www distros/po/free-distros.it.po licenses/po/w...

[Andrea Pescetti]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Andrea Pescetti <pescetti>      13/02/04 15:39:49

Modified files:
        distros/po     : free-distros.it.po 
        licenses/po    : why-assign.it.po 
        po             : home.it.po 

Log message:
        Translations updated

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/po/free-distros.it.po?cvsroot=www&r1=1.83&r2=1.84
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/why-assign.it.po?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/home.it.po?cvsroot=www&r1=1.394&r2=1.395

Patches:
Index: distros/po/free-distros.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/po/free-distros.it.po,v
retrieving revision 1.83
retrieving revision 1.84
diff -u -b -r1.83 -r1.84
--- distros/po/free-distros.it.po       2 Feb 2013 00:58:52 -0000       1.83
+++ distros/po/free-distros.it.po       4 Feb 2013 15:39:48 -0000       1.84
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: free-distros.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-02-01 19:55-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-12 00:54+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-04 11:50+0100\n"
 "Last-Translator: Andrea Pescetti <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Italian\n"
 "Language: \n"
@@ -75,11 +75,10 @@
 "inserire nella lista un giorno."
 
 # type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
 # | <strong>All of the distributions that follow are installable to a
 # | computer's hard drive and most can be run live.</strong> [-They are listed
 # | in alphabetical order.-]
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <p>
 #| msgid ""
 #| "<strong>All of the distributions that follow are installable to a "
 #| "computer's hard drive and most can be run live.</strong> They are listed "
@@ -89,9 +88,8 @@
 "hard drive and most can be run live.</strong>"
 msgstr ""
 "<strong>Tutte le distribuzioni che seguono sono installabili sul disco di un "
-"computer e la maggior parte può essere eseguita da un supporto</strong> (CD, 
"
-"memoria USB) senza che nulla debba essere installato sul computer. Sono "
-"elencate in ordine alfabetico:"
+"computer e la maggior parte può essere eseguita da un supporto rimovibile.</"
+"strong>"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -100,6 +98,10 @@
 "descriptions and even more to explore their respective web sites and other "
 "information to choose the one best for you."
 msgstr ""
+"Non siamo nella posizione di poter dare consigli specifici su quale usare, "
+"quindi le elenchiamo tutte in ordine alfabetico. Per scegliere la più "
+"opportuna per i propri scopi è bene leggere le brevi descrizioni in questa "
+"pagina e consultare anche i siti di riferimento elencati."
 
 # type: Content of: <table><thead><tr><th>
 #. type: Content of: <table><thead><tr><th>

Index: licenses/po/why-assign.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/why-assign.it.po,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- licenses/po/why-assign.it.po        3 Feb 2013 00:30:36 -0000       1.5
+++ licenses/po/why-assign.it.po        4 Feb 2013 15:39:49 -0000       1.6
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: why-assign.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-02-02 19:25-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-12-01 21:51+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-04 11:54+0100\n"
 "Last-Translator: Andrea Pescetti <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Italian\n"
 "Language: \n"
@@ -46,6 +46,14 @@
 "copyrighted package, then the FSF asks for copyright assignments for further "
 "contributions, and this page explains why.]"
 msgstr ""
+"[Spiegazione aggiunta in gennaio 2013: questo testo si applica ai pacchetti "
+"che sono sotto il copyright della FSF.  Quando gli sviluppatori di un "
+"programma decidono di farne un pacchetto GNU, possono decidere di assegnare "
+"il copyright alla FSF in modo che questa possa fare valere in sede legale la "
+"GPL su quel pacchetto, oppure possono conservare il copyright e gestire "
+"autonomamente questi aspetti. Se decidono di assegnare il copyright alla "
+"FSF, la FSF chiede che le sia assegnato il copyright anche sui contributi "
+"futuri, e questa pagina spiega i motivi.]"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -156,22 +164,3 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "Ultimo aggiornamento:"
-
-#
-#
-#
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "For information on coordinating and submitting translations of this "
-#~| "article, see <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-#~| "\">Translations README</a>."
-#~ msgid ""
-#~ "For information on coordinating and submitting translations of this "
-#~ "article, see <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-#~ "\">Translations README</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Per informazioni su come tradurre questa pagina consultate la <a href=\"/"
-#~ "server/standards/README.translations.html\">Guida alle traduzioni</a>. "
-#~ "Per segnalare errori di traduzione o collaborare alla traduzione italiana "
-#~ "delle pagine di questo sito contattate il <a href=\"http://savannah.gnu.";
-#~ "org/projects/www-it/\">gruppo dei traduttori italiani</a>."

Index: po/home.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/home.it.po,v
retrieving revision 1.394
retrieving revision 1.395
diff -u -b -r1.394 -r1.395
--- po/home.it.po       3 Feb 2013 00:30:42 -0000       1.394
+++ po/home.it.po       4 Feb 2013 15:39:49 -0000       1.395
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: home.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-02-02 19:25-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-28 23:31+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-04 12:27+0100\n"
 "Last-Translator: Andrea Pescetti <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Italian\n"
 "Language: \n"
@@ -393,9 +393,10 @@
 "<strong>Can you take over an <a href=\"/server/takeaction.html#unmaint"
 "\">unmaintained GNU package</a>?</strong>"
 msgstr ""
+"<strong>Potete aiutare a ripristinare un <a href=\"/server/takeaction."
+"html#unmaint\">pacchetto GNU abbandonato</a>?</strong>"
 
 # type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-#. type: Content of: <div><p>
 # | [-<strong>Can you take over an <a
 # | href=\"/server/takeaction.html#unmaint\">unmaintained GNU
 # | package</a>?</strong>-]<a href=\"/software/dr-geo/\">dr-geo</a>, <a
@@ -412,7 +413,7 @@
 # | [-href=\"/software/snakecharmer/\">snakecharmer</a>, are all <a
 # | href=\"/server/takeaction.html#unmaint\">looking for maintainers</a>.-]
 # | {+href=\"/software/snakecharmer/\">snakecharmer</a>+}
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <div><p>
 #| msgid ""
 #| "<strong>Can you take over an <a href=\"/server/takeaction.html#unmaint"
 #| "\">unmaintained GNU package</a>?</strong> <a href=\"/software/dr-geo/"
@@ -434,28 +435,26 @@
 "software/polyxmass/\">polyxmass</a>, <a href=\"/software/rottlog/\">rottlog</"
 "a>, <a href=\"/software/snakecharmer/\">snakecharmer</a>"
 msgstr ""
-"<strong>Potete aiutare a ripristinare un <a href=\"/server/takeaction."
-"html#unmaint\">pacchetto GNU abbandonato</a>?</strong> <a href=\"/software/"
-"dr-geo/\">dr-geo</a>, <a href=\"/software/gleem/\">gleem</a>, <a href=\"/"
-"software/gnatsweb/\">gnatsweb</a>, <a href=\"/software/grep/\">grep</a>, <a "
-"href=\"/software/halifax/\">halifax</a>, <a href=\"/software/jwhois/"
-"\">jwhois</a>, <a href=\"/software/metahtml/\">metahtml</a>, <a href=\"/"
-"software/orgadoc/\">orgadoc</a>, <a href=\"/software/pgccfd/\">pgccfd</a>, "
-"<a href=\"/software/polyxmass/\">polyxmass</a>, <a href=\"/software/rottlog/"
-"\">rottlog</a>, <a href=\"/software/snakecharmer/\">snakecharmer</a> hanno "
-"<a href=\"/server/takeaction.html#unmaint\">bisogno di responsabili</a>."
+"<a href=\"/software/dr-geo/\">dr-geo</a>, <a href=\"/software/gleem/"
+"\">gleem</a>, <a href=\"/software/gnatsweb/\">gnatsweb</a>, <a href=\"/"
+"software/halifax/\">halifax</a>, <a href=\"/software/jwhois/\">jwhois</a>, "
+"<a href=\"/software/metahtml/\">metahtml</a>, <a href=\"/software/orgadoc/"
+"\">orgadoc</a>, <a href=\"/software/pgccfd/\">pgccfd</a>, <a href=\"/"
+"software/polyxmass/\">polyxmass</a>, <a href=\"/software/rottlog/\">rottlog</"
+"a>, <a href=\"/software/snakecharmer/\">snakecharmer</a>"
 
 # type: Content of: <table><tr><td><p>
-#. type: Content of: <div><p>
 # | {+, are all+} <a [-href=\"/server/takeaction.html\">More action
 # | items.</a>-] {+href=\"/server/takeaction.html#unmaint\">looking for
 # | maintainers</a>.+}
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <div><p>
 #| msgid "<a href=\"/server/takeaction.html\">More action items.</a>"
 msgid ""
 ", are all <a href=\"/server/takeaction.html#unmaint\">looking for "
 "maintainers</a>."
-msgstr "<a href=\"/server/takeaction.html\">Altre possibili iniziative</a>"
+msgstr ""
+", hanno bisogno di <a href=\"/server/takeaction.html#unmaint\">responsabili</"
+"a>."
 
 # type: Content of: <div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.