www/software devel.sq.html po/devel.sq.po po/de...

www-commits
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/software devel.sq.html po/devel.sq.po po/de...

From:	GNUN
Subject:	www/software devel.sq.html po/devel.sq.po po/de...
Date:	Fri, 04 Jan 2013 19:57:30 +0000
CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     13/01/04 19:57:30

Modified files:
        software       : devel.sq.html 
        software/po    : devel.sq.po 
Added files:
        software/po    : devel.sq-en.html 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/software/devel.sq.html?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/software/po/devel.sq.po?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/software/po/devel.sq-en.html?cvsroot=www&rev=1.1

Patches:
Index: devel.sq.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/software/devel.sq.html,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- devel.sq.html       30 Dec 2011 05:20:44 -0000      1.6
+++ devel.sq.html       4 Jan 2013 19:57:28 -0000       1.7
@@ -1,147 +1,268 @@
-<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2 Final//EN">
-<html><head><title>GNU Development Resources - GNU Project - Free Software 
Foundation (FSF)</title>
 
-<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8">
-<link rev="made" href="mailto:address@hidden";></head>
-<body alink="#ff0000" bgcolor="#ffffff" link="#1f00ff" text="#000000" 
vlink="#9900dd">
-<h3>Burime GNU Zhvillimi</h3>
-
-<a href="/graphics/agnuhead.html"><img src="/graphics/gnu-head-sm.jpg" alt=" 
[image of the Head of a GNU] " height="122" width="129" /></a>
-
-<!-- Please keep this list alphabetical! -->
-[ <a href="/software/devel.cs.html">&#x010c;esky</a> 
-| <a href="/software/devel.ca.html">Catal&#x00e0;</a>  
-| <a href="/software/devel.en.html">English</a>        
-| <a href="/software/devel.es.html">Espa&#x00f1;ol</a> 
-| <a href="/software/devel.pt.html">Portugu&#x0ea;s</a>
-| <a href="/software/devel.sq.html">Shqip</a>  
-| <a href="/software/devel.zh-cn.html">&#x7b80;&#x4f53;&#x4e2d;&#x6587;</a>    
-| <a href="/software/devel.zh-tw.html">&#x7e41;&#x9ad4;&#x4e2d;&#x6587;</a>
-]
-<p>
-
-</p><hr>
-
-<h4>PÃ«rmbajtja</h4>
-
-<ul>
-  <li><a href="#Introduction" name="TOCIntroduction">Hyrje</a>
-  </li><li><a href="#CVS" name="TOCCVS">CVS dhe Savannah</a>
-  </li><li><a href="#LoginAccounts" name="TOCLoginAccounts">Llogari Hyrjesh</a>
-  </li><li><a href="#MailLists" name="TOCMailLists">Lista Postimesh</a>
-  </li><li><a href="#WebServer" name="TOCWebServer">ShÃ«rbyes Web</a>
-  </li><li><a href="#FTP" name="TOCFTP">FTP</a>
-</li></ul>
-
-<h4><a href="#TOCIntroduction" name="Introduction">Hyrje</a></h4>
-
-<p>Kjo faqe pÃ«rshkruan shÃ«rbimet e zhvillimit tÃ« mundshÃ«m pÃ«r
-zhvilluesve GNU
-nÃ« makinat e Projektit GNU. NÃ«se doni tÃ« pÃ«rdorni njÃ« prej kÃ«tyre
-shÃ«rbimeve pÃ«r zhvillimin e njÃ« pakete GNU, ju lutem lidhuni me
-vendndodhjen e listuar pÃ«r shÃ«rbimin e veÃ§antÃ«. PÃ«r hollÃ«si tÃ« plota
-rreth privilegjesh dhe pÃ«rgjegjÃ«sish tÃ« mirÃ«mbajtÃ«sve GNU, ju lutem
-shihni dokumentin <a href="/prep/maintain_toc.html">Informacion pÃ«r 
MirÃ«mbajtÃ«sa GNU</a>.  (<a href="/prep/standards_toc.html">Standarde GNU 
Kodimi</a> mundet po aq tÃ« jetÃ« me interes.)
-
-</p><p>Me bollÃ«kun e kompjuterave jo tÃ« shtrenjtÃ« qÃ« mund tÃ« xhirojnÃ« <a 
href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a>,
-si dhe me pasje mÃ« tÃ« madhe tÃ« hurjes nÃ« Internet, sot shumÃ« vullnetarÃ«
-GNU kanÃ« tÃ«rÃ« lehtÃ«sirat qÃ« u duhen nÃ« kompjuter.
-MegjithatÃ«, ka ende pÃ«rparÃ«si tÃ« kesh kompjutera qendrorÃ« ku
-vullnetarÃ«t GNU mund tÃ« punojnÃ« sÃ« bashku pa qenÃ« tÃ« shtrÃ«nguar tÃ«
-hapin kompjuterÃ«t e tyre pÃ«r tÃ« tjerÃ«t.
-</p><p>
-PÃ«r kÃ«tÃ« arsye, Free Software Foundation nxit projektet software
-GNU tÃ« pÃ«rdorin makinat e <code>gnu.org</code>
-si bazÃ«.
-PÃ«rdorimi i kÃ«tyre makinave ndih tÃ«rthorazi vetÃ« Projektin GNU, duke
-rritur njohjen e publikut pÃ«r GNU-nÃ«, dhe pÃ«rhapjen e idesÃ« sÃ« punÃ«s sÃ«
-pÃ«rbashkÃ«t pÃ«r tÃ« mirÃ«n e gjithkujt.
-</p><h4><a href="#TOCCVS" name="CVS">CVS dhe Savannah</a></h4>
-
-<p>
-OfrojmÃ« hyrje tÃ« largÃ«t CVS pÃ«r mjaft paketa GNU; nÃ«se po zhvilloni njÃ« 
paketÃ« GNU dhe do tÃ« donit ta mbani atÃ« nÃ« makinat e
-<em>gnu.org</em>, <a href="http://savannah.gnu.org/";>Savannah</a>
-ofron njÃ« rrugÃ« tÃ« thjeshtÃ« ta krijoni dhe administroni atÃ«. Fillimisht 
<a href="https://savannah.gnu.org/account/register.php";>krijoni vetÃ« ju njÃ« 
llogari</a> e mandej <a href="http://savannah.gnu.org/register/";>regjistroni 
paketÃ«n tuaj GNU</a>.
-Depozita CVS do tÃ« krijohet brenda pak orÃ«sh. Do tÃ« jeni nÃ« gjendje tÃ«
-shkruani nÃ« tÃ« dhe tÃ« administroni ju vetÃ« listÃ«n e personave qÃ« kanÃ«
-tÃ« drejta shkrimi nÃ« tÃ«.
-</p><p>Savannah Ã«shtÃ« <a 
href="http://savannah.gnu.org/search/index.php?type_of_search=soft&amp;words=%%%";>atashmÃ«
 duke u pÃ«rdorur</a> nga njÃ« numÃ«r projektesh pÃ«r kÃ«tÃ« qÃ«llim.
-
-
-</p><h4><a href="#TOCLoginAccounts" name="LoginAccounts">Llogari 
Hyrjesh</a></h4>
-
-<p>Japim tÃ« drejta hyrjeje nÃ« makinat GNU pÃ«r personat qÃ« kanÃ« nevojÃ«
-pÃ«r to pÃ«r tÃ« punuar pÃ«r software GNU. Pasja e llogarie hyrjeje Ã«shtÃ«
-njÃ« privilegj
-dhe pÃ«rgjegjÃ«si njÃ«kohÃ«sisht, dhe do tÃ« duhej tÃ« pÃ«rdoreshin vetÃ«m pÃ«r
-punimet tuaj pÃ«r GNU-nÃ«. Ju lutem lexoni <a 
href="/software/README.accounts.html">metoda hyrjeje pÃ«r makinat GNU</a> me 
qÃ«llim qÃ« tÃ« keni njÃ« llogari.
-
-</p><h4><a href="#TOCMailLists" name="MailLists">Lista Postimesh</a></h4>
-
-<p>MirÃ«mbajmÃ« edhe lista postimesh mbi paketa GNU software-esh sipas
-nevojÃ«s, pÃ«rfshi si lista automatike ashtu edhe ato qÃ« duan njÃ« dorÃ«
-pÃ«r mirÃ«mbajtje.
-</p><p>Kur regjistrohet njÃ« paketÃ« GNU nÃ« <a 
href="http://savannah.gnu.org/";>Savannah</a>, njÃ« ndÃ«rfaqe web u lejon 
zhvilluesve tÃ« krijojnÃ« dhe administrojnÃ« lista kushtuar kÃ«saj pakete.
-
-</p><p>NÃ«se, pÃ«r ndonjÃ« arsye, nuk Ã«shtÃ« i mundur ose i dÃ«shirueshÃ«m 
regjistrimi i paketÃ«s GNU nÃ« Savannah, pyesni <a 
href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>
-tÃ« krijojÃ« lista pÃ«r ju, ose krijojini vetÃ« nÃ«se jeni tÃ« sigurtÃ« se 
dini se si.
-
-</p><p>NÃ« pÃ«rgjithÃ«si, Ã§do paketÃ« software-i GNU e ka tÃ« domosdoshme 
pasjen e njÃ« liste raportimi bug-esh me emrin si rregull 
<code>bug-<em>name</em>@gnu.org</code>,
-plus Ã§farÃ«do aliase mund tÃ« jenÃ« tÃ« dobishÃ«m.  Disa paketÃ« ndajnÃ« 
listÃ«n <code>address@hidden</code> por tani nxisim paketat tÃ« rregullojnÃ« 
listat e tyra tÃ« veta individuale.
-
-</p><p>
-Paketat mund tÃ« kenÃ« lista tÃ« tjera pÃ«r njoftime, pÃ«r tÃ« kÃ«rkuar 
ndihmÃ«,
-pÃ«r tÃ« postuar kod burim pÃ«rkatÃ«s, pÃ«r diskutim mes pÃ«rdoruesish, ose
-Ã§farÃ«do qÃ« mirÃ«mbajtÃ«si i paketÃ«s mendon se mund tÃ« jetÃ« e dobishme.
-
-</p><p>Arkiva lista postimesh pÃ«r listat e administruara automatikisht janÃ« 
tÃ« mundshme nÃ«
-<a href="http://mail.gnu.org/";>http://mail.gnu.org</a>, si edhe pÃ«rmes 
administruesit tÃ« listÃ«s.  Arkivat pÃ«r lista jo automatike mbahen zakonisht 
nÃ« <code>/com/archive</code> te makinat e GNU-sÃ«.
-
-</p><p>NÃ«se njÃ« listÃ« postimesh bÃ«het aq e madhe sa ta pÃ«rligjÃ« kÃ«tÃ«, 
mund tÃ« rregullojmÃ« njÃ« <code>gnu.*</code> newsgroup me lidhje tÃ« dyanshme 
te lista e postimeve.
-
-</p><h4><a href="#TOCWebServer" name="WebServer">ShÃ«rbyes Web</a></h4>
-
-<p>
-ShÃ«rbyesi ynÃ« web kryesor gjendet nÃ« <a 
href="http://www.gnu.org/";>http://www.gnu.org/</a>, dhe ka <a 
href="/server/list-mirrors.html">pasqyra</a> rreth e qark botÃ«s.  Do tÃ« donim 
tÃ« strehojmÃ« nÃ« kÃ«tÃ« shÃ«rbyes faqe rreth Ã§do pakete software-i GNU.
-
-</p><p>Makina qÃ« shÃ«rben faqet web <code>www.gnu.org</code>&nbsp; Ã«shtÃ« 
veÃ§ prej pjesÃ«s tjetÃ«r tÃ« makinave GNU. Faqet web ruhen nÃ« njÃ« depozitÃ« 
CVS nÃ« <code>subversions.gnu.org</code>. Ãdo mirÃ«mbajtÃ«si pakete GNU 
regjistruar nÃ« <a href="http://savannah.gnu.org/";>Savannah</a> i jepet e 
drejtÃ« shkrimi nÃ« drejtorinÃ« <code>/software/package</code>. PÃ«r njÃ« 
shembull se si tÃ« hyhet atje, <a 
href="http://savannah.gnu.org/cvs/?group_id=2";>kontrolloni faqen CVS me 
paketÃ«n GNU mifluz</a>.
-
-</p><h4><a href="#TOCFTP" name="FTP">FTP</a></h4>
-
-<p>Mund tÃ« ofrojmÃ« gjithashtu njÃ« "site" FTP pÃ«r cilÃ«ndo paketÃ« 
software-i GNU nÃ« <a 
href="http://ftp.gnu.org/";><code>http://ftp.gnu.org/</code></a>, i cili Ã«shtÃ« 
i <a href="/order/ftp.html">pasqyruar nÃ« mbarÃ« botÃ«n</a>.
-
-</p><p>Ne pÃ«rdorim njÃ« tjetÃ«r shÃ«rbyes pÃ«r versione provÃ«, e kÃ«shtu
-njerÃ«zit nuk do t'i instalojnÃ« duke menduar qÃ« janÃ« gati pÃ«r pÃ«rdorim
-normal. Ky shÃ«rbyes Ã«shtÃ«
-<a href="ftp://alpha.gnu.org/";><code>ftp://alpha.gnu.org/</code></a>.
-
-</p><p>
-Dokumenti <a href="/prep/maintain_toc.html">Informacion pÃ«r MirÃ«mbajtÃ«sit e 
GNU-sÃ«</a> ka hollÃ«si tÃ« plota mbi procesin e ngarkimit me FTP.
-
-</p><hr>
-
-Kthehuni te <a href="/home.sq.html">faqja hyrje e GNU-sÃ«</a>.
-<p>
-
-Ju lutemi dÃ«rgojini te
-
-<a href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a> kÃ«rkesat dhe 
pyetjet pÃ«r FSF &amp; GNU<a href="mailto:address@hidden";><em></em></a>.
-Ka gjithashtu <a href="/home.sq.html#ContactInfo">rrugÃ« tÃ« tjera se si tÃ« 
lidheni me</a> FSF.
-</p><p>
-
-Ju lutemi dÃ«rgoni komente rreth kÃ«tyre faqeve web te
-
-<a href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>,
-pyetjet e tjera dÃ«rgojini tek
-<a href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.
-</p><p>
-Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.,
-59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA  02111,  USA
-</p><p>
-Verbatim copying and distribution of this entire article is
-permitted in any medium, provided this notice is 
preserved.</p><p>PÃ«rdirÃ«suar:
-<!-- timestamp start -->
-$Date: 2011/12/30 05:20:44 $ $Author: ineiev $
+<!--#include virtual="/server/header.sq.html" -->
+
+<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
+ <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/software/devel.en.html" -->
+
+<title>Burime Zhvillimi GNU - Projekti GNU - Free Software Foundation 
(FSF)</title>
+
+<!--#include virtual="/server/banner.sq.html" -->
+<!--#include virtual="/software/po/devel.translist" -->
+<h2>Burime GNU pÃ«r Programim</h2>
+
+<p>Kjo faqe pÃ«rshkruan shÃ«rbimet e passhme pÃ«r programim pÃ«r zhvilluesa 
GNU nÃ«
+makinat e Projektit GNU.  PÃ«r hollÃ«si tÃ« plota rreth privilegjesh dhe
+pÃ«rgjegjÃ«sish tÃ« mirÃ«mbajtÃ«sve GNU, ju lutemi, shihni dokumentin <a
+href="/prep/maintain/">Informacion pÃ«r MirÃ«mbajtÃ«sa GNU</a>, dhe ndiqni
+gjithashtu <a href="/prep/standards/">Standarde GNU Kodimi</a>.  Mundet po
+aq tÃ« jetÃ« me interes t'i hidhni njÃ« sy <a
+href="/help/evaluation.html#whatmeans">pÃ«rmbledhjes rreth se Ã§farÃ« do tÃ«
+thotÃ« qÃ« njÃ« paketÃ« tÃ« jetÃ« GNU</a>.</p>
+
+<p>Me bollÃ«kun e kompjuterave jo tÃ« shtrenjtÃ« qÃ« mund tÃ« xhirojnÃ« <a
+href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a>, si dhe me shtrirjen mÃ« tÃ«
+madhe tÃ« pÃ«rdorimit tÃ« Internetit, sot shumÃ« vullnetarÃ« GNU kanÃ« tÃ«rÃ«
+lehtÃ«sirat kompjuterike qÃ« u duhen. MegjithatÃ«, pasja e kompjuterave
+qendrorÃ« ku vullnetarÃ«t GNU mund tÃ« punojnÃ« sÃ« bashku pa qenÃ« tÃ« 
shtrÃ«nguar
+tÃ« hapin kompjuterÃ«t e tyre pÃ«r tÃ« tjerÃ«t ka ende pÃ«rparÃ«si.</p>
+
+<p>PÃ«r kÃ«tÃ« arsye, Free Software Foundation nxit fort projektet software 
GNU tÃ«
+pÃ«rdorin makinat e <code>gnu.org</code> si bazÃ«. PÃ«rdorimi i kÃ«tyre 
makinave
+ndih tÃ«rthorazi vetÃ« Projektin GNU, duke rritur njohjen e publikut pÃ«r
+GNU-nÃ«, dhe pÃ«rhapjen e idesÃ« sÃ« punÃ«s sÃ« pÃ«rbashkÃ«t pÃ«r tÃ« mirÃ«n e
+gjithkujt.</p>
+
+
+<h3 id="CVS">Savannah dhe kontroll versionesh</h3>
+
+<p>NÃ«se po zhvilloni njÃ« paketÃ« zyrtare GNU, kÃ«shillojmÃ« me forcÃ« 
pÃ«rdorimin e
+njÃ« depoje publike me kontroll versionesh te <a
+href="http://savannah.gnu.org/";>Savannah</a>, shÃ«rbyesi strehÃ« e GNU-sÃ«.  
QÃ«
+ta bÃ«ni kÃ«tÃ«, sÃ« pari <a
+href="https://savannah.gnu.org/account/register.php";>krijoni pÃ«r veten njÃ«
+llogari</a> dhe mandej <a
+href="http://savannah.gnu.org/register/";>regjistroni paketÃ«n tuaj GNU</a>.
+Pasi tÃ« jetÃ« krijuar, do tÃ« jeni nÃ« gjendje tÃ« zgjidhni sistemin tuaj pÃ«r
+kontroll versionesh, tÃ« krijoni faqe web pÃ«r paketat tuaja, tÃ« administroni
+lejet pÃ«r kontribuesit te faqet, dhe mjaft gjÃ«ra tÃ« tjera.</p>
+
+
+<h3 id="MailLists">Lista postimesh</h3>
+
+<p>MirÃ«mbajmÃ« lista postimesh mbi paketa software-esh GNU sipas nevojÃ«s,
+pÃ«rfshi si listat automatike, ashtu edhe ato qÃ« mirÃ«mbahen dorazi.</p>
+
+<p>Kur njÃ« paketÃ« GNU regjistrohet nÃ« <a
+href="http://savannah.gnu.org/";>Savannah</a>, njÃ« ndÃ«rfaqe web u lejon
+zhvilluesve tÃ« krijojnÃ« dhe administrojnÃ« lista kushtuar kÃ«saj pakete.</p>
+
+<p>NÃ« pÃ«rgjithÃ«si, Ãdo paketÃ« software-i GNU e ka tÃ« domosdoshme pasjen 
tÃ«
+paktÃ«n e njÃ« liste raportimi tÃ« metash me emrin si rregull
+<code>bug-<em>emÃ«r</em>@gnu.org</code>, plus Ã§farÃ«do aliase mund tÃ« jenÃ« 
tÃ«
+dobishÃ«m. Duke pÃ«rdorur Savannah-n, mund tÃ« krijoni lista pÃ«r paketat tuaja
+me emra si kÃ«ta.  Disa paketa kanÃ« tÃ« pÃ«rbashkÃ«t listÃ«n
address@hidden por tani ju nxisim qÃ« pÃ«r paketat tÃ« sajoni lista tÃ«
+veta individuale.</p>
+
+<p>Paketat mund tÃ« kenÃ« lista tÃ« tjera pÃ«r njoftime, pÃ«r tÃ« kÃ«rkuar 
ndihmÃ«, pÃ«r
+tÃ« postuar kod burim, pÃ«r diskutim mes pÃ«rdoruesish, ose pÃ«r Ã§farÃ«do qÃ«
+mirÃ«mbajtÃ«si i paketÃ«s mendon se mund tÃ« jetÃ« e dobishme.</p>
+
+<p>Arkivat e listave tÃ« postimeve pÃ«r listat e administruara automatikisht 
janÃ«
+tÃ« passhme te <a href="http://lists.gnu.org/";>http://lists.gnu.org</a>, si
+edhe pÃ«rmes administruesit tÃ« listÃ«s.  Arkivat pÃ«r lista jo automatike
+mbahen zakonisht nÃ« <code>/com/archive</code> te makinat e GNU-sÃ«.</p>
+
+<p>NÃ«se njÃ« listÃ« postimesh bÃ«het aq e madhe sa ta pÃ«rligjÃ« kÃ«tÃ«, mund 
tÃ«
+rregullojmÃ« njÃ« grup lajmesh <code>gnu.*</code> me lidhje tÃ« dyanshme te
+lista e postimeve.</p>
+
+
+<h3 id="WebServer">Faqe Web</h3>
+
+<p>ShÃ«rbyesi web kryesor GNU Ã«shtÃ« <a
+href="http://www.gnu.org/";>http://www.gnu.org/</a>.  KÃ«shillojmÃ« me forcÃ« 
qÃ«
+paketat GNU tÃ« pÃ«rdorin <tt>http://www.gnu.org/software/</tt><i>paketÃ«</i>
+si faqe parÃ«sore tÃ« vetÃ«n.</p>
+
+<p>Duke pÃ«rdorur Savannah-n, zhvilluesit mund tÃ« krijojnÃ« dhe mirÃ«mbajnÃ« 
faqet
+e tyre te URL-ja e dhÃ«nÃ« pÃ«rmes njÃ« &ldquo;depoje web&rdquo; CVS, veÃ§mas
+prej depos kryesore tÃ« burimit tÃ« paketÃ«s (e cila mund tÃ« pÃ«rdorÃ« 
Ã§farÃ«do
+sistemi kontrollesh versioni qÃ« mbulohet).  <a
+href="/prep/maintain/maintain.html#Web-Pages">MÃ« tepÃ«r tÃ« dhÃ«na rreth
+mirÃ«mbajtjes sÃ« faqeve web GNU</a>.</p>
+
+
+<h3 id="FTP">FTP</h3>
+
+<p>Site-i parÃ«sor ftp pÃ«r software GNU <a
+href="http://ftp.gnu.org/gnu";><code>http://ftp.gnu.org/</code></a>, i cili
+<a href="/prep/ftp.html">ka pasqyra anembanÃ« botÃ«s</a>.  KÃ«shillojmÃ« me
+shumÃ« forcÃ« qÃ« krejt paketat GNU t'i ngarkojnÃ« kÃ«tu versionet hedhje nÃ«
+qarkullim (pÃ«rveÃ§ Ã§farÃ«do vendi tjetÃ«r qÃ« ju vjen ndoresh).</p>
+
+<p>Ne pÃ«rdorim njÃ« tjetÃ«r shÃ«rbyes pÃ«r versione provÃ«, qÃ« kÃ«shtu 
njerÃ«zit nuk
+do t'i instalojnÃ« duke menduar qÃ« janÃ« gati pÃ«r pÃ«rdorim normal. Ky 
shÃ«rbyes
+Ã«shtÃ« <a 
href="ftp://alpha.gnu.org/";><code>ftp://alpha.gnu.org/</code></a>.</p>
+
+<p>Dokumenti <a
+href="/prep/maintain/maintain.html#Automated-FTP-Uploads">Informacion pÃ«r
+MirÃ«mbajtÃ«sit e GNU-sÃ«</a> ka hollÃ«si tÃ« plota mbi procesin e ngarkimit me
+FTP, qÃ« Ã«shtÃ« i njÃ«shtÃ« pÃ«r tÃ« dy shÃ«rbyesit.</p>
+
+
+<h3 id="LoginAccounts">Llogari hyrjesh</h3>
+
+<p>Japim tÃ« drejta hyrjeje nÃ« makinat GNU pÃ«r personat qÃ« kanÃ« nevojÃ« 
pÃ«r to
+pÃ«r tÃ« punuar pÃ«r software GNU. Pasja e llogarie hyrjeje Ã«shtÃ« njÃ« 
privilegj
+dhe pÃ«rgjegjÃ«si njÃ«kohÃ«sisht, dhe do tÃ« duhej tÃ« pÃ«rdoreshin vetÃ«m 
pÃ«</p>
+
+<p>Te makina me hyrje pÃ«r kÃ«do, zhvilluesit e paketÃ«s <a
+href="/software/gsrc/">gsrc</a> mirÃ«mbajnÃ« njÃ« hierarki tÃ« hedhjeve tÃ«
+deritanishme nÃ« qarkullim tÃ« paketave GNU (<tt>/gd/gnu/gnusys/live</tt>), tÃ«
+pÃ«rpiluara prej burimeve origjinale.  QÃ« tÃ« pÃ«rdoret, source
+<tt>/gd/gnu/gnusys/live/setup</tt>.</p>
+
+<p>Mundeni gjithashtu <a
+href="http://www.fsf.org/about/systems/sending-mail-via-fencepost";>tÃ«
+pÃ«rdorni njÃ« llogari GNU pÃ«r email-in</a>.</p>
+
+
+<h3 id="Hydra">Hydra: Montime dhe testime tÃ« kalueshmÃ«risÃ« vazhdimisht</h3>
+
+<p>Mjetet pÃ«r montim tÃ« vazhdueshÃ«m (tÃ« quajtura shpesh si mjete integrimi 
tÃ«
+vazhdueshÃ«m) lejojnÃ« qÃ« gabimet nÃ« programim tÃ« kapen sapo tÃ« jenÃ« 
shfaqur
+nÃ« njÃ« projekt software-i, Ã§ka Ã«shtÃ« veÃ§anÃ«risht e dobishme pÃ«r 
programim nÃ«
+bashkÃ«punim.</p>
+
+<p><a href="http://nixos.org/hydra/";>Hydra</a> Ã«shtÃ« njÃ« mjet i lirÃ« 
montimi tÃ«
+vazhdueshÃ«m i bazuar nÃ« administuesin <a
+href="http://nixos.org/nix/";>Nix</a> tÃ« paketave.  AdministratorÃ«t e <a
+href="http://hydra.nixos.org/";>instalimit Hydra nÃ« Delft University of
+Technology</a> kanÃ« ofruar me buajri <a
+href="http://hydra.nixos.org/project/gnu";>brazda pÃ«r Projektin GNU</a>.
+Projektet te Hydra rimontohen <em>pas Ã§do parashtrimi</em> ose ndryshimi nÃ«
+varÃ«sitÃ« pÃ«rkatÃ«se, cilado qÃ« ndodh e para (te varÃ«sitÃ« 
<em>pÃ«rfshihen</em>
+mjedisi standard i montimit nÃ« pÃ«rdorim, i cili nÃ« vetvete pÃ«rmban 
versionet
+e reja tÃ« hedhura nÃ« qarkullim tÃ« GCC-sÃ«, GNU&nbsp;make, etj.)</p>
+
+<p>SiÃ§ Ã«shtÃ« sot, mund tÃ« montojÃ« software nÃ« GNU/Linux (<tt>i686</tt> 
dhe
+<tt>x86_64</tt>) si dhe  nÃ« FreeBSD, Darwin, Solaris, dhe Cygwin, si dhe
+mund tÃ« montojÃ« pÃ«r GNU/Hurd, GNU/Linux nÃ« arkitektura tÃ« tjera, dhe 
MinGW.
+Mund tÃ« ofrojÃ« raporte kodi tÃ« prodhuara me LCOV.  PÃ«rtej paketimeve tÃ«
+burimit dhe paketave Nix, mund tÃ« montojÃ« paketa pÃ«r shpÃ«rndarje me bazÃ«
+<code>deb</code>- dhe <code>RPM</code>.  Paketat mund tÃ« montohet kundrejt
+versioneve mÃ« tÃ« reja tÃ« varÃ«sive; pÃ«r shembull, GnuTLS montohet duke
+pÃ«rdorur montime GNU&nbsp;libtasn1 dhe GNU&nbsp;libgcrypt qÃ« u
+korrespondojjnÃ« versioneve mÃ« tÃ« reja pÃ«rkatÃ«se.</p>
+
+<p>PÃ«rveÃ§ <a href="http://hydra.nixos.org/project/gnu";>ndÃ«rfaqes web</a>, 
Hydra
+mund tÃ« dÃ«rgojÃ« njoftime me email sa herÃ« qÃ« gjendja e montimit pÃ«r njÃ«
+projekt tÃ« dhÃ«nÃ« ndryshon&mdash;p.sh., nga <code>ME SUKSES</code> nÃ«
+<code>DÃSHTOI</code>.  Kur njÃ« montim dÃ«shton, regjistrimi pÃ«rkatÃ«s dhe 
pema
+e montimit mund tÃ« shihen prej ndÃ«rfaqes web; kjo e dyta lejon shqyrtimin e
+kartelave tÃ« prodhuara (pÃ«r shembull, <code>config.log</code> ose
+<code>testsuite.log</code>), Ã§ka ofron ndihmÃ«za pÃ«r diagnostikim.</p>
+
+<p>Te Hydra mund tÃ« kÃ«rkojÃ« njÃ« brazdÃ« cilado paketÃ« software GNU.  
Secila
+paketÃ« duhet tÃ« furnizojÃ« &ldquo;recetÃ«n e vet tÃ« montimit&rdquo; tÃ« 
shkruar
+nÃ« gjuhÃ«n Nix (njÃ« <em>shprehje Nix</em>, nÃ« zhargonin Nix).  <a
+href="http://git.savannah.gnu.org/cgit/hydra-recipes.git";>Shprehje Nix pÃ«r
+projektet GNU</a> mund tÃ« kihen pÃ«rmes Git-it.  PÃ«r projekte tÃ« thjeshta 
qÃ«
+pÃ«rdorin mjete GNU montimi tÃ« tilla si Automake dhe Autoconf, receta Ã«shtÃ«
+pak a shumÃ« e thjeshtÃ«.  PÃ«r shembull, shihni <a
+href="http://git.savannah.gnu.org/cgit/hydra-recipes.git/tree/patch/release.nix";>recetÃ«n
+pÃ«r GNU&nbsp;Patch</a>.  Jeni i mirÃ«pritur tÃ« kÃ«rkoni ndihmÃ« te <a
+href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a>.</p>
+
+<p>Pasi tÃ« keni formuar recetÃ«n tuaj tÃ« montimit, dÃ«rgojeni me email te <a
+href="http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/hydra-users";>address@hidden</a>
+dhe kÃ«rkoni qÃ« tÃ« pÃ«rfshihet te Hydra.  Gjithashtu mos harroni tÃ« bÃ«heni
+anÃ«tar i <a
+href="https://savannah.gnu.org/projects/hydra-recipes/";>projektit
+<code>hydra-recipes</code> te Savannah</a>.  Kjo do t'ju lejojÃ« ta
+personalizoni aktin e montimit tÃ« projektit tuaj drejtpÃ«rsÃ«drejti.</p>
+
+<p> PÃ«r tÃ« dhÃ«na teknike rreth Hydra-s, ju lutemi, shihni <a
+href="http://hydra.nixos.org/job/hydra/trunk/tarball/latest/download-by-type/doc/manual";>
+doracakun e Hydra-s</a> (<a
+href="http://hydra.nixos.org/job/hydra/trunk/tarball/latest/download-by-type/doc-pdf/manual";>PDF</a>).
+PÃ«r mÃ« tepÃ«r hollÃ«si, ju lutemi, shihni <a
+href="http://hydra.nixos.org/job/nix/trunk/tarball/latest/download/1/nix/manual.html";>doracakun
+pÃ«r Nix</a> dhe <a
+href="http://hydra.nixos.org/job/nixpkgs/trunk/tarball/latest/download/2/manual.html";>doracakun
+pÃ«r Nixpkgs</a>.</p>
+
+
+<h3 id="platform-testers">testues platformash: Testim dorazi pÃ«r platforma 
tÃ« ndryshme</h3>
+
+<p>NjÃ« tjetÃ«r mundÃ«si e dobishme pÃ«r  testim para hedhjesh nÃ« qarkullim 
Ã«shtÃ«
+<a href="http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/platform-testers";>lista e
+postimeve tÃ« testues platformash</a>.  Kur e lejon koha, personat nÃ« kÃ«tÃ«
+listÃ« montojnÃ«, kur u kÃ«rkohet, versione paraprake pÃ«r njÃ« larmi tÃ« madhe
+platformash.  (Na duhen vullnetarÃ« qÃ« tÃ« trajtojnÃ« kÃ«rkesat pÃ«r testim!
+Thjesht pajtohuni te lista dhe filloni tÃ« merrni pjesÃ«.)</p>
+
+<p>Ndryshe nga mjeti Hydra pÃ«rshkruar mÃ« sipÃ«r, lista e testuesve pÃ«r 
platforma
+funksionon nÃ« thelb dorazi, ndaj Ã§do metodÃ« ka pÃ«rparÃ«sitÃ« dhe 
mangÃ«sitÃ« e
+veta.  Gjithashtu, ekipi i testuesve pÃ«r platforma mund tÃ« pÃ«rdorÃ« njÃ« 
larmi
+mÃ« tÃ« madhe platformash dhe pÃ«rpiluesish se formÃ«simi i Hydra-s.</p>
+
+<p>Ndaj, nÃ«se keni njÃ« version paraprak, mund t'i shkruani listÃ«s sÃ« 
postimeve,
+duke furnizuar (1)&nbsp;url-nÃ« e paketÃ«s burim, (2)&nbsp;datÃ«n e planifikuar
+pÃ«r hedhjen nÃ« qarkullim, dhe (3)&nbsp;adresÃ«n email te e cila duhen 
dÃ«rguar
+raporte montimesh.  Montimet dhe raportet krijohen dorazi nga vullnetarÃ« tÃ«
+listÃ«s.</p>
+
+<!-- If needed, change the copyright block at the bottom. In general,
+     all pages on the GNU web server should have the section about
+     verbatim copying.  Please do NOT remove this without talking
+     with the webmasters first.
+     Please make sure the copyright date is consistent with the document
+     and that it is like this: "2001, 2002", not this: "2001-2002". -->
+<div style="font-size: small;">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
+  </div>
+</div>
+
+<!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/server/footer.sq.html" -->
+<div id="footer">
+
+<p>Ju lutemi, pyetjet dhe kÃ«rkesat e pÃ«rgjithshme rreth FSF-sÃ« &amp; GNU-sÃ«
+dÃ«rgojini te <a href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  Ka
+gjithashtu dhe <a href="/contact/">rrugÃ« tÃ« tjera pÃ«r t'u lidhur</a> me
+FSF-nÃ«.<br />
+Ju lutemi, pÃ«r lidhje tÃ« dÃ«mtuara dhe ndreqje tÃ« tjera apo kÃ«shilla
+shkruajuni te <a
+href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.</p>
+
+<p>PÃ«r tÃ« dhÃ«na mbi bashkÃ«rendimin dhe parashtrimin e pÃ«rkthimeve tÃ« 
kÃ«tij
+artikulli, ju lutemi, shihni <a
+href="/server/standards/README.translations.html">README pÃ«r 
pÃ«rkthimet</a>.</p>
+
+<p>TÃ« drejta Kopjimi &copy; 2012 Free Software Foundation, Inc.,</p>
+
+<p>Kjo faqe mund tÃ« pÃ«rdoret sipas njÃ« lejeje <a rel="license"
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative Commons
+Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.</p>
+
+
+<div class="translators-credits">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
+  </div>
+
+
+ <p><!-- timestamp start -->
+U pÃ«rditÃ«sua mÃ«:
+
+$Date: 2013/01/04 19:57:28 $
+
 <!-- timestamp end -->
-</p><hr>
-</body></html>
+</p>
+</div>
+</div>
+</body>
+</html>

Index: po/devel.sq.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/software/po/devel.sq.po,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- po/devel.sq.po      4 Jan 2013 19:35:20 -0000       1.5
+++ po/devel.sq.po      4 Jan 2013 19:57:30 -0000       1.6
@@ -14,10 +14,10 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2012-11-22 14:25-0500\n"
 
 #. type: Content of: <title>
-msgid "GNU Development Resources - GNU Project - Free Software Foundation 
(FSF)"
+msgid ""
+"GNU Development Resources - GNU Project - Free Software Foundation (FSF)"
 msgstr "Burime Zhvillimi GNU - Projekti GNU - Free Software Foundation (FSF)"
 
 #. type: Content of: <h2>
@@ -25,144 +25,431 @@
 msgstr "Burime GNU pÃ«r Programim"
 
 #. type: Content of: <p>
-msgid "This page describes the development services available for GNU 
developers on GNU Project machines.  For full details of the privileges and 
responsibilities of GNU maintainers, please see the <a 
href=\"/prep/maintain/\">Information for GNU Maintainers</a> document, and also 
follow the <a href=\"/prep/standards/\">GNU Coding Standards</a>.  Also 
interesting to review may be the <a 
href=\"/help/evaluation.html#whatmeans\">overview of what it means to be a GNU 
package</a>."
-msgstr "Kjo faqe pÃ«rshkruan shÃ«rbimet e passhme pÃ«r programim pÃ«r 
zhvilluesa GNU nÃ« makinat e Projektit GNU.  PÃ«r hollÃ«si tÃ« plota rreth 
privilegjesh dhe pÃ«rgjegjÃ«sish tÃ« mirÃ«mbajtÃ«sve GNU, ju lutemi, shihni 
dokumentin <a href=\"/prep/maintain/\">Informacion pÃ«r MirÃ«mbajtÃ«sa GNU</a>, 
dhe ndiqni gjithashtu <a href=\"/prep/standards/\">Standarde GNU Kodimi</a>.  
Mundet po aq tÃ« jetÃ« me interes t'i hidhni njÃ« sy <a 
href=\"/help/evaluation.html#whatmeans\">pÃ«rmbledhjes rreth se Ã§farÃ« do tÃ« 
thotÃ« qÃ« njÃ« paketÃ« tÃ« jetÃ« GNU</a>."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid "With the abundance of inexpensive computers that can run <a 
href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a>, as well as the greater 
availability of Internet access, many GNU volunteers today have all the 
computer facilities they need. However, there are still advantages to having 
central computers where GNU volunteers can work together without having to make 
their own machines accessible to others."
-msgstr "Me bollÃ«kun e kompjuterave jo tÃ« shtrenjtÃ« qÃ« mund tÃ« xhirojnÃ« 
<a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a>, si dhe me shtrirjen mÃ« tÃ« 
madhe tÃ« pÃ«rdorimit tÃ« Internetit, sot shumÃ« vullnetarÃ« GNU kanÃ« tÃ«rÃ« 
lehtÃ«sirat kompjuterike qÃ« u duhen. MegjithatÃ«, pasja e kompjuterave 
qendrorÃ« ku vullnetarÃ«t GNU mund tÃ« punojnÃ« sÃ« bashku pa qenÃ« tÃ« 
shtrÃ«nguar tÃ« hapin kompjuterÃ«t e tyre pÃ«r tÃ« tjerÃ«t ka ende pÃ«rparÃ«si."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid "For that reason, the Free Software Foundation strongly encourages GNU 
software projects to use the machines at <code>gnu.org</code> as a home base.  
Using these machines also benefits the GNU Project indirectly, by increasing 
public awareness of GNU, and spreading the idea of working together for the 
benefit of everyone."
-msgstr "PÃ«r kÃ«tÃ« arsye, Free Software Foundation nxit fort projektet 
software GNU tÃ« pÃ«rdorin makinat e <code>gnu.org</code> si bazÃ«. PÃ«rdorimi 
i kÃ«tyre makinave ndih tÃ«rthorazi vetÃ« Projektin GNU, duke rritur njohjen e 
publikut pÃ«r GNU-nÃ«, dhe pÃ«rhapjen e idesÃ« sÃ« punÃ«s sÃ« pÃ«rbashkÃ«t pÃ«r 
tÃ« mirÃ«n e gjithkujt."
+msgid ""
+"This page describes the development services available for GNU developers on "
+"GNU Project machines.  For full details of the privileges and "
+"responsibilities of GNU maintainers, please see the <a href=\"/prep/maintain/"
+"\">Information for GNU Maintainers</a> document, and also follow the <a href="
+"\"/prep/standards/\">GNU Coding Standards</a>.  Also interesting to review "
+"may be the <a href=\"/help/evaluation.html#whatmeans\">overview of what it "
+"means to be a GNU package</a>."
+msgstr ""
+"Kjo faqe pÃ«rshkruan shÃ«rbimet e passhme pÃ«r programim pÃ«r zhvilluesa GNU 
nÃ« "
+"makinat e Projektit GNU.  PÃ«r hollÃ«si tÃ« plota rreth privilegjesh dhe "
+"pÃ«rgjegjÃ«sish tÃ« mirÃ«mbajtÃ«sve GNU, ju lutemi, shihni dokumentin <a 
href=\"/"
+"prep/maintain/\">Informacion pÃ«r MirÃ«mbajtÃ«sa GNU</a>, dhe ndiqni 
gjithashtu "
+"<a href=\"/prep/standards/\">Standarde GNU Kodimi</a>.  Mundet po aq tÃ« 
jetÃ« "
+"me interes t'i hidhni njÃ« sy <a href=\"/help/evaluation.html#whatmeans"
+"\">pÃ«rmbledhjes rreth se Ã§farÃ« do tÃ« thotÃ« qÃ« njÃ« paketÃ« tÃ« jetÃ« 
GNU</a>."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"With the abundance of inexpensive computers that can run <a href=\"/gnu/"
+"linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a>, as well as the greater availability of "
+"Internet access, many GNU volunteers today have all the computer facilities "
+"they need. However, there are still advantages to having central computers "
+"where GNU volunteers can work together without having to make their own "
+"machines accessible to others."
+msgstr ""
+"Me bollÃ«kun e kompjuterave jo tÃ« shtrenjtÃ« qÃ« mund tÃ« xhirojnÃ« <a 
href=\"/"
+"gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a>, si dhe me shtrirjen mÃ« tÃ« madhe tÃ« 
"
+"pÃ«rdorimit tÃ« Internetit, sot shumÃ« vullnetarÃ« GNU kanÃ« tÃ«rÃ« 
lehtÃ«sirat "
+"kompjuterike qÃ« u duhen. MegjithatÃ«, pasja e kompjuterave qendrorÃ« ku "
+"vullnetarÃ«t GNU mund tÃ« punojnÃ« sÃ« bashku pa qenÃ« tÃ« shtrÃ«nguar tÃ« 
hapin "
+"kompjuterÃ«t e tyre pÃ«r tÃ« tjerÃ«t ka ende pÃ«rparÃ«si."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"For that reason, the Free Software Foundation strongly encourages GNU "
+"software projects to use the machines at <code>gnu.org</code> as a home "
+"base.  Using these machines also benefits the GNU Project indirectly, by "
+"increasing public awareness of GNU, and spreading the idea of working "
+"together for the benefit of everyone."
+msgstr ""
+"PÃ«r kÃ«tÃ« arsye, Free Software Foundation nxit fort projektet software GNU 
tÃ« "
+"pÃ«rdorin makinat e <code>gnu.org</code> si bazÃ«. PÃ«rdorimi i kÃ«tyre 
makinave "
+"ndih tÃ«rthorazi vetÃ« Projektin GNU, duke rritur njohjen e publikut pÃ«r 
GNU-"
+"nÃ«, dhe pÃ«rhapjen e idesÃ« sÃ« punÃ«s sÃ« pÃ«rbashkÃ«t pÃ«r tÃ« mirÃ«n e 
gjithkujt."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Savannah and version control"
 msgstr "Savannah dhe kontroll versionesh"
 
 #. type: Content of: <p>
-msgid "If you are developing an official GNU package, we strongly recommend 
using a public source control repository on <a 
href=\"http://savannah.gnu.org/\";>Savannah</a>, the GNU hosting server.  To do 
this, first <a href=\"https://savannah.gnu.org/account/register.php\";>create 
yourself an account</a> and then <a 
href=\"http://savannah.gnu.org/register/\";>register your GNU package</a>.  
After it is created, you will be able to choose a version control system, 
create web pages for your package, manage permissions for contributors to the 
pages, and many other features."
-msgstr "NÃ«se po zhvilloni njÃ« paketÃ« zyrtare GNU, kÃ«shillojmÃ« me forcÃ« 
pÃ«rdorimin e njÃ« depoje publike me kontroll versionesh te <a 
href=\"http://savannah.gnu.org/\";>Savannah</a>, shÃ«rbyesi strehÃ« e GNU-sÃ«.  
QÃ« ta bÃ«ni kÃ«tÃ«, sÃ« pari <a 
href=\"https://savannah.gnu.org/account/register.php\";>krijoni pÃ«r veten njÃ« 
llogari</a> dhe mandej <a 
href=\"http://savannah.gnu.org/register/\";>regjistroni paketÃ«n tuaj GNU</a>.  
Pasi tÃ« jetÃ« krijuar, do tÃ« jeni nÃ« gjendje tÃ« zgjidhni sistemin tuaj pÃ«r 
kontroll versionesh, tÃ« krijoni faqe web pÃ«r paketat tuaja, tÃ« administroni 
lejet pÃ«r kontribuesit te faqet, dhe mjaft gjÃ«ra tÃ« tjera."
+msgid ""
+"If you are developing an official GNU package, we strongly recommend using a "
+"public source control repository on <a href=\"http://savannah.gnu.org/";
+"\">Savannah</a>, the GNU hosting server.  To do this, first <a href="
+"\"https://savannah.gnu.org/account/register.php\";>create yourself an "
+"account</a> and then <a href=\"http://savannah.gnu.org/register/\";>register "
+"your GNU package</a>.  After it is created, you will be able to choose a "
+"version control system, create web pages for your package, manage "
+"permissions for contributors to the pages, and many other features."
+msgstr ""
+"NÃ«se po zhvilloni njÃ« paketÃ« zyrtare GNU, kÃ«shillojmÃ« me forcÃ« 
pÃ«rdorimin e "
+"njÃ« depoje publike me kontroll versionesh te <a href=\"http://savannah.gnu.";
+"org/\">Savannah</a>, shÃ«rbyesi strehÃ« e GNU-sÃ«.  QÃ« ta bÃ«ni kÃ«tÃ«, sÃ« 
pari <a "
+"href=\"https://savannah.gnu.org/account/register.php\";>krijoni pÃ«r veten 
njÃ« "
+"llogari</a> dhe mandej <a href=\"http://savannah.gnu.org/register/";
+"\">regjistroni paketÃ«n tuaj GNU</a>.  Pasi tÃ« jetÃ« krijuar, do tÃ« jeni 
nÃ« "
+"gjendje tÃ« zgjidhni sistemin tuaj pÃ«r kontroll versionesh, tÃ« krijoni faqe 
"
+"web pÃ«r paketat tuaja, tÃ« administroni lejet pÃ«r kontribuesit te faqet, 
dhe "
+"mjaft gjÃ«ra tÃ« tjera."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Mailing lists"
 msgstr "Lista postimesh"
 
 #. type: Content of: <p>
-msgid "We operate mailing lists for GNU software packages as needed, including 
both hand-managed lists and automatically managed lists."
-msgstr "MirÃ«mbajmÃ« lista postimesh mbi paketa software-esh GNU sipas 
nevojÃ«s, pÃ«rfshi si listat automatike, ashtu edhe ato qÃ« mirÃ«mbahen dorazi."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid "When a GNU package is registered on <a 
href=\"http://savannah.gnu.org/\";>Savannah</a>, a web interface allows 
developers to create and manage mailing lists dedicated to their package."
-msgstr "Kur njÃ« paketÃ« GNU regjistrohet nÃ« <a 
href=\"http://savannah.gnu.org/\";>Savannah</a>, njÃ« ndÃ«rfaqe web u lejon 
zhvilluesve tÃ« krijojnÃ« dhe administrojnÃ« lista kushtuar kÃ«saj pakete."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid "Each GNU package <em>name</em> ought to have at least a bug-reporting 
list with the canonical name <code>bug-<em>name</em>@gnu.org</code>, plus any 
aliases that may be useful. Using Savannah, you can create lists for your 
package with names like this.  Some packages share the list address@hidden but 
we now encourage packages to set up their own individual lists."
-msgstr "NÃ« pÃ«rgjithÃ«si, Ãdo paketÃ« software-i GNU e ka tÃ« domosdoshme 
pasjen tÃ« paktÃ«n e njÃ« liste raportimi tÃ« metash me emrin si rregull 
<code>bug-<em>emÃ«r</em>@gnu.org</code>, plus Ã§farÃ«do aliase mund tÃ« jenÃ« 
tÃ« dobishÃ«m. Duke pÃ«rdorur Savannah-n, mund tÃ« krijoni lista pÃ«r paketat 
tuaja me emra si kÃ«ta.  Disa paketa kanÃ« tÃ« pÃ«rbashkÃ«t listÃ«n 
address@hidden por tani ju nxisim qÃ« pÃ«r paketat tÃ« sajoni lista tÃ« veta 
individuale."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid "Packages can have other lists for announcements, asking for help, 
posting source code, for discussion among users, or whatever the package 
maintainer finds to be useful."
-msgstr "Paketat mund tÃ« kenÃ« lista tÃ« tjera pÃ«r njoftime, pÃ«r tÃ« 
kÃ«rkuar ndihmÃ«, pÃ«r tÃ« postuar kod burim, pÃ«r diskutim mes pÃ«rdoruesish, 
ose pÃ«r Ã§farÃ«do qÃ« mirÃ«mbajtÃ«si i paketÃ«s mendon se mund tÃ« jetÃ« e 
dobishme."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid "Mailing list archives for automatically-managed lists are available at 
<a href=\"http://lists.gnu.org/\";>http://lists.gnu.org</a>, as well as through 
the list manager. Archives for hand-maintained lists are generally kept in 
<code>/com/archive</code> on the GNU machines."
-msgstr "Arkivat e listave tÃ« postimeve pÃ«r listat e administruara 
automatikisht janÃ« tÃ« passhme te <a 
href=\"http://lists.gnu.org/\";>http://lists.gnu.org</a>, si edhe pÃ«rmes 
administruesit tÃ« listÃ«s.  Arkivat pÃ«r lista jo automatike mbahen zakonisht 
nÃ« <code>/com/archive</code> te makinat e GNU-sÃ«."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid "When a mailing list becomes large enough to justify it, we can set up a 
<code>gnu.*</code> newsgroup with a two-way link to the mailing list."
-msgstr "NÃ«se njÃ« listÃ« postimesh bÃ«het aq e madhe sa ta pÃ«rligjÃ« kÃ«tÃ«, 
mund tÃ« rregullojmÃ« njÃ« grup lajmesh <code>gnu.*</code> me lidhje tÃ« 
dyanshme te lista e postimeve."
+msgid ""
+"We operate mailing lists for GNU software packages as needed, including both "
+"hand-managed lists and automatically managed lists."
+msgstr ""
+"MirÃ«mbajmÃ« lista postimesh mbi paketa software-esh GNU sipas nevojÃ«s, "
+"pÃ«rfshi si listat automatike, ashtu edhe ato qÃ« mirÃ«mbahen dorazi."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"When a GNU package is registered on <a href=\"http://savannah.gnu.org/";
+"\">Savannah</a>, a web interface allows developers to create and manage "
+"mailing lists dedicated to their package."
+msgstr ""
+"Kur njÃ« paketÃ« GNU regjistrohet nÃ« <a href=\"http://savannah.gnu.org/";
+"\">Savannah</a>, njÃ« ndÃ«rfaqe web u lejon zhvilluesve tÃ« krijojnÃ« dhe "
+"administrojnÃ« lista kushtuar kÃ«saj pakete."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Each GNU package <em>name</em> ought to have at least a bug-reporting list "
+"with the canonical name <code>bug-<em>name</em>@gnu.org</code>, plus any "
+"aliases that may be useful. Using Savannah, you can create lists for your "
+"package with names like this.  Some packages share the list bug-gnu-"
+"address@hidden but we now encourage packages to set up their own individual "
+"lists."
+msgstr ""
+"NÃ« pÃ«rgjithÃ«si, Ãdo paketÃ« software-i GNU e ka tÃ« domosdoshme pasjen 
tÃ« "
+"paktÃ«n e njÃ« liste raportimi tÃ« metash me emrin si rregull <code>bug-"
+"<em>emÃ«r</em>@gnu.org</code>, plus Ã§farÃ«do aliase mund tÃ« jenÃ« tÃ« 
dobishÃ«m. "
+"Duke pÃ«rdorur Savannah-n, mund tÃ« krijoni lista pÃ«r paketat tuaja me emra 
si "
+"kÃ«ta.  Disa paketa kanÃ« tÃ« pÃ«rbashkÃ«t listÃ«n address@hidden por tani "
+"ju nxisim qÃ« pÃ«r paketat tÃ« sajoni lista tÃ« veta individuale."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Packages can have other lists for announcements, asking for help, posting "
+"source code, for discussion among users, or whatever the package maintainer "
+"finds to be useful."
+msgstr ""
+"Paketat mund tÃ« kenÃ« lista tÃ« tjera pÃ«r njoftime, pÃ«r tÃ« kÃ«rkuar 
ndihmÃ«, pÃ«r "
+"tÃ« postuar kod burim, pÃ«r diskutim mes pÃ«rdoruesish, ose pÃ«r Ã§farÃ«do 
qÃ« "
+"mirÃ«mbajtÃ«si i paketÃ«s mendon se mund tÃ« jetÃ« e dobishme."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Mailing list archives for automatically-managed lists are available at <a "
+"href=\"http://lists.gnu.org/\";>http://lists.gnu.org</a>, as well as through "
+"the list manager. Archives for hand-maintained lists are generally kept in "
+"<code>/com/archive</code> on the GNU machines."
+msgstr ""
+"Arkivat e listave tÃ« postimeve pÃ«r listat e administruara automatikisht 
janÃ« "
+"tÃ« passhme te <a href=\"http://lists.gnu.org/\";>http://lists.gnu.org</a>, si 
"
+"edhe pÃ«rmes administruesit tÃ« listÃ«s.  Arkivat pÃ«r lista jo automatike "
+"mbahen zakonisht nÃ« <code>/com/archive</code> te makinat e GNU-sÃ«."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"When a mailing list becomes large enough to justify it, we can set up a "
+"<code>gnu.*</code> newsgroup with a two-way link to the mailing list."
+msgstr ""
+"NÃ«se njÃ« listÃ« postimesh bÃ«het aq e madhe sa ta pÃ«rligjÃ« kÃ«tÃ«, mund 
tÃ« "
+"rregullojmÃ« njÃ« grup lajmesh <code>gnu.*</code> me lidhje tÃ« dyanshme te "
+"lista e postimeve."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Web pages"
 msgstr "Faqe Web"
 
 #. type: Content of: <p>
-msgid "The master GNU web server is <a 
href=\"http://www.gnu.org/\";>http://www.gnu.org/</a>.  We very strongly 
recommend that GNU packages use 
<tt>http://www.gnu.org/software/</tt><i>package</i> as their primary home page."
-msgstr "ShÃ«rbyesi web kryesor GNU Ã«shtÃ« <a 
href=\"http://www.gnu.org/\";>http://www.gnu.org/</a>.  KÃ«shillojmÃ« me forcÃ« 
qÃ« paketat GNU tÃ« pÃ«rdorin 
<tt>http://www.gnu.org/software/</tt><i>paketÃ«</i> si faqe parÃ«sore tÃ« 
vetÃ«n."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid "Using Savannah, developers can create and maintain their own pages at 
that url via a CVS &ldquo;web repository&rdquo;, separate from the package's 
main source repository (which can use any supported version control system).  
<a href=\"/prep/maintain/maintain.html#Web-Pages\">More information on 
maintaining GNU web pages</a>."
-msgstr "Duke pÃ«rdorur Savannah-n, zhvilluesit mund tÃ« krijojnÃ« dhe 
mirÃ«mbajnÃ« faqet e tyre te URL-ja e dhÃ«nÃ« pÃ«rmes njÃ« &ldquo;depoje 
web&rdquo; CVS, veÃ§mas prej depos kryesore tÃ« burimit tÃ« paketÃ«s (e cila 
mund tÃ« pÃ«rdorÃ« Ã§farÃ«do sistemi kontrollesh versioni qÃ« mbulohet).  <a 
href=\"/prep/maintain/maintain.html#Web-Pages\">MÃ« tepÃ«r tÃ« dhÃ«na rreth 
mirÃ«mbajtjes sÃ« faqeve web GNU</a>."
+msgid ""
+"The master GNU web server is <a href=\"http://www.gnu.org/\";>http://www.gnu.";
+"org/</a>.  We very strongly recommend that GNU packages use <tt>http://www.";
+"gnu.org/software/</tt><i>package</i> as their primary home page."
+msgstr ""
+"ShÃ«rbyesi web kryesor GNU Ã«shtÃ« <a 
href=\"http://www.gnu.org/\";>http://www.";
+"gnu.org/</a>.  KÃ«shillojmÃ« me forcÃ« qÃ« paketat GNU tÃ« pÃ«rdorin 
<tt>http://";
+"www.gnu.org/software/</tt><i>paketÃ«</i> si faqe parÃ«sore tÃ« vetÃ«n."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Using Savannah, developers can create and maintain their own pages at that "
+"url via a CVS &ldquo;web repository&rdquo;, separate from the package's main "
+"source repository (which can use any supported version control system).  <a "
+"href=\"/prep/maintain/maintain.html#Web-Pages\">More information on "
+"maintaining GNU web pages</a>."
+msgstr ""
+"Duke pÃ«rdorur Savannah-n, zhvilluesit mund tÃ« krijojnÃ« dhe mirÃ«mbajnÃ« 
faqet "
+"e tyre te URL-ja e dhÃ«nÃ« pÃ«rmes njÃ« &ldquo;depoje web&rdquo; CVS, veÃ§mas 
"
+"prej depos kryesore tÃ« burimit tÃ« paketÃ«s (e cila mund tÃ« pÃ«rdorÃ« 
Ã§farÃ«do "
+"sistemi kontrollesh versioni qÃ« mbulohet).  <a href=\"/prep/maintain/"
+"maintain.html#Web-Pages\">MÃ« tepÃ«r tÃ« dhÃ«na rreth mirÃ«mbajtjes sÃ« 
faqeve web "
+"GNU</a>."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "FTP"
 msgstr "FTP"
 
 #. type: Content of: <p>
-msgid "The primary ftp site for GNU software on <a 
href=\"http://ftp.gnu.org/gnu\";><code>http://ftp.gnu.org/</code></a>, which is 
<a href=\"/prep/ftp.html\">mirrored worldwide</a>.  We very strongly recommend 
that all GNU packages upload their releases here (in addition to any other 
location you find convenient)."
-msgstr "Site-i parÃ«sor ftp pÃ«r software GNU <a 
href=\"http://ftp.gnu.org/gnu\";><code>http://ftp.gnu.org/</code></a>, i cili <a 
href=\"/prep/ftp.html\">ka pasqyra anembanÃ« botÃ«s</a>.  KÃ«shillojmÃ« me 
shumÃ« forcÃ« qÃ« krejt paketat GNU t'i ngarkojnÃ« kÃ«tu versionet hedhje nÃ« 
qarkullim (pÃ«rveÃ§ Ã§farÃ«do vendi tjetÃ«r qÃ« ju vjen ndoresh)."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid "We use a different server for test releases, so that people won't 
install them thinking they are ready for prime time. This server is <a 
href=\"ftp://alpha.gnu.org/\";><code>ftp://alpha.gnu.org/</code></a>."
-msgstr "Ne pÃ«rdorim njÃ« tjetÃ«r shÃ«rbyes pÃ«r versione provÃ«, qÃ« kÃ«shtu 
njerÃ«zit nuk do t'i instalojnÃ« duke menduar qÃ« janÃ« gati pÃ«r pÃ«rdorim 
normal. Ky shÃ«rbyes Ã«shtÃ« <a 
href=\"ftp://alpha.gnu.org/\";><code>ftp://alpha.gnu.org/</code></a>."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid "The <a 
href=\"/prep/maintain/maintain.html#Automated-FTP-Uploads\">Information for GNU 
Maintainers</a> document has complete details on the ftp upload process, which 
is the same for both servers."
-msgstr "Dokumenti <a 
href=\"/prep/maintain/maintain.html#Automated-FTP-Uploads\">Informacion pÃ«r 
MirÃ«mbajtÃ«sit e GNU-sÃ«</a> ka hollÃ«si tÃ« plota mbi procesin e ngarkimit me 
FTP, qÃ« Ã«shtÃ« i njÃ«shtÃ« pÃ«r tÃ« dy shÃ«rbyesit."
+msgid ""
+"The primary ftp site for GNU software on <a href=\"http://ftp.gnu.org/gnu";
+"\"><code>http://ftp.gnu.org/</code></a>, which is <a href=\"/prep/ftp.html"
+"\">mirrored worldwide</a>.  We very strongly recommend that all GNU packages "
+"upload their releases here (in addition to any other location you find "
+"convenient)."
+msgstr ""
+"Site-i parÃ«sor ftp pÃ«r software GNU <a href=\"http://ftp.gnu.org/gnu";
+"\"><code>http://ftp.gnu.org/</code></a>, i cili <a href=\"/prep/ftp.html"
+"\">ka pasqyra anembanÃ« botÃ«s</a>.  KÃ«shillojmÃ« me shumÃ« forcÃ« qÃ« krejt 
"
+"paketat GNU t'i ngarkojnÃ« kÃ«tu versionet hedhje nÃ« qarkullim (pÃ«rveÃ§ 
Ã§farÃ«do "
+"vendi tjetÃ«r qÃ« ju vjen ndoresh)."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"We use a different server for test releases, so that people won't install "
+"them thinking they are ready for prime time. This server is <a href=\"ftp://";
+"alpha.gnu.org/\"><code>ftp://alpha.gnu.org/</code></a>."
+msgstr ""
+"Ne pÃ«rdorim njÃ« tjetÃ«r shÃ«rbyes pÃ«r versione provÃ«, qÃ« kÃ«shtu 
njerÃ«zit nuk "
+"do t'i instalojnÃ« duke menduar qÃ« janÃ« gati pÃ«r pÃ«rdorim normal. Ky 
shÃ«rbyes "
+"Ã«shtÃ« <a 
href=\"ftp://alpha.gnu.org/\";><code>ftp://alpha.gnu.org/</code></a>."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The <a href=\"/prep/maintain/maintain.html#Automated-FTP-Uploads"
+"\">Information for GNU Maintainers</a> document has complete details on the "
+"ftp upload process, which is the same for both servers."
+msgstr ""
+"Dokumenti <a href=\"/prep/maintain/maintain.html#Automated-FTP-Uploads"
+"\">Informacion pÃ«r MirÃ«mbajtÃ«sit e GNU-sÃ«</a> ka hollÃ«si tÃ« plota mbi "
+"procesin e ngarkimit me FTP, qÃ« Ã«shtÃ« i njÃ«shtÃ« pÃ«r tÃ« dy shÃ«rbyesit."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Login accounts"
 msgstr "Llogari hyrjesh"
 
 #. type: Content of: <p>
-msgid "We provide shell login access to GNU machines to people who need them 
for work on GNU software.  Having a login account is both a privilege and a 
responsibility, and they should be used only for your work on GNU.  <a 
href=\"README.accounts.html\">Instructions for obtaining an account 
machines</a> are written separately."
-msgstr "Japim tÃ« drejta hyrjeje nÃ« makinat GNU pÃ«r personat qÃ« kanÃ« 
nevojÃ« pÃ«r to pÃ«r tÃ« punuar pÃ«r software GNU. Pasja e llogarie hyrjeje 
Ã«shtÃ« njÃ« privilegj dhe pÃ«rgjegjÃ«si njÃ«kohÃ«sisht, dhe do tÃ« duhej tÃ« 
pÃ«rdoreshin vetÃ«m pÃ«"
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid "On the general login machine, the <a href=\"/software/gsrc/\">gsrc</a> 
package developers maintain a hierarchy of the current GNU package releases 
(<tt>/gd/gnu/gnusys/live</tt>), compiled from the original sources.  To use it, 
source <tt>/gd/gnu/gnusys/live/setup</tt>."
-msgstr "Te makina me hyrje pÃ«r kÃ«do, zhvilluesit e paketÃ«s <a 
href=\"/software/gsrc/\">gsrc</a> mirÃ«mbajnÃ« njÃ« hierarki tÃ« hedhjeve tÃ« 
deritanishme nÃ« qarkullim tÃ« paketave GNU (<tt>/gd/gnu/gnusys/live</tt>), tÃ« 
pÃ«rpiluara prej burimeve origjinale.  QÃ« tÃ« pÃ«rdoret, source 
<tt>/gd/gnu/gnusys/live/setup</tt>."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid "You can also <a 
href=\"http://www.fsf.org/about/systems/sending-mail-via-fencepost\";>use a GNU 
account for email</a>."
-msgstr "Mundeni gjithashtu <a 
href=\"http://www.fsf.org/about/systems/sending-mail-via-fencepost\";>tÃ« 
pÃ«rdorni njÃ« llogari GNU pÃ«r email-in</a>."
+msgid ""
+"We provide shell login access to GNU machines to people who need them for "
+"work on GNU software.  Having a login account is both a privilege and a "
+"responsibility, and they should be used only for your work on GNU.  <a href="
+"\"README.accounts.html\">Instructions for obtaining an account machines</a> "
+"are written separately."
+msgstr ""
+"Japim tÃ« drejta hyrjeje nÃ« makinat GNU pÃ«r personat qÃ« kanÃ« nevojÃ« pÃ«r 
to "
+"pÃ«r tÃ« punuar pÃ«r software GNU. Pasja e llogarie hyrjeje Ã«shtÃ« njÃ« 
privilegj "
+"dhe pÃ«rgjegjÃ«si njÃ«kohÃ«sisht, dhe do tÃ« duhej tÃ« pÃ«rdoreshin vetÃ«m 
pÃ«"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"On the general login machine, the <a href=\"/software/gsrc/\">gsrc</a> "
+"package developers maintain a hierarchy of the current GNU package releases "
+"(<tt>/gd/gnu/gnusys/live</tt>), compiled from the original sources.  To use "
+"it, source <tt>/gd/gnu/gnusys/live/setup</tt>."
+msgstr ""
+"Te makina me hyrje pÃ«r kÃ«do, zhvilluesit e paketÃ«s <a 
href=\"/software/gsrc/"
+"\">gsrc</a> mirÃ«mbajnÃ« njÃ« hierarki tÃ« hedhjeve tÃ« deritanishme nÃ« 
qarkullim "
+"tÃ« paketave GNU (<tt>/gd/gnu/gnusys/live</tt>), tÃ« pÃ«rpiluara prej 
burimeve "
+"origjinale.  QÃ« tÃ« pÃ«rdoret, source <tt>/gd/gnu/gnusys/live/setup</tt>."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"You can also <a href=\"http://www.fsf.org/about/systems/sending-mail-via-";
+"fencepost\">use a GNU account for email</a>."
+msgstr ""
+"Mundeni gjithashtu <a href=\"http://www.fsf.org/about/systems/sending-mail-";
+"via-fencepost\">tÃ« pÃ«rdorni njÃ« llogari GNU pÃ«r email-in</a>."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Hydra: Continuous builds and portability testing"
 msgstr "Hydra: Montime dhe testime tÃ« kalueshmÃ«risÃ« vazhdimisht"
 
 #. type: Content of: <p>
-msgid "Continuous build tools (often referred to as continuous integration 
tools) allow programming errors to be spotted soon after they are introduced in 
a software project, which is particularly useful for cooperatively developed 
software."
-msgstr "Mjetet pÃ«r montim tÃ« vazhdueshÃ«m (tÃ« quajtura shpesh si mjete 
integrimi tÃ« vazhdueshÃ«m) lejojnÃ« qÃ« gabimet nÃ« programim tÃ« kapen sapo 
tÃ« jenÃ« shfaqur nÃ« njÃ« projekt software-i, Ã§ka Ã«shtÃ« veÃ§anÃ«risht e 
dobishme pÃ«r programim nÃ« bashkÃ«punim."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid "<a href=\"http://nixos.org/hydra/\";>Hydra</a> is a free continuous 
build tool based on the <a href=\"http://nixos.org/nix/\";>Nix</a> package 
manager.  Administrators of the <a href=\"http://hydra.nixos.org/\";>Hydra 
instance at the Delft University of Technology</a> have generously offered <a 
href=\"http://hydra.nixos.org/project/gnu\";>slots for the GNU Project</a>.  
Projects on Hydra get re-built <em>at each commit</em> or change in their 
dependencies, whichever comes first (dependencies <em>include</em> the standard 
build environment being used, which itself contains recent released versions of 
GCC, GNU&nbsp;make, etc.)"
-msgstr "<a href=\"http://nixos.org/hydra/\";>Hydra</a> Ã«shtÃ« njÃ« mjet i 
lirÃ« montimi tÃ« vazhdueshÃ«m i bazuar nÃ« administuesin <a 
href=\"http://nixos.org/nix/\";>Nix</a> tÃ« paketave.  AdministratorÃ«t e <a 
href=\"http://hydra.nixos.org/\";>instalimit Hydra nÃ« Delft University of 
Technology</a> kanÃ« ofruar me buajri <a 
href=\"http://hydra.nixos.org/project/gnu\";>brazda pÃ«r Projektin GNU</a>.  
Projektet te Hydra rimontohen <em>pas Ã§do parashtrimi</em> ose ndryshimi nÃ« 
varÃ«sitÃ« pÃ«rkatÃ«se, cilado qÃ« ndodh e para (te varÃ«sitÃ« 
<em>pÃ«rfshihen</em> mjedisi standard i montimit nÃ« pÃ«rdorim, i cili nÃ« 
vetvete pÃ«rmban versionet e reja tÃ« hedhura nÃ« qarkullim tÃ« GCC-sÃ«, 
GNU&nbsp;make, etj.)"
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid "Currently it can build software on GNU/Linux (<tt>i686</tt> and 
<tt>x86_64</tt>) as well as FreeBSD, Darwin, Solaris, and Cygwin, and can 
cross-build for GNU/Hurd, GNU/Linux on other architectures, and MinGW.  It can 
provide code coverage reports produced using LCOV.  In addition to source 
tarballs and Nix packages, it can build packages for <code>deb</code>- and 
<code>RPM</code>-based distributions.  Packages can be built against the latest 
versions of their dependencies; for instance, GnuTLS is built using 
GNU&nbsp;libtasn1 and GNU&nbsp;libgcrypt builds corresponding to their latest 
revision."
-msgstr "SiÃ§ Ã«shtÃ« sot, mund tÃ« montojÃ« software nÃ« GNU/Linux 
(<tt>i686</tt> dhe <tt>x86_64</tt>) si dhe  nÃ« FreeBSD, Darwin, Solaris, dhe 
Cygwin, si dhe mund tÃ« montojÃ« pÃ«r GNU/Hurd, GNU/Linux nÃ« arkitektura tÃ« 
tjera, dhe MinGW.  Mund tÃ« ofrojÃ« raporte kodi tÃ« prodhuara me LCOV.  
PÃ«rtej paketimeve tÃ« burimit dhe paketave Nix, mund tÃ« montojÃ« paketa pÃ«r 
shpÃ«rndarje me bazÃ« <code>deb</code>- dhe <code>RPM</code>.  Paketat mund tÃ« 
montohet kundrejt versioneve mÃ« tÃ« reja tÃ« varÃ«sive; pÃ«r shembull, GnuTLS 
montohet duke pÃ«rdorur montime GNU&nbsp;libtasn1 dhe GNU&nbsp;libgcrypt qÃ« u 
korrespondojjnÃ« versioneve mÃ« tÃ« reja pÃ«rkatÃ«se."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid "In addition to the <a href=\"http://hydra.nixos.org/project/gnu\";>web 
interface</a>, Hydra can send notifications by email when the build status of a 
project changes&mdash;e.g., from <code>SUCCEEDED</code> to <code>FAILED</code>. 
 When a build fails, its log and build tree are accessible from the web 
interface; the latter allows generated files (for example, 
<code>config.log</code> or <code>testsuite.log</code>) to be inspected, which 
provides debugging hints."
-msgstr "PÃ«rveÃ§ <a href=\"http://hydra.nixos.org/project/gnu\";>ndÃ«rfaqes 
web</a>, Hydra mund tÃ« dÃ«rgojÃ« njoftime me email sa herÃ« qÃ« gjendja e 
montimit pÃ«r njÃ« projekt tÃ« dhÃ«nÃ« ndryshon&mdash;p.sh., nga <code>ME 
SUKSES</code> nÃ« <code>DÃSHTOI</code>.  Kur njÃ« montim dÃ«shton, regjistrimi 
pÃ«rkatÃ«s dhe pema e montimit mund tÃ« shihen prej ndÃ«rfaqes web; kjo e dyta 
lejon shqyrtimin e kartelave tÃ« prodhuara (pÃ«r shembull, 
<code>config.log</code> ose <code>testsuite.log</code>), Ã§ka ofron ndihmÃ«za 
pÃ«r diagnostikim."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid "Any GNU software package can request a slot on Hydra.  Each package 
must provide its own &ldquo;build recipe&rdquo; written in the Nix language (a 
<em>Nix expression</em>, in Nix parlance).  <a 
href=\"http://git.savannah.gnu.org/cgit/hydra-recipes.git\";>Nix expressions for 
GNU projects</a> are available via Git.  For simple projects using standard GNU 
build tools such as Automake and Autoconf, the recipe is usually fairly simple. 
 For example, see the <a 
href=\"http://git.savannah.gnu.org/cgit/hydra-recipes.git/tree/patch/release.nix\";>recipe
 for GNU&nbsp;Patch</a>.  You are welcome to ask for guidance on <a 
href=\"mailto:address@hidden";>address@hidden</a>."
-msgstr "Te Hydra mund tÃ« kÃ«rkojÃ« njÃ« brazdÃ« cilado paketÃ« software GNU.  
Secila paketÃ« duhet tÃ« furnizojÃ« &ldquo;recetÃ«n e vet tÃ« montimit&rdquo; 
tÃ« shkruar nÃ« gjuhÃ«n Nix (njÃ« <em>shprehje Nix</em>, nÃ« zhargonin Nix).  
<a href=\"http://git.savannah.gnu.org/cgit/hydra-recipes.git\";>Shprehje Nix 
pÃ«r projektet GNU</a> mund tÃ« kihen pÃ«rmes Git-it.  PÃ«r projekte tÃ« 
thjeshta qÃ« pÃ«rdorin mjete GNU montimi tÃ« tilla si Automake dhe Autoconf, 
receta Ã«shtÃ« pak a shumÃ« e thjeshtÃ«.  PÃ«r shembull, shihni <a 
href=\"http://git.savannah.gnu.org/cgit/hydra-recipes.git/tree/patch/release.nix\";>recetÃ«n
 pÃ«r GNU&nbsp;Patch</a>.  Jeni i mirÃ«pritur tÃ« kÃ«rkoni ndihmÃ« te <a 
href=\"mailto:address@hidden";>address@hidden</a>."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid "After constructing your build recipe, email <a 
href=\"http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/hydra-users\";>address@hidden</a> 
and ask to be included in Hydra.  Also make sure to become a member of the <a 
href=\"https://savannah.gnu.org/projects/hydra-recipes/\";><code>hydra-recipes</code>
 project at Savannah</a>.  This will allow you to customize your project's 
build job directly."
-msgstr "Pasi tÃ« keni formuar recetÃ«n tuaj tÃ« montimit, dÃ«rgojeni me email 
te <a 
href=\"http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/hydra-users\";>address@hidden</a> 
dhe kÃ«rkoni qÃ« tÃ« pÃ«rfshihet te Hydra.  Gjithashtu mos harroni tÃ« bÃ«heni 
anÃ«tar i <a 
href=\"https://savannah.gnu.org/projects/hydra-recipes/\";>projektit 
<code>hydra-recipes</code> te Savannah</a>.  Kjo do t'ju lejojÃ« ta 
personalizoni aktin e montimit tÃ« projektit tuaj drejtpÃ«rsÃ«drejti."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid "For technical information about Hydra, please consult the <a 
href=\"http://hydra.nixos.org/job/hydra/trunk/tarball/latest/download-by-type/doc/manual\";>
 manual of Hydra</a> (<a 
href=\"http://hydra.nixos.org/job/hydra/trunk/tarball/latest/download-by-type/doc-pdf/manual\";>PDF</a>).
  For more details, please refer to the <a 
href=\"http://hydra.nixos.org/job/nix/trunk/tarball/latest/download/1/nix/manual.html\";>Nix
 manual</a> and <a 
href=\"http://hydra.nixos.org/job/nixpkgs/trunk/tarball/latest/download/2/manual.html\";>the
 Nixpkgs manual</a>."
-msgstr "PÃ«r tÃ« dhÃ«na teknike rreth Hydra-s, ju lutemi, shihni <a 
href=\"http://hydra.nixos.org/job/hydra/trunk/tarball/latest/download-by-type/doc/manual\";>
 doracakun e Hydra-s</a> (<a 
href=\"http://hydra.nixos.org/job/hydra/trunk/tarball/latest/download-by-type/doc-pdf/manual\";>PDF</a>).
  PÃ«r mÃ« tepÃ«r hollÃ«si, ju lutemi, shihni <a 
href=\"http://hydra.nixos.org/job/nix/trunk/tarball/latest/download/1/nix/manual.html\";>doracakun
 pÃ«r Nix</a> dhe <a 
href=\"http://hydra.nixos.org/job/nixpkgs/trunk/tarball/latest/download/2/manual.html\";>doracakun
 pÃ«r Nixpkgs</a>."
+msgid ""
+"Continuous build tools (often referred to as continuous integration tools) "
+"allow programming errors to be spotted soon after they are introduced in a "
+"software project, which is particularly useful for cooperatively developed "
+"software."
+msgstr ""
+"Mjetet pÃ«r montim tÃ« vazhdueshÃ«m (tÃ« quajtura shpesh si mjete integrimi 
tÃ« "
+"vazhdueshÃ«m) lejojnÃ« qÃ« gabimet nÃ« programim tÃ« kapen sapo tÃ« jenÃ« 
shfaqur "
+"nÃ« njÃ« projekt software-i, Ã§ka Ã«shtÃ« veÃ§anÃ«risht e dobishme pÃ«r 
programim nÃ« "
+"bashkÃ«punim."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"<a href=\"http://nixos.org/hydra/\";>Hydra</a> is a free continuous build "
+"tool based on the <a href=\"http://nixos.org/nix/\";>Nix</a> package "
+"manager.  Administrators of the <a href=\"http://hydra.nixos.org/\";>Hydra "
+"instance at the Delft University of Technology</a> have generously offered "
+"<a href=\"http://hydra.nixos.org/project/gnu\";>slots for the GNU Project</"
+"a>.  Projects on Hydra get re-built <em>at each commit</em> or change in "
+"their dependencies, whichever comes first (dependencies <em>include</em> the "
+"standard build environment being used, which itself contains recent released "
+"versions of GCC, GNU&nbsp;make, etc.)"
+msgstr ""
+"<a href=\"http://nixos.org/hydra/\";>Hydra</a> Ã«shtÃ« njÃ« mjet i lirÃ« 
montimi "
+"tÃ« vazhdueshÃ«m i bazuar nÃ« administuesin <a href=\"http://nixos.org/nix/";
+"\">Nix</a> tÃ« paketave.  AdministratorÃ«t e <a 
href=\"http://hydra.nixos.org/";
+"\">instalimit Hydra nÃ« Delft University of Technology</a> kanÃ« ofruar me "
+"buajri <a href=\"http://hydra.nixos.org/project/gnu\";>brazda pÃ«r Projektin "
+"GNU</a>.  Projektet te Hydra rimontohen <em>pas Ã§do parashtrimi</em> ose "
+"ndryshimi nÃ« varÃ«sitÃ« pÃ«rkatÃ«se, cilado qÃ« ndodh e para (te varÃ«sitÃ« "
+"<em>pÃ«rfshihen</em> mjedisi standard i montimit nÃ« pÃ«rdorim, i cili nÃ« "
+"vetvete pÃ«rmban versionet e reja tÃ« hedhura nÃ« qarkullim tÃ« GCC-sÃ«, 
GNU&nbsp;"
+"make, etj.)"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Currently it can build software on GNU/Linux (<tt>i686</tt> and <tt>x86_64</"
+"tt>) as well as FreeBSD, Darwin, Solaris, and Cygwin, and can cross-build "
+"for GNU/Hurd, GNU/Linux on other architectures, and MinGW.  It can provide "
+"code coverage reports produced using LCOV.  In addition to source tarballs "
+"and Nix packages, it can build packages for <code>deb</code>- and <code>RPM</"
+"code>-based distributions.  Packages can be built against the latest "
+"versions of their dependencies; for instance, GnuTLS is built using GNU&nbsp;"
+"libtasn1 and GNU&nbsp;libgcrypt builds corresponding to their latest "
+"revision."
+msgstr ""
+"SiÃ§ Ã«shtÃ« sot, mund tÃ« montojÃ« software nÃ« GNU/Linux (<tt>i686</tt> dhe 
"
+"<tt>x86_64</tt>) si dhe  nÃ« FreeBSD, Darwin, Solaris, dhe Cygwin, si dhe "
+"mund tÃ« montojÃ« pÃ«r GNU/Hurd, GNU/Linux nÃ« arkitektura tÃ« tjera, dhe 
MinGW.  "
+"Mund tÃ« ofrojÃ« raporte kodi tÃ« prodhuara me LCOV.  PÃ«rtej paketimeve tÃ« "
+"burimit dhe paketave Nix, mund tÃ« montojÃ« paketa pÃ«r shpÃ«rndarje me bazÃ« 
"
+"<code>deb</code>- dhe <code>RPM</code>.  Paketat mund tÃ« montohet kundrejt "
+"versioneve mÃ« tÃ« reja tÃ« varÃ«sive; pÃ«r shembull, GnuTLS montohet duke "
+"pÃ«rdorur montime GNU&nbsp;libtasn1 dhe GNU&nbsp;libgcrypt qÃ« u "
+"korrespondojjnÃ« versioneve mÃ« tÃ« reja pÃ«rkatÃ«se."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"In addition to the <a href=\"http://hydra.nixos.org/project/gnu\";>web "
+"interface</a>, Hydra can send notifications by email when the build status "
+"of a project changes&mdash;e.g., from <code>SUCCEEDED</code> to "
+"<code>FAILED</code>.  When a build fails, its log and build tree are "
+"accessible from the web interface; the latter allows generated files (for "
+"example, <code>config.log</code> or <code>testsuite.log</code>) to be "
+"inspected, which provides debugging hints."
+msgstr ""
+"PÃ«rveÃ§ <a href=\"http://hydra.nixos.org/project/gnu\";>ndÃ«rfaqes web</a>, "
+"Hydra mund tÃ« dÃ«rgojÃ« njoftime me email sa herÃ« qÃ« gjendja e montimit 
pÃ«r "
+"njÃ« projekt tÃ« dhÃ«nÃ« ndryshon&mdash;p.sh., nga <code>ME SUKSES</code> nÃ« 
"
+"<code>DÃSHTOI</code>.  Kur njÃ« montim dÃ«shton, regjistrimi pÃ«rkatÃ«s dhe 
pema "
+"e montimit mund tÃ« shihen prej ndÃ«rfaqes web; kjo e dyta lejon shqyrtimin e 
"
+"kartelave tÃ« prodhuara (pÃ«r shembull, <code>config.log</code> ose "
+"<code>testsuite.log</code>), Ã§ka ofron ndihmÃ«za pÃ«r diagnostikim."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Any GNU software package can request a slot on Hydra.  Each package must "
+"provide its own &ldquo;build recipe&rdquo; written in the Nix language (a "
+"<em>Nix expression</em>, in Nix parlance).  <a href=\"http://git.savannah.";
+"gnu.org/cgit/hydra-recipes.git\">Nix expressions for GNU projects</a> are "
+"available via Git.  For simple projects using standard GNU build tools such "
+"as Automake and Autoconf, the recipe is usually fairly simple.  For example, "
+"see the <a href=\"http://git.savannah.gnu.org/cgit/hydra-recipes.git/tree/";
+"patch/release.nix\">recipe for GNU&nbsp;Patch</a>.  You are welcome to ask "
+"for guidance on <a href=\"mailto:address@hidden";>address@hidden</"
+"a>."
+msgstr ""
+"Te Hydra mund tÃ« kÃ«rkojÃ« njÃ« brazdÃ« cilado paketÃ« software GNU.  Secila 
"
+"paketÃ« duhet tÃ« furnizojÃ« &ldquo;recetÃ«n e vet tÃ« montimit&rdquo; tÃ« 
shkruar "
+"nÃ« gjuhÃ«n Nix (njÃ« <em>shprehje Nix</em>, nÃ« zhargonin Nix).  <a href="
+"\"http://git.savannah.gnu.org/cgit/hydra-recipes.git\";>Shprehje Nix pÃ«r "
+"projektet GNU</a> mund tÃ« kihen pÃ«rmes Git-it.  PÃ«r projekte tÃ« thjeshta 
qÃ« "
+"pÃ«rdorin mjete GNU montimi tÃ« tilla si Automake dhe Autoconf, receta 
Ã«shtÃ« "
+"pak a shumÃ« e thjeshtÃ«.  PÃ«r shembull, shihni <a 
href=\"http://git.savannah.";
+"gnu.org/cgit/hydra-recipes.git/tree/patch/release.nix\">recetÃ«n pÃ«r 
GNU&nbsp;"
+"Patch</a>.  Jeni i mirÃ«pritur tÃ« kÃ«rkoni ndihmÃ« te <a 
href=\"mailto:hydra-";
+"address@hidden">address@hidden</a>."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"After constructing your build recipe, email <a href=\"http://lists.gnu.org/";
+"mailman/listinfo/hydra-users\">address@hidden</a> and ask to be "
+"included in Hydra.  Also make sure to become a member of the <a href="
+"\"https://savannah.gnu.org/projects/hydra-recipes/\";><code>hydra-recipes</"
+"code> project at Savannah</a>.  This will allow you to customize your "
+"project's build job directly."
+msgstr ""
+"Pasi tÃ« keni formuar recetÃ«n tuaj tÃ« montimit, dÃ«rgojeni me email te <a 
href="
+"\"http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/hydra-users\";>address@hidden</"
+"a> dhe kÃ«rkoni qÃ« tÃ« pÃ«rfshihet te Hydra.  Gjithashtu mos harroni tÃ« 
bÃ«heni "
+"anÃ«tar i <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/hydra-recipes/";
+"\">projektit <code>hydra-recipes</code> te Savannah</a>.  Kjo do t'ju lejojÃ« 
"
+"ta personalizoni aktin e montimit tÃ« projektit tuaj drejtpÃ«rsÃ«drejti."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"For technical information about Hydra, please consult the <a href=\"http://";
+"hydra.nixos.org/job/hydra/trunk/tarball/latest/download-by-type/doc/manual"
+"\"> manual of Hydra</a> (<a href=\"http://hydra.nixos.org/job/hydra/trunk/";
+"tarball/latest/download-by-type/doc-pdf/manual\">PDF</a>).  For more "
+"details, please refer to the <a href=\"http://hydra.nixos.org/job/nix/trunk/";
+"tarball/latest/download/1/nix/manual.html\">Nix manual</a> and <a href="
+"\"http://hydra.nixos.org/job/nixpkgs/trunk/tarball/latest/download/2/manual.";
+"html\">the Nixpkgs manual</a>."
+msgstr ""
+"PÃ«r tÃ« dhÃ«na teknike rreth Hydra-s, ju lutemi, shihni <a 
href=\"http://hydra.";
+"nixos.org/job/hydra/trunk/tarball/latest/download-by-type/doc/manual\"> "
+"doracakun e Hydra-s</a> (<a href=\"http://hydra.nixos.org/job/hydra/trunk/";
+"tarball/latest/download-by-type/doc-pdf/manual\">PDF</a>).  PÃ«r mÃ« tepÃ«r "
+"hollÃ«si, ju lutemi, shihni <a href=\"http://hydra.nixos.org/job/nix/trunk/";
+"tarball/latest/download/1/nix/manual.html\">doracakun pÃ«r Nix</a> dhe <a "
+"href=\"http://hydra.nixos.org/job/nixpkgs/trunk/tarball/latest/download/2/";
+"manual.html\">doracakun pÃ«r Nixpkgs</a>."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "platform-testers: Manual portability testing"
 msgstr "testues platformash: Testim dorazi pÃ«r platforma tÃ« ndryshme"
 
 #. type: Content of: <p>
-msgid "Another useful option for pre-release testing is the <a 
href=\"http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/platform-testers\";>platform-testers
 mailing list</a>.  Time permitting, the people on this list build pre-releases 
on a wide variety of platforms upon request.  (Volunteers to handle testing 
requests are needed! Just subscribe to the list and start participating.)"
-msgstr "NjÃ« tjetÃ«r mundÃ«si e dobishme pÃ«r  testim para hedhjesh nÃ« 
qarkullim Ã«shtÃ« <a 
href=\"http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/platform-testers\";>lista e 
postimeve tÃ« testues platformash</a>.  Kur e lejon koha, personat nÃ« kÃ«tÃ« 
listÃ« montojnÃ«, kur u kÃ«rkohet, versione paraprake pÃ«r njÃ« larmi tÃ« madhe 
platformash.  (Na duhen vullnetarÃ« qÃ« tÃ« trajtojnÃ« kÃ«rkesat pÃ«r testim! 
Thjesht pajtohuni te lista dhe filloni tÃ« merrni pjesÃ«.)"
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid "In contrast to the Hydra tool described above, the platform-testers 
list works essentially by hand, so each method has its advantages and 
disadvantages.  Also, the platform-testers crew has access to a wider variety 
of platforms and compilers than the Hydra setup."
-msgstr "Ndryshe nga mjeti Hydra pÃ«rshkruar mÃ« sipÃ«r, lista e testuesve pÃ«r 
platforma funksionon nÃ« thelb dorazi, ndaj Ã§do metodÃ« ka pÃ«rparÃ«sitÃ« dhe 
mangÃ«sitÃ« e veta.  Gjithashtu, ekipi i testuesve pÃ«r platforma mund tÃ« 
pÃ«rdorÃ« njÃ« larmi mÃ« tÃ« madhe platformash dhe pÃ«rpiluesish se formÃ«simi 
i Hydra-s."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid "So, if you have a pre-release, you can write to the mailing list, 
providing (1)&nbsp;the url to the tarball, (2)&nbsp;the planned date of the 
release, and (3)&nbsp;the email address to which build reports should be sent.  
The builds and reports are made by hand by the volunteers on the list."
-msgstr "Ndaj, nÃ«se keni njÃ« version paraprak, mund t'i shkruani listÃ«s sÃ« 
postimeve, duke furnizuar (1)&nbsp;url-nÃ« e paketÃ«s burim, (2)&nbsp;datÃ«n e 
planifikuar pÃ«r hedhjen nÃ« qarkullim, dhe (3)&nbsp;adresÃ«n email te e cila 
duhen dÃ«rguar raporte montimesh.  Montimet dhe raportet krijohen dorazi nga 
vullnetarÃ« tÃ« listÃ«s."
+msgid ""
+"Another useful option for pre-release testing is the <a href=\"http://lists.";
+"gnu.org/mailman/listinfo/platform-testers\">platform-testers mailing list</"
+"a>.  Time permitting, the people on this list build pre-releases on a wide "
+"variety of platforms upon request.  (Volunteers to handle testing requests "
+"are needed! Just subscribe to the list and start participating.)"
+msgstr ""
+"NjÃ« tjetÃ«r mundÃ«si e dobishme pÃ«r  testim para hedhjesh nÃ« qarkullim 
Ã«shtÃ« "
+"<a href=\"http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/platform-testers\";>lista e "
+"postimeve tÃ« testues platformash</a>.  Kur e lejon koha, personat nÃ« kÃ«tÃ« 
"
+"listÃ« montojnÃ«, kur u kÃ«rkohet, versione paraprake pÃ«r njÃ« larmi tÃ« 
madhe "
+"platformash.  (Na duhen vullnetarÃ« qÃ« tÃ« trajtojnÃ« kÃ«rkesat pÃ«r testim! 
"
+"Thjesht pajtohuni te lista dhe filloni tÃ« merrni pjesÃ«.)"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"In contrast to the Hydra tool described above, the platform-testers list "
+"works essentially by hand, so each method has its advantages and "
+"disadvantages.  Also, the platform-testers crew has access to a wider "
+"variety of platforms and compilers than the Hydra setup."
+msgstr ""
+"Ndryshe nga mjeti Hydra pÃ«rshkruar mÃ« sipÃ«r, lista e testuesve pÃ«r 
platforma "
+"funksionon nÃ« thelb dorazi, ndaj Ã§do metodÃ« ka pÃ«rparÃ«sitÃ« dhe 
mangÃ«sitÃ« e "
+"veta.  Gjithashtu, ekipi i testuesve pÃ«r platforma mund tÃ« pÃ«rdorÃ« njÃ« 
larmi "
+"mÃ« tÃ« madhe platformash dhe pÃ«rpiluesish se formÃ«simi i Hydra-s."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"So, if you have a pre-release, you can write to the mailing list, providing "
+"(1)&nbsp;the url to the tarball, (2)&nbsp;the planned date of the release, "
+"and (3)&nbsp;the email address to which build reports should be sent.  The "
+"builds and reports are made by hand by the volunteers on the list."
+msgstr ""
+"Ndaj, nÃ«se keni njÃ« version paraprak, mund t'i shkruani listÃ«s sÃ« 
postimeve, "
+"duke furnizuar (1)&nbsp;url-nÃ« e paketÃ«s burim, (2)&nbsp;datÃ«n e 
planifikuar "
+"pÃ«r hedhjen nÃ« qarkullim, dhe (3)&nbsp;adresÃ«n email te e cila duhen 
dÃ«rguar "
+"raporte montimesh.  Montimet dhe raportet krijohen dorazi nga vullnetarÃ« tÃ« 
"
+"listÃ«s."
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
 #. type: Content of: <div>
@@ -170,24 +457,48 @@
 msgstr "  "
 
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid "Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  There are also <a 
href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF."
-msgstr "Ju lutemi, pyetjet dhe kÃ«rkesat e pÃ«rgjithshme rreth FSF-sÃ« &amp; 
GNU-sÃ« dÃ«rgojini te <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  Ka gjithashtu dhe <a 
href=\"/contact/\">rrugÃ« tÃ« tjera pÃ«r t'u lidhur</a> me FSF-nÃ«."
+msgid ""
+"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a 
href=\"mailto:address@hidden";
+"\">&lt;address@hidden&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other 
ways "
+"to contact</a> the FSF."
+msgstr ""
+"Ju lutemi, pyetjet dhe kÃ«rkesat e pÃ«rgjithshme rreth FSF-sÃ« &amp; GNU-sÃ« "
+"dÃ«rgojini te <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  
Ka "
+"gjithashtu dhe <a href=\"/contact/\">rrugÃ« tÃ« tjera pÃ«r t'u lidhur</a> me "
+"FSF-nÃ«."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid "Please send broken links and other corrections or suggestions to <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
-msgstr "Ju lutemi, pÃ«r lidhje tÃ« dÃ«mtuara dhe ndreqje tÃ« tjera apo 
kÃ«shilla shkruajuni te <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
+msgid ""
+"Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="
+"\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
+msgstr ""
+"Ju lutemi, pÃ«r lidhje tÃ« dÃ«mtuara dhe ndreqje tÃ« tjera apo kÃ«shilla "
+"shkruajuni te <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden"
+"org&gt;</a>."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid "Please see the <a 
href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> for 
information on coordinating and submitting translations of this article."
-msgstr "PÃ«r tÃ« dhÃ«na mbi bashkÃ«rendimin dhe parashtrimin e pÃ«rkthimeve 
tÃ« kÃ«tij artikulli, ju lutemi, shihni <a 
href=\"/server/standards/README.translations.html\">README pÃ«r 
PÃ«rkthimet</a>."
+msgid ""
+"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"translations of this article."
+msgstr ""
+"PÃ«r tÃ« dhÃ«na mbi bashkÃ«rendimin dhe parashtrimin e pÃ«rkthimeve tÃ« 
kÃ«tij "
+"artikulli, ju lutemi, shihni <a href=\"/server/standards/README.translations."
+"html\">README pÃ«r pÃ«rkthimet</a>."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Copyright &copy; 2012 Free Software Foundation, Inc."
 msgstr "TÃ« drejta Kopjimi &copy; 2012 Free Software Foundation, Inc.,"
 
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid "This page is licensed under a <a rel=\"license\" 
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons 
Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>."
-msgstr "Kjo faqe mund tÃ« pÃ«rdoret sipas njÃ« lejeje <a rel=\"license\" 
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons 
Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+msgid ""
+"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
+"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+msgstr ""
+"Kjo faqe mund tÃ« pÃ«rdoret sipas njÃ« lejeje <a rel=\"license\" 
href=\"http://";
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
+"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
 #. type: Content of: <div><div>
@@ -198,4 +509,3 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "U pÃ«rditÃ«sua mÃ«:"
-

Index: po/devel.sq-en.html
===================================================================
RCS file: po/devel.sq-en.html
diff -N po/devel.sq-en.html
--- /dev/null   1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ po/devel.sq-en.html 4 Jan 2013 19:57:29 -0000       1.1
@@ -0,0 +1,250 @@
+<!--#include virtual="/server/header.html" -->
+<title>GNU Development Resources - GNU Project - Free Software
+Foundation (FSF)</title>
+<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
+<!--#include virtual="/software/po/devel.translist" -->
+<h2>GNU Development Resources</h2>
+
+<p>This page describes the development services available for GNU
+developers on GNU Project machines.  For full details of the privileges
+and responsibilities of GNU maintainers, please see the <a
+href="/prep/maintain/">Information for GNU Maintainers</a> document, and
+also follow the <a href="/prep/standards/">GNU Coding Standards</a>.
+Also interesting to review may be the <a
+href="/help/evaluation.html#whatmeans">overview of what it means to be a
+GNU package</a>.</p>
+
+<p>With the abundance of inexpensive computers that can run <a
+href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a>, as well as the greater
+availability of Internet access, many GNU volunteers today have all the
+computer facilities they need. However, there are still advantages to
+having central computers where GNU volunteers can work together without
+having to make their own machines accessible to others.</p>
+
+<p>For that reason, the Free Software Foundation strongly encourages GNU
+software projects to use the machines at <code>gnu.org</code> as a home
+base.  Using these machines also benefits the GNU Project indirectly, by
+increasing public awareness of GNU, and spreading the idea of working
+together for the benefit of everyone.</p>
+
+
+<h3 id="CVS">Savannah and version control</h3>
+
+<p>If you are developing an official GNU package, we strongly recommend
+using a public source control repository on <a
+href="http://savannah.gnu.org/";>Savannah</a>, the GNU hosting server.
+To do this, first <a
+href="https://savannah.gnu.org/account/register.php";>create yourself an
+account</a> and then <a
+href="http://savannah.gnu.org/register/";>register your GNU package</a>.
+After it is created, you will be able to choose a version control
+system, create web pages for your package, manage permissions for
+contributors to the pages, and many other features.</p>
+
+
+<h3 id="MailLists">Mailing lists</h3>
+
+<p>We operate mailing lists for GNU software packages as needed,
+including both hand-managed lists and automatically managed lists.</p>
+
+<p>When a GNU package is registered on <a
+href="http://savannah.gnu.org/";>Savannah</a>, a web interface allows
+developers to create and manage mailing lists dedicated to their
+package.</p>
+
+<p>Each GNU package <em>name</em> ought to have at least a bug-reporting
+list with the canonical name <code>bug-<em>name</em>@gnu.org</code>,
+plus any aliases that may be useful. Using Savannah, you can create
+lists for your package with names like this.  Some packages share the
+list address@hidden but we now encourage packages to set up their
+own individual lists.</p>
+
+<p>Packages can have other lists for announcements, asking for help,
+posting source code, for discussion among users, or whatever the package
+maintainer finds to be useful.</p>
+
+<p>Mailing list archives for automatically-managed lists are available
+at <a href="http://lists.gnu.org/";>http://lists.gnu.org</a>, as well as
+through the list manager. Archives for hand-maintained lists are
+generally kept in <code>/com/archive</code> on the GNU machines.</p>
+
+<p>When a mailing list becomes large enough to justify it, we can set up
+a <code>gnu.*</code> newsgroup with a two-way link to the mailing
+list.</p>
+
+
+<h3 id="WebServer">Web pages</h3>
+
+<p>The master GNU web server is <a
+href="http://www.gnu.org/";>http://www.gnu.org/</a>.  We very strongly
+recommend that GNU packages use
+<tt>http://www.gnu.org/software/</tt><i>package</i> as their primary
+home page.</p>
+
+<p>Using Savannah, developers can create and maintain their own pages at
+that url via a CVS &ldquo;web repository&rdquo;, separate from the
+package's main source repository (which can use any supported version
+control system).  <a href="/prep/maintain/maintain.html#Web-Pages">More
+information on maintaining GNU web pages</a>.</p>
+
+
+<h3 id="FTP">FTP</h3>
+
+<p>The primary ftp site for GNU software on <a
+href="http://ftp.gnu.org/gnu";><code>http://ftp.gnu.org/</code></a>,
+which is <a href="/prep/ftp.html">mirrored worldwide</a>.  We very
+strongly recommend that all GNU packages upload their releases here (in
+addition to any other location you find convenient).</p>
+
+<p>We use a different server for test releases, so that people won't
+install them thinking they are ready for prime time. This server is <a
+href="ftp://alpha.gnu.org/";><code>ftp://alpha.gnu.org/</code></a>.</p>
+
+<p>The <a
+href="/prep/maintain/maintain.html#Automated-FTP-Uploads">Information
+for GNU Maintainers</a> document has complete details on the ftp upload
+process, which is the same for both servers.</p>
+
+
+<h3 id="LoginAccounts">Login accounts</h3>
+
+<p>We provide shell login access to GNU machines to people who need them
+for work on GNU software.  Having a login account is both a privilege and
+a responsibility, and they should be used only for your work on GNU.
+<a href="README.accounts.html">Instructions for obtaining an account
+machines</a> are written separately.</p>
+
+<p>On the general login machine, the <a href="/software/gsrc/">gsrc</a>
+package developers maintain a hierarchy of the current GNU package
+releases (<tt>/gd/gnu/gnusys/live</tt>), compiled from the original
+sources.  To use it, source <tt>/gd/gnu/gnusys/live/setup</tt>.</p>
+
+<p>You can also <a
+href="http://www.fsf.org/about/systems/sending-mail-via-fencepost";>use a
+GNU account for email</a>.</p>
+
+
+<h3 id="Hydra">Hydra: Continuous builds and portability testing</h3>
+
+<p>Continuous build tools (often referred to as continuous integration
+tools) allow programming errors to be spotted soon after they are
+introduced in a software project, which is particularly useful for
+cooperatively developed software.</p>
+
+<p><a href="http://nixos.org/hydra/";>Hydra</a> is a free continuous
+build tool based on the <a href="http://nixos.org/nix/";>Nix</a> package
+manager.  Administrators of the <a href="http://hydra.nixos.org/";>Hydra
+instance at the Delft University of Technology</a> have generously
+offered <a href="http://hydra.nixos.org/project/gnu";>slots for the GNU
+Project</a>.  Projects on Hydra get re-built <em>at each commit</em>
+or change in their dependencies, whichever comes first (dependencies
+<em>include</em> the standard build environment being used, which
+itself contains recent released versions of GCC, GNU&nbsp;make,
+etc.)</p>
+
+<p>Currently it can build software on GNU/Linux (<tt>i686</tt> and
+<tt>x86_64</tt>) as well as FreeBSD, Darwin, Solaris, and Cygwin, and
+can cross-build for GNU/Hurd, GNU/Linux on other architectures, and
+MinGW.  It can provide code coverage reports produced using LCOV.  In
+addition to source tarballs and Nix packages, it can build packages for
+<code>deb</code>- and <code>RPM</code>-based distributions.  Packages
+can be built against the latest versions of their dependencies; for
+instance, GnuTLS is built using GNU&nbsp;libtasn1 and GNU&nbsp;libgcrypt
+builds corresponding to their latest revision.</p>
+
+<p>In addition to the <a href="http://hydra.nixos.org/project/gnu";>web
+interface</a>, Hydra can send notifications by email when the build
+status of a project changes&mdash;e.g., from <code>SUCCEEDED</code> to
+<code>FAILED</code>.  When a build fails, its log and build tree are
+accessible from the web interface; the latter allows generated files
+(for example, <code>config.log</code> or <code>testsuite.log</code>) to
+be inspected, which provides debugging hints.</p>
+
+<p>Any GNU software package can request a slot on Hydra.  Each package
+must provide its own &ldquo;build recipe&rdquo; written in the Nix
+language (a <em>Nix expression</em>, in Nix parlance).  <a
+href="http://git.savannah.gnu.org/cgit/hydra-recipes.git";>Nix
+expressions for GNU projects</a> are available via Git.  For simple
+projects using standard GNU build tools such as Automake and Autoconf,
+the recipe is usually fairly simple.  For example, see the <a
+href="http://git.savannah.gnu.org/cgit/hydra-recipes.git/tree/patch/release.nix";>recipe
+for GNU&nbsp;Patch</a>.  You are welcome to ask for guidance on <a
+href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a>.</p>
+
+<p>After constructing your build recipe, email <a
+href="http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/hydra-users";>address@hidden</a>
+and ask to be included in Hydra.  Also make sure to become a member of
+the <a
+href="https://savannah.gnu.org/projects/hydra-recipes/";><code>hydra-recipes</code>
+project at Savannah</a>.  This will allow you to customize your
+project's build job directly.</p>
+
+<p> For technical information about Hydra, please consult the <a
+href="http://hydra.nixos.org/job/hydra/trunk/tarball/latest/download-by-type/doc/manual";>
+manual of Hydra</a> (<a
+href="http://hydra.nixos.org/job/hydra/trunk/tarball/latest/download-by-type/doc-pdf/manual";>PDF</a>).
+For more details, please refer to the <a
+href="http://hydra.nixos.org/job/nix/trunk/tarball/latest/download/1/nix/manual.html";>Nix
+manual</a> and <a
+href="http://hydra.nixos.org/job/nixpkgs/trunk/tarball/latest/download/2/manual.html";>the
+Nixpkgs manual</a>.</p>
+
+
+<h3 id="platform-testers">platform-testers: Manual portability testing</h3>
+
+<p>Another useful option for pre-release testing is the <a
+href="http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/platform-testers";>platform-testers
+mailing list</a>.  Time permitting, the people on this list build
+pre-releases on a wide variety of platforms upon request.  (Volunteers
+to handle testing requests are needed!  Just subscribe to the list and
+start participating.)</p>
+
+<p>In contrast to the Hydra tool described above, the platform-testers
+list works essentially by hand, so each method has its advantages and
+disadvantages.  Also, the platform-testers crew has access to a wider
+variety of platforms and compilers than the Hydra setup.</p>
+
+<p>So, if you have a pre-release, you can write to the mailing list,
+providing (1)&nbsp;the url to the tarball, (2)&nbsp;the planned date of
+the release, and (3)&nbsp;the email address to which build reports
+should be sent.  The builds and reports are made by hand by the
+volunteers on the list.</p>
+
+
+<!-- If needed, change the copyright block at the bottom. In general,
+     all pages on the GNU web server should have the section about
+     verbatim copying.  Please do NOT remove this without talking
+     with the webmasters first.
+     Please make sure the copyright date is consistent with the document
+     and that it is like this: "2001, 2002", not this: "2001-2002". -->
+</div><!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
+<div id="footer">
+
+<p>Please send general FSF &amp; GNU inquiries to
+<a href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.
+There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a>
+the FSF.<br />
+Please send broken links and other corrections or suggestions to
+<a href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.</p>
+
+<p>Please see the <a
+href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+README</a> for information on coordinating and submitting translations
+of this article.</p>
+
+<p>Copyright &copy; 2012 Free Software Foundation, Inc.</p>
+
+<p>This page is licensed under a <a rel="license"
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
+Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.</p>
+
+<p>Updated:
+<!-- timestamp start -->
+$Date: 2013/01/04 19:57:29 $
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
+</div>
+</body>
+</html>
[Prev in Thread]
Current Thread
[Next in Thread]
www/software devel.sq.html po/devel.sq.po po/de..., GNUN <=
Prev by Date: www/software/po devel.sq.po
Next by Date: www/links/po companies.sq.po
Previous by thread: www/software/po devel.sq.po
Next by thread: www/links/po companies.sq.po
Index(es):
- Date
- Thread