www/philosophy who-does-that-server-really-serv...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     13/05/07 21:58:33

Modified files:
        philosophy     : who-does-that-server-really-serve.hr.html 
        philosophy/po  : who-does-that-server-really-serve.hr-en.html 
                         who-does-that-server-really-serve.hr.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/who-does-that-server-really-serve.hr.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.hr-en.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.hr.po?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4

Patches:
Index: who-does-that-server-really-serve.hr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/who-does-that-server-really-serve.hr.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- who-does-that-server-really-serve.hr.html   7 May 2013 16:58:24 -0000       
1.1
+++ who-does-that-server-really-serve.hr.html   7 May 2013 21:58:33 -0000       
1.2
@@ -55,17 +55,17 @@
 vrši određene računalne aktivnosti&mdash;pokretanje tablica, jezično
 procesiranje, prevođenje teksta u drugi jezik, i tako dalje&mdash;i tada
 pozove korisnike da vrše svoje računalne aktivnosti na tom
-poslužitelju. Korisnici šalju svoje podatke na poslužitelj, koji vrši
-izračune na podacima tako pruženim, i tada šalje natrag rezultate ili
-djeluje na podatke direktno.</p>
+poslužitelju. Korisnici šalju svoje podatke na poslužitelj, koji nad tako
+pruženim podacima vrši izračune, i tada šalje natrag rezultate ili djeluje
+na podatke direktno.</p>
 
 <p>Ti poslužitelji istrgnu kontrolu od korisnika čak i više neumoljivo nego
-vlasnički softver. Sa vlasničkim softverom, korisnici obično dobiju izvršnu
+vlasnički softver. Kod vlasničkog softvera, korisnici obično dobiju izvršnu
 datoteku ali ne i izvorni kod. To otežava programerima da proučavaju kod
 koji se pokreće na računalu, pa je teško ustvrditi što program stvarno 
radi,
 i teško ga je izmijeniti.</p>
 
-<p>Sa SaaS-om, korisnici čak nemaju niti izvršnu datoteku: ona je na
+<p>Kod SaaS-a, korisnici čak nemaju niti izvršnu datoteku: ona je na
 poslužitelju, gdje je korisnici ne mogu vidjeti ili dotaknuti. Dakle je
 nemoguće za njih da dokuče što stvarno radi, i nemoguće je da je 
izmjene.</p>
 
@@ -80,7 +80,7 @@
 podatke korisnika. Umjesto toga, korisnik mora poslati svoje podatke
 poslužitelju da bi ga mogao koristiti. To ima isti efekt kao i kod
 špijunskih programa: operator poslužitelja dobije podatke. On dobije podatke
-bez nekog posebnog napora, po prirodi SaaS-a.</p>
+bez nekog posebnog napora, po samoj prirodi SaaS-a.</p>
 
 <p>Neki vlasnički programi mogu maltretirati korisnike daljinskim
 upravljanjem. Na primjer, Windowsi imaju stražnja vrata s kojima Microsoft
@@ -93,8 +93,8 @@
 <cite>Životinjska farma</cite> koje su korisnici kupili u Amazonu.</p>
 
 <p>SaaS inherentno daje operatoru poslužitelja moć da izmjeni softver koji se
-koristi, ili podatke korisnika nad kojima se vrše operacije. Još
-jednom. nikakav poseban kod nije potreban da bi se to napravilo.</p>
+koristi, ili podatke korisnika nad kojima se vrše operacije. Još jednom,
+nikakav poseban kod nije potreban da bi se to napravilo.</p>
 
 <p>Dakle, SaaS je ekvivalentan totalnom Å¡pijunskom programu i Å¡iroko 
otvorenim
 stražnjim vratima, i daje operatoru poslužitelja nepravednu moć nad
@@ -103,10 +103,9 @@
 <h3>Razrješavanje SaaS problema iz problema vlasničkog softvera</h3>
 
 <p>SaaS i vlasnički softver vode u slične štetne rezultate, ali
-uzročno-posljedični mehanizmi su drugačiji. Sa vlasničkim softverom, uzrok
+uzročno-posljedični mehanizmi su drugačiji. Kod vlasničkog softvera, uzrok
 je taj da imate i koristite kopiju koju je teško ili nezakonito
-izmijeniti. Sa SaaS-om, uzrok je taj da koristite kopiju koju ne
-posjedujete.</p>
+izmijeniti. Kod SaaS-a, uzrok je taj da koristite kopiju koju nemate.</p>
 
 <p>Ta dva problema se često brkaju, i ne samo slučajnošću. Web developeri
 koriste magloviti termin &ldquo;web aplikacija&rdquo; da bi spojili softver
@@ -126,14 +125,14 @@
 slobodni, to vas, <em>korisnika poslužitelja</em> ne brani od efekata
 SaaS-a. Oni daju slobodu operatoru, ali ne vama.</p>
 
-<p>Objavljivanje izvornog koda softvera na poslužitelju ima korist za
-zajednicu: korisnici sa prikladnim vještinama mogu postaviti slične
-poslužitelje, možda izmjenjujući softver. Ali niti jedan od tih 
poslužitelja
-neće vam dati kontrolu nad računalnim aktivnostima koji vi radite na njemu,
-osim ako je to <em>vaš</em> poslužitelj. Sve drugo bio bi SaaS. SaaS vas
-uvijek podvrgava moći operatora poslužitelja, i jedini lijek za to jest:
-<em>Ne koristite SaaS!</em>. Ne koristite tuđi poslužitelj da vršite vaše
-računalne aktivnosti nad podacima koje ste sami obezbjedili. </p>
+<p>Objavljivanje izvornog koda softvera poslužitelja ima korist za zajednicu:
+korisnici sa prikladnim vještinama mogu postaviti slične poslužitelje, 
možda
+izmjenjujući softver. Ali niti jedan od tih poslužitelja neće vam dati
+kontrolu nad računalnim aktivnostima koji vi radite na njemu, osim ako je to
+<em>vaš</em> poslužitelj. Sve drugo bio bi SaaS. SaaS vas uvijek podvrgava
+moći operatora poslužitelja, i jedini lijek za to jest: <em>Ne koristite
+SaaS!</em>. Ne koristite tuđi poslužitelj da vršite vaše računalne
+aktivnosti nad podacima koje ste sami obezbjedili. </p>
 
 <h3>Razlikovanje SaaS-a od drugih mrežnih servisa</h3>
 
@@ -221,9 +220,9 @@
 daje korisnicima varljiv utisak privatnosti. To su isto važni problemi, ali
 tema ovog članka je problem SaaS-a.</p>
 
-<p>IT industrija obeshrabruje korisnike od razmatranja ovih odlika. U tu svrhu
-se koristi poštapalica &ldquo;oblak&rdquo; (&ldquo;<i>cloud
-computing</i>&rdquo;). Taj termin je toliko nejasan da se može odnositi na
+<p>IT industrija obeshrabruje korisnike od razmatranja ovih distinkcija. U tu
+svrhu se koristi <i>buzzword</i> &ldquo;oblak&rdquo; (&ldquo;<i>cloud
+computing</i>&rdquo;). Taj termin je toliko nebulozan da se može odnositi na
 skoro pa bilo kakvo korištenje interneta. Uključuje SaaS ali i uključuje
 skoro pa sve drugo. Termin se koristi samo za beskorisne općenite izjave.</p>
 
@@ -235,7 +234,7 @@
 je progutate.&rdquo; Drugim riječima: &ldquo;Razmišljajte kao
 naivčina.&rdquo; Preferiram izbjegavanje tog termina.</p>
 
-<h3>Bavljenje sa SaaS problemom</h3>
+<h3>Bavljenje SaaS problemom</h3>
 
 <p>Samo mala frakcija mrežnih stranica rade SaaS; većina ne predstavlja
 problem. No, Å¡to da radimo s onima koji predstavljaju problem?</p>
@@ -326,7 +325,7 @@
  <p><!-- timestamp start -->
 Zadnji put promijenjeno:
 
-$Date: 2013/05/07 16:58:24 $
+$Date: 2013/05/07 21:58:33 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/who-does-that-server-really-serve.hr-en.html
===================================================================
RCS file: 
/web/www/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.hr-en.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- po/who-does-that-server-really-serve.hr-en.html     7 May 2013 16:58:24 
-0000       1.1
+++ po/who-does-that-server-really-serve.hr-en.html     7 May 2013 21:58:33 
-0000       1.2
@@ -309,7 +309,7 @@
 
 <p>Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2013/05/07 16:58:24 $
+$Date: 2013/05/07 21:58:33 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/who-does-that-server-really-serve.hr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.hr.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4