www/philosophy government-free-software.it.html...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     13/03/31 22:29:11

Modified files:
        philosophy     : government-free-software.it.html 
                         open-source-misses-the-point.it.html 
        philosophy/po  : government-free-software.it-en.html 
                         government-free-software.it.po 
                         open-source-misses-the-point.it-en.html 
                         open-source-misses-the-point.it.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/government-free-software.it.html?cvsroot=www&r1=1.21&r2=1.22
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/open-source-misses-the-point.it.html?cvsroot=www&r1=1.30&r2=1.31
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/government-free-software.it-en.html?cvsroot=www&r1=1.21&r2=1.22
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/government-free-software.it.po?cvsroot=www&r1=1.24&r2=1.25
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.it-en.html?cvsroot=www&r1=1.17&r2=1.18
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.it.po?cvsroot=www&r1=1.28&r2=1.29

Patches:
Index: government-free-software.it.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/government-free-software.it.html,v
retrieving revision 1.21
retrieving revision 1.22
diff -u -b -r1.21 -r1.22
--- government-free-software.it.html    10 Mar 2013 22:29:30 -0000      1.21
+++ government-free-software.it.html    31 Mar 2013 22:29:10 -0000      1.22
@@ -91,6 +91,19 @@
 video in formati che richiedano Flash o codec non liberi, e le biblioteche
 pubbliche non devono distribuire opere in cui sistemi di gestione digitale
 delle restrizioni siano presenti. </p></li>
+
+<li><p>La vendita di un computer non deve imporre l'acquisto di una licenza di
+software proprietario: il venditore deve, per legge, essere messo nella
+posizione di lasciare all'acquirente la possibilità di acquistare il
+computer senza software proprietario e senza il pagamento della relativa
+licenza.</p>
+<p>Il fatto che venga imposto anche un pagamento è un problema secondario,
+perché l'ingiustizia principale insita nel software proprietario è la
+mancanza di libertà , e non dovremmo dimenticarlo. Tuttavia il fatto che gli
+utenti siano obbligati a pagare dà uno svantaggio scorretto ad alcuni
+produttori di software proprietario, con un danno per la libertà degli
+utenti. Lo stato deve impedire questo abuso.</p>
+</li>
 </ul>
 
 <p>Sono numerose le scelte politiche che hanno effetti sulla sovranità 
digitale
@@ -250,7 +263,7 @@
  <p><!-- timestamp start -->
 Ultimo aggiornamento:
 
-$Date: 2013/03/10 22:29:30 $
+$Date: 2013/03/31 22:29:10 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: open-source-misses-the-point.it.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/open-source-misses-the-point.it.html,v
retrieving revision 1.30
retrieving revision 1.31
diff -u -b -r1.30 -r1.31
--- open-source-misses-the-point.it.html        10 Mar 2013 07:18:01 -0000      
1.30
+++ open-source-misses-the-point.it.html        31 Mar 2013 22:29:10 -0000      
1.31
@@ -209,7 +209,11 @@
 istruzione e scienza; in questi campi i criteri delle licenze software sono
 fuori luogo, l'unica cosa che hanno in comune queste attività è l'invitare
 le persone in qualche modo a partecipare. Quindi a quel punto il termine
-assume il semplice significato di &ldquo;partecipativo&rdquo;.</p>
+assume il semplice significato di &ldquo;partecipativo&rdquo; o
+&ldquo;trasparente&rdquo;, o persino meno descrittivo.  Nel caso peggiore è
+solo <a
+href="http://www.nytimes.com/2013/03/17/opinion/sunday/morozov-open-and-closed.html";>
+un termine di moda</a>, senza significato preciso.</p>
 
 <h3>Differenti valori possono portare a conclusioni simili... ma non 
sempre</h3>
 
@@ -449,7 +453,7 @@
  <p><!-- timestamp start -->
 Ultimo aggiornamento:
 
-$Date: 2013/03/10 07:18:01 $
+$Date: 2013/03/31 22:29:10 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/government-free-software.it-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/government-free-software.it-en.html,v
retrieving revision 1.21
retrieving revision 1.22
diff -u -b -r1.21 -r1.22
--- po/government-free-software.it-en.html      10 Mar 2013 22:29:30 -0000      
1.21
+++ po/government-free-software.it-en.html      31 Mar 2013 22:29:10 -0000      
1.22
@@ -80,6 +80,18 @@
 audio or video recordings in formats that require Flash or nonfree
 codecs, and public libraries must not distribute works with Digital
 Restrictions Management.</p></li>
+
+<li><p>Sale of computers must not require purchase of a proprietary
+software license.  The seller should be required by law to offer the
+purchaser the option of buying the computer without the proprietary
+software and without paying the license fee.</p>
+<p>The imposed payment is a secondary wrong, and should not distract
+us from the essential injustice of proprietary software, the loss of
+freedom which results from using it.  Nonetheless, the abuse of
+forcing users to pay for it gives certain proprietary software
+developers an additional unfair advantage, detrimental to users'
+freedom.  It is proper for the state to prevent this abuse.</p>
+</li>
 </ul>
 
 <p>Several policies affect the computational sovereignty of the state.
@@ -212,7 +224,7 @@
 
 <p>Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2013/03/10 22:29:30 $
+$Date: 2013/03/31 22:29:10 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/government-free-software.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/government-free-software.it.po,v
retrieving revision 1.24
retrieving revision 1.25
diff -u -b -r1.24 -r1.25
--- po/government-free-software.it.po   31 Mar 2013 22:12:14 -0000      1.24
+++ po/government-free-software.it.po   31 Mar 2013 22:29:10 -0000      1.25
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2013-03-31 14:25-0300\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid ""

Index: po/open-source-misses-the-point.it-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.it-en.html,v
retrieving revision 1.17
retrieving revision 1.18
diff -u -b -r1.17 -r1.18
--- po/open-source-misses-the-point.it-en.html  10 Mar 2013 07:18:48 -0000      
1.17
+++ po/open-source-misses-the-point.it-en.html  31 Mar 2013 22:29:10 -0000      
1.18
@@ -191,8 +191,11 @@
 and science, where there is no such thing as source code, and where
 criteria for software licensing are simply not pertinent.  The only
 thing these activities have in common is that they somehow invite
-people to participate.  They stretch the term so far that it only means
-&ldquo;participatory&rdquo;.</p>
+people to participate.  They stretch the term so far that it only
+means &ldquo;participatory&rdquo; or &ldquo;transparent&rdquo;, or
+less than that.  At worst, it
+has <a 
href="http://www.nytimes.com/2013/03/17/opinion/sunday/morozov-open-and-closed.html";>
+become a vacuous buzzword</a>.</p>
 
 <h3>Different Values Can Lead to Similar Conclusions&hellip;but Not Always</h3>
 
@@ -361,11 +364,11 @@
 
 <div id="footer">
 
-<p>Please send general FSF &amp; GNU inquiries to
-<a href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.
-There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a>
-the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent
-to <a href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.</p>
+<p>Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a
+href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  There are also <a
+href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other
+corrections or suggestions can be sent to <a
+href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.</p>
 
 <p><!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
         replace it with the translation of these two:
@@ -396,7 +399,7 @@
 
 <p>Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2013/03/10 07:18:48 $
+$Date: 2013/03/31 22:29:10 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/open-source-misses-the-point.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.it.po,v
retrieving revision 1.28
retrieving revision 1.29
diff -u -b -r1.28 -r1.29
--- po/open-source-misses-the-point.it.po       31 Mar 2013 22:12:14 -0000      
1.28
+++ po/open-source-misses-the-point.it.po       31 Mar 2013 22:29:10 -0000      
1.29
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2013-03-31 13:26-0300\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid ""
@@ -425,25 +424,7 @@
 "source sono anche licenze di software libero. Ci sono <a href=\"/licenses/"
 "license-list.html\"> molte licenze libere</a> oltre alla GNU GPL."
 
-# | The term &ldquo;open source&rdquo; has been further stretched by its
-# | application to other activities, such as government, education, and
-# | science, where there is no such thing as source code, and where criteria
-# | for software licensing are simply not pertinent.  The only thing these
-# | activities have in common is that they somehow invite people to
-# | participate.  They stretch the term so far that it only means
-# | [-&ldquo;participatory&rdquo;.-] {+&ldquo;participatory&rdquo; or
-# | &ldquo;transparent&rdquo;, or less than that.  At worst, it has <a
-# | 
href=\"http://www.nytimes.com/2013/03/17/opinion/sunday/morozov-open-and-closed.html\";>
-# | become a vacuous buzzword</a>.+}
-#. type: Content of: <p>
-#| msgid ""
-#| "The term &ldquo;open source&rdquo; has been further stretched by its "
-#| "application to other activities, such as government, education, and "
-#| "science, where there is no such thing as source code, and where criteria "
-#| "for software licensing are simply not pertinent.  The only thing these "
-#| "activities have in common is that they somehow invite people to "
-#| "participate.  They stretch the term so far that it only means &ldquo;"
-#| "participatory&rdquo;."
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "The term &ldquo;open source&rdquo; has been further stretched by its "
 "application to other activities, such as government, education, and science, "