www/philosophy/po sun-in-night-time.es.po

[Dora Scilipoti]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Dora Scilipoti <dora>   13/03/27 09:51:41

Modified files:
        philosophy/po  : sun-in-night-time.es.po 

Log message:
        Clarify translator's note.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/sun-in-night-time.es.po?cvsroot=www&r1=1.19&r2=1.20

Patches:
Index: sun-in-night-time.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/sun-in-night-time.es.po,v
retrieving revision 1.19
retrieving revision 1.20
diff -u -b -r1.19 -r1.20
--- sun-in-night-time.es.po     3 Feb 2013 18:40:59 -0000       1.19
+++ sun-in-night-time.es.po     27 Mar 2013 09:51:41 -0000      1.20
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sun-in-night-time\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-02-03 11:55+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-03-27 09:49+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-02-03 18:49+0100\n"
 "Last-Translator: Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>\n"
 "Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
@@ -29,10 +29,11 @@
 "Foundation"
 
 # type: Content of: <h2>
-# AFAIK The title was took from the book "The Curious Incident of the Dog in 
the Night-time", keep that in mind.
 #. type: Content of: <h2>
 msgid "The Curious Incident of Sun in the Night-Time"
-msgstr "El curioso incidente de Sun a medianoche*"
+msgstr ""
+"El curioso incidente de Sun a medianoche<a href=\"#TransNote1\" id="
+"\"TransNote1-rev\"><sup>*</sup></a>"
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
@@ -203,8 +204,16 @@
 #. type: Content of: <div>
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
 msgstr ""
-"<strong>* N.d.T.:</strong> En inglés, «sun» significa «sol», y es 
también el "
-"nombre de la empresa que desarrolla Java."
+"<strong>Notas de traducción</strong> <br /> <br /> <a href=\"#TransNote1-rev"
+"\" id=\"TransNote1\">*</a> Paráfrasis de la expresión «[...] del curioso "
+"incidente del perro aquella noche», tomada de un diálogo de la obra "
+"«Estrella de Plata» de Arthur Conan Doyle en el que el personaje Sherlock "
+"Holmes manifiesta que lo curioso del incidente fue la falta de acción por "
+"parte del perro involucrado en el relato. Mark Haddon también utilizó la "
+"frase para el título de su célebre novela «<cite>The Curious Incident of 
the "
+"Dog in the Night-Time»</cite>, traducido al español como «El curioso "
+"incidente del perro a medianoche». En inglés, «sun» significa «sol», y 
es "
+"también el nombre de la empresa que desarrolla Java."
 
 # type: Content of: <div><p>
 #. type: Content of: <div><p>