont "
+"Ã©galement gÃ©rÃ©es. Il comporte une interface graphique complÃ¨tement "
+"interactive et peut importer et sauvegarder les jeux en <cite>Portable Game "
+"Notation</cite>.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#xboard\">doc</a>)</"
+"small>"
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/xlogmaster/\">Xlogmaster</a>"
+msgstr "<a href=\"/software/xlogmaster/\">Xlogmaster</a>"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU Xlogmaster is a program with a graphical user interface that lets you "
+"monitor your system logs in a convenient way.  The logs can be displayed "
+"with filters for highlighting or hiding lines.  The program can also be used "
+"to automate taking actions upon user-defined events.  <small>(<a href=\"/"
+"manual/manual.html#xlogmaster\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+"GNU Xlogmaster est un programme Ã  interface graphique qui permet de "
+"surveiller commodÃ©ment les logs du systÃ¨me. Les logs peuvent Ãªtre 
affichÃ©s "
+"avec des filtres pour colorer ou cacher des lignes. Ce programme peut aussi "
+"servir Ã  automatiser la rÃ©ponse du systÃ¨me Ã  des Ã©vÃ©nements dÃ©finis 
par "
+"l'utilisateur .  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#xlogmaster\">doc</"
+"a>)</small>"
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/xnee/\">Xnee</a>"
+msgstr "<a href=\"/software/xnee/\">Xnee</a>"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU Xnee is a program that can record, replay and distribute user actions in "
+"X11.  It can be used to automate user interactions for testing or "
+"demonstration purposes.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#xnee\">doc</"
+"a>)</small>"
+msgstr ""
+"GNU Xnee est un programme qui enregistre, rejoue et diffuse les actions de "
+"l'utilisateur dans X11. On peut l'employer pour automatiser les interactions "
+"avec l'utilisateur Ã  des fins de test ou de dÃ©monstration.  <small>(<a 
href="
+"\"/manual/manual.html#xnee\">doc</a>)</small>"
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/xorriso/\">Xorriso</a>"
+msgstr "<a href=\"/software/xorriso/\">Xorriso</a>"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU Xorriso is a tool for copying files to and from ISO 9660 Rock Ridge, a.k."
+"a. Compact Disc File System, filesystems and it allows session-wise "
+"manipulation of them.  It features a formatter and burner for CD, DVD and "
+"BD.  It can operate on existing ISO images or it can create new ones.  "
+"xorriso can then be used to copy files directly into or out of ISO files.  "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#xorriso\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+"GNU Xorriso est un outil pour copier des fichiers vers ou depuis des "
+"arborescences ISO 9660 RockRidge (systÃ¨me de fichiers des disques compacts) "
+"et permet leur manipulation dans le cadre d'une session. Il contient un "
+"outil de formatage et un graveur de CD, DVD et disques Blu-ray. Il peut "
+"traiter des images ISO prÃ©existantes ou en crÃ©er de nouvelles. xorriso peut 
"
+"mÃªme s'utiliser pour copier des fichiers directement vers ou depuis des "
+"fichiers ISO.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#xorriso\">doc</a>)</"
+"small>"
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/software/zile/\">Zile</a>"
+msgstr "<a href=\"/software/zile/\">Zile</a>"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU Zile is a lightweight Emacs clone.  It usage is similar to the default "
+"Emacs configuration, but it carries a much lighter feature set.  <small>(<a "
+"href=\"/manual/manual.html#zile\">doc</a>)</small>"
+msgstr ""
+"GNU Zile est un clone lÃ©ger d'Emacs. Il s'utilise comme la configuration par 
"
+"dÃ©faut d'Emacs mais possÃ¨de un moindre choix de fonctionnalitÃ©s.  
<small>(<a "
+"href=\"/manual/manual.html#zile\">doc</a>)</small>"
[Prev in Thread]
Current Thread
[Next in Thread]
www/server/po home-pkgblurbs.fr.po, Denis Barbier <=
Prev by Date: www philosophy/po/free-software-intro.fr.po phi...
Next by Date: www philosophy/free-software-intro.fr.html phil...
Previous by thread: www philosophy/po/free-software-intro.fr.po phi...
Next by thread: www philosophy/free-software-intro.fr.html phil...
Index(es):
- Date
- Thread