www/philosophy/po surveillance-vs-democracy.es.po

[Dora Scilipoti]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Dora Scilipoti <dora>   13/10/20 10:03:51

Modified files:
        philosophy/po  : surveillance-vs-democracy.es.po 

Log message:
        Fix links and typos.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.es.po?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3

Patches:
Index: surveillance-vs-democracy.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.es.po,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- surveillance-vs-democracy.es.po     19 Oct 2013 21:47:39 -0000      1.2
+++ surveillance-vs-democracy.es.po     20 Oct 2013 10:03:50 -0000      1.3
@@ -8,8 +8,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: surveillance-vs-democracy.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-10-19 22:29+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-10-19 23:40+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-10-20 11:57+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-20 11:56+0100\n"
 "Last-Translator: Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>\n"
 "Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
 "Language: es\n"
@@ -74,19 +74,19 @@
 "computers, but <a href=\"http://www.wired.com/opinion/2013/10/149481/\";> "
 "that won't protect our privacy once we set foot on the Internet</a>."
 msgstr ""
-"Usar Software Libre, <a href=\"http://www.wired.com/opinion/2013/09/why-free-";
+"Usar software libre, <a href=\"http://www.wired.com/opinion/2013/09/why-free-";
 "software-is-more-important-now-than-ever-before\">como he defendido desde "
 "hace 30 años</a>, es el primer paso para tomar el control de nuestra vida "
 "digital. No podemos confiar en el software que no es libre. La <a href="
 "\"http://blogs.computerworlduk.com/open-enterprise/2013/06/how-can-any-";
 "company-ever-trust-microsoft-again/index.htm\"><abbr title=\"National "
-"Security Agency\">NSA</abbr>usa e incluso crea vulnerabilidades de seguridad "
-"en el software que no es libre</a> para <a href=\"http://www.theguardian.com/";
-"world/2013/sep/05/nsa-gchq-encryption-codes-security\">para poder invadir "
-"nuestros ordenadores y <cite>routers</cite></a>. El Software Libre nos "
-"permite ejercer el control sobre nuestras propias computadoras, pero <a href="
-"\"http://www.wired.com/opinion/2013/10/149481/\";>eso no protegerá nuestra "
-"privacidad una vez que pongamos los pies en Internet</a>."
+"Security Agency\">NSA</abbr> usa e incluso crea vulnerabilidades de "
+"seguridad en el software que no es libre</a> para <a href=\"http://www.";
+"theguardian.com/world/2013/sep/05/nsa-gchq-encryption-codes-security\">para "
+"poder invadir nuestros ordenadores y <cite>routers</cite></a>. El software "
+"libre nos permite ejercer el control sobre nuestras propias computadoras, "
+"pero <a href=\"http://www.wired.com/opinion/2013/10/149481/\";>eso no "
+"protegerá nuestra privacidad una vez que pongamos los pies en Internet</a>."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -102,7 +102,7 @@
 "world/2013/oct/10/nsa-surveillance-patriot-act-author-bill\">legislación "
 "bipartidista para «restringir los poderes de vigilancia nacional»</a>, pero 
"
 "se basa en limitar el uso de algunas partes de nuestros expedientes "
-"virtuales. Esto no será suficiente para proteger al denunciante si«capturar 
"
+"virtuales. Esto no será suficiente para proteger al denunciante si 
«capturar "
 "al denunciante» es una justificación para acceder a los datos necesarios "
 "para identificarlo. Tenemos que ir más allá."
 
@@ -122,9 +122,9 @@
 "derechos humanos. El reiterado acoso y persecución a periodistas,fuentes de "
 "información y disidentes lo confirma. Tenemos que reducir el nivel de "
 "vigilancia general, pero ¿hasta dónde? ¿Cuál es exactamente el nivel 
máximo "
-"de vigilancia que la población en general puede tolerar,más allá del cual 
se "
-"vuelve opresiva? Es cuando la vigilancia interfiere con el funcionamiento de "
-"la  democracia: cuando existe la posibilidad de que denunciantes como "
+"de vigilancia que la población en general puede tolerar, más allá del cual 
"
+"se vuelve opresiva? Es cuando la vigilancia interfiere con el funcionamiento "
+"de la  democracia: cuando existe la posibilidad de que denunciantes como "
 "Snowden sean atrapados."
 
 #. type: Content of: <h3>
@@ -143,7 +143,7 @@
 msgstr ""
 "Si los denunciantes no se atreven a revelar crímenes y mentiras,perdemos el "
 "último fragmento de control efectivo sobre nuestro gobierno e instituciones. 
"
-"[Es por eso que] la vigilancia que permite al Estado averiguar quién se ha "
+"Es por eso que la vigilancia que permite al Estado averiguar quién se ha "
 "comunicado con un reportero es demasiada vigilancia. Demasiada para ser "
 "soportada por la democracia."
 
@@ -583,7 +583,7 @@
 msgstr ""
 "La lista de «prohibición de vuelo» de los EE. UU. es algo que debería ser 
"
 "abolido, ya que se trata de la <a href=\"https://www.aclu.org/blog/national-";
-"security technology-and-liberty-racial-justice/victory-federal-court-"
+"security-technology-and-liberty-racial-justice/victory-federal-court-"
 "recognizes\">imposición de una pena sin juicio previo</a>."
 
 #. type: Content of: <p>
@@ -612,7 +612,7 @@
 "collection must be reduced."
 msgstr ""
 "Muchos sistemas de tránsito masivo se avalen de algún tipo de tarjeta "
-"inteligente o <abbr title=\"Radio frequency identification\">RFID </abbr> "
+"inteligente o <abbr title=\"Radio frequency identification\">RFID</abbr> "
 "para el pago. Estos sistemas acumulan información personal: si tan solo una "
 "vez cometes el error de pagar de cualquier forma que no sea en efectivo, "
 "estos sistemas asocian permanentemente la tarjeta con tu nombre. Además, "
@@ -698,7 +698,7 @@
 "Provider\">ISP</abbr> y las compañías telefónicas conservan mucha "
 "información de los contactos de sus usuarios (navegador, llamadas "
 "telefónicas, etc). Cuando se trata de teléfonos celulares, también <a 
href="
-"\"http://www.zeit.de/digital/datenschutz/2011-03/data-protection-maltespitz";
+"\"http://www.zeit.de/digital/datenschutz/2011-03/data-protection-malte-spitz";
 "\">registran la ubicación física del usuario</a>. Conservan estos "
 "expedientes por largo tiempo: más de 30 años, en el caso de AT&amp;T. Muy "
 "pronto registrarán también <a href=\"http://www.wired.com/opinion/2013/10/";
@@ -786,7 +786,7 @@
 "sobre manifestantes y <a href=\"http://photographyisnotacrime.com/";
 "\">fotógrafos </a>). En una ciudad de California donde se implementó el "
 "requisito de que los policías llevaran puestas cámaras de video todo el "
-"tiempo, <a href=\"http://www.motherjones.com/kevin drum/2013/08/ubiquitous-"
+"tiempo, <a href=\"http://www.motherjones.com/kevin-drum/2013/08/ubiquitous-";
 "surveillance-police-edition\">el uso de la fuerza disminuyó en un 60%</a>. "
 "La Unión Estadounidense por las Libertades Civiles está a favor de esto."
 
@@ -808,8 +808,8 @@
 "de procesos que podrían causar daños químicos, biológicos, nucleares, "
 "físicos, informáticos (por ejemplo, <a href=\"http://DefectiveByDesign.org";
 "\"><abbr title=\"Digital Restrictions Management\">DRM</abbr></a>, gestión "
-"digital de restricciones) o políticos (por ejemplo,  <cite>lobbying</cite>) "
-"a la sociedad, en cualquier nivel que sea necesario para el bien público. El 
"
+"digital de restricciones) o políticos (por ejemplo, <cite>lobbying</cite>) a 
"
+"la sociedad, en cualquier nivel que sea necesario para el bien público. El "
 "peligro de estas operaciones (consideren el derrame de petróleo de BP, los "
 "colapsos de Fukushima y la crisis fiscal de 2008) empequeñecen las del "
 "terrorismo."