www home.es.html philosophy/sun-in-night-time.e...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     13/03/27 09:58:37

Modified files:
        .              : home.es.html 
        philosophy     : sun-in-night-time.es.html 
        philosophy/po  : sun-in-night-time.es-en.html 
                         sun-in-night-time.translist 
        po             : home.es-en.html 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/home.es.html?cvsroot=www&r1=1.158&r2=1.159
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/sun-in-night-time.es.html?cvsroot=www&r1=1.29&r2=1.30
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/sun-in-night-time.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.20&r2=1.21
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/sun-in-night-time.translist?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/home.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.39&r2=1.40

Patches:
Index: home.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/home.es.html,v
retrieving revision 1.158
retrieving revision 1.159
diff -u -b -r1.158 -r1.159
--- home.es.html        26 Mar 2013 18:29:27 -0000      1.158
+++ home.es.html        27 Mar 2013 09:58:36 -0000      1.159
@@ -265,7 +265,7 @@
  <p><!-- timestamp start -->
 Última actualización: 
 
-$Date: 2013/03/26 18:29:27 $
+$Date: 2013/03/27 09:58:36 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/sun-in-night-time.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/sun-in-night-time.es.html,v
retrieving revision 1.29
retrieving revision 1.30
diff -u -b -r1.29 -r1.30
--- philosophy/sun-in-night-time.es.html        10 Mar 2013 07:18:04 -0000      
1.29
+++ philosophy/sun-in-night-time.es.html        27 Mar 2013 09:58:36 -0000      
1.30
@@ -11,7 +11,8 @@
 
 <!--#include virtual="/philosophy/po/sun-in-night-time.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.es.html" -->
-<h2>El curioso incidente de Sun a medianoche*</h2>
+<h2>El curioso incidente de Sun a medianoche<a href="#TransNote1"
+id="TransNote1-rev"><sup>*</sup></a></h2>
 
 <p><i>Dejamos esta página web como referencia histórica. A diciembre de 2006,
 Sun está preparando la <a
@@ -107,8 +108,16 @@
 <div style="font-size: small;">
 
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
-<strong>* N.d.T.:</strong> En inglés, «sun» significa «sol», y es 
también el
-nombre de la empresa que desarrolla Java.</div>
+<strong>Notas de traducción</strong> <br /> <br /> <a href="#TransNote1-rev"
+id="TransNote1">*</a> Paráfrasis de la expresión «[...] del curioso
+incidente del perro aquella noche», tomada de un diálogo de la obra
+«Estrella de Plata» de Arthur Conan Doyle en el que el personaje Sherlock
+Holmes manifiesta que lo curioso del incidente fue la falta de acción por
+parte del perro involucrado en el relato. Mark Haddon también utilizó la
+frase para el título de su célebre novela «<cite>The Curious Incident of the
+Dog in the Night-Time»</cite>, traducido al español como «El curioso
+incidente del perro a medianoche». En inglés, «sun» significa «sol», y es
+también el nombre de la empresa que desarrolla Java.</div>
 </div>
 
 <!-- for id="content", starts in the include above -->
@@ -166,7 +175,7 @@
  <p><!-- timestamp start -->
 Última actualización: 
 
-$Date: 2013/03/10 07:18:04 $
+$Date: 2013/03/27 09:58:36 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/po/sun-in-night-time.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/sun-in-night-time.es-en.html,v
retrieving revision 1.20
retrieving revision 1.21
diff -u -b -r1.20 -r1.21
--- philosophy/po/sun-in-night-time.es-en.html  10 Mar 2013 07:18:51 -0000      
1.20
+++ philosophy/po/sun-in-night-time.es-en.html  27 Mar 2013 09:58:37 -0000      
1.21
@@ -141,7 +141,7 @@
 
 <p>Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2013/03/10 07:18:51 $
+$Date: 2013/03/27 09:58:37 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: philosophy/po/sun-in-night-time.translist
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/sun-in-night-time.translist,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- philosophy/po/sun-in-night-time.translist   1 Mar 2013 04:11:51 -0000       
1.7
+++ philosophy/po/sun-in-night-time.translist   27 Mar 2013 09:58:37 -0000      
1.8
@@ -2,13 +2,13 @@
 <!--#set var="TRANSLATION_LIST"
 value='<div id="translations">
 <p>
-<span dir="ltr" class="original"><a 
href="/philosophy/sun-in-night-time.en.html">English</a>&nbsp;[en]</span>&nbsp;&nbsp;
-<span dir="ltr"><a 
href="/philosophy/sun-in-night-time.bg.html">български</a>&nbsp;[bg]</span>&nbsp;&nbsp;
-<span dir="ltr"><a 
href="/philosophy/sun-in-night-time.es.html">español</a>&nbsp;[es]</span>&nbsp;&nbsp;
-<span dir="ltr"><a 
href="/philosophy/sun-in-night-time.fr.html">français</a>&nbsp;[fr]</span>&nbsp;&nbsp;
-<span dir="ltr"><a 
href="/philosophy/sun-in-night-time.nl.html">Nederlands</a>&nbsp;[nl]</span>&nbsp;&nbsp;
-<span dir="ltr"><a 
href="/philosophy/sun-in-night-time.pl.html">polski</a>&nbsp;[pl]</span>&nbsp;&nbsp;
-<span dir="ltr"><a 
href="/philosophy/sun-in-night-time.ro.html">română</a>&nbsp;[ro]</span>&nbsp;&nbsp;
+<span dir="ltr" class="original"><a lang="en" hreflang="en" 
href="/philosophy/sun-in-night-time.en.html">English</a>&nbsp;[en]</span>&nbsp;&nbsp;
+<span dir="ltr"><a lang="bg" hreflang="bg" 
href="/philosophy/sun-in-night-time.bg.html">български</a>&nbsp;[bg]</span>&nbsp;&nbsp;
+<span dir="ltr"><a lang="es" hreflang="es" 
href="/philosophy/sun-in-night-time.es.html">español</a>&nbsp;[es]</span>&nbsp;&nbsp;
+<span dir="ltr"><a lang="fr" hreflang="fr" 
href="/philosophy/sun-in-night-time.fr.html">français</a>&nbsp;[fr]</span>&nbsp;&nbsp;
+<span dir="ltr"><a lang="nl" hreflang="nl" 
href="/philosophy/sun-in-night-time.nl.html">Nederlands</a>&nbsp;[nl]</span>&nbsp;&nbsp;
+<span dir="ltr"><a lang="pl" hreflang="pl" 
href="/philosophy/sun-in-night-time.pl.html">polski</a>&nbsp;[pl]</span>&nbsp;&nbsp;
+<span dir="ltr"><a lang="ro" hreflang="ro" 
href="/philosophy/sun-in-night-time.ro.html">română</a>&nbsp;[ro]</span>&nbsp;&nbsp;
 </p>
 </div>' -->
 <!--#if expr="$HTML_BODY = yes" -->

Index: po/home.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/home.es-en.html,v
retrieving revision 1.39
retrieving revision 1.40
diff -u -b -r1.39 -r1.40
--- po/home.es-en.html  19 Mar 2013 11:30:11 -0000      1.39
+++ po/home.es-en.html  27 Mar 2013 09:58:37 -0000      1.40
@@ -186,6 +186,7 @@
   <a href="/software/dr-geo/">dr-geo</a>,
   <a href="/software/gleem/">gleem</a>,
   <a href="/software/gnatsweb/">gnatsweb</a>,
+  <a href="/software/gnuschool/">gnuschool</a>,
   <a href="/software/halifax/">halifax</a>,
   <a href="/software/jwhois/">jwhois</a>,
   <a href="/software/metahtml/">metahtml</a>,
@@ -235,7 +236,7 @@
 
 <p>Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2013/03/19 11:30:11 $
+$Date: 2013/03/27 09:58:37 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>