www distros/po/common-distros.de.po distros/po/...

www-commits
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www distros/po/common-distros.de.po distros/po/...

From:	GNUN
Subject:	www distros/po/common-distros.de.po distros/po/...
Date:	Mon, 03 Sep 2012 16:30:51 +0000
CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     12/09/03 16:30:50

Modified files:
        distros/po     : common-distros.de.po common-distros.es.po 
                         common-distros.fr.po common-distros.it.po 
                         common-distros.ja.po common-distros.pl.po 
                         common-distros.pot common-distros.ru.po 
        gnu            : thegnuproject.sq.html 
        gnu/po         : thegnuproject.sq-en.html thegnuproject.sq.po 
        licenses       : licenses.sq.html 
        licenses/po    : licenses.sq-en.html licenses.sq.po 
        philosophy     : free-doc.de.html right-to-read.de.html 
        philosophy/po  : free-doc.de.po right-to-read.de-en.html 
        server         : server.sq.html 
        server/po      : server.sq-en.html server.sq.po sitemap.sq.po 
        software       : software.sq.html 
        software/po    : software.sq-en.html software.sq.po 
Added files:
        philosophy/po  : free-doc.de-en.html 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/po/common-distros.de.po?cvsroot=www&r1=1.39&r2=1.40
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/po/common-distros.es.po?cvsroot=www&r1=1.57&r2=1.58
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/po/common-distros.fr.po?cvsroot=www&r1=1.72&r2=1.73
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/po/common-distros.it.po?cvsroot=www&r1=1.49&r2=1.50
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/po/common-distros.ja.po?cvsroot=www&r1=1.25&r2=1.26
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/po/common-distros.pl.po?cvsroot=www&r1=1.71&r2=1.72
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/po/common-distros.pot?cvsroot=www&r1=1.40&r2=1.41
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/po/common-distros.ru.po?cvsroot=www&r1=1.59&r2=1.60
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/thegnuproject.sq.html?cvsroot=www&r1=1.12&r2=1.13
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/thegnuproject.sq-en.html?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/thegnuproject.sq.po?cvsroot=www&r1=1.26&r2=1.27
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/licenses.sq.html?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/licenses.sq-en.html?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/licenses.sq.po?cvsroot=www&r1=1.9&r2=1.10
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/free-doc.de.html?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/right-to-read.de.html?cvsroot=www&r1=1.28&r2=1.29
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-doc.de.po?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/right-to-read.de-en.html?cvsroot=www&r1=1.18&r2=1.19
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-doc.de-en.html?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/server.sq.html?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/server.sq-en.html?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/server.sq.po?cvsroot=www&r1=1.10&r2=1.11
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/sitemap.sq.po?cvsroot=www&r1=1.64&r2=1.65
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/software/software.sq.html?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/software/po/software.sq-en.html?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/software/po/software.sq.po?cvsroot=www&r1=1.10&r2=1.11

Patches:
Index: distros/po/common-distros.de.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/po/common-distros.de.po,v
retrieving revision 1.39
retrieving revision 1.40
diff -u -b -r1.39 -r1.40
--- distros/po/common-distros.de.po     3 Sep 2012 00:27:59 -0000       1.39
+++ distros/po/common-distros.de.po     3 Sep 2012 16:28:02 -0000       1.40
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: common-distros.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-02 20:25-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-03 12:25-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-05-13 12:05+0200\n"
 "Last-Translator: Joerg Kohne <joeko (AT) online [PUNKT] de>\n"
 "Language-Team: German address@hidden"
@@ -149,8 +149,8 @@
 msgid ""
 "Its main menu has an option, &ldquo;Install non-free software&rdquo;, which "
 "installs all the non-free drivers (even the ones that are not necessary). "
-"The distro also provides blobs for Linux, and invites installing non-free "
-"applications including Flash Player."
+"The distro also provides blobs for the kernel, Linux, and invites installing "
+"non-free applications including Flash Player."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <h3>

Index: distros/po/common-distros.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/po/common-distros.es.po,v
retrieving revision 1.57
retrieving revision 1.58
diff -u -b -r1.57 -r1.58
--- distros/po/common-distros.es.po     3 Sep 2012 00:28:00 -0000       1.57
+++ distros/po/common-distros.es.po     3 Sep 2012 16:28:02 -0000       1.58
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: common-distros.es.html\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-02 20:25-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-03 12:25-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-05-22 12:06+0100\n"
 "Last-Translator: Dora Scilipoti <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
@@ -165,8 +165,8 @@
 msgid ""
 "Its main menu has an option, &ldquo;Install non-free software&rdquo;, which "
 "installs all the non-free drivers (even the ones that are not necessary). "
-"The distro also provides blobs for Linux, and invites installing non-free "
-"applications including Flash Player."
+"The distro also provides blobs for the kernel, Linux, and invites installing "
+"non-free applications including Flash Player."
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <h3>

Index: distros/po/common-distros.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/po/common-distros.fr.po,v
retrieving revision 1.72
retrieving revision 1.73
diff -u -b -r1.72 -r1.73
--- distros/po/common-distros.fr.po     3 Sep 2012 00:28:00 -0000       1.72
+++ distros/po/common-distros.fr.po     3 Sep 2012 16:28:02 -0000       1.73
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: common-distros.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-02 20:25-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-03 12:25-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-08-16 14:46+0200\n"
 "Last-Translator: ThÃ©rÃ¨se Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
@@ -153,8 +153,8 @@
 msgid ""
 "Its main menu has an option, &ldquo;Install non-free software&rdquo;, which "
 "installs all the non-free drivers (even the ones that are not necessary). "
-"The distro also provides blobs for Linux, and invites installing non-free "
-"applications including Flash Player."
+"The distro also provides blobs for the kernel, Linux, and invites installing "
+"non-free applications including Flash Player."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <h3>

Index: distros/po/common-distros.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/po/common-distros.it.po,v
retrieving revision 1.49
retrieving revision 1.50
diff -u -b -r1.49 -r1.50
--- distros/po/common-distros.it.po     3 Sep 2012 00:28:00 -0000       1.49
+++ distros/po/common-distros.it.po     3 Sep 2012 16:28:02 -0000       1.50
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: common-distros.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-02 20:25-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-03 12:25-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-05-14 10:48+0100\n"
 "Last-Translator: Andrea Pescetti <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Italian\n"
@@ -147,8 +147,8 @@
 msgid ""
 "Its main menu has an option, &ldquo;Install non-free software&rdquo;, which "
 "installs all the non-free drivers (even the ones that are not necessary). "
-"The distro also provides blobs for Linux, and invites installing non-free "
-"applications including Flash Player."
+"The distro also provides blobs for the kernel, Linux, and invites installing "
+"non-free applications including Flash Player."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <h3>

Index: distros/po/common-distros.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/po/common-distros.ja.po,v
retrieving revision 1.25
retrieving revision 1.26
diff -u -b -r1.25 -r1.26
--- distros/po/common-distros.ja.po     3 Sep 2012 00:28:00 -0000       1.25
+++ distros/po/common-distros.ja.po     3 Sep 2012 16:28:03 -0000       1.26
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: common-distros.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-02 20:25-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-03 12:25-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-05-15 15:01+0900\n"
 "Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
@@ -149,8 +149,8 @@
 msgid ""
 "Its main menu has an option, &ldquo;Install non-free software&rdquo;, which "
 "installs all the non-free drivers (even the ones that are not necessary). "
-"The distro also provides blobs for Linux, and invites installing non-free "
-"applications including Flash Player."
+"The distro also provides blobs for the kernel, Linux, and invites installing "
+"non-free applications including Flash Player."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <h3>

Index: distros/po/common-distros.pl.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/po/common-distros.pl.po,v
retrieving revision 1.71
retrieving revision 1.72
diff -u -b -r1.71 -r1.72
--- distros/po/common-distros.pl.po     3 Sep 2012 03:13:40 -0000       1.71
+++ distros/po/common-distros.pl.po     3 Sep 2012 16:28:03 -0000       1.72
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: common-distros.html\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-02 20:25-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-03 12:25-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-09-02 21:11-0600\n"
 "Last-Translator: Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <address@hidden>\n"
@@ -17,6 +17,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Outdated-Since: 2012-09-03 12:25-0300\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"
@@ -165,11 +166,21 @@
 "podziwu, Canaima ma wadÄ zaÅÄczania niewolnego oprogramowania."
 
 #. type: Content of: <p>
+# | Its main menu has an option, &ldquo;Install non-free software&rdquo;,
+# | which installs all the non-free drivers (even the ones that are not
+# | necessary). The distro also provides blobs for {+the kernel,+} Linux, and
+# | invites installing non-free applications including Flash Player.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Its main menu has an option, &ldquo;Install non-free software&rdquo;, "
+#| "which installs all the non-free drivers (even the ones that are not "
+#| "necessary). The distro also provides blobs for Linux, and invites "
+#| "installing non-free applications including Flash Player."
 msgid ""
 "Its main menu has an option, &ldquo;Install non-free software&rdquo;, which "
 "installs all the non-free drivers (even the ones that are not necessary). "
-"The distro also provides blobs for Linux, and invites installing non-free "
-"applications including Flash Player."
+"The distro also provides blobs for the kernel, Linux, and invites installing "
+"non-free applications including Flash Player."
 msgstr ""
 "Jej gÅÃ³wne menu ma opcjÄ &bdquo;Zainstaluj niewolne oprogramowanie&rdquo;, 
"
 "ktÃ³ra instaluje wszystkie niewolne sterowniki (nawet te, ktÃ³re nie sÄ "

Index: distros/po/common-distros.pot
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/po/common-distros.pot,v
retrieving revision 1.40
retrieving revision 1.41
diff -u -b -r1.40 -r1.41
--- distros/po/common-distros.pot       3 Sep 2012 00:28:00 -0000       1.40
+++ distros/po/common-distros.pot       3 Sep 2012 16:28:03 -0000       1.41
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: common-distros.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-02 20:25-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-03 12:25-0300\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <address@hidden>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
@@ -112,8 +112,8 @@
 msgid ""
 "Its main menu has an option, &ldquo;Install non-free software&rdquo;, which "
 "installs all the non-free drivers (even the ones that are not "
-"necessary). The distro also provides blobs for Linux, and invites installing "
-"non-free applications including Flash Player."
+"necessary). The distro also provides blobs for the kernel, Linux, and "
+"invites installing non-free applications including Flash Player."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <h3>

Index: distros/po/common-distros.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/po/common-distros.ru.po,v
retrieving revision 1.59
retrieving revision 1.60
diff -u -b -r1.59 -r1.60
--- distros/po/common-distros.ru.po     3 Sep 2012 00:28:00 -0000       1.59
+++ distros/po/common-distros.ru.po     3 Sep 2012 16:28:03 -0000       1.60
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: common-distros.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-02 20:25-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-03 12:25-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-05-12 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
@@ -163,8 +163,8 @@
 msgid ""
 "Its main menu has an option, &ldquo;Install non-free software&rdquo;, which "
 "installs all the non-free drivers (even the ones that are not necessary). "
-"The distro also provides blobs for Linux, and invites installing non-free "
-"applications including Flash Player."
+"The distro also provides blobs for the kernel, Linux, and invites installing "
+"non-free applications including Flash Player."
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <h3>

Index: gnu/thegnuproject.sq.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/thegnuproject.sq.html,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -b -r1.12 -r1.13
--- gnu/thegnuproject.sq.html   10 Jun 2012 09:12:37 -0000      1.12
+++ gnu/thegnuproject.sq.html   3 Sep 2012 16:28:16 -0000       1.13
@@ -19,9 +19,15 @@
 <!-- language, where necessary. -->
 <p>
 nga <a href="http://www.stallman.org/";><strong>Richard 
Stallman</strong></a></p>
+<blockquote>
 <p>
-botuar fillimisht nÃ« librin &ldquo;Burime tÃ« Hapura&rdquo;</p>
-
+Botuar fillimisht nÃ« librin <em>Burime tÃ« Hapura</em>.  Richard Stallman-i
+nuk ka qenÃ« kurrÃ« <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">
+pÃ«rkrahÃ«s i &ldquo;burimit tÃ« hapur&rdquo;</a>, por kontribuoi me kÃ«tÃ«
+artikull qÃ« kÃ«shtu idetÃ« e lÃ«vizjes pÃ«r <em>software</em> tÃ« lirÃ« tÃ« 
mos
+ishin fare tÃ« paprekura nÃ« atÃ« libÃ«r.
+</p>
+</blockquote>
 
 <h3>BashkÃ«sia e parÃ« e ndarjes sÃ« <em>software</em>-eve</h3>
 <p>
@@ -261,11 +267,11 @@
 TeX-in si formatues kryesor tekstesh; ca vite mÃ« vonÃ«, vendosa tÃ« pÃ«rdor X
 Window System nÃ« vend qÃ« tÃ« shkruaja njÃ« tjetÃ«r sistem dritaresh pÃ«r 
GNU-nÃ«.</p>
 <p>
-PÃ«r shkak tÃ« kÃ«tij vendimi, sistemi GNU nuk Ã«shtÃ« e njÃ«jta gjÃ« me
-koleksionin e krejt <em>software</em>-eve GNU.  Sistemi GNU pÃ«rfshin
-programe qÃ« nuk janÃ« <em>software</em> GNU, programe qÃ« qenÃ« hartuar nga
-persona dhe projekte tÃ« tjerÃ« pÃ«r qÃ«llimet e kÃ«tyre, por qÃ« ne mund t'i
-pÃ«rdorim sepse janÃ« <em>software</em> i lirÃ«.</p>
+PÃ«r shkak tÃ« kÃ«tyre vendimeve, dhe tÃ« tjerÃ«sh si kÃ«ta, sistemi GNU nuk 
Ã«shtÃ«
+e njÃ«jta gjÃ« me koleksionin e krejt <em>software</em>-eve GNU.  Sistemi GNU
+pÃ«rfshin programe qÃ« nuk janÃ« <em>software</em> GNU, programe qÃ« qenÃ«
+hartuar nga persona dhe projekte tÃ« tjerÃ« pÃ«r qÃ«llimet e kÃ«tyre, por qÃ« 
ne
+mund t'i pÃ«rdorim sepse janÃ« <em>software</em> i lirÃ«.</p>
 
 <h3>Fillimi i projektit</h3>
 <p>
@@ -1071,7 +1077,7 @@
 <!-- timestamp start -->
 U pÃ«rditÃ«sua mÃ«:
 
-$Date: 2012/06/10 09:12:37 $
+$Date: 2012/09/03 16:28:16 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: gnu/po/thegnuproject.sq-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/thegnuproject.sq-en.html,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- gnu/po/thegnuproject.sq-en.html     10 Jun 2012 09:13:24 -0000      1.6
+++ gnu/po/thegnuproject.sq-en.html     3 Sep 2012 16:28:28 -0000       1.7
@@ -19,9 +19,15 @@
 
 <p>
 by <a href="http://www.stallman.org/";><strong>Richard Stallman</strong></a></p>
+<blockquote>
 <p>
-the original version was published in the book &ldquo;Open Sources&rdquo;</p>
-
+Originally published in the book <em>Open Sources</em>.  Richard
+Stallman was <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">
+never a supporter of &ldquo;open source&rdquo;</a>, but contributed
+this article so that the ideas of the free software movement would not
+be entirely absent from that book.
+</p>
+</blockquote>
 
 <h3>The first software-sharing community</h3>
 <p>
@@ -249,8 +255,8 @@
 later, I decided to use the X Window System rather than writing
 another window system for GNU.</p>
 <p>
-Because of this decision, the GNU system is not the same as the
-collection of all
+Because of these decisions, and others like them,
+the GNU system is not the same as the collection of all
 GNU software.  The GNU system includes programs that are not GNU
 software, programs that were developed by other people and projects
 for their own purposes, but which we can use because they are free
@@ -1029,7 +1035,7 @@
 <p>
 Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2012/06/10 09:13:24 $
+$Date: 2012/09/03 16:28:28 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: gnu/po/thegnuproject.sq.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/thegnuproject.sq.po,v
retrieving revision 1.26
retrieving revision 1.27
diff -u -b -r1.26 -r1.27
--- gnu/po/thegnuproject.sq.po  3 Sep 2012 08:44:22 -0000       1.26
+++ gnu/po/thegnuproject.sq.po  3 Sep 2012 16:28:28 -0000       1.27
@@ -9,7 +9,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2012-07-20 20:25-0300\n"
 
 # type: Content of: <title>
 #. type: Content of: <title>
@@ -19,7 +18,8 @@
 # type: Attribute 'content' of: <meta>
 #. type: Attribute 'content' of: <meta>
 msgid "GNU, GNU Project, FSF, Free Software, Free Software Foundation, History"
-msgstr "GNU, Projekti GNU, FSF, Free Software, Free Software Foundation, 
Historik"
+msgstr ""
+"GNU, Projekti GNU, FSF, Free Software, Free Software Foundation, Historik"
 
 # type: Content of: <h2>
 #. type: Content of: <h2>
@@ -28,12 +28,25 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid "by <a href=\"http://www.stallman.org/\";><strong>Richard 
Stallman</strong></a>"
-msgstr "nga <a href=\"http://www.stallman.org/\";><strong>Richard 
Stallman</strong></a>"
+msgid ""
+"by <a href=\"http://www.stallman.org/\";><strong>Richard Stallman</strong></a>"
+msgstr ""
+"nga <a href=\"http://www.stallman.org/\";><strong>Richard Stallman</strong></"
+"a>"
 
 #. type: Content of: <blockquote><p>
-msgid "Originally published in the book <em>Open Sources</em>.  Richard 
Stallman was <a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\"> never a 
supporter of &ldquo;open source&rdquo;</a>, but contributed this article so 
that the ideas of the free software movement would not be entirely absent from 
that book."
-msgstr "Botuar fillimisht nÃ« librin <em>Burime tÃ« Hapura</em>.  Richard 
Stallman-i nuk ka qenÃ« kurrÃ« <a 
href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\"> pÃ«rkrahÃ«s i 
&ldquo;burimit tÃ« hapur&rdquo;</a>, por kontribuoi me kÃ«tÃ« artikull qÃ« 
kÃ«shtu idetÃ« e lÃ«vizjes pÃ«r <em>software</em> tÃ« lirÃ« tÃ« mos ishin fare 
tÃ« paprekura nÃ« atÃ« libÃ«r."
+msgid ""
+"Originally published in the book <em>Open Sources</em>.  Richard Stallman "
+"was <a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\"> never a "
+"supporter of &ldquo;open source&rdquo;</a>, but contributed this article so "
+"that the ideas of the free software movement would not be entirely absent "
+"from that book."
+msgstr ""
+"Botuar fillimisht nÃ« librin <em>Burime tÃ« Hapura</em>.  Richard Stallman-i "
+"nuk ka qenÃ« kurrÃ« <a 
href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\"> "
+"pÃ«rkrahÃ«s i &ldquo;burimit tÃ« hapur&rdquo;</a>, por kontribuoi me kÃ«tÃ« "
+"artikull qÃ« kÃ«shtu idetÃ« e lÃ«vizjes pÃ«r <em>software</em> tÃ« lirÃ« tÃ« 
mos "
+"ishin fare tÃ« paprekura nÃ« atÃ« libÃ«r."
 
 # type: Content of: <h3>
 #. type: Content of: <h3>
@@ -42,23 +55,75 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid "When I started working at the <acronym title=\"Massachusetts Institute 
of Technology\">MIT</acronym> Artificial Intelligence Lab in 1971, I became 
part of a software-sharing community that had existed for many years.  Sharing 
of software was not limited to our particular community; it is as old as 
computers, just as sharing of recipes is as old as cooking.  But we did it more 
than most."
-msgstr "Kur fillova punÃ«n nÃ« Laboratorin e InteligjencÃ«s Artificiale nÃ« 
<abbr title=\"Massachusetts Institute of Technology\">MIT</abbr> mÃ« 1971, u 
bÃ«ra pjesÃ« e njÃ« bashkÃ«sie ku <em>software</em>-i ndahej mes nesh dhe qÃ« 
ekzistonte prej shumÃ« vitesh.  ShkÃ«mbimi i <em>software</em>-eve nuk 
kufizohej vetÃ«m brenda bashkÃ«sisÃ« sonÃ«; kjo punÃ« Ã«shtÃ« aq e vjetÃ«r sa 
kompjuterat, njÃ«soj si shkÃ«mbimi i recetave Ã«shtÃ« po aq i vjetÃ«r sa 
gatimit.  Por ne e pÃ«rdornim mÃ« shumÃ« se kushdo tjetÃ«r."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid "The AI Lab used a timesharing operating system called <acronym 
title=\"Incompatible Timesharing System\">ITS</acronym> (the Incompatible 
Timesharing System) that the lab's staff hackers (1) had designed and written 
in assembler language for the Digital <acronym title=\"Programmed Data 
Processor\">PDP</acronym>-10, one of the large computers of the era.  As a 
member of this community, an AI Lab staff system hacker, my job was to improve 
this system."
-msgstr "Laboratori i IA-sÃ« pÃ«rdorte njÃ« sistem operativ me ndarje kohe, tÃ« 
quajtur <abbr title=\"Incompatible Timesharing System\">ITS</abbr> (the 
Incompatible Timesharing System) qÃ« hacker-at (1) e ekipit tÃ« laboratorit e 
patÃ«n hartuar dhe shkruar nÃ« gjuhÃ«n asembler pÃ«r <abbr title=\"Programmed 
Data Processor\">PDP</abbr>-10 Numerik, njÃ« prej kompjuterat e mÃ«dhenj tÃ« 
epokÃ«s.  Si anÃ«tar i bashkÃ«sisÃ«, hacker sistemi nÃ« ekipin e laboratorit 
IA, puna ime kish tÃ« bÃ«nte me pÃ«rmirÃ«simin e sistemit."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid "We did not call our software &ldquo;free software&rdquo;, because that 
term did not yet exist; but that is what it was.  Whenever people from another 
university or a company wanted to port and use a program, we gladly let them.  
If you saw someone using an unfamiliar and interesting program, you could 
always ask to see the source code, so that you could read it, change it, or 
cannibalize parts of it to make a new program."
-msgstr "Nuk e quanim <em>software</em>-in tonÃ« &ldquo;<em>software</em> i 
lirÃ«&rdquo;, sepse termi ende nuk ekzistonte; po kÃ«shtu qe.  Kurdo qÃ« 
njerÃ«z nga njÃ« universitet apo shoqÃ«ri tjetÃ«r donte ta kalonte pÃ«r 
sistemin e tyre dhe pÃ«rdorte njÃ« program, i linim me gÃ«zim ta bÃ«nin.  NÃ«se 
shihnit dikÃ« qÃ« pÃ«rdorte njÃ« program tÃ« panjohur dhe interesant, 
gjithmonÃ« mund tÃ« kÃ«rkonit tÃ« shihnit kodin burim, qÃ« tÃ« mund ta lexonit, 
ndryshonit, ose kanibalizonit copa prej tij pÃ«r tÃ« bÃ«rÃ« njÃ« program tÃ« 
ri."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid "(1) The use of &ldquo;hacker&rdquo; to mean &ldquo;security 
breaker&rdquo; is a confusion on the part of the mass media.  We hackers refuse 
to recognize that meaning, and continue using the word to mean someone who 
loves to program, someone who enjoys playful cleverness, or the combination of 
the two.  See my article, <a 
href=\"http://stallman.org/articles/on-hacking.html\";>On Hacking</a>."
-msgstr "(1) PÃ«rdorimi i &ldquo;hacker&rdquo; pÃ«r tÃ« nÃ«nkuptuar kÃ«shtu 
njÃ« &ldquo;shkelÃ«s tÃ« sigurisÃ«&rdquo; Ã«shtÃ« ngatÃ«rresÃ« nga ana e 
masmedias.  Ne hackers-at nuk pranojmÃ« ta njohim kÃ«tÃ« nÃ«nkuptim, dhe 
vazhdojmÃ« tÃ« pÃ«rdorim fjalÃ«n pÃ«r tÃ« nÃ«nkuptuar dikÃ« qÃ« i pÃ«lqen tÃ« 
programojÃ« dhe kÃ«naqet qÃ« ia di yÃ§klat, ose njÃ« ndÃ«rthurje tÃ« tÃ« 
dyjave. Shihni artikullin tim, <a 
href=\"http://stallman.org/articles/on-hacking.html\";>On Hacking</a>."
+msgid ""
+"When I started working at the <acronym title=\"Massachusetts Institute of "
+"Technology\">MIT</acronym> Artificial Intelligence Lab in 1971, I became "
+"part of a software-sharing community that had existed for many years.  "
+"Sharing of software was not limited to our particular community; it is as "
+"old as computers, just as sharing of recipes is as old as cooking.  But we "
+"did it more than most."
+msgstr ""
+"Kur fillova punÃ«n nÃ« Laboratorin e InteligjencÃ«s Artificiale nÃ« <abbr 
title="
+"\"Massachusetts Institute of Technology\">MIT</abbr> mÃ« 1971, u bÃ«ra pjesÃ« 
e "
+"njÃ« bashkÃ«sie ku <em>software</em>-i ndahej mes nesh dhe qÃ« ekzistonte 
prej "
+"shumÃ« vitesh.  ShkÃ«mbimi i <em>software</em>-eve nuk kufizohej vetÃ«m 
brenda "
+"bashkÃ«sisÃ« sonÃ«; kjo punÃ« Ã«shtÃ« aq e vjetÃ«r sa kompjuterat, njÃ«soj si 
"
+"shkÃ«mbimi i recetave Ã«shtÃ« po aq i vjetÃ«r sa gatimit.  Por ne e 
pÃ«rdornim mÃ« "
+"shumÃ« se kushdo tjetÃ«r."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The AI Lab used a timesharing operating system called <acronym title="
+"\"Incompatible Timesharing System\">ITS</acronym> (the Incompatible "
+"Timesharing System) that the lab's staff hackers (1) had designed and "
+"written in assembler language for the Digital <acronym title=\"Programmed "
+"Data Processor\">PDP</acronym>-10, one of the large computers of the era.  "
+"As a member of this community, an AI Lab staff system hacker, my job was to "
+"improve this system."
+msgstr ""
+"Laboratori i IA-sÃ« pÃ«rdorte njÃ« sistem operativ me ndarje kohe, tÃ« 
quajtur "
+"<abbr title=\"Incompatible Timesharing System\">ITS</abbr> (the Incompatible "
+"Timesharing System) qÃ« hacker-at (1) e ekipit tÃ« laboratorit e patÃ«n 
hartuar "
+"dhe shkruar nÃ« gjuhÃ«n asembler pÃ«r <abbr title=\"Programmed Data Processor"
+"\">PDP</abbr>-10 Numerik, njÃ« prej kompjuterat e mÃ«dhenj tÃ« epokÃ«s.  Si "
+"anÃ«tar i bashkÃ«sisÃ«, hacker sistemi nÃ« ekipin e laboratorit IA, puna ime "
+"kish tÃ« bÃ«nte me pÃ«rmirÃ«simin e sistemit."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"We did not call our software &ldquo;free software&rdquo;, because that term "
+"did not yet exist; but that is what it was.  Whenever people from another "
+"university or a company wanted to port and use a program, we gladly let "
+"them.  If you saw someone using an unfamiliar and interesting program, you "
+"could always ask to see the source code, so that you could read it, change "
+"it, or cannibalize parts of it to make a new program."
+msgstr ""
+"Nuk e quanim <em>software</em>-in tonÃ« &ldquo;<em>software</em> i "
+"lirÃ«&rdquo;, sepse termi ende nuk ekzistonte; po kÃ«shtu qe.  Kurdo qÃ« 
njerÃ«z "
+"nga njÃ« universitet apo shoqÃ«ri tjetÃ«r donte ta kalonte pÃ«r sistemin e 
tyre "
+"dhe pÃ«rdorte njÃ« program, i linim me gÃ«zim ta bÃ«nin.  NÃ«se shihnit dikÃ« 
qÃ« "
+"pÃ«rdorte njÃ« program tÃ« panjohur dhe interesant, gjithmonÃ« mund tÃ« 
kÃ«rkonit "
+"tÃ« shihnit kodin burim, qÃ« tÃ« mund ta lexonit, ndryshonit, ose 
kanibalizonit "
+"copa prej tij pÃ«r tÃ« bÃ«rÃ« njÃ« program tÃ« ri."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"(1) The use of &ldquo;hacker&rdquo; to mean &ldquo;security breaker&rdquo; "
+"is a confusion on the part of the mass media.  We hackers refuse to "
+"recognize that meaning, and continue using the word to mean someone who "
+"loves to program, someone who enjoys playful cleverness, or the combination "
+"of the two.  See my article, <a href=\"http://stallman.org/articles/on-";
+"hacking.html\">On Hacking</a>."
+msgstr ""
+"(1) PÃ«rdorimi i &ldquo;hacker&rdquo; pÃ«r tÃ« nÃ«nkuptuar kÃ«shtu njÃ« 
&ldquo;"
+"shkelÃ«s tÃ« sigurisÃ«&rdquo; Ã«shtÃ« ngatÃ«rresÃ« nga ana e masmedias.  Ne 
hackers-"
+"at nuk pranojmÃ« ta njohim kÃ«tÃ« nÃ«nkuptim, dhe vazhdojmÃ« tÃ« pÃ«rdorim 
fjalÃ«n "
+"pÃ«r tÃ« nÃ«nkuptuar dikÃ« qÃ« i pÃ«lqen tÃ« programojÃ« dhe kÃ«naqet qÃ« ia 
di "
+"yÃ§klat, ose njÃ« ndÃ«rthurje tÃ« tÃ« dyjave. Shihni artikullin tim, <a href="
+"\"http://stallman.org/articles/on-hacking.html\";>On Hacking</a>."
 
 # type: Content of: <h3>
 #. type: Content of: <h3>
@@ -67,58 +132,185 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid "The situation changed drastically in the early 1980s when Digital 
discontinued the PDP-10 series.  Its architecture, elegant and powerful in the 
60s, could not extend naturally to the larger address spaces that were becoming 
feasible in the 80s.  This meant that nearly all of the programs composing ITS 
were obsolete."
-msgstr "Gjendja ndryshoi papritmas nÃ« fillimet e viteve '80 kur Digital 
ndÃ«rpreu prodhimin e serisÃ« PDP-10.  Arkitektura e tij, elegante dhe fuqishme 
nÃ« vitet '60, nuk mund tÃ« zgjerohej nÃ« vazhdim drejt hapÃ«sirash mÃ« tÃ« 
mÃ«dha adresimi qÃ« po bÃ«heshin tÃ« mundshme nÃ« vitet '80.  Kjo do tÃ« 
thoshte qÃ« thuajse krejt programet qÃ« pÃ«rbÃ«nin ITS-nÃ« qenÃ« tÃ« vjetruar."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid "The AI Lab hacker community had already collapsed, not long before.  In 
1981, the spin-off company Symbolics had hired away nearly all of the hackers 
from the AI Lab, and the depopulated community was unable to maintain itself.  
(The book Hackers, by Steve Levy, describes these events, as well as giving a 
clear picture of this community in its prime.)  When the AI Lab bought a new 
PDP-10 in 1982, its administrators decided to use Digital's nonfree timesharing 
system instead of ITS."
-msgstr "BashkÃ«sia e hacker-ave e laboratorit IA ish rrÃ«nuar tashmÃ«, jo 
shumÃ« kohÃ« mÃ« parÃ«.  MÃ« 1981, shoqÃ«ria Symbolics, e sapolindur, pat 
punÃ«suar thuajse krejt hacker-at e laboratorit IA, dhe bashkÃ«sia e 
shpopulluar nuk qe nÃ« gjendje tÃ« mbante veten nÃ« kÃ«mbÃ«.  (Libri Hackers, 
nga Steve Levy, pÃ«rshkruan kÃ«to ngjarje, si edhe jep njÃ« pamje tÃ« qartÃ« 
tÃ« bashkÃ«sisÃ« nÃ« lulÃ«zimin e vet.)  Kur laboratori IA bleu njÃ« PDP-10 mÃ« 
1982, administratorÃ«t e tij vendosÃ«n tÃ« pÃ«rdorin sistemin me ndarje kohe 
tÃ« vet Digital-it, jo tÃ« lirÃ«, nÃ« vend tÃ« ITS-sÃ«."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid "The modern computers of the era, such as the VAX or the 68020, had 
their own operating systems, but none of them were free software: you had to 
sign a nondisclosure agreement even to get an executable copy."
-msgstr "Kompjuterat modernÃ« tÃ« epokÃ«s, si VAX apo 68020, kishin sistemin e 
tyre operativ, por asnjÃ« prej tyre nuk qe <em>software</em> - lirÃ«: duhej tÃ« 
nÃ«nshkruanit njÃ« marrÃ«veshje moszbulimi madje edhe pÃ«r tÃ« pasur njÃ« kopje 
tÃ« ekzekutueshme."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid "This meant that the first step in using a computer was to promise not 
to help your neighbor.  A cooperating community was forbidden.  The rule made 
by the owners of proprietary software was, &ldquo;If you share with your 
neighbor, you are a pirate.  If you want any changes, beg us to make 
them.&rdquo;"
-msgstr "Kjo do tÃ« thoshte qÃ« hapi i parÃ« nÃ« pÃ«rdorimin e njÃ« kompjuteri 
ishte tÃ« premtonit se nuk do tÃ« ndihmonit as fqinjin tuaj.  BashkÃ«sitÃ« e 
bashkÃ«punimit u ndaluan.  Rregulli i vendosur nga padronÃ«t e 
<em>software</em>-eve pronÃ«sorÃ« qe, &ldquo;NÃ«se e ndani diÃ§ka me fqinjin 
tuaj, jeni pirat.  Po deshÃ«t ndonjÃ« ndryshim, na u lusni qÃ« t'i 
bÃ«jmÃ«.&rdquo;"
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid "The idea that the proprietary software social system&mdash;the system 
that says you are not allowed to share or change software&mdash;is antisocial, 
that it is unethical, that it is simply wrong, may come as a surprise to some 
readers.  But what else could we say about a system based on dividing the 
public and keeping users helpless? Readers who find the idea surprising may 
have taken the proprietary software social system as a given, or judged it on 
the terms suggested by proprietary software businesses.  Software publishers 
have worked long and hard to convince people that there is only one way to look 
at the issue."
-msgstr "Ideja se sistemi shoqÃ«ror i <em>software</em>-eve 
pronÃ«sorÃ«&mdash;sistem qÃ« thotÃ« se <em>software</em>-in nuk ju lejohet ta 
ndani me tÃ« tjerÃ«t ose ta ndryshoni&mdash;Ã«shtÃ« antisocial, ngaqÃ« Ã«shtÃ« 
joetik, ngaqÃ« thjesht Ã«shtÃ« gabim, mund tÃ« jetÃ« e beftÃ« pÃ«r disa lexues. 
 Por Ã§farÃ« tjetÃ«r mund tÃ« themi pÃ«r njÃ« sistem tÃ« bazuar nÃ« pÃ«rÃ§arjen 
e publikut dhe mbajtjen e pÃ«rdoruesve nÃ« gjendje tÃ« pashpresÃ«? Lexuesve qÃ« 
u duket e beftÃ« ideja mundet ta kenÃ« marrÃ« sistemin social tÃ« 
<em>software</em>-eve pronÃ«sorÃ« si tÃ« mirÃ«qenÃ«, ose ta kenÃ« gjykuar sipas 
kushteve tÃ« kÃ«shilluara nga biznesi i <em>software</em>-it pronÃ«sor.  
Botuesit e <em>software</em>-eve kanÃ« punuar shumÃ« e pÃ«r njÃ« kohÃ« tÃ« 
gjatÃ« qÃ« t'i bindin njerÃ«zit se ka vetÃ«m njÃ« mÃ«nyrÃ« se si mund tÃ« 
shihet Ã§Ã«shtja."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid "When software publishers talk about &ldquo;enforcing&rdquo; their 
&ldquo;rights&rdquo; or &ldquo;stopping <a 
href=\"/philosophy/words-to-avoid.html#Piracy\">piracy</a>&rdquo;, what they 
actually <em>say</em> is secondary.  The real message of these statements is in 
the unstated assumptions they take for granted, which the public is asked to 
accept without examination.  Let's therefore examine them."
-msgstr "Kur botuesit e <em>software</em>-eve flasin pÃ«r &ldquo;zbatimin me 
detyrim&rdquo; tÃ« &ldquo;tÃ« drejtave&rdquo; tÃ« tyre, ose pÃ«r  
&ldquo;ndalimin e <a 
href=\"/philosophy/words-to-avoid.html#Piracy\">piraterisÃ«</a>&rdquo;, Ã§farÃ« 
faktikisht <em>thonÃ«</em> Ã«shtÃ« e dorÃ«s sÃ« dytÃ«. Mesazhi real i kÃ«tyre 
deklaratave janÃ« aksiomat e padeklaruara qÃ« ata i marrin tÃ« mirÃ«qena; 
publiku Ã«shtÃ« menduar t'i pranojÃ« ato pa kritika.  Ndaj le t'i marrim nÃ« 
shqyrtim."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid "One assumption is that software companies have an unquestionable 
natural right to own software and thus have power over all its users.  (If this 
were a natural right, then no matter how much harm it does to the public, we 
could not object.)  Interestingly, the US Constitution and legal tradition 
reject this view; copyright is not a natural right, but an artificial 
government-imposed monopoly that limits the users' natural right to copy."
-msgstr "NjÃ«ri hamendÃ«sim Ã«shtÃ« shoqÃ«ritÃ« e <em>software</em>-eve kanÃ« 
tÃ« drejtÃ«n natyrore tÃ« pakundÃ«rshtueshme ta zotÃ«rojnÃ« 
<em>software</em>-in e kÃ«shtu kanÃ« pushtet mbi tÃ«rÃ« pÃ«rdoruesit e tij.  
(Po tÃ« kishte tÃ« drejtÃ« natyrore, atÃ«herÃ« pavarÃ«sisht se sa dÃ«m i bÃ«het 
publikut, ne nuk mund tÃ« kundÃ«rshtojmÃ«.)  ÃuditÃ«risht, Kushtetuta e 
Shteteve tÃ« Bashkuara dhe tradita ligjore e hedh poshtÃ« kÃ«tÃ« pikÃ«pamje; 
tÃ« drejtat e kopjimit nuk janÃ« e drejtÃ« natyrore, por njÃ« monopol 
artificial i vÃ«nÃ« me detyrim nga qeveria pÃ«r tÃ« kufizuar tÃ« drejtÃ«n 
natyrale tÃ« pÃ«rdoruesit pÃ«r kopjime."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid "Another unstated assumption is that the only important thing about 
software is what jobs it allows you to do&mdash;that we computer users should 
not care what kind of society we are allowed to have."
-msgstr "NjÃ« tjetÃ«r hamendÃ«sim i padeklaruar Ã«shtÃ« qÃ« e vetmja gjÃ« e 
rÃ«ndÃ«sishme nÃ« njÃ« <em>software</em> Ã«shtÃ« Ã§'punÃ« ju lejon tÃ« 
bÃ«ni&mdash;pra qÃ« ne pÃ«rdoruesave tÃ« kompjuterit nuk duhet tÃ« na hyjÃ« nÃ« 
xhep se Ã§'lloj shoqÃ«rie na lejohet tÃ« kemi."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid "A third assumption is that we would have no usable software (or would 
never have a program to do this or that particular job) if we did not offer a 
company power over the users of the program.  This assumption may have seemed 
plausible, before the free software movement demonstrated that we can make 
plenty of useful software without putting chains on it."
-msgstr "NjÃ« pohim i tretÃ« Ã«shtÃ« qÃ« nuk do tÃ« kishim <em>software</em> 
tÃ« pÃ«rdorshÃ«m (ose qÃ« nuk do tÃ« kishim kurrÃ« njÃ« program qÃ« bÃ«n kÃ«tÃ« 
apo atÃ« punÃ« tÃ« caktuar) po qe se nuk do t'i ofronim njÃ« shoqÃ«rie 
<em>software</em>-esh pushtet mbi pÃ«rdoruesit e njÃ« programi.  Kjo pikÃ«pamje 
duket si mÃ« e pranueshme, deri kur lÃ«vizja pÃ«r  <em>software</em> tÃ« lirÃ« 
tregoi me prova se mund tÃ« krijojmÃ« mjaft <em>software</em>-e tÃ« dobishÃ«m 
pa vÃ«nÃ« zinxhirÃ« nÃ« ta."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid "If we decline to accept these assumptions, and judge these issues based 
on ordinary commonsense morality while placing the users first, we arrive at 
very different conclusions.  Computer users should be free to modify programs 
to fit their needs, and free to share software, because helping other people is 
the basis of society."
-msgstr "Po qe se hedhim poshtÃ« pranimin e kÃ«tyre pikÃ«pamjeve, dhe i 
gjykojmÃ« Ã§Ã«shtjet bazuar nÃ« moralin e zakonshÃ«m tÃ« gjykimit tÃ« 
shÃ«ndoshÃ« e duke vÃ«nÃ« pÃ«rdoruesin tÃ« parin, mbÃ«rrijmÃ« nÃ« pÃ«rfundime 
shumÃ« tÃ« ndryshme.  PÃ«rdoruesit e kompjuterave duhet tÃ« jenÃ« tÃ« lirÃ« tÃ« 
modifikojnÃ« programet qÃ« kÃ«ta t'u pÃ«rshtaten nevojave tÃ« tyre, dhe tÃ« 
jenÃ« tÃ« lirÃ« ta ndajnÃ«  <em>software</em>-in me tÃ« tjerÃ«t, ngaqÃ« tÃ« 
ndihmosh njerÃ«z tÃ« tjerÃ« Ã«shtÃ« themeli i shoqÃ«risÃ«."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid "There is no room here for an extensive statement of the reasoning 
behind this conclusion, so I refer the reader to the web page, <a 
href=\"/philosophy/why-free.html\"> 
http://www.gnu.org/philosophy/why-free.html</a>."
-msgstr "KÃ«tu nuk ka vend tÃ« mjaftueshÃ«m pÃ«r shtjellim tÃ« zgjeruar tÃ« 
arsyeve qÃ« qÃ«ndrojnÃ« prapa kÃ«tij pÃ«rfundimi, ndaj po i tregoj pÃ«rdoruesit 
faqen web, <a href=\"/philosophy/why-free.html\"> 
http://www.gnu.org/philosophy/why-free.html</a>."
+msgid ""
+"The situation changed drastically in the early 1980s when Digital "
+"discontinued the PDP-10 series.  Its architecture, elegant and powerful in "
+"the 60s, could not extend naturally to the larger address spaces that were "
+"becoming feasible in the 80s.  This meant that nearly all of the programs "
+"composing ITS were obsolete."
+msgstr ""
+"Gjendja ndryshoi papritmas nÃ« fillimet e viteve '80 kur Digital ndÃ«rpreu "
+"prodhimin e serisÃ« PDP-10.  Arkitektura e tij, elegante dhe fuqishme nÃ« "
+"vitet '60, nuk mund tÃ« zgjerohej nÃ« vazhdim drejt hapÃ«sirash mÃ« tÃ« 
mÃ«dha "
+"adresimi qÃ« po bÃ«heshin tÃ« mundshme nÃ« vitet '80.  Kjo do tÃ« thoshte qÃ« 
"
+"thuajse krejt programet qÃ« pÃ«rbÃ«nin ITS-nÃ« qenÃ« tÃ« vjetruar."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The AI Lab hacker community had already collapsed, not long before.  In "
+"1981, the spin-off company Symbolics had hired away nearly all of the "
+"hackers from the AI Lab, and the depopulated community was unable to "
+"maintain itself.  (The book Hackers, by Steve Levy, describes these events, "
+"as well as giving a clear picture of this community in its prime.)  When the "
+"AI Lab bought a new PDP-10 in 1982, its administrators decided to use "
+"Digital's nonfree timesharing system instead of ITS."
+msgstr ""
+"BashkÃ«sia e hacker-ave e laboratorit IA ish rrÃ«nuar tashmÃ«, jo shumÃ« 
kohÃ« mÃ« "
+"parÃ«.  MÃ« 1981, shoqÃ«ria Symbolics, e sapolindur, pat punÃ«suar thuajse 
krejt "
+"hacker-at e laboratorit IA, dhe bashkÃ«sia e shpopulluar nuk qe nÃ« gjendje 
tÃ« "
+"mbante veten nÃ« kÃ«mbÃ«.  (Libri Hackers, nga Steve Levy, pÃ«rshkruan kÃ«to "
+"ngjarje, si edhe jep njÃ« pamje tÃ« qartÃ« tÃ« bashkÃ«sisÃ« nÃ« lulÃ«zimin e 
vet.)  "
+"Kur laboratori IA bleu njÃ« PDP-10 mÃ« 1982, administratorÃ«t e tij vendosÃ«n 
tÃ« "
+"pÃ«rdorin sistemin me ndarje kohe tÃ« vet Digital-it, jo tÃ« lirÃ«, nÃ« vend 
tÃ« "
+"ITS-sÃ«."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The modern computers of the era, such as the VAX or the 68020, had their own "
+"operating systems, but none of them were free software: you had to sign a "
+"nondisclosure agreement even to get an executable copy."
+msgstr ""
+"Kompjuterat modernÃ« tÃ« epokÃ«s, si VAX apo 68020, kishin sistemin e tyre "
+"operativ, por asnjÃ« prej tyre nuk qe <em>software</em> - lirÃ«: duhej tÃ« "
+"nÃ«nshkruanit njÃ« marrÃ«veshje moszbulimi madje edhe pÃ«r tÃ« pasur njÃ« 
kopje tÃ« "
+"ekzekutueshme."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"This meant that the first step in using a computer was to promise not to "
+"help your neighbor.  A cooperating community was forbidden.  The rule made "
+"by the owners of proprietary software was, &ldquo;If you share with your "
+"neighbor, you are a pirate.  If you want any changes, beg us to make them."
+"&rdquo;"
+msgstr ""
+"Kjo do tÃ« thoshte qÃ« hapi i parÃ« nÃ« pÃ«rdorimin e njÃ« kompjuteri ishte 
tÃ« "
+"premtonit se nuk do tÃ« ndihmonit as fqinjin tuaj.  BashkÃ«sitÃ« e "
+"bashkÃ«punimit u ndaluan.  Rregulli i vendosur nga padronÃ«t e <em>software</"
+"em>-eve pronÃ«sorÃ« qe, &ldquo;NÃ«se e ndani diÃ§ka me fqinjin tuaj, jeni "
+"pirat.  Po deshÃ«t ndonjÃ« ndryshim, na u lusni qÃ« t'i bÃ«jmÃ«.&rdquo;"
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The idea that the proprietary software social system&mdash;the system that "
+"says you are not allowed to share or change software&mdash;is antisocial, "
+"that it is unethical, that it is simply wrong, may come as a surprise to "
+"some readers.  But what else could we say about a system based on dividing "
+"the public and keeping users helpless? Readers who find the idea surprising "
+"may have taken the proprietary software social system as a given, or judged "
+"it on the terms suggested by proprietary software businesses.  Software "
+"publishers have worked long and hard to convince people that there is only "
+"one way to look at the issue."
+msgstr ""
+"Ideja se sistemi shoqÃ«ror i <em>software</em>-eve pronÃ«sorÃ«&mdash;sistem 
qÃ« "
+"thotÃ« se <em>software</em>-in nuk ju lejohet ta ndani me tÃ« tjerÃ«t ose ta "
+"ndryshoni&mdash;Ã«shtÃ« antisocial, ngaqÃ« Ã«shtÃ« joetik, ngaqÃ« thjesht 
Ã«shtÃ« "
+"gabim, mund tÃ« jetÃ« e beftÃ« pÃ«r disa lexues.  Por Ã§farÃ« tjetÃ«r mund 
tÃ« themi "
+"pÃ«r njÃ« sistem tÃ« bazuar nÃ« pÃ«rÃ§arjen e publikut dhe mbajtjen e 
pÃ«rdoruesve "
+"nÃ« gjendje tÃ« pashpresÃ«? Lexuesve qÃ« u duket e beftÃ« ideja mundet ta 
kenÃ« "
+"marrÃ« sistemin social tÃ« <em>software</em>-eve pronÃ«sorÃ« si tÃ« 
mirÃ«qenÃ«, ose "
+"ta kenÃ« gjykuar sipas kushteve tÃ« kÃ«shilluara nga biznesi i <em>software</"
+"em>-it pronÃ«sor.  Botuesit e <em>software</em>-eve kanÃ« punuar shumÃ« e 
pÃ«r "
+"njÃ« kohÃ« tÃ« gjatÃ« qÃ« t'i bindin njerÃ«zit se ka vetÃ«m njÃ« mÃ«nyrÃ« se 
si mund "
+"tÃ« shihet Ã§Ã«shtja."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"When software publishers talk about &ldquo;enforcing&rdquo; their &ldquo;"
+"rights&rdquo; or &ldquo;stopping <a href=\"/philosophy/words-to-avoid."
+"html#Piracy\">piracy</a>&rdquo;, what they actually <em>say</em> is "
+"secondary.  The real message of these statements is in the unstated "
+"assumptions they take for granted, which the public is asked to accept "
+"without examination.  Let's therefore examine them."
+msgstr ""
+"Kur botuesit e <em>software</em>-eve flasin pÃ«r &ldquo;zbatimin me "
+"detyrim&rdquo; tÃ« &ldquo;tÃ« drejtave&rdquo; tÃ« tyre, ose pÃ«r  &ldquo;"
+"ndalimin e <a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html#Piracy\">piraterisÃ«</"
+"a>&rdquo;, Ã§farÃ« faktikisht <em>thonÃ«</em> Ã«shtÃ« e dorÃ«s sÃ« dytÃ«. 
Mesazhi "
+"real i kÃ«tyre deklaratave janÃ« aksiomat e padeklaruara qÃ« ata i marrin tÃ« 
"
+"mirÃ«qena; publiku Ã«shtÃ« menduar t'i pranojÃ« ato pa kritika.  Ndaj le t'i "
+"marrim nÃ« shqyrtim."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"One assumption is that software companies have an unquestionable natural "
+"right to own software and thus have power over all its users.  (If this were "
+"a natural right, then no matter how much harm it does to the public, we "
+"could not object.)  Interestingly, the US Constitution and legal tradition "
+"reject this view; copyright is not a natural right, but an artificial "
+"government-imposed monopoly that limits the users' natural right to copy."
+msgstr ""
+"NjÃ«ri hamendÃ«sim Ã«shtÃ« shoqÃ«ritÃ« e <em>software</em>-eve kanÃ« tÃ« 
drejtÃ«n "
+"natyrore tÃ« pakundÃ«rshtueshme ta zotÃ«rojnÃ« <em>software</em>-in e kÃ«shtu 
"
+"kanÃ« pushtet mbi tÃ«rÃ« pÃ«rdoruesit e tij.  (Po tÃ« kishte tÃ« drejtÃ« 
natyrore, "
+"atÃ«herÃ« pavarÃ«sisht se sa dÃ«m i bÃ«het publikut, ne nuk mund tÃ« "
+"kundÃ«rshtojmÃ«.)  ÃuditÃ«risht, Kushtetuta e Shteteve tÃ« Bashkuara dhe 
tradita "
+"ligjore e hedh poshtÃ« kÃ«tÃ« pikÃ«pamje; tÃ« drejtat e kopjimit nuk janÃ« e "
+"drejtÃ« natyrore, por njÃ« monopol artificial i vÃ«nÃ« me detyrim nga qeveria 
"
+"pÃ«r tÃ« kufizuar tÃ« drejtÃ«n natyrale tÃ« pÃ«rdoruesit pÃ«r kopjime."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Another unstated assumption is that the only important thing about software "
+"is what jobs it allows you to do&mdash;that we computer users should not "
+"care what kind of society we are allowed to have."
+msgstr ""
+"NjÃ« tjetÃ«r hamendÃ«sim i padeklaruar Ã«shtÃ« qÃ« e vetmja gjÃ« e 
rÃ«ndÃ«sishme nÃ« "
+"njÃ« <em>software</em> Ã«shtÃ« Ã§'punÃ« ju lejon tÃ« bÃ«ni&mdash;pra qÃ« ne "
+"pÃ«rdoruesave tÃ« kompjuterit nuk duhet tÃ« na hyjÃ« nÃ« xhep se Ã§'lloj 
shoqÃ«rie "
+"na lejohet tÃ« kemi."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"A third assumption is that we would have no usable software (or would never "
+"have a program to do this or that particular job) if we did not offer a "
+"company power over the users of the program.  This assumption may have "
+"seemed plausible, before the free software movement demonstrated that we can "
+"make plenty of useful software without putting chains on it."
+msgstr ""
+"NjÃ« pohim i tretÃ« Ã«shtÃ« qÃ« nuk do tÃ« kishim <em>software</em> tÃ« 
pÃ«rdorshÃ«m "
+"(ose qÃ« nuk do tÃ« kishim kurrÃ« njÃ« program qÃ« bÃ«n kÃ«tÃ« apo atÃ« punÃ« 
tÃ« "
+"caktuar) po qe se nuk do t'i ofronim njÃ« shoqÃ«rie <em>software</em>-esh "
+"pushtet mbi pÃ«rdoruesit e njÃ« programi.  Kjo pikÃ«pamje duket si mÃ« e "
+"pranueshme, deri kur lÃ«vizja pÃ«r  <em>software</em> tÃ« lirÃ« tregoi me 
prova "
+"se mund tÃ« krijojmÃ« mjaft <em>software</em>-e tÃ« dobishÃ«m pa vÃ«nÃ« 
zinxhirÃ« "
+"nÃ« ta."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"If we decline to accept these assumptions, and judge these issues based on "
+"ordinary commonsense morality while placing the users first, we arrive at "
+"very different conclusions.  Computer users should be free to modify "
+"programs to fit their needs, and free to share software, because helping "
+"other people is the basis of society."
+msgstr ""
+"Po qe se hedhim poshtÃ« pranimin e kÃ«tyre pikÃ«pamjeve, dhe i gjykojmÃ« "
+"Ã§Ã«shtjet bazuar nÃ« moralin e zakonshÃ«m tÃ« gjykimit tÃ« shÃ«ndoshÃ« e 
duke vÃ«nÃ« "
+"pÃ«rdoruesin tÃ« parin, mbÃ«rrijmÃ« nÃ« pÃ«rfundime shumÃ« tÃ« ndryshme.  "
+"PÃ«rdoruesit e kompjuterave duhet tÃ« jenÃ« tÃ« lirÃ« tÃ« modifikojnÃ« 
programet qÃ« "
+"kÃ«ta t'u pÃ«rshtaten nevojave tÃ« tyre, dhe tÃ« jenÃ« tÃ« lirÃ« ta ndajnÃ«  "
+"<em>software</em>-in me tÃ« tjerÃ«t, ngaqÃ« tÃ« ndihmosh njerÃ«z tÃ« tjerÃ« 
Ã«shtÃ« "
+"themeli i shoqÃ«risÃ«."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"There is no room here for an extensive statement of the reasoning behind "
+"this conclusion, so I refer the reader to the web page, <a href=\"/"
+"philosophy/why-free.html\"> http://www.gnu.org/philosophy/why-free.html</a>."
+msgstr ""
+"KÃ«tu nuk ka vend tÃ« mjaftueshÃ«m pÃ«r shtjellim tÃ« zgjeruar tÃ« arsyeve 
qÃ« "
+"qÃ«ndrojnÃ« prapa kÃ«tij pÃ«rfundimi, ndaj po i tregoj pÃ«rdoruesit faqen 
web, <a "
+"href=\"/philosophy/why-free.html\"> http://www.gnu.org/philosophy/why-free.";
+"html</a>."
 
 # type: Content of: <h3>
 #. type: Content of: <h3>
@@ -127,48 +319,138 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid "With my community gone, to continue as before was impossible.  Instead, 
I faced a stark moral choice."
-msgstr "Pasi u zhduk bashkÃ«sia ime, qe e pamundur tÃ« vazhdohej si mÃ« parÃ«. 
 NÃ« vend tÃ« saj, u pÃ«rballa me njÃ« zgjedhje morale tÃ« ashpÃ«r."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid "The easy choice was to join the proprietary software world, signing 
nondisclosure agreements and promising not to help my fellow hacker.  Most 
likely I would also be developing software that was released under 
nondisclosure agreements, thus adding to the pressure on other people to betray 
their fellows too."
-msgstr "Zgjedhja e lehtÃ« qe tÃ« hidhesha nÃ« botÃ«n e <em>software</em>-it 
pronÃ«sor, duke nÃ«nshkruar marrÃ«veshje moszbulimi dhe duke premtuar tÃ« mos 
ndihmoj kolegÃ« hacker-a si vetja.  Sipas shumicÃ«s sÃ« gjasave do tÃ« 
zhvilloja <em>software</em> qÃ« qe hedhur nÃ« qarkullim sipas marrÃ«veshjesh 
moszbulimi, duke kontribuar kÃ«shtu te trysnia mbi tÃ« tjerÃ« persona qÃ« edhe 
kÃ«ta tÃ« tradhÃ«tojnÃ« kolegÃ«t e tyre."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid "I could have made money this way, and perhaps amused myself writing 
code.  But I knew that at the end of my career, I would look back on years of 
building walls to divide people, and feel I had spent my life making the world 
a worse place."
-msgstr "Me kÃ«tÃ« mÃ«nyrÃ« mund tÃ« kisha bÃ«rÃ« para, dhe ndoshta edhe tÃ« 
dÃ«frehesha duke shkruajtur kod.  Por e dija qÃ« nÃ« fund tÃ« karierÃ«s sime, 
do tÃ« hidhja sytÃ« pas tek vitet kur ndÃ«rtoja mure pÃ«r tÃ« pÃ«rÃ§arÃ« 
njerÃ«zit, dhe tÃ« ndieja qÃ« e kisha harxhuar jetÃ«n time pÃ«r ta bÃ«rÃ« 
botÃ«n njÃ« vend mÃ« tÃ« shpifur."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid "I had already experienced being on the receiving end of a nondisclosure 
agreement, when someone refused to give me and the MIT AI Lab the source code 
for the control program for our printer.  (The lack of certain features in this 
program made use of the printer extremely frustrating.)  So I could not tell 
myself that nondisclosure agreements were innocent.  I was very angry when he 
refused to share with us; I could not turn around and do the same thing to 
everyone else."
-msgstr "E pata provuar tashmÃ« tÃ« qenÃ«t pÃ«rballÃ« njÃ« marrÃ«veshjeje 
\"nondisclosure\", kur dikush nuk pranoi tÃ« mÃ« jepte mua dhe laboratorit AI 
tek MIT-i kodin burim pÃ«r programin e kontrollit tÃ« shtypÃ«sit tonÃ«.  
(Mungesa e disa karakteristikave nÃ« kÃ«tÃ« program na e bÃ«nte pÃ«rdorimin e 
shtypÃ«sit tejet tÃ« bezdisshÃ«m.)  Ndaj nuk mund t'i thoshja vetes qÃ« 
marrÃ«veshjet \"nondisclosure\" qenÃ« tÃ« pafajshme.  U zemÃ«rova shumÃ« kur na 
u mohua shkÃ«mbimi i tij; Nuk mund tÃ« ktheja shpinÃ«n dhe t'u bÃ«ja tÃ« 
njÃ«jtÃ«n gjÃ« tÃ« tjerÃ«ve."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid "Another choice, straightforward but unpleasant, was to leave the 
computer field.  That way my skills would not be misused, but they would still 
be wasted.  I would not be culpable for dividing and restricting computer 
users, but it would happen nonetheless."
-msgstr "NjÃ« zgjedhje tjetÃ«r, e thjeshtÃ« por e papÃ«lqyeshme, qe ta lija 
fushÃ«n e kompjuterave. Pas kÃ«saj zgjedhjeje, aftÃ«sitÃ« e mia nuk do tÃ« 
keqpÃ«rdoreshin, por prapÃ« do tÃ« venin dÃ«m. Nuk do tÃ« isha fajtor pÃ«r 
pÃ«rÃ§arje dhe kufizim tÃ« pÃ«rdoruesve, por kjo do tÃ« ndodhte prapÃ«seprapÃ«."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid "So I looked for a way that a programmer could do something for the 
good.  I asked myself, was there a program or programs that I could write, so 
as to make a community possible once again?"
-msgstr "Ndaj kÃ«rkova pÃ«r ndonjÃ« rrugÃ« me tÃ« cilÃ«n njÃ« programues tÃ« 
bÃ«nte diÃ§ka pÃ«r tÃ« mirÃ«n.  I bÃ«ra pyetjen vetes, a kish ndonjÃ« program 
apo programe qÃ« mund t'i shkruaja, qÃ« tÃ« mundÃ«sonte njÃ« bashkÃ«si si 
njÃ«herÃ« e njÃ« kohÃ«?"
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid "The answer was clear: what was needed first was an operating system.  
That is the crucial software for starting to use a computer.  With an operating 
system, you can do many things; without one, you cannot run the computer at 
all.  With a free operating system, we could again have a community of 
cooperating hackers&mdash;and invite anyone to join.  And anyone would be able 
to use a computer without starting out by conspiring to deprive his or her 
friends."
-msgstr "PÃ«rgjigja qe e qartÃ«: Ã§farÃ« duhej sÃ« pari, qe njÃ« sistem 
operativ.  Ky Ã«shtÃ« <em>software</em> kyÃ§ pÃ«r t'ia filluar pÃ«rdorimit tÃ« 
kompjuterit.  Me njÃ« sistem operativ, mund tÃ« bÃ«ni mjaft gjÃ«ra; pa njÃ« tÃ« 
tillÃ«, nuk e xhironi dot fare kompjuterin.  Me njÃ« sistem operativ tÃ« lirÃ«, 
mund tÃ« kishim sÃ«rish njÃ« bashkÃ«si \"hacker\"-ash qÃ« 
bashkÃ«punojnÃ«&mdash;dhe tÃ« ftonim kÃ«do tjetÃ«r.  Dhe cilido do tÃ« ishte 
nÃ« gjendje tÃ« pÃ«rdorte njÃ« kompjuter, pa iu dashur t'ia fillojÃ« duke 
bÃ«rÃ« plane fshehtas se si t'u heqÃ« lirinÃ« miqve tÃ« tij."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid "As an operating system developer, I had the right skills for this job.  
So even though I could not take success for granted, I realized that I was 
elected to do the job.  I chose to make the system compatible with Unix so that 
it would be portable, and so that Unix users could easily switch to it.  The 
name GNU was chosen, following a hacker tradition, as a recursive acronym for 
&ldquo;GNU's Not Unix.&rdquo;"
-msgstr "Si zhvillues sistemesh operativÃ«, kisha aftÃ«sitÃ« e duhura pÃ«r 
kÃ«tÃ« punÃ«.  Ndaj, edhe pse nuk mendoja se e kisha suksesin nÃ« xhep, e 
kuptova se isha zgjedhur pÃ«r ta mbaruar kÃ«tÃ« punÃ«.  Vendosa ta bÃ«j 
sistemin tÃ« pÃ«rputhshÃ«m me Unix-in, qÃ« kÃ«shtu tÃ« mund tÃ« ishte i 
kalueshÃ«m dhe qÃ«, nÃ« kÃ«tÃ« mÃ«nyrÃ«, pÃ«rdoruesit e Unix-it tÃ« mund tÃ« 
hidheshin lehtÃ« nÃ« tÃ«. Emri GNU u zgjodh sipas njÃ« tradite 
<i>hacker</i>-ash, si shkurtim ripÃ«rsÃ«ritÃ«s pÃ«r &ldquo;GNU's Not 
Unix.&rdquo;"
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid "An operating system does not mean just a kernel, barely enough to run 
other programs.  In the 1970s, every operating system worthy of the name 
included command processors, assemblers, compilers, interpreters, debuggers, 
text editors, mailers, and much more.  ITS had them, Multics had them, VMS had 
them, and Unix had them.  The GNU operating system would include them too."
-msgstr "Me sistem operativ nuk nÃ«nkuptohet thjesht kerneli, i mjaftueshÃ«m 
mezi sa tÃ« xhirojÃ« programe tÃ« tjerÃ«.  NÃ« vitet '70, Ã§do sistem operativ 
qÃ« ia vlente tÃ« quhej kÃ«shtu, pÃ«rfshinte pÃ«rpunues komandash, asemblera, 
pÃ«rpiluesa, interpretuesa, diagnostikuesa, pÃ«rpunuesa teksti, postuesa, e 
mjaft tÃ« tjera.  ITS-ja i kishte, Multics-i i kishte, VMS-ja i kishte, edhe 
Unix-i i kishte.  Do tÃ« duhej t'i pÃ«rfshinte edhe sistemi operativ GNU."
+msgid ""
+"With my community gone, to continue as before was impossible.  Instead, I "
+"faced a stark moral choice."
+msgstr ""
+"Pasi u zhduk bashkÃ«sia ime, qe e pamundur tÃ« vazhdohej si mÃ« parÃ«.  NÃ« 
vend "
+"tÃ« saj, u pÃ«rballa me njÃ« zgjedhje morale tÃ« ashpÃ«r."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The easy choice was to join the proprietary software world, signing "
+"nondisclosure agreements and promising not to help my fellow hacker.  Most "
+"likely I would also be developing software that was released under "
+"nondisclosure agreements, thus adding to the pressure on other people to "
+"betray their fellows too."
+msgstr ""
+"Zgjedhja e lehtÃ« qe tÃ« hidhesha nÃ« botÃ«n e <em>software</em>-it 
pronÃ«sor, "
+"duke nÃ«nshkruar marrÃ«veshje moszbulimi dhe duke premtuar tÃ« mos ndihmoj "
+"kolegÃ« hacker-a si vetja.  Sipas shumicÃ«s sÃ« gjasave do tÃ« zhvilloja "
+"<em>software</em> qÃ« qe hedhur nÃ« qarkullim sipas marrÃ«veshjesh 
moszbulimi, "
+"duke kontribuar kÃ«shtu te trysnia mbi tÃ« tjerÃ« persona qÃ« edhe kÃ«ta tÃ« "
+"tradhÃ«tojnÃ« kolegÃ«t e tyre."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"I could have made money this way, and perhaps amused myself writing code.  "
+"But I knew that at the end of my career, I would look back on years of "
+"building walls to divide people, and feel I had spent my life making the "
+"world a worse place."
+msgstr ""
+"Me kÃ«tÃ« mÃ«nyrÃ« mund tÃ« kisha bÃ«rÃ« para, dhe ndoshta edhe tÃ« 
dÃ«frehesha duke "
+"shkruajtur kod.  Por e dija qÃ« nÃ« fund tÃ« karierÃ«s sime, do tÃ« hidhja 
sytÃ« "
+"pas tek vitet kur ndÃ«rtoja mure pÃ«r tÃ« pÃ«rÃ§arÃ« njerÃ«zit, dhe tÃ« 
ndieja qÃ« e "
+"kisha harxhuar jetÃ«n time pÃ«r ta bÃ«rÃ« botÃ«n njÃ« vend mÃ« tÃ« shpifur."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"I had already experienced being on the receiving end of a nondisclosure "
+"agreement, when someone refused to give me and the MIT AI Lab the source "
+"code for the control program for our printer.  (The lack of certain features "
+"in this program made use of the printer extremely frustrating.)  So I could "
+"not tell myself that nondisclosure agreements were innocent.  I was very "
+"angry when he refused to share with us; I could not turn around and do the "
+"same thing to everyone else."
+msgstr ""
+"E pata provuar tashmÃ« tÃ« qenÃ«t pÃ«rballÃ« njÃ« marrÃ«veshjeje 
\"nondisclosure\", "
+"kur dikush nuk pranoi tÃ« mÃ« jepte mua dhe laboratorit AI tek MIT-i kodin "
+"burim pÃ«r programin e kontrollit tÃ« shtypÃ«sit tonÃ«.  (Mungesa e disa "
+"karakteristikave nÃ« kÃ«tÃ« program na e bÃ«nte pÃ«rdorimin e shtypÃ«sit 
tejet tÃ« "
+"bezdisshÃ«m.)  Ndaj nuk mund t'i thoshja vetes qÃ« marrÃ«veshjet 
\"nondisclosure"
+"\" qenÃ« tÃ« pafajshme.  U zemÃ«rova shumÃ« kur na u mohua shkÃ«mbimi i tij; 
Nuk "
+"mund tÃ« ktheja shpinÃ«n dhe t'u bÃ«ja tÃ« njÃ«jtÃ«n gjÃ« tÃ« tjerÃ«ve."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Another choice, straightforward but unpleasant, was to leave the computer "
+"field.  That way my skills would not be misused, but they would still be "
+"wasted.  I would not be culpable for dividing and restricting computer "
+"users, but it would happen nonetheless."
+msgstr ""
+"NjÃ« zgjedhje tjetÃ«r, e thjeshtÃ« por e papÃ«lqyeshme, qe ta lija fushÃ«n e "
+"kompjuterave. Pas kÃ«saj zgjedhjeje, aftÃ«sitÃ« e mia nuk do tÃ« 
keqpÃ«rdoreshin, "
+"por prapÃ« do tÃ« venin dÃ«m. Nuk do tÃ« isha fajtor pÃ«r pÃ«rÃ§arje dhe 
kufizim tÃ« "
+"pÃ«rdoruesve, por kjo do tÃ« ndodhte prapÃ«seprapÃ«."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"So I looked for a way that a programmer could do something for the good.  I "
+"asked myself, was there a program or programs that I could write, so as to "
+"make a community possible once again?"
+msgstr ""
+"Ndaj kÃ«rkova pÃ«r ndonjÃ« rrugÃ« me tÃ« cilÃ«n njÃ« programues tÃ« bÃ«nte 
diÃ§ka pÃ«r "
+"tÃ« mirÃ«n.  I bÃ«ra pyetjen vetes, a kish ndonjÃ« program apo programe qÃ« 
mund "
+"t'i shkruaja, qÃ« tÃ« mundÃ«sonte njÃ« bashkÃ«si si njÃ«herÃ« e njÃ« kohÃ«?"
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The answer was clear: what was needed first was an operating system.  That "
+"is the crucial software for starting to use a computer.  With an operating "
+"system, you can do many things; without one, you cannot run the computer at "
+"all.  With a free operating system, we could again have a community of "
+"cooperating hackers&mdash;and invite anyone to join.  And anyone would be "
+"able to use a computer without starting out by conspiring to deprive his or "
+"her friends."
+msgstr ""
+"PÃ«rgjigja qe e qartÃ«: Ã§farÃ« duhej sÃ« pari, qe njÃ« sistem operativ.  Ky 
Ã«shtÃ« "
+"<em>software</em> kyÃ§ pÃ«r t'ia filluar pÃ«rdorimit tÃ« kompjuterit.  Me 
njÃ« "
+"sistem operativ, mund tÃ« bÃ«ni mjaft gjÃ«ra; pa njÃ« tÃ« tillÃ«, nuk e 
xhironi "
+"dot fare kompjuterin.  Me njÃ« sistem operativ tÃ« lirÃ«, mund tÃ« kishim 
sÃ«rish "
+"njÃ« bashkÃ«si \"hacker\"-ash qÃ« bashkÃ«punojnÃ«&mdash;dhe tÃ« ftonim kÃ«do "
+"tjetÃ«r.  Dhe cilido do tÃ« ishte nÃ« gjendje tÃ« pÃ«rdorte njÃ« kompjuter, 
pa iu "
+"dashur t'ia fillojÃ« duke bÃ«rÃ« plane fshehtas se si t'u heqÃ« lirinÃ« miqve 
tÃ« "
+"tij."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"As an operating system developer, I had the right skills for this job.  So "
+"even though I could not take success for granted, I realized that I was "
+"elected to do the job.  I chose to make the system compatible with Unix so "
+"that it would be portable, and so that Unix users could easily switch to "
+"it.  The name GNU was chosen, following a hacker tradition, as a recursive "
+"acronym for &ldquo;GNU's Not Unix.&rdquo;"
+msgstr ""
+"Si zhvillues sistemesh operativÃ«, kisha aftÃ«sitÃ« e duhura pÃ«r kÃ«tÃ« 
punÃ«.  "
+"Ndaj, edhe pse nuk mendoja se e kisha suksesin nÃ« xhep, e kuptova se isha "
+"zgjedhur pÃ«r ta mbaruar kÃ«tÃ« punÃ«.  Vendosa ta bÃ«j sistemin tÃ« 
pÃ«rputhshÃ«m "
+"me Unix-in, qÃ« kÃ«shtu tÃ« mund tÃ« ishte i kalueshÃ«m dhe qÃ«, nÃ« kÃ«tÃ« 
mÃ«nyrÃ«, "
+"pÃ«rdoruesit e Unix-it tÃ« mund tÃ« hidheshin lehtÃ« nÃ« tÃ«. Emri GNU u 
zgjodh "
+"sipas njÃ« tradite <i>hacker</i>-ash, si shkurtim ripÃ«rsÃ«ritÃ«s pÃ«r 
&ldquo;"
+"GNU's Not Unix.&rdquo;"
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"An operating system does not mean just a kernel, barely enough to run other "
+"programs.  In the 1970s, every operating system worthy of the name included "
+"command processors, assemblers, compilers, interpreters, debuggers, text "
+"editors, mailers, and much more.  ITS had them, Multics had them, VMS had "
+"them, and Unix had them.  The GNU operating system would include them too."
+msgstr ""
+"Me sistem operativ nuk nÃ«nkuptohet thjesht kerneli, i mjaftueshÃ«m mezi sa 
tÃ« "
+"xhirojÃ« programe tÃ« tjerÃ«.  NÃ« vitet '70, Ã§do sistem operativ qÃ« ia 
vlente "
+"tÃ« quhej kÃ«shtu, pÃ«rfshinte pÃ«rpunues komandash, asemblera, pÃ«rpiluesa, "
+"interpretuesa, diagnostikuesa, pÃ«rpunuesa teksti, postuesa, e mjaft tÃ« "
+"tjera.  ITS-ja i kishte, Multics-i i kishte, VMS-ja i kishte, edhe Unix-i i "
+"kishte.  Do tÃ« duhej t'i pÃ«rfshinte edhe sistemi operativ GNU."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
@@ -190,12 +472,17 @@
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid "The decision to start the GNU Project was based on a similar spirit."
-msgstr "Vendimi pÃ«r tÃ« filluar Projektin GNU e pati bazÃ«n nÃ« njÃ« frymÃ« 
tÃ« ngjashme."
+msgstr ""
+"Vendimi pÃ«r tÃ« filluar Projektin GNU e pati bazÃ«n nÃ« njÃ« frymÃ« tÃ« 
ngjashme."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid "(1) As an Atheist, I don't follow any religious leaders, but I 
sometimes find I admire something one of them has said."
-msgstr "(1) Si ateist qÃ« jam, nuk ndjek ndonjÃ« lider fetar, por ndonjÃ«herÃ« 
shoh se admiroj ndonjÃ« gjÃ« mund tÃ« ketÃ« thÃ«nÃ« ndonjÃ«ri prej tyre."
+msgid ""
+"(1) As an Atheist, I don't follow any religious leaders, but I sometimes "
+"find I admire something one of them has said."
+msgstr ""
+"(1) Si ateist qÃ« jam, nuk ndjek ndonjÃ« lider fetar, por ndonjÃ«herÃ« shoh 
se "
+"admiroj ndonjÃ« gjÃ« mund tÃ« ketÃ« thÃ«nÃ« ndonjÃ«ri prej tyre."
 
 # type: Content of: <h3>
 #. type: Content of: <h3>
@@ -204,13 +491,20 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid "The term &ldquo;free software&rdquo; is sometimes 
misunderstood&mdash;it has nothing to do with price.  It is about freedom.  
Here, therefore, is the definition of free software."
-msgstr "Termi &ldquo;software i lirÃ«&rdquo; ndonjÃ«herÃ« 
keqkuptohet&mdash;nuk ka tÃ« bÃ«jÃ« fare me Ã§mimin.  BÃ«het fjalÃ« pÃ«r 
lirinÃ«.  Ja, pra, ku Ã«shtÃ« pÃ«rkufizimi i software-it tÃ« lirÃ«."
+msgid ""
+"The term &ldquo;free software&rdquo; is sometimes misunderstood&mdash;it has "
+"nothing to do with price.  It is about freedom.  Here, therefore, is the "
+"definition of free software."
+msgstr ""
+"Termi &ldquo;software i lirÃ«&rdquo; ndonjÃ«herÃ« keqkuptohet&mdash;nuk ka 
tÃ« "
+"bÃ«jÃ« fare me Ã§mimin.  BÃ«het fjalÃ« pÃ«r lirinÃ«.  Ja, pra, ku Ã«shtÃ« 
pÃ«rkufizimi "
+"i software-it tÃ« lirÃ«."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid "A program is free software, for you, a particular user, if:"
-msgstr "PÃ«r ju, njÃ« pÃ«rdorues i dhÃ«nÃ«, programi Ã«shtÃ« <em>software</em> 
i lirÃ«, nÃ«se:"
+msgstr ""
+"PÃ«r ju, njÃ« pÃ«rdorues i dhÃ«nÃ«, programi Ã«shtÃ« <em>software</em> i 
lirÃ«, nÃ«se:"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
@@ -219,28 +513,70 @@
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
-msgid "You have the freedom to modify the program to suit your needs.  (To 
make this freedom effective in practice, you must have access to the source 
code, since making changes in a program without having the source code is 
exceedingly difficult.)"
-msgstr "Jeni i lirÃ« ta ndryshoni programin pÃ«r t'ia pÃ«rshtatur nevojave 
tuaja.  (QÃ« kjo liri tÃ« jetÃ« e efektshme nÃ« praktikÃ«, duhet tÃ« keni hyrje 
nÃ« kodin burim, ngaqÃ« bÃ«rja e ndryshimeve nÃ« njÃ« program, pa pasur kodin 
burim, Ã«shtÃ« jashtÃ« mase e vÃ«shtirÃ«.)"
+msgid ""
+"You have the freedom to modify the program to suit your needs.  (To make "
+"this freedom effective in practice, you must have access to the source code, "
+"since making changes in a program without having the source code is "
+"exceedingly difficult.)"
+msgstr ""
+"Jeni i lirÃ« ta ndryshoni programin pÃ«r t'ia pÃ«rshtatur nevojave tuaja.  
(QÃ« "
+"kjo liri tÃ« jetÃ« e efektshme nÃ« praktikÃ«, duhet tÃ« keni hyrje nÃ« kodin "
+"burim, ngaqÃ« bÃ«rja e ndryshimeve nÃ« njÃ« program, pa pasur kodin burim, 
Ã«shtÃ« "
+"jashtÃ« mase e vÃ«shtirÃ«.)"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
-msgid "You have the freedom to redistribute copies, either gratis or for a 
fee."
+msgid ""
+"You have the freedom to redistribute copies, either gratis or for a fee."
 msgstr "Jeni i lirÃ« tÃ« rishpÃ«rndani kopjet, falas ose kundrejt njÃ« pagese."
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
-msgid "You have the freedom to distribute modified versions of the program, so 
that the community can benefit from your improvements."
-msgstr "Jeni i lirÃ« tÃ« shpÃ«rndani versione tÃ« ndryshuara tÃ« programit, 
qÃ« kÃ«shtu prej pÃ«rmirÃ«simeve tuaja tÃ«mund tÃ« pÃ«rfitojÃ« bashkÃ«sia."
+msgid ""
+"You have the freedom to distribute modified versions of the program, so that "
+"the community can benefit from your improvements."
+msgstr ""
+"Jeni i lirÃ« tÃ« shpÃ«rndani versione tÃ« ndryshuara tÃ« programit, qÃ« 
kÃ«shtu "
+"prej pÃ«rmirÃ«simeve tuaja tÃ«mund tÃ« pÃ«rfitojÃ« bashkÃ«sia."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid "Since &ldquo;free&rdquo; refers to freedom, not to price, there is no 
contradiction between selling copies and free software.  In fact, the freedom 
to sell copies is crucial: collections of free software sold on CD-ROMs are 
important for the community, and selling them is an important way to raise 
funds for free software development.  Therefore, a program which people are not 
free to include on these collections is not free software."
-msgstr "NgaqÃ« &ldquo;i lirÃ«&rdquo; e ka fjalÃ«n pÃ«r lirinÃ«, jo pÃ«r 
Ã§mimin, nuk ka kundÃ«rthÃ«nie mes shitjes sÃ« kopjeve tÃ« tij dhe 
<em>software</em>-it tÃ« lirÃ«.  NÃ« fakt, liria pÃ«r tÃ« shitur kopje tÃ« tij 
Ã«shtÃ« pikÃ« kyÃ§e: koleksionet e <em>software</em>-eve tÃ« lirÃ«, shitur si 
CD-ROM, janÃ« tÃ« rÃ«ndÃ«sishÃ«m pÃ«r bashkÃ«sinÃ«, dhe shitja e tyre Ã«shtÃ« 
njÃ« rrugÃ« e rÃ«ndÃ«sishme pÃ«r tÃ« grumbulluar fonde pÃ«r zhvillimin e 
<em>software</em>-it tÃ« lirÃ«.  Prandaj, njÃ« program, tÃ« cilin njerÃ«zia nuk 
Ã«shtÃ« e lirÃ« ta pÃ«rfshijÃ« nÃ« kÃ«to koleksione nuk Ã«shtÃ« 
<em>software</em> i lirÃ«."
+msgid ""
+"Since &ldquo;free&rdquo; refers to freedom, not to price, there is no "
+"contradiction between selling copies and free software.  In fact, the "
+"freedom to sell copies is crucial: collections of free software sold on CD-"
+"ROMs are important for the community, and selling them is an important way "
+"to raise funds for free software development.  Therefore, a program which "
+"people are not free to include on these collections is not free software."
+msgstr ""
+"NgaqÃ« &ldquo;i lirÃ«&rdquo; e ka fjalÃ«n pÃ«r lirinÃ«, jo pÃ«r Ã§mimin, nuk 
ka "
+"kundÃ«rthÃ«nie mes shitjes sÃ« kopjeve tÃ« tij dhe <em>software</em>-it tÃ« "
+"lirÃ«.  NÃ« fakt, liria pÃ«r tÃ« shitur kopje tÃ« tij Ã«shtÃ« pikÃ« kyÃ§e: "
+"koleksionet e <em>software</em>-eve tÃ« lirÃ«, shitur si CD-ROM, janÃ« tÃ« "
+"rÃ«ndÃ«sishÃ«m pÃ«r bashkÃ«sinÃ«, dhe shitja e tyre Ã«shtÃ« njÃ« rrugÃ« e 
rÃ«ndÃ«sishme "
+"pÃ«r tÃ« grumbulluar fonde pÃ«r zhvillimin e <em>software</em>-it tÃ« lirÃ«.  
"
+"Prandaj, njÃ« program, tÃ« cilin njerÃ«zia nuk Ã«shtÃ« e lirÃ« ta pÃ«rfshijÃ« 
nÃ« "
+"kÃ«to koleksione nuk Ã«shtÃ« <em>software</em> i lirÃ«."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid "Because of the ambiguity of &ldquo;free&rdquo;, people have long looked 
for alternatives, but no one has found a better term.  The English language has 
more words and nuances than any other, but it lacks a simple, unambiguous, word 
that means &ldquo;free&rdquo;, as in freedom&mdash;&ldquo;unfettered&rdquo; 
being the word that comes closest in meaning.  Such alternatives as 
&ldquo;liberated&rdquo;, &ldquo;freedom&rdquo;, and &ldquo;open&rdquo; have 
either the wrong meaning or some other disadvantage."
-msgstr "PÃ«r shkak tÃ« dykuptimÃ«sisÃ« sÃ« &ldquo;i lirÃ«&rdquo;, njerÃ«zit 
kanÃ« kÃ«rkuar prej kohÃ«sh pÃ«r alternativa, por askush nuk ka gjetur njÃ« tÃ« 
pÃ«rshtatshme.  Gjuha angleze ka mÃ« shumÃ« fjalÃ« dhe nuanca se cilado 
tjetÃ«r, por asaj i mungon njÃ« fjalÃ« e thjeshtÃ«, jo e dykuptimtÃ«, qÃ« tÃ« 
thotÃ« &ldquo;i lirÃ«&rdquo;, si tek liria&mdash;&ldquo;i Ã§prangosur&rdquo; 
Ã«shtÃ« mÃ« e afÃ«rta qÃ« vjen nÃ« mendje.  Alternativa tÃ« tilla si &ldquo;i 
Ã§liruar&rdquo;, &ldquo;liri&rdquo;, dhe &ldquo;i hapur&rdquo; ose kanÃ« kuptim 
tÃ« gabuar, ose kanÃ« ndonjÃ« mangÃ«si tjetÃ«r."
+msgid ""
+"Because of the ambiguity of &ldquo;free&rdquo;, people have long looked for "
+"alternatives, but no one has found a better term.  The English language has "
+"more words and nuances than any other, but it lacks a simple, unambiguous, "
+"word that means &ldquo;free&rdquo;, as in freedom&mdash;&ldquo;"
+"unfettered&rdquo; being the word that comes closest in meaning.  Such "
+"alternatives as &ldquo;liberated&rdquo;, &ldquo;freedom&rdquo;, and &ldquo;"
+"open&rdquo; have either the wrong meaning or some other disadvantage."
+msgstr ""
+"PÃ«r shkak tÃ« dykuptimÃ«sisÃ« sÃ« &ldquo;i lirÃ«&rdquo;, njerÃ«zit kanÃ« 
kÃ«rkuar "
+"prej kohÃ«sh pÃ«r alternativa, por askush nuk ka gjetur njÃ« tÃ« 
pÃ«rshtatshme.  "
+"Gjuha angleze ka mÃ« shumÃ« fjalÃ« dhe nuanca se cilado tjetÃ«r, por asaj i "
+"mungon njÃ« fjalÃ« e thjeshtÃ«, jo e dykuptimtÃ«, qÃ« tÃ« thotÃ« &ldquo;i "
+"lirÃ«&rdquo;, si tek liria&mdash;&ldquo;i Ã§prangosur&rdquo; Ã«shtÃ« mÃ« e 
afÃ«rta "
+"qÃ« vjen nÃ« mendje.  Alternativa tÃ« tilla si &ldquo;i Ã§liruar&rdquo;, 
&ldquo;"
+"liri&rdquo;, dhe &ldquo;i hapur&rdquo; ose kanÃ« kuptim tÃ« gabuar, ose kanÃ« 
"
+"ndonjÃ« mangÃ«si tjetÃ«r."
 
 # type: Content of: <h3>
 #. type: Content of: <h3>
@@ -249,19 +585,33 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid "Developing a whole system is a very large project.  To bring it into 
reach, I decided to adapt and use existing pieces of free software wherever 
that was possible.  For example, I decided at the very beginning to use TeX as 
the principal text formatter; a few years later, I decided to use the X Window 
System rather than writing another window system for GNU."
-msgstr "Zhvillimi i njÃ« sistemi tÃ« plotÃ« Ã«shtÃ« projekt shumÃ« i gjerÃ«.  
PÃ«r ta prurÃ« nÃ« jetÃ«, vendosa tÃ« pÃ«rshtas copa ekzistuese 
<em>software</em>-i tÃ« lirÃ«, kurdo qÃ« kjo qe e mundur.  PÃ«r shembull, 
vendosa qÃ« nÃ« fillim fare tÃ« pÃ«rdor TeX-in si formatues kryesor tekstesh; 
ca vite mÃ« vonÃ«, vendosa tÃ« pÃ«rdor X Window System nÃ« vend qÃ« tÃ« 
shkruaja njÃ« tjetÃ«r sistem dritaresh pÃ«r GNU-nÃ«."
+msgid ""
+"Developing a whole system is a very large project.  To bring it into reach, "
+"I decided to adapt and use existing pieces of free software wherever that "
+"was possible.  For example, I decided at the very beginning to use TeX as "
+"the principal text formatter; a few years later, I decided to use the X "
+"Window System rather than writing another window system for GNU."
+msgstr ""
+"Zhvillimi i njÃ« sistemi tÃ« plotÃ« Ã«shtÃ« projekt shumÃ« i gjerÃ«.  PÃ«r ta 
prurÃ« "
+"nÃ« jetÃ«, vendosa tÃ« pÃ«rshtas copa ekzistuese <em>software</em>-i tÃ« 
lirÃ«, "
+"kurdo qÃ« kjo qe e mundur.  PÃ«r shembull, vendosa qÃ« nÃ« fillim fare tÃ« 
pÃ«rdor "
+"TeX-in si formatues kryesor tekstesh; ca vite mÃ« vonÃ«, vendosa tÃ« pÃ«rdor 
X "
+"Window System nÃ« vend qÃ« tÃ« shkruaja njÃ« tjetÃ«r sistem dritaresh pÃ«r 
GNU-nÃ«."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-#| msgid ""
-#| "Because of this decision, the GNU system is not the same as the "
-#| "collection of all GNU software.  The GNU system includes programs that "
-#| "are not GNU software, programs that were developed by other people and "
-#| "projects for their own purposes, but which we can use because they are "
-#| "free software."
-msgid "Because of these decisions, and others like them, the GNU system is not 
the same as the collection of all GNU software.  The GNU system includes 
programs that are not GNU software, programs that were developed by other 
people and projects for their own purposes, but which we can use because they 
are free software."
-msgstr "PÃ«r shkak tÃ« kÃ«tyre vendimeve, dhe tÃ« tjerÃ«sh si kÃ«ta, sistemi 
GNU nuk Ã«shtÃ« e njÃ«jta gjÃ« me koleksionin e krejt <em>software</em>-eve 
GNU.  Sistemi GNU pÃ«rfshin programe qÃ« nuk janÃ« <em>software</em> GNU, 
programe qÃ« qenÃ« hartuar nga persona dhe projekte tÃ« tjerÃ« pÃ«r qÃ«llimet e 
kÃ«tyre, por qÃ« ne mund t'i pÃ«rdorim sepse janÃ« <em>software</em> i lirÃ«."
+msgid ""
+"Because of these decisions, and others like them, the GNU system is not the "
+"same as the collection of all GNU software.  The GNU system includes "
+"programs that are not GNU software, programs that were developed by other "
+"people and projects for their own purposes, but which we can use because "
+"they are free software."
+msgstr ""
+"PÃ«r shkak tÃ« kÃ«tyre vendimeve, dhe tÃ« tjerÃ«sh si kÃ«ta, sistemi GNU nuk 
Ã«shtÃ« "
+"e njÃ«jta gjÃ« me koleksionin e krejt <em>software</em>-eve GNU.  Sistemi GNU 
"
+"pÃ«rfshin programe qÃ« nuk janÃ« <em>software</em> GNU, programe qÃ« qenÃ« "
+"hartuar nga persona dhe projekte tÃ« tjerÃ« pÃ«r qÃ«llimet e kÃ«tyre, por qÃ« 
ne "
+"mund t'i pÃ«rdorim sepse janÃ« <em>software</em> i lirÃ«."
 
 # type: Content of: <h3>
 #. type: Content of: <h3>
@@ -270,13 +620,34 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid "In January 1984 I quit my job at MIT and began writing GNU software.  
Leaving MIT was necessary so that MIT would not be able to interfere with 
distributing GNU as free software.  If I had remained on the staff, MIT could 
have claimed to own the work, and could have imposed their own distribution 
terms, or even turned the work into a proprietary software package.  I had no 
intention of doing a large amount of work only to see it become useless for its 
intended purpose: creating a new software-sharing community."
-msgstr "NÃ« Janar tÃ« 1984-s e lashÃ« punÃ«n time te MIT dhe fillova tÃ« 
shkruaj software GNU.  Braktisja e MIT-it qe e domosdoshme, qÃ« MIT-i tÃ« mos 
ish nÃ« gjendje tÃ« fuste hundÃ«t te shpÃ«rndarja e GNU-sÃ« si software i 
lirÃ«.  Po tÃ« kisha ndjetur si i punÃ«suar, MIT-i mund tÃ« pretendonte se 
ishte pronari i veprÃ«s, dhe mund tÃ« bÃ«nte tÃ« detyrueshme kushtet e veta 
pÃ«r rishpÃ«rndarjen, ose edhe ta shndÃ«rronte veprÃ«n nÃ« njÃ« paketÃ« 
software-i pronÃ«sor.  Nuk kisha ndÃ«rmend tÃ« bÃ«ja gjithÃ« atÃ« punÃ« e 
mandej ta shihja tÃ« shndÃ«rrohej nÃ« diÃ§ka tÃ« padobishme pÃ«r qÃ«llimin e 
menduar: krijimin e njÃ« bashkÃ«sie tÃ« re shkÃ«mbimi software-sh."
+msgid ""
+"In January 1984 I quit my job at MIT and began writing GNU software.  "
+"Leaving MIT was necessary so that MIT would not be able to interfere with "
+"distributing GNU as free software.  If I had remained on the staff, MIT "
+"could have claimed to own the work, and could have imposed their own "
+"distribution terms, or even turned the work into a proprietary software "
+"package.  I had no intention of doing a large amount of work only to see it "
+"become useless for its intended purpose: creating a new software-sharing "
+"community."
+msgstr ""
+"NÃ« Janar tÃ« 1984-s e lashÃ« punÃ«n time te MIT dhe fillova tÃ« shkruaj 
software "
+"GNU.  Braktisja e MIT-it qe e domosdoshme, qÃ« MIT-i tÃ« mos ish nÃ« gjendje 
tÃ« "
+"fuste hundÃ«t te shpÃ«rndarja e GNU-sÃ« si software i lirÃ«.  Po tÃ« kisha "
+"ndjetur si i punÃ«suar, MIT-i mund tÃ« pretendonte se ishte pronari i 
veprÃ«s, "
+"dhe mund tÃ« bÃ«nte tÃ« detyrueshme kushtet e veta pÃ«r rishpÃ«rndarjen, ose 
edhe "
+"ta shndÃ«rronte veprÃ«n nÃ« njÃ« paketÃ« software-i pronÃ«sor.  Nuk kisha 
ndÃ«rmend "
+"tÃ« bÃ«ja gjithÃ« atÃ« punÃ« e mandej ta shihja tÃ« shndÃ«rrohej nÃ« diÃ§ka 
tÃ« "
+"padobishme pÃ«r qÃ«llimin e menduar: krijimin e njÃ« bashkÃ«sie tÃ« re 
shkÃ«mbimi "
+"software-sh."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid "However, Professor Winston, then the head of the MIT AI Lab, kindly 
invited me to keep using the lab's facilities."
-msgstr "MegjithÃ«kÃ«tÃ«, prof. Winston, atÃ«botÃ« kreu i laboratorit AI nÃ« 
MIT, mÃ« ftoi me dashamirÃ«si tÃ« vazhdoja tÃ« pÃ«rdorja mjetet e laboratorit."
+msgid ""
+"However, Professor Winston, then the head of the MIT AI Lab, kindly invited "
+"me to keep using the lab's facilities."
+msgstr ""
+"MegjithÃ«kÃ«tÃ«, prof. Winston, atÃ«botÃ« kreu i laboratorit AI nÃ« MIT, mÃ« 
ftoi "
+"me dashamirÃ«si tÃ« vazhdoja tÃ« pÃ«rdorja mjetet e laboratorit."
 
 # type: Content of: <h3>
 #. type: Content of: <h3>
@@ -285,23 +656,72 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid "Shortly before beginning the GNU Project, I heard about the Free 
University Compiler Kit, also known as VUCK.  (The Dutch word for 
&ldquo;free&rdquo; is written with a <em>v</em>.)  This was a compiler designed 
to handle multiple languages, including C and Pascal, and to support multiple 
target machines.  I wrote to its author asking if GNU could use it."
-msgstr "Pak para se tÃ« filloja projektin GNU, dÃ«gjova tÃ« flitej mbi Free 
University Compiler Kit, i njohur edhe si VUCK.  (Fjala hollandeze pÃ«r 
&ldquo;i lirÃ«&rdquo; shkruhet me V.)  Ky qe njÃ« pÃ«rpilues i hartuar tÃ« 
mbante gjuhÃ« tÃ« ndryshme, pÃ«rfshi C dhe Pascal, dhe tÃ« mbulonte njÃ« 
shumicÃ« llojesh makinash.  I shkruajta autorit dhe e pyeta nÃ«se mund tÃ« 
pÃ«rdorej nga GNU-ja."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid "He responded derisively, stating that the university was free but the 
compiler was not.  I therefore decided that my first program for the GNU 
Project would be a multilanguage, multiplatform compiler."
-msgstr "M'u pÃ«rgjegj me tallje, duke pohuar se universiteti qe i lirÃ«, por 
pÃ«rpiluesi jo.  KÃ«shtu qÃ« vendosa qÃ« programi im i parÃ« pÃ«r projektin GNU 
do duhejt tÃ« ishte njÃ« pÃ«rpilues shumÃ«gjuhÃ«sh, shumÃ«platformÃ«sh."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid "Hoping to avoid the need to write the whole compiler myself, I obtained 
the source code for the Pastel compiler, which was a multiplatform compiler 
developed at Lawrence Livermore Lab.  It supported, and was written in, an 
extended version of Pascal, designed to be a system-programming language.  I 
added a C front end, and began porting it to the Motorola 68000 computer.  But 
I had to give that up when I discovered that the compiler needed many megabytes 
of stack space, and the available 68000 Unix system would only allow 64k."
-msgstr "Me shpresÃ«n pÃ«r tÃ« shmangur nevojÃ«n e shkrimit nga unÃ« vetÃ« tÃ« 
njÃ« pÃ«rpiluesi tÃ« tÃ«rÃ«, mora kodin burim tÃ« pÃ«rpiluesit Pastel, i cili 
qe njÃ« pÃ«rpilues shumÃ«platformÃ«sh i hartuar nga Lawrence Livermore Lab.  
Mbulonte dhe qe shkruajtur nÃ« njÃ« version tÃ« zgjeruar tÃ« Pascal-it, i 
konceptuar pÃ«r tÃ« qenÃ« gjuhÃ« programimi systemi.  Shtova njÃ« \"front end\" 
C, dhe zura ta kaloj nÃ« njÃ« kompjuter Motorola 68000.  Por m'u desh tÃ« hiqja 
dorÃ«, kur pashÃ« qÃ« pÃ«rpiluesi kish nevojÃ« pÃ«r shumÃ« megabajt kujtesÃ«, 
dhe qÃ« sistemi Unix 68000 do tÃ« mund tÃ« lejonte vetÃ«m 64k."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid "I then realized that the Pastel compiler functioned by parsing the 
entire input file into a syntax tree, converting the whole syntax tree into a 
chain of &ldquo;instructions&rdquo;, and then generating the whole output file, 
without ever freeing any storage.  At this point, I concluded I would have to 
write a new compiler from scratch.  That new compiler is now known as <acronym 
title=\"GNU Compiler Collection\">GCC</acronym>; none of the Pastel compiler is 
used in it, but I managed to adapt and use the C front end that I had written.  
But that was some years later; first, I worked on GNU Emacs."
-msgstr "Mandej pashÃ« qÃ« pÃ«rpiluesi Pastel funksiononte duke pÃ«rtypur njÃ« 
kartelÃ« tÃ« tÃ«rÃ« <i>input</i>-i nÃ« njÃ« pemÃ« sintakse, duke shndÃ«rruar 
krejt pemÃ«n e sintaksÃ«s nÃ« njÃ« zinxhir &ldquo;udhÃ«zimesh&rdquo;, dhe duke 
prodhuar mandej njÃ« kartelÃ« tÃ« tÃ«rÃ« <i>output</i>, pa liruar fare ndonjÃ« 
hapÃ«sirÃ«.  NÃ« kÃ«tÃ« pikÃ«, vendosa qÃ« mÃ« duhej tÃ« shkruaja njÃ« 
pÃ«rpilues tÃ« ri nga e para.  Ky pÃ«rpilues i ri tani njihet si <acronym 
title=\"GNU Compiler Collection\">GCC</acronym>; nÃ« tÃ« nuk pÃ«rdoret gjÃ« 
prej Pastel-it, por arrita tÃ« pÃ«rshtas dhe tÃ« pÃ«rdor <i>front end</i>-n C 
qÃ« pata shkruajtur.  Por kjo ndodhi pas ca vitesh; sÃ« pari, u mora me GNU 
Emacs-in."
+msgid ""
+"Shortly before beginning the GNU Project, I heard about the Free University "
+"Compiler Kit, also known as VUCK.  (The Dutch word for &ldquo;free&rdquo; is "
+"written with a <em>v</em>.)  This was a compiler designed to handle multiple "
+"languages, including C and Pascal, and to support multiple target machines.  "
+"I wrote to its author asking if GNU could use it."
+msgstr ""
+"Pak para se tÃ« filloja projektin GNU, dÃ«gjova tÃ« flitej mbi Free 
University "
+"Compiler Kit, i njohur edhe si VUCK.  (Fjala hollandeze pÃ«r &ldquo;i "
+"lirÃ«&rdquo; shkruhet me V.)  Ky qe njÃ« pÃ«rpilues i hartuar tÃ« mbante 
gjuhÃ« "
+"tÃ« ndryshme, pÃ«rfshi C dhe Pascal, dhe tÃ« mbulonte njÃ« shumicÃ« llojesh "
+"makinash.  I shkruajta autorit dhe e pyeta nÃ«se mund tÃ« pÃ«rdorej nga 
GNU-ja."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"He responded derisively, stating that the university was free but the "
+"compiler was not.  I therefore decided that my first program for the GNU "
+"Project would be a multilanguage, multiplatform compiler."
+msgstr ""
+"M'u pÃ«rgjegj me tallje, duke pohuar se universiteti qe i lirÃ«, por "
+"pÃ«rpiluesi jo.  KÃ«shtu qÃ« vendosa qÃ« programi im i parÃ« pÃ«r projektin 
GNU do "
+"duhejt tÃ« ishte njÃ« pÃ«rpilues shumÃ«gjuhÃ«sh, shumÃ«platformÃ«sh."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Hoping to avoid the need to write the whole compiler myself, I obtained the "
+"source code for the Pastel compiler, which was a multiplatform compiler "
+"developed at Lawrence Livermore Lab.  It supported, and was written in, an "
+"extended version of Pascal, designed to be a system-programming language.  I "
+"added a C front end, and began porting it to the Motorola 68000 computer.  "
+"But I had to give that up when I discovered that the compiler needed many "
+"megabytes of stack space, and the available 68000 Unix system would only "
+"allow 64k."
+msgstr ""
+"Me shpresÃ«n pÃ«r tÃ« shmangur nevojÃ«n e shkrimit nga unÃ« vetÃ« tÃ« njÃ« "
+"pÃ«rpiluesi tÃ« tÃ«rÃ«, mora kodin burim tÃ« pÃ«rpiluesit Pastel, i cili qe 
njÃ« "
+"pÃ«rpilues shumÃ«platformÃ«sh i hartuar nga Lawrence Livermore Lab.  Mbulonte 
"
+"dhe qe shkruajtur nÃ« njÃ« version tÃ« zgjeruar tÃ« Pascal-it, i konceptuar 
pÃ«r "
+"tÃ« qenÃ« gjuhÃ« programimi systemi.  Shtova njÃ« \"front end\" C, dhe zura 
ta "
+"kaloj nÃ« njÃ« kompjuter Motorola 68000.  Por m'u desh tÃ« hiqja dorÃ«, kur "
+"pashÃ« qÃ« pÃ«rpiluesi kish nevojÃ« pÃ«r shumÃ« megabajt kujtesÃ«, dhe qÃ« 
sistemi "
+"Unix 68000 do tÃ« mund tÃ« lejonte vetÃ«m 64k."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"I then realized that the Pastel compiler functioned by parsing the entire "
+"input file into a syntax tree, converting the whole syntax tree into a chain "
+"of &ldquo;instructions&rdquo;, and then generating the whole output file, "
+"without ever freeing any storage.  At this point, I concluded I would have "
+"to write a new compiler from scratch.  That new compiler is now known as "
+"<acronym title=\"GNU Compiler Collection\">GCC</acronym>; none of the Pastel "
+"compiler is used in it, but I managed to adapt and use the C front end that "
+"I had written.  But that was some years later; first, I worked on GNU Emacs."
+msgstr ""
+"Mandej pashÃ« qÃ« pÃ«rpiluesi Pastel funksiononte duke pÃ«rtypur njÃ« 
kartelÃ« tÃ« "
+"tÃ«rÃ« <i>input</i>-i nÃ« njÃ« pemÃ« sintakse, duke shndÃ«rruar krejt pemÃ«n 
e "
+"sintaksÃ«s nÃ« njÃ« zinxhir &ldquo;udhÃ«zimesh&rdquo;, dhe duke prodhuar 
mandej "
+"njÃ« kartelÃ« tÃ« tÃ«rÃ« <i>output</i>, pa liruar fare ndonjÃ« hapÃ«sirÃ«.  
NÃ« kÃ«tÃ« "
+"pikÃ«, vendosa qÃ« mÃ« duhej tÃ« shkruaja njÃ« pÃ«rpilues tÃ« ri nga e para.  
Ky "
+"pÃ«rpilues i ri tani njihet si <acronym title=\"GNU Compiler Collection"
+"\">GCC</acronym>; nÃ« tÃ« nuk pÃ«rdoret gjÃ« prej Pastel-it, por arrita tÃ« "
+"pÃ«rshtas dhe tÃ« pÃ«rdor <i>front end</i>-n C qÃ« pata shkruajtur.  Por kjo "
+"ndodhi pas ca vitesh; sÃ« pari, u mora me GNU Emacs-in."
 
 # type: Content of: <h3>
 #. type: Content of: <h3>
@@ -310,18 +730,60 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid "I began work on GNU Emacs in September 1984, and in early 1985 it was 
beginning to be usable.  This enabled me to begin using Unix systems to do 
editing; having no interest in learning to use vi or ed, I had done my editing 
on other kinds of machines until then."
-msgstr "Zura tÃ« punoj mbi GNU Emacs-in nÃ« Shtator 1984, dhe nÃ« fillimet e 
1985-s zuri tÃ« ishte i pÃ«rdorshÃ«m.  Kjo mÃ« dha mundÃ«sinÃ« tÃ« filloj tÃ« 
pÃ«rdor sisteme Unix pÃ«r pÃ«rpunime; meqÃ« nuk kisha pasur interes tÃ« mÃ«soj 
vi ose ed, pÃ«rpunimet e mia deri atÃ«herÃ« i pata bÃ«rÃ« nÃ« lloje tÃ« tjera 
makinash."
+msgid ""
+"I began work on GNU Emacs in September 1984, and in early 1985 it was "
+"beginning to be usable.  This enabled me to begin using Unix systems to do "
+"editing; having no interest in learning to use vi or ed, I had done my "
+"editing on other kinds of machines until then."
+msgstr ""
+"Zura tÃ« punoj mbi GNU Emacs-in nÃ« Shtator 1984, dhe nÃ« fillimet e 1985-s "
+"zuri tÃ« ishte i pÃ«rdorshÃ«m.  Kjo mÃ« dha mundÃ«sinÃ« tÃ« filloj tÃ« 
pÃ«rdor "
+"sisteme Unix pÃ«r pÃ«rpunime; meqÃ« nuk kisha pasur interes tÃ« mÃ«soj vi ose 
ed, "
+"pÃ«rpunimet e mia deri atÃ«herÃ« i pata bÃ«rÃ« nÃ« lloje tÃ« tjera makinash."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid "At this point, people began wanting to use GNU Emacs, which raised the 
question of how to distribute it.  Of course, I put it on the anonymous ftp 
server on the MIT computer that I used.  (This computer, prep.ai.mit.edu, thus 
became the principal GNU ftp distribution site; when it was decommissioned a 
few years later, we transferred the name to our new ftp server.)  But at that 
time, many of the interested people were not on the Internet and could not get 
a copy by ftp.  So the question was, what would I say to them?"
-msgstr "NÃ« kÃ«tÃ« kohÃ«, ca persona filluan tÃ« tregonin interes pÃ«r 
pÃ«rdorimin e GNU Emacs-i, Ã§ka pruri edhe Ã§Ã«shtjen se si tÃ« shpÃ«rndahej 
ai.  Sigurisht, e kisha hedhur nÃ« shÃ«rbyesin pÃ«r ftp anonime te kompjuteri 
qÃ« pÃ«rdorja nÃ« MIT.  (Ky kompjuter, prep.ai.mit.edu, u bÃ« kÃ«shtu 
<em>site</em>-i kryesor ftp pÃ«r shpÃ«rndarjen e GNU-sÃ«; pas ca vitesh kur nuk 
e financuan mÃ«, e shpÃ«rngulÃ«m emrin te shÃ«rbyesi ynÃ« i ri ftp.)  Por nÃ« 
atÃ« kohÃ«, mjaft persona tÃ« interesuar nuk kishin Internet dhe nuk mund tÃ« 
merrnin njÃ« kopje pÃ«rmes ftp-sÃ«.  KÃ«shtu qÃ« pyetja bÃ«hej: Ã§farÃ« duhej 
t'u thosha?"
+msgid ""
+"At this point, people began wanting to use GNU Emacs, which raised the "
+"question of how to distribute it.  Of course, I put it on the anonymous ftp "
+"server on the MIT computer that I used.  (This computer, prep.ai.mit.edu, "
+"thus became the principal GNU ftp distribution site; when it was "
+"decommissioned a few years later, we transferred the name to our new ftp "
+"server.)  But at that time, many of the interested people were not on the "
+"Internet and could not get a copy by ftp.  So the question was, what would I "
+"say to them?"
+msgstr ""
+"NÃ« kÃ«tÃ« kohÃ«, ca persona filluan tÃ« tregonin interes pÃ«r pÃ«rdorimin e 
GNU "
+"Emacs-i, Ã§ka pruri edhe Ã§Ã«shtjen se si tÃ« shpÃ«rndahej ai.  Sigurisht, e "
+"kisha hedhur nÃ« shÃ«rbyesin pÃ«r ftp anonime te kompjuteri qÃ« pÃ«rdorja nÃ« 
"
+"MIT.  (Ky kompjuter, prep.ai.mit.edu, u bÃ« kÃ«shtu <em>site</em>-i kryesor "
+"ftp pÃ«r shpÃ«rndarjen e GNU-sÃ«; pas ca vitesh kur nuk e financuan mÃ«, e "
+"shpÃ«rngulÃ«m emrin te shÃ«rbyesi ynÃ« i ri ftp.)  Por nÃ« atÃ« kohÃ«, mjaft "
+"persona tÃ« interesuar nuk kishin Internet dhe nuk mund tÃ« merrnin njÃ« 
kopje "
+"pÃ«rmes ftp-sÃ«.  KÃ«shtu qÃ« pyetja bÃ«hej: Ã§farÃ« duhej t'u thosha?"
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid "I could have said, &ldquo;Find a friend who is on the net and who will 
make a copy for you.&rdquo; Or I could have done what I did with the original 
PDP-10 Emacs: tell them, &ldquo;Mail me a tape and a <acronym 
title=\"Self-addressed Stamped Envelope\">SASE</acronym>, and I will mail it 
back with Emacs on it.&rdquo; But I had no job, and I was looking for ways to 
make money from free software.  So I announced that I would mail a tape to 
whoever wanted one, for a fee of $150.  In this way, I started a free software 
distribution business, the precursor of the companies that today distribute 
entire Linux-based GNU systems."
-msgstr "Mund tÃ« thosha, &ldquo;Gjeni njÃ« shok qÃ« ka Internet e le t'ju 
bÃ«jÃ« njÃ« kopje.&rdquo; Ose mund tÃ« bÃ«ja si pata bÃ«rÃ« me PDP-10 Emacs-in 
origjinal: t'u thoja, &ldquo;MÃ« dÃ«rgoni njÃ« kasetÃ« dhe njÃ« zarf <acronym 
title=\"Self-addressed Stamped Envelope\">SASE</acronym>, dhe jua nis mbrapsht 
me Emacs-in brenda.&rdquo; Por isha i papunÃ«, dhe po kÃ«rkoja mÃ«nyra pÃ«r tÃ« 
bÃ«rÃ« ca para nga software-i i lirÃ«.  Ndaj lajmÃ«rova qÃ« do t'i postoja njÃ« 
kasetÃ« cilitdo qÃ« dÃ«shironte njÃ« tÃ« tillÃ«, kundrejt pagesÃ«s $150.  NÃ« 
kÃ«tÃ« mÃ«nyrÃ«, nisa njÃ« biznes shpÃ«rndarjeje software-i tÃ« lirÃ«, 
pararendÃ«si i shoqÃ«rive qÃ« sot shpÃ«rndajnÃ« krejt sistemet GNU me bazÃ« 
Linux."
+msgid ""
+"I could have said, &ldquo;Find a friend who is on the net and who will make "
+"a copy for you.&rdquo; Or I could have done what I did with the original "
+"PDP-10 Emacs: tell them, &ldquo;Mail me a tape and a <acronym title=\"Self-"
+"addressed Stamped Envelope\">SASE</acronym>, and I will mail it back with "
+"Emacs on it.&rdquo; But I had no job, and I was looking for ways to make "
+"money from free software.  So I announced that I would mail a tape to "
+"whoever wanted one, for a fee of $150.  In this way, I started a free "
+"software distribution business, the precursor of the companies that today "
+"distribute entire Linux-based GNU systems."
+msgstr ""
+"Mund tÃ« thosha, &ldquo;Gjeni njÃ« shok qÃ« ka Internet e le t'ju bÃ«jÃ« njÃ« 
"
+"kopje.&rdquo; Ose mund tÃ« bÃ«ja si pata bÃ«rÃ« me PDP-10 Emacs-in origjinal: 
"
+"t'u thoja, &ldquo;MÃ« dÃ«rgoni njÃ« kasetÃ« dhe njÃ« zarf <acronym 
title=\"Self-"
+"addressed Stamped Envelope\">SASE</acronym>, dhe jua nis mbrapsht me Emacs-"
+"in brenda.&rdquo; Por isha i papunÃ«, dhe po kÃ«rkoja mÃ«nyra pÃ«r tÃ« bÃ«rÃ« 
ca "
+"para nga software-i i lirÃ«.  Ndaj lajmÃ«rova qÃ« do t'i postoja njÃ« kasetÃ« 
"
+"cilitdo qÃ« dÃ«shironte njÃ« tÃ« tillÃ«, kundrejt pagesÃ«s $150.  NÃ« kÃ«tÃ« 
mÃ«nyrÃ«, "
+"nisa njÃ« biznes shpÃ«rndarjeje software-i tÃ« lirÃ«, pararendÃ«si i 
shoqÃ«rive qÃ« "
+"sot shpÃ«rndajnÃ« krejt sistemet GNU me bazÃ« Linux."
 
 # type: Content of: <h3>
 #. type: Content of: <h3>
@@ -330,23 +792,75 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid "If a program is free software when it leaves the hands of its author, 
this does not necessarily mean it will be free software for everyone who has a 
copy of it.  For example, <a 
href=\"/philosophy/categories.html#PublicDomainSoftware\"> public domain 
software</a> (software that is not copyrighted) is free software; but anyone 
can make a proprietary modified version of it.  Likewise, many free programs 
are copyrighted but distributed under simple permissive licenses which allow 
proprietary modified versions."
-msgstr "NÃ«se njÃ« program Ã«shtÃ« <em>software</em> i lirÃ« nÃ« kohÃ«n qÃ« 
del nga duart e autorit tÃ« tij, kjo nuk do tÃ« thotÃ« doemos qÃ« ka pÃ«r tÃ« 
qenÃ« <em>software</em> i lirÃ« pÃ«r cilindo qÃ« ka njÃ« kopje tÃ« tij.  PÃ«r 
shembull, <a href=\"/philosophy/categories.html#PublicDomainSoftware\"> 
<em>software</em>-i nÃ« pÃ«rkatÃ«si publike</a> (<em>software</em> qÃ« nuk 
Ã«shtÃ« nÃ«n tÃ« drejta kopjimi) Ã«shtÃ« <em>software</em> i lirÃ«; por cilido 
mund tÃ« prodhojÃ« prej tij njÃ« version tÃ« ndryshuar pronÃ«sor.  Po njÃ«soj, 
mjaft programe tÃ« lira janÃ« janÃ« nÃ«n tÃ« drejta kopjimi, por shpÃ«rndahen 
sipas lejesh tÃ« thjeshta dorÃ«lÃ«shuara tÃ« cilat lejojnÃ« versione tÃ« 
ndryshuara pronÃ«sore."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid "The paradigmatic example of this problem is the X Window System.  
Developed at MIT, and released as free software with a permissive license, it 
was soon adopted by various computer companies.  They added X to their 
proprietary Unix systems, in binary form only, and covered by the same 
nondisclosure agreement.  These copies of X were no more free software than 
Unix was."
-msgstr "Shembulli pÃ«rfaqÃ«sues i kÃ«tij problemi Ã«shtÃ« X Window System.  I 
hartuar nÃ« MIT, dhe i hedhur nÃ« qarkullim si software i lirÃ«, me njÃ« leje 
dorÃ«lÃ«shuar, u birÃ«sua shpejt nga shoqÃ«ri tÃ« ndryshme kompjuterash.  KÃ«to 
ua shtuan X-in sistemeve tÃ« tyre pronÃ«sore Unix, vetÃ«m nÃ« formÃ« dyore, dhe 
nÃ«n tÃ« njÃ«jtÃ«n marrÃ«veshje \"nondisclosure\".  KÃ«to kopje tÃ« X-it nuk 
qenÃ« mÃ« tepÃ«r software i lirÃ« se sa Ã§'qe Unix-i vetÃ«."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid "The developers of the X Window System did not consider this a 
problem&mdash;they expected and intended this to happen.  Their goal was not 
freedom, just &ldquo;success&rdquo;, defined as &ldquo;having many 
users.&rdquo; They did not care whether these users had freedom, only that they 
should be numerous."
-msgstr "Hartuesit e X Window System nuk e quajtÃ«n problem kÃ«tÃ«&mdash;e 
prisnin dhe e kishin si synim qÃ« kjo tÃ« ndodhte.  Synimi i tyre nuk qe liria, 
por thjesht &ldquo;suksesi&rdquo;, i pÃ«rkufizuar nÃ« trajtÃ«n &ldquo;pasje e 
shumÃ« pÃ«rdoruesve.&rdquo; Nuk shqetÃ«soheshin nÃ« kishin a jo liri kÃ«ta 
pÃ«rdorues, por vetÃ«m qÃ« kÃ«ta tÃ« ishin shumÃ«."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid "This led to a paradoxical situation where two different ways of 
counting the amount of freedom gave different answers to the question, 
&ldquo;Is this program free?&rdquo; If you judged based on the freedom provided 
by the distribution terms of the MIT release, you would say that X was free 
software.  But if you measured the freedom of the average user of X, you would 
have to say it was proprietary software.  Most X users were running the 
proprietary versions that came with Unix systems, not the free version."
-msgstr "Kjo shpuri nÃ« gjendjen paradoksale, nÃ« tÃ« cilÃ«n dy mÃ«nyra tÃ« 
ndryshme pÃ«r llogaritjen se sa liri kish, shpunÃ« nÃ« pÃ«rgjigje tÃ« ndryshme 
ndaj kÃ«saj pyetjeje, &ldquo;ÃshtÃ« i lirÃ« ky program?&rdquo; NÃ«se gjykonit 
mbi bazÃ«n e lirisÃ« sÃ« lejuar nga kushtet e shpÃ«rndarjes tÃ« hedhjes nÃ« 
qarkullim nga <abbr>MIT</abbr>-i, mund tÃ« thoshit se X qe <em>software</em> i 
lirÃ«.  Por nÃ«se e matnit lirinÃ« e njÃ« pÃ«rdoruesi mesatar tÃ« X-it, mund 
tÃ« thoshit qÃ« qe <em>software</em> pronÃ«sor.  Shumica e pÃ«rdoruesve tÃ« 
X-it xhironin versionet pronÃ«sore qÃ« vinin bashkÃ« me sistemet Unix, jo 
versionin e lirÃ«."
+msgid ""
+"If a program is free software when it leaves the hands of its author, this "
+"does not necessarily mean it will be free software for everyone who has a "
+"copy of it.  For example, <a href=\"/philosophy/categories."
+"html#PublicDomainSoftware\"> public domain software</a> (software that is "
+"not copyrighted) is free software; but anyone can make a proprietary "
+"modified version of it.  Likewise, many free programs are copyrighted but "
+"distributed under simple permissive licenses which allow proprietary "
+"modified versions."
+msgstr ""
+"NÃ«se njÃ« program Ã«shtÃ« <em>software</em> i lirÃ« nÃ« kohÃ«n qÃ« del nga 
duart e "
+"autorit tÃ« tij, kjo nuk do tÃ« thotÃ« doemos qÃ« ka pÃ«r tÃ« qenÃ« 
<em>software</"
+"em> i lirÃ« pÃ«r cilindo qÃ« ka njÃ« kopje tÃ« tij.  PÃ«r shembull, <a 
href=\"/"
+"philosophy/categories.html#PublicDomainSoftware\"> <em>software</em>-i nÃ« "
+"pÃ«rkatÃ«si publike</a> (<em>software</em> qÃ« nuk Ã«shtÃ« nÃ«n tÃ« drejta 
kopjimi) "
+"Ã«shtÃ« <em>software</em> i lirÃ«; por cilido mund tÃ« prodhojÃ« prej tij 
njÃ« "
+"version tÃ« ndryshuar pronÃ«sor.  Po njÃ«soj, mjaft programe tÃ« lira janÃ« 
janÃ« "
+"nÃ«n tÃ« drejta kopjimi, por shpÃ«rndahen sipas lejesh tÃ« thjeshta 
dorÃ«lÃ«shuara "
+"tÃ« cilat lejojnÃ« versione tÃ« ndryshuara pronÃ«sore."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The paradigmatic example of this problem is the X Window System.  Developed "
+"at MIT, and released as free software with a permissive license, it was soon "
+"adopted by various computer companies.  They added X to their proprietary "
+"Unix systems, in binary form only, and covered by the same nondisclosure "
+"agreement.  These copies of X were no more free software than Unix was."
+msgstr ""
+"Shembulli pÃ«rfaqÃ«sues i kÃ«tij problemi Ã«shtÃ« X Window System.  I hartuar 
nÃ« "
+"MIT, dhe i hedhur nÃ« qarkullim si software i lirÃ«, me njÃ« leje 
dorÃ«lÃ«shuar, "
+"u birÃ«sua shpejt nga shoqÃ«ri tÃ« ndryshme kompjuterash.  KÃ«to ua shtuan 
X-in "
+"sistemeve tÃ« tyre pronÃ«sore Unix, vetÃ«m nÃ« formÃ« dyore, dhe nÃ«n tÃ« 
njÃ«jtÃ«n "
+"marrÃ«veshje \"nondisclosure\".  KÃ«to kopje tÃ« X-it nuk qenÃ« mÃ« tepÃ«r "
+"software i lirÃ« se sa Ã§'qe Unix-i vetÃ«."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The developers of the X Window System did not consider this a problem&mdash;"
+"they expected and intended this to happen.  Their goal was not freedom, just "
+"&ldquo;success&rdquo;, defined as &ldquo;having many users.&rdquo; They did "
+"not care whether these users had freedom, only that they should be numerous."
+msgstr ""
+"Hartuesit e X Window System nuk e quajtÃ«n problem kÃ«tÃ«&mdash;e prisnin dhe 
e "
+"kishin si synim qÃ« kjo tÃ« ndodhte.  Synimi i tyre nuk qe liria, por thjesht 
"
+"&ldquo;suksesi&rdquo;, i pÃ«rkufizuar nÃ« trajtÃ«n &ldquo;pasje e shumÃ« "
+"pÃ«rdoruesve.&rdquo; Nuk shqetÃ«soheshin nÃ« kishin a jo liri kÃ«ta 
pÃ«rdorues, "
+"por vetÃ«m qÃ« kÃ«ta tÃ« ishin shumÃ«."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"This led to a paradoxical situation where two different ways of counting the "
+"amount of freedom gave different answers to the question, &ldquo;Is this "
+"program free?&rdquo; If you judged based on the freedom provided by the "
+"distribution terms of the MIT release, you would say that X was free "
+"software.  But if you measured the freedom of the average user of X, you "
+"would have to say it was proprietary software.  Most X users were running "
+"the proprietary versions that came with Unix systems, not the free version."
+msgstr ""
+"Kjo shpuri nÃ« gjendjen paradoksale, nÃ« tÃ« cilÃ«n dy mÃ«nyra tÃ« ndryshme 
pÃ«r "
+"llogaritjen se sa liri kish, shpunÃ« nÃ« pÃ«rgjigje tÃ« ndryshme ndaj kÃ«saj "
+"pyetjeje, &ldquo;ÃshtÃ« i lirÃ« ky program?&rdquo; NÃ«se gjykonit mbi bazÃ«n 
e "
+"lirisÃ« sÃ« lejuar nga kushtet e shpÃ«rndarjes tÃ« hedhjes nÃ« qarkullim nga "
+"<abbr>MIT</abbr>-i, mund tÃ« thoshit se X qe <em>software</em> i lirÃ«.  Por "
+"nÃ«se e matnit lirinÃ« e njÃ« pÃ«rdoruesi mesatar tÃ« X-it, mund tÃ« thoshit 
qÃ« qe "
+"<em>software</em> pronÃ«sor.  Shumica e pÃ«rdoruesve tÃ« X-it xhironin "
+"versionet pronÃ«sore qÃ« vinin bashkÃ« me sistemet Unix, jo versionin e 
lirÃ«."
 
 # type: Content of: <h3>
 #. type: Content of: <h3>
@@ -355,48 +869,143 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid "The goal of GNU was to give users freedom, not just to be popular.  So 
we needed to use distribution terms that would prevent GNU software from being 
turned into proprietary software.  The method we use is called 
&ldquo;copyleft&rdquo;.(1)"
-msgstr "Synimi i GNU-sÃ« qe t'i jepte pÃ«rdoruesve liri, jo thjeshtÃ« tÃ« 
ishte popullor.  Ndaj na duhej tÃ« pÃ«rdornim kushte shpÃ«rndarjeje qÃ« do tÃ« 
parandalonin shndÃ«rrimin e <em>software</em>-eve GNU nÃ« <em>software</em> 
pronÃ«sor.  Metoda qÃ« pÃ«rdorim quhet &ldquo;copyleft&rdquo;.(1)"
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid "Copyleft uses copyright law, but flips it over to serve the opposite of 
its usual purpose: instead of a means for restricting a program, it becomes a 
means for keeping the program free."
-msgstr "<i>Copyleft</i>-i pÃ«rdor ligjin e tÃ« drejtave tÃ« kopjimit 
(<i>copyright</i>), por tÃ« kthyer pÃ«rmbys, qÃ« tÃ« shÃ«rbejÃ« pÃ«r tÃ« 
kundÃ«rtÃ«n e qÃ«llimit tÃ« tij tÃ« zakonshÃ«m: nÃ« vend se njÃ« mjet pÃ«r 
kufizimin e  <em>software</em>-it, bÃ«het mjet pÃ«r mbajtjen e 
<em>software</em>-eve tÃ« lirÃ«."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid "The central idea of copyleft is that we give everyone permission to run 
the program, copy the program, modify the program, and distribute modified 
versions&mdash;but not permission to add restrictions of their own.  Thus, the 
crucial freedoms that define &ldquo;free software&rdquo; are guaranteed to 
everyone who has a copy; they become inalienable rights."
-msgstr "Ideja qendrore e <i>copyleft</i>-it Ã«shtÃ« qÃ« ne i japim cilitdo 
lejen tÃ« xhirojÃ« programin, ta kopjojÃ« programin, ta ndryshojÃ« programin, 
dhe tÃ« shpÃ«rndajÃ« versione tÃ« ndryshuara tÃ« tij&mdash;por jo leje pÃ«r tÃ« 
shtuar nÃ« tÃ« kufizime sipas qejfit.  KÃ«shtu, garantohen pÃ«r kÃ«do qÃ« 
zotÃ«ron njÃ« kopje liritÃ« kyÃ§e qÃ« pÃ«rkufizojnÃ« 
&ldquo;<em>software</em>-in e lirÃ«&rdquo;; shndÃ«rrohen nÃ« tÃ« drejta tÃ« 
patjetÃ«rsueshme."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid "For an effective copyleft, modified versions must also be free.  This 
ensures that work based on ours becomes available to our community if it is 
published.  When programmers who have jobs as programmers volunteer to improve 
GNU software, it is copyleft that prevents their employers from saying, 
&ldquo;You can't share those changes, because we are going to use them to make 
our proprietary version of the program.&rdquo;"
-msgstr "PÃ«r njÃ« <i>copyleft</i> tÃ« efektshÃ«m, versionet e ndryshuara duhet 
tÃ« jenÃ« po aq tÃ« lira.  Kjo siguron qÃ« veprat e bazuara mbi tonat tÃ« mund 
tÃ« kihen nga bashkÃ«sia, nÃ«se ato bÃ«hen publike.  Kur programuesit, qÃ« 
janÃ« tÃ« punÃ«suar, ofrojnÃ« ndihmÃ« vullnetare pÃ«rmirÃ«simin e 
<em>software</em>-eve GNU, Ã«shtÃ« <i>copyleft</i>-i ai qÃ« i pengon 
punÃ«dhÃ«nÃ«sit tÃ« thonÃ«, &ldquo;Nuk mund t'i shkÃ«mbeni me tÃ« tjerÃ«t kÃ«to 
ndryshime, ngaqÃ« do t'i pÃ«rdorim ne pÃ«r tÃ« krijuar version tonÃ« pronÃ«sor 
tÃ« programit.&rdquo;"
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid "The requirement that changes must be free is essential if we want to 
ensure freedom for every user of the program.  The companies that privatized 
the X Window System usually made some changes to port it to their systems and 
hardware.  These changes were small compared with the great extent of X, but 
they were not trivial.  If making changes were an excuse to deny the users 
freedom, it would be easy for anyone to take advantage of the excuse."
-msgstr "DomosdoshmÃ«ria qÃ« ndryshimet duhet tÃ« jenÃ« tÃ« lira Ã«shtÃ« 
thelbÃ«sore nÃ«se duam tÃ« sigurojmÃ« lirinÃ« e Ã§do pÃ«rdoruesi tÃ« 
program-it.  ShoqÃ«ritÃ« qÃ« privatizuan X Window System zakonisht bÃ«nÃ« ca 
ndryshime pÃ«r tÃ« mund ta kaluar atÃ« nÃ« sistemet dhe hardware-eret e tyre.  
KÃ«to ndryshime qenÃ« tÃ« volga nÃ« krahasim me shtrirjen e madhe tÃ« X-it, por 
nuk qenÃ« tÃ« papÃ«rfillshme.  Sikur bÃ«rja e ndryshimeve tÃ« qe njÃ« 
shfajÃ«sim pÃ«r t'u mohuar pÃ«rdoruesve lirinÃ«, do tÃ« ishte e lehtÃ« pÃ«r 
kÃ«do tÃ« pÃ«rfitonte prej kÃ«tij shfajÃ«simi."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid "A related issue concerns combining a free program with nonfree code.  
Such a combination would inevitably be nonfree; whichever freedoms are lacking 
for the nonfree part would be lacking for the whole as well.  To permit such 
combinations would open a hole big enough to sink a ship.  Therefore, a crucial 
requirement for copyleft is to plug this hole: anything added to or combined 
with a copylefted program must be such that the larger combined version is also 
free and copylefted."
-msgstr "NjÃ« Ã§Ã«shtje e afÃ«rt prek ndÃ«rthurjen e njÃ« programi tÃ« lirÃ« me 
kod jo tÃ« lirÃ«.  NjÃ« ndÃ«rthurje e tillÃ« pashmangshmÃ«risht do tÃ« jetÃ« jo 
e lirÃ«; cilado liri qÃ« do tÃ« ishte e mangÃ«t te pjesÃ«t jo tÃ« lira,  po 
ashtu do tÃ« ishte e mangÃ«t te e tÃ«ra.  Lejimi i ndÃ«rthurjeve tÃ« tilla do 
tÃ« hapte njÃ« tÃ« Ã§arÃ« sa tÃ« nxinte e fundoste njÃ« anije.  Prandaj, njÃ« 
domosdoshmÃ«ri kyÃ§e pÃ«r <i>copyleft</i>-in Ã«shtÃ« ta mbyllÃ« kÃ«tÃ« tÃ« 
Ã§arÃ«: Ã§farÃ«do gjÃ«je e shtuar ose e ndÃ«rthurur me njÃ« program nÃ«n 
<i>copyleft</i> duhet tÃ« jetÃ« e tillÃ« qÃ« njÃ« version mÃ« i madh, i dalÃ« 
si ndÃ«rthurje, tÃ« jetÃ« po ashtu i lirÃ« dhe nÃ«n <i>copyleft</i>."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid "The specific implementation of copyleft that we use for most GNU 
software is the GNU General Public License, or GNU GPL for short.  We have 
other kinds of copyleft that are used in specific circumstances.  GNU manuals 
are copylefted also, but use a much simpler kind of copyleft, because the 
complexity of the GNU GPL is not necessary for manuals.(2)"
-msgstr "SendÃ«rtimi specifik i <i>copyleft</i>-it qÃ« pÃ«rdorim pÃ«r shumicÃ«n 
e <em>software</em>-it GNU Ã«shtÃ« GNU General Public License (Leja e 
PÃ«rgjithshme Publike), ose GNU GPL pÃ«r shkurt.  Kemi dhe lloje tÃ« tjera 
<i>copyleft</i>-i qÃ« pÃ«rdoren nÃ« rrethana tÃ« veÃ§anta.  DoracakÃ«t e 
GNU-sÃ« janÃ« gjithashtu nÃ«n <i>copyleft</i>, por pÃ«rdorin njÃ« lloj 
<i>copyleft</i>-i shumÃ« mÃ« tÃ« thjeshtÃ«, ngaqÃ« ndÃ«rlikueshmÃ«ria e GNU GPL 
nuk Ã«shtÃ« e nevojshme pÃ«r doracakÃ«.(2)"
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid "(1) In 1984 or 1985, Don Hopkins (a very imaginative fellow) mailed me 
a letter.  On the envelope he had written several amusing sayings, including 
this one: &ldquo;Copyleft&mdash;all rights reversed.&rdquo; I used the word 
&ldquo;copyleft&rdquo; to name the distribution concept I was developing at the 
time."
-msgstr "(1) MÃ« 1984 ose 1985, Don Hopkins (njÃ« djalÃ« me shumÃ« imagjinatÃ«) 
mÃ« dÃ«rgoi njÃ« letÃ«r.  Mbi zarf kishte shkruajtur disa thÃ«nie zbavitÃ«se, 
pÃ«rfshi edhe kÃ«tÃ«: &ldquo;Copyleft&mdash;all rights reversed.&rdquo; 
PÃ«rdora fjalÃ«n &ldquo;copyleft&rdquo; pÃ«r tÃ« emÃ«rtuar konceptin e 
shpÃ«rndarjes qÃ« po hartoja nÃ« atÃ« kohÃ«."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid "(2) We now use the <a href=\"/licenses/fdl.html\">GNU Free 
Documentation License</a> for documentation."
-msgstr "(2) Tani pÃ«rdorim <a href=\"/licenses/fdl.html\">Lejen e LirÃ« GNU 
pÃ«r Dokumentime</a> pÃ«r dokumentim."
+msgid ""
+"The goal of GNU was to give users freedom, not just to be popular.  So we "
+"needed to use distribution terms that would prevent GNU software from being "
+"turned into proprietary software.  The method we use is called &ldquo;"
+"copyleft&rdquo;.(1)"
+msgstr ""
+"Synimi i GNU-sÃ« qe t'i jepte pÃ«rdoruesve liri, jo thjeshtÃ« tÃ« ishte "
+"popullor.  Ndaj na duhej tÃ« pÃ«rdornim kushte shpÃ«rndarjeje qÃ« do tÃ« "
+"parandalonin shndÃ«rrimin e <em>software</em>-eve GNU nÃ« <em>software</em> "
+"pronÃ«sor.  Metoda qÃ« pÃ«rdorim quhet &ldquo;copyleft&rdquo;.(1)"
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Copyleft uses copyright law, but flips it over to serve the opposite of its "
+"usual purpose: instead of a means for restricting a program, it becomes a "
+"means for keeping the program free."
+msgstr ""
+"<i>Copyleft</i>-i pÃ«rdor ligjin e tÃ« drejtave tÃ« kopjimit (<i>copyright</"
+"i>), por tÃ« kthyer pÃ«rmbys, qÃ« tÃ« shÃ«rbejÃ« pÃ«r tÃ« kundÃ«rtÃ«n e 
qÃ«llimit tÃ« "
+"tij tÃ« zakonshÃ«m: nÃ« vend se njÃ« mjet pÃ«r kufizimin e  
<em>software</em>-it, "
+"bÃ«het mjet pÃ«r mbajtjen e <em>software</em>-eve tÃ« lirÃ«."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The central idea of copyleft is that we give everyone permission to run the "
+"program, copy the program, modify the program, and distribute modified "
+"versions&mdash;but not permission to add restrictions of their own.  Thus, "
+"the crucial freedoms that define &ldquo;free software&rdquo; are guaranteed "
+"to everyone who has a copy; they become inalienable rights."
+msgstr ""
+"Ideja qendrore e <i>copyleft</i>-it Ã«shtÃ« qÃ« ne i japim cilitdo lejen tÃ« "
+"xhirojÃ« programin, ta kopjojÃ« programin, ta ndryshojÃ« programin, dhe tÃ« "
+"shpÃ«rndajÃ« versione tÃ« ndryshuara tÃ« tij&mdash;por jo leje pÃ«r tÃ« 
shtuar nÃ« "
+"tÃ« kufizime sipas qejfit.  KÃ«shtu, garantohen pÃ«r kÃ«do qÃ« zotÃ«ron njÃ« 
kopje "
+"liritÃ« kyÃ§e qÃ« pÃ«rkufizojnÃ« &ldquo;<em>software</em>-in e lirÃ«&rdquo;; "
+"shndÃ«rrohen nÃ« tÃ« drejta tÃ« patjetÃ«rsueshme."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"For an effective copyleft, modified versions must also be free.  This "
+"ensures that work based on ours becomes available to our community if it is "
+"published.  When programmers who have jobs as programmers volunteer to "
+"improve GNU software, it is copyleft that prevents their employers from "
+"saying, &ldquo;You can't share those changes, because we are going to use "
+"them to make our proprietary version of the program.&rdquo;"
+msgstr ""
+"PÃ«r njÃ« <i>copyleft</i> tÃ« efektshÃ«m, versionet e ndryshuara duhet tÃ« 
jenÃ« "
+"po aq tÃ« lira.  Kjo siguron qÃ« veprat e bazuara mbi tonat tÃ« mund tÃ« 
kihen "
+"nga bashkÃ«sia, nÃ«se ato bÃ«hen publike.  Kur programuesit, qÃ« janÃ« tÃ« "
+"punÃ«suar, ofrojnÃ« ndihmÃ« vullnetare pÃ«rmirÃ«simin e <em>software</em>-eve 
"
+"GNU, Ã«shtÃ« <i>copyleft</i>-i ai qÃ« i pengon punÃ«dhÃ«nÃ«sit tÃ« thonÃ«, 
&ldquo;"
+"Nuk mund t'i shkÃ«mbeni me tÃ« tjerÃ«t kÃ«to ndryshime, ngaqÃ« do t'i 
pÃ«rdorim ne "
+"pÃ«r tÃ« krijuar version tonÃ« pronÃ«sor tÃ« programit.&rdquo;"
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The requirement that changes must be free is essential if we want to ensure "
+"freedom for every user of the program.  The companies that privatized the X "
+"Window System usually made some changes to port it to their systems and "
+"hardware.  These changes were small compared with the great extent of X, but "
+"they were not trivial.  If making changes were an excuse to deny the users "
+"freedom, it would be easy for anyone to take advantage of the excuse."
+msgstr ""
+"DomosdoshmÃ«ria qÃ« ndryshimet duhet tÃ« jenÃ« tÃ« lira Ã«shtÃ« thelbÃ«sore 
nÃ«se "
+"duam tÃ« sigurojmÃ« lirinÃ« e Ã§do pÃ«rdoruesi tÃ« program-it.  ShoqÃ«ritÃ« 
qÃ« "
+"privatizuan X Window System zakonisht bÃ«nÃ« ca ndryshime pÃ«r tÃ« mund ta "
+"kaluar atÃ« nÃ« sistemet dhe hardware-eret e tyre.  KÃ«to ndryshime qenÃ« tÃ« 
"
+"volga nÃ« krahasim me shtrirjen e madhe tÃ« X-it, por nuk qenÃ« tÃ« "
+"papÃ«rfillshme.  Sikur bÃ«rja e ndryshimeve tÃ« qe njÃ« shfajÃ«sim pÃ«r t'u 
mohuar "
+"pÃ«rdoruesve lirinÃ«, do tÃ« ishte e lehtÃ« pÃ«r kÃ«do tÃ« pÃ«rfitonte prej 
kÃ«tij "
+"shfajÃ«simi."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"A related issue concerns combining a free program with nonfree code.  Such a "
+"combination would inevitably be nonfree; whichever freedoms are lacking for "
+"the nonfree part would be lacking for the whole as well.  To permit such "
+"combinations would open a hole big enough to sink a ship.  Therefore, a "
+"crucial requirement for copyleft is to plug this hole: anything added to or "
+"combined with a copylefted program must be such that the larger combined "
+"version is also free and copylefted."
+msgstr ""
+"NjÃ« Ã§Ã«shtje e afÃ«rt prek ndÃ«rthurjen e njÃ« programi tÃ« lirÃ« me kod jo 
tÃ« "
+"lirÃ«.  NjÃ« ndÃ«rthurje e tillÃ« pashmangshmÃ«risht do tÃ« jetÃ« jo e lirÃ«; 
cilado "
+"liri qÃ« do tÃ« ishte e mangÃ«t te pjesÃ«t jo tÃ« lira,  po ashtu do tÃ« 
ishte e "
+"mangÃ«t te e tÃ«ra.  Lejimi i ndÃ«rthurjeve tÃ« tilla do tÃ« hapte njÃ« tÃ« 
Ã§arÃ« sa "
+"tÃ« nxinte e fundoste njÃ« anije.  Prandaj, njÃ« domosdoshmÃ«ri kyÃ§e pÃ«r "
+"<i>copyleft</i>-in Ã«shtÃ« ta mbyllÃ« kÃ«tÃ« tÃ« Ã§arÃ«: Ã§farÃ«do gjÃ«je e 
shtuar ose "
+"e ndÃ«rthurur me njÃ« program nÃ«n <i>copyleft</i> duhet tÃ« jetÃ« e tillÃ« 
qÃ« njÃ« "
+"version mÃ« i madh, i dalÃ« si ndÃ«rthurje, tÃ« jetÃ« po ashtu i lirÃ« dhe 
nÃ«n "
+"<i>copyleft</i>."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The specific implementation of copyleft that we use for most GNU software is "
+"the GNU General Public License, or GNU GPL for short.  We have other kinds "
+"of copyleft that are used in specific circumstances.  GNU manuals are "
+"copylefted also, but use a much simpler kind of copyleft, because the "
+"complexity of the GNU GPL is not necessary for manuals.(2)"
+msgstr ""
+"SendÃ«rtimi specifik i <i>copyleft</i>-it qÃ« pÃ«rdorim pÃ«r shumicÃ«n e "
+"<em>software</em>-it GNU Ã«shtÃ« GNU General Public License (Leja e "
+"PÃ«rgjithshme Publike), ose GNU GPL pÃ«r shkurt.  Kemi dhe lloje tÃ« tjera "
+"<i>copyleft</i>-i qÃ« pÃ«rdoren nÃ« rrethana tÃ« veÃ§anta.  DoracakÃ«t e 
GNU-sÃ« "
+"janÃ« gjithashtu nÃ«n <i>copyleft</i>, por pÃ«rdorin njÃ« lloj 
<i>copyleft</i>-i "
+"shumÃ« mÃ« tÃ« thjeshtÃ«, ngaqÃ« ndÃ«rlikueshmÃ«ria e GNU GPL nuk Ã«shtÃ« e 
nevojshme "
+"pÃ«r doracakÃ«.(2)"
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"(1) In 1984 or 1985, Don Hopkins (a very imaginative fellow) mailed me a "
+"letter.  On the envelope he had written several amusing sayings, including "
+"this one: &ldquo;Copyleft&mdash;all rights reversed.&rdquo; I used the word "
+"&ldquo;copyleft&rdquo; to name the distribution concept I was developing at "
+"the time."
+msgstr ""
+"(1) MÃ« 1984 ose 1985, Don Hopkins (njÃ« djalÃ« me shumÃ« imagjinatÃ«) mÃ« 
dÃ«rgoi "
+"njÃ« letÃ«r.  Mbi zarf kishte shkruajtur disa thÃ«nie zbavitÃ«se, pÃ«rfshi 
edhe "
+"kÃ«tÃ«: &ldquo;Copyleft&mdash;all rights reversed.&rdquo; PÃ«rdora fjalÃ«n "
+"&ldquo;copyleft&rdquo; pÃ«r tÃ« emÃ«rtuar konceptin e shpÃ«rndarjes qÃ« po "
+"hartoja nÃ« atÃ« kohÃ«."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"(2) We now use the <a href=\"/licenses/fdl.html\">GNU Free Documentation "
+"License</a> for documentation."
+msgstr ""
+"(2) Tani pÃ«rdorim <a href=\"/licenses/fdl.html\">Lejen e LirÃ« GNU pÃ«r "
+"Dokumentime</a> pÃ«r dokumentim."
 
 # type: Content of: <h3>
 #. type: Content of: <h3>
@@ -405,28 +1014,86 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid "As interest in using Emacs was growing, other people became involved in 
the GNU project, and we decided that it was time to seek funding once again.  
So in 1985 we created the <a href=\"http://www.fsf.org/\";>Free Software 
Foundation</a> (FSF), a tax-exempt charity for free software development.  The 
<acronym title=\"Free Software Foundation\">FSF</acronym> also took over the 
Emacs tape distribution business; later it extended this by adding other free 
software (both GNU and non-GNU) to the tape, and by selling free manuals as 
well."
-msgstr "MeqÃ« interesi pÃ«r pÃ«rdorimin e Emacs-i po shtohej, te projekti GNU 
u pÃ«rfshin tÃ« tjerÃ« njerÃ«z, dhe vendosÃ«m qÃ« pat ardhur koha tÃ« shihnim 
sÃ«rish pÃ«r financim.  KÃ«shtu, mÃ« 1985 krijuam Free Software Foundation, 
njÃ« shoqatÃ« bamirÃ«se, e pÃ«rjashtuar nga tatimet, pÃ«r zhvillim 
<em>software</em>-i tÃ« lirÃ«.  <acronym title=\"Free Software 
Foundation\">FSF</acronym> mori pÃ«rsipÃ«r edhe biznesin e shpÃ«rndarjes me 
kaseta tÃ« Emacs-it; mÃ« pas kÃ«tÃ« e zgjeroi duke shtuar tÃ« tjera 
<em>software</em>-e tÃ« lira (GNU dhe jo-GNU) te kaseta, dhe duke shitur 
gjithashtu doracakÃ« tÃ« lirÃ«."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid "Most of the FSF's income used to come from sales of copies of free 
software and of other related services (CD-ROMs of source code, CD-ROMs with 
binaries, nicely printed manuals, all with the freedom to redistribute and 
modify), and Deluxe Distributions (distributions for which we built the whole 
collection of software for the customer's choice of platform).  Today the FSF 
still <a href=\"http://shop.fsf.org/\";> sells manuals and other gear</a>, but 
it gets the bulk of its funding from members' dues.  You can join the FSF at <a 
href=\"http://fsf.org/join\";>fsf.org</a>."
-msgstr "Shumica e tÃ« ardhurave tÃ« FSF-sÃ« vinin prej shitjes sÃ« kopjeve tÃ« 
software-it tÃ« lirÃ« dhe tÃ« shÃ«rbimeve tÃ« tjera tÃ« ngjashme (CD-ROM-e kodi 
burim, CD-ROM-e me dyorÃ«, doracakÃ« tÃ« shtypur bukur, gjithÃ§ka me lirinÃ« 
pÃ«r ta rishpÃ«rndarÃ« dhe ndryshuar), dhe ShpÃ«rndarje Deluxe (shpÃ«rndarje 
pÃ«r tÃ« cilat krijojmÃ« krejt koleksionin e software-eve pÃ«r platformÃ«n e 
zgjedhur nga porositÃ«si).  Ende sot, FSF-ja <a href=\"http://shop.fsf.org/\";> 
shet doracakÃ« dhe sende tÃ« tjera</a>, por pjesa dÃ«rrmuese e financimit vjen 
nga kuotat e anÃ«tarÃ«ve.  Mund tÃ« anÃ«tarÃ«soheni te FSF-ja pÃ«rmes <a 
href=\"http://fsf.org/join\";>fsf.org</a>."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid "Free Software Foundation employees have written and maintained a number 
of GNU software packages.  Two notable ones are the C library and the shell.  
The GNU C library is what every program running on a GNU/Linux system uses to 
communicate with Linux.  It was developed by a member of the Free Software 
Foundation staff, Roland McGrath.  The shell used on most GNU/Linux systems is 
<acronym title=\"Bourne Again Shell\">BASH</acronym>, the Bourne Again 
Shell(1), which was developed by FSF employee Brian Fox."
-msgstr "PunonjÃ«sit e <i>Free Software Foundation</i>-it kanÃ« shkruajtur dhe 
administruar njÃ« numÃ«r paketash <em>software</em>-i GNU.  Dy prej mÃ« tÃ« 
shquarat janÃ« libraria dhe shelli C.  Libraria GNU C Ã«shtÃ« ajo Ã§ka 
pÃ«rdoret pÃ«r tÃ« komunikuar me Linux-in nga Ã§do program qÃ« xhiron nÃ« njÃ« 
sistem GNU/Linux.  Qe hartuar nga njÃ« anÃ«tar i stafit tÃ« Free Software 
Foundation-it, Roland McGrath.  Shelli i pÃ«rdorur nÃ« shumicÃ«n e sistemeve 
GNU/Linux Ã«shtÃ« <acronym title=\"Bourne Again Shell\">BASH</acronym>, <i>the 
Bourne Again Shell</i>(1), i cili qe hartuar prej punonjÃ«sit tÃ« FSF-sÃ« Brian 
Fox."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid "We funded development of these programs because the GNU Project was not 
just about tools or a development environment.  Our goal was a complete 
operating system, and these programs were needed for that goal."
-msgstr "Zhvillimin e kÃ«tyre programeve e financuam sepse projekti GNU nuk qe 
thjesht pÃ«r ca mjete apo mjedisi zhvillimesh.  Synimi ynÃ« qe njÃ« sistem 
operativ i plotÃ«, dhe kÃ«to programe duheshin pÃ«r kÃ«tÃ« qÃ«llim."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid "(1) &ldquo;Bourne Again Shell&rdquo; is a play on the name 
&ldquo;Bourne Shell&rdquo;, which was the usual shell on Unix."
-msgstr "(1) &ldquo;Bourne Again Shell&rdquo; Ã«shtÃ« njÃ« lojÃ« me emrin 
&ldquo;Bourne Shell&rdquo;, i cili qe shelli i zakonshÃ«m nÃ« Unix."
+msgid ""
+"As interest in using Emacs was growing, other people became involved in the "
+"GNU project, and we decided that it was time to seek funding once again.  So "
+"in 1985 we created the <a href=\"http://www.fsf.org/\";>Free Software "
+"Foundation</a> (FSF), a tax-exempt charity for free software development.  "
+"The <acronym title=\"Free Software Foundation\">FSF</acronym> also took over "
+"the Emacs tape distribution business; later it extended this by adding other "
+"free software (both GNU and non-GNU) to the tape, and by selling free "
+"manuals as well."
+msgstr ""
+"MeqÃ« interesi pÃ«r pÃ«rdorimin e Emacs-i po shtohej, te projekti GNU u "
+"pÃ«rfshin tÃ« tjerÃ« njerÃ«z, dhe vendosÃ«m qÃ« pat ardhur koha tÃ« shihnim 
sÃ«rish "
+"pÃ«r financim.  KÃ«shtu, mÃ« 1985 krijuam Free Software Foundation, njÃ« 
shoqatÃ« "
+"bamirÃ«se, e pÃ«rjashtuar nga tatimet, pÃ«r zhvillim <em>software</em>-i tÃ« "
+"lirÃ«.  <acronym title=\"Free Software Foundation\">FSF</acronym> mori "
+"pÃ«rsipÃ«r edhe biznesin e shpÃ«rndarjes me kaseta tÃ« Emacs-it; mÃ« pas 
kÃ«tÃ« e "
+"zgjeroi duke shtuar tÃ« tjera <em>software</em>-e tÃ« lira (GNU dhe jo-GNU) 
te "
+"kaseta, dhe duke shitur gjithashtu doracakÃ« tÃ« lirÃ«."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Most of the FSF's income used to come from sales of copies of free software "
+"and of other related services (CD-ROMs of source code, CD-ROMs with "
+"binaries, nicely printed manuals, all with the freedom to redistribute and "
+"modify), and Deluxe Distributions (distributions for which we built the "
+"whole collection of software for the customer's choice of platform).  Today "
+"the FSF still <a href=\"http://shop.fsf.org/\";> sells manuals and other "
+"gear</a>, but it gets the bulk of its funding from members' dues.  You can "
+"join the FSF at <a href=\"http://fsf.org/join\";>fsf.org</a>."
+msgstr ""
+"Shumica e tÃ« ardhurave tÃ« FSF-sÃ« vinin prej shitjes sÃ« kopjeve tÃ« 
software-"
+"it tÃ« lirÃ« dhe tÃ« shÃ«rbimeve tÃ« tjera tÃ« ngjashme (CD-ROM-e kodi burim, 
CD-"
+"ROM-e me dyorÃ«, doracakÃ« tÃ« shtypur bukur, gjithÃ§ka me lirinÃ« pÃ«r ta "
+"rishpÃ«rndarÃ« dhe ndryshuar), dhe ShpÃ«rndarje Deluxe (shpÃ«rndarje pÃ«r tÃ« 
"
+"cilat krijojmÃ« krejt koleksionin e software-eve pÃ«r platformÃ«n e zgjedhur "
+"nga porositÃ«si).  Ende sot, FSF-ja <a href=\"http://shop.fsf.org/\";> shet "
+"doracakÃ« dhe sende tÃ« tjera</a>, por pjesa dÃ«rrmuese e financimit vjen nga 
"
+"kuotat e anÃ«tarÃ«ve.  Mund tÃ« anÃ«tarÃ«soheni te FSF-ja pÃ«rmes <a 
href=\"http://";
+"fsf.org/join\">fsf.org</a>."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Free Software Foundation employees have written and maintained a number of "
+"GNU software packages.  Two notable ones are the C library and the shell.  "
+"The GNU C library is what every program running on a GNU/Linux system uses "
+"to communicate with Linux.  It was developed by a member of the Free "
+"Software Foundation staff, Roland McGrath.  The shell used on most GNU/Linux "
+"systems is <acronym title=\"Bourne Again Shell\">BASH</acronym>, the Bourne "
+"Again Shell(1), which was developed by FSF employee Brian Fox."
+msgstr ""
+"PunonjÃ«sit e <i>Free Software Foundation</i>-it kanÃ« shkruajtur dhe "
+"administruar njÃ« numÃ«r paketash <em>software</em>-i GNU.  Dy prej mÃ« tÃ« "
+"shquarat janÃ« libraria dhe shelli C.  Libraria GNU C Ã«shtÃ« ajo Ã§ka 
pÃ«rdoret "
+"pÃ«r tÃ« komunikuar me Linux-in nga Ã§do program qÃ« xhiron nÃ« njÃ« sistem 
GNU/"
+"Linux.  Qe hartuar nga njÃ« anÃ«tar i stafit tÃ« Free Software Foundation-it, 
"
+"Roland McGrath.  Shelli i pÃ«rdorur nÃ« shumicÃ«n e sistemeve GNU/Linux 
Ã«shtÃ« "
+"<acronym title=\"Bourne Again Shell\">BASH</acronym>, <i>the Bourne Again "
+"Shell</i>(1), i cili qe hartuar prej punonjÃ«sit tÃ« FSF-sÃ« Brian Fox."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"We funded development of these programs because the GNU Project was not just "
+"about tools or a development environment.  Our goal was a complete operating "
+"system, and these programs were needed for that goal."
+msgstr ""
+"Zhvillimin e kÃ«tyre programeve e financuam sepse projekti GNU nuk qe thjesht 
"
+"pÃ«r ca mjete apo mjedisi zhvillimesh.  Synimi ynÃ« qe njÃ« sistem operativ i 
"
+"plotÃ«, dhe kÃ«to programe duheshin pÃ«r kÃ«tÃ« qÃ«llim."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"(1) &ldquo;Bourne Again Shell&rdquo; is a play on the name &ldquo;Bourne "
+"Shell&rdquo;, which was the usual shell on Unix."
+msgstr ""
+"(1) &ldquo;Bourne Again Shell&rdquo; Ã«shtÃ« njÃ« lojÃ« me emrin 
&ldquo;Bourne "
+"Shell&rdquo;, i cili qe shelli i zakonshÃ«m nÃ« Unix."
 
 # type: Content of: <h3>
 #. type: Content of: <h3>
@@ -435,23 +1102,71 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid "The free software philosophy rejects a specific widespread business 
practice, but it is not against business.  When businesses respect the users' 
freedom, we wish them success."
-msgstr "Filozofia e <em>software</em>-it tÃ« lirÃ« hedh tej njÃ« praktikÃ« tÃ« 
veÃ§antÃ« biznesi shumÃ« tÃ« pÃ«rhapur, por nuk Ã«shtÃ« kundÃ«r biznesit.  Kur 
bizneset respektojnÃ« lirinÃ« e pÃ«rdoruesit, u urojmÃ« sukses."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid "Selling copies of Emacs demonstrates one kind of free software 
business.  When the FSF took over that business, I needed another way to make a 
living.  I found it in selling services relating to the free software I had 
developed.  This included teaching, for subjects such as how to program GNU 
Emacs and how to customize GCC, and software development, mostly porting GCC to 
new platforms."
-msgstr "Shitja e kopjeve tÃ« Emacs-it tregon qartÃ« njÃ« lloj biznesi me 
<em>software</em>-in e lirÃ«.  Kur me tÃ« filloi tÃ« merej FSF-ja, m'u desh 
njÃ« tjetÃ«r mÃ«nyrÃ« pÃ«r tÃ« siguruar jetesÃ«n.  E gjeta te shitja e 
shÃ«rbimeve tÃ« lidhura me <em>software</em>-in e lirÃ« qÃ« pata hartuar.  Kjo 
pÃ«rfshiu mÃ«simdhÃ«nien, pÃ«r tema tÃ« tilla se si tÃ« programohet me GNU 
Emacs-in dhe si tÃ« personalizohet GCC-ja, dhe zhvillimi i 
<em>software</em>-eve, kryesisht rreth kalimit tÃ« GCC-sÃ« nÃ« platforma tÃ« 
reja."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid "Today each of these kinds of free software business is practiced by a 
number of corporations.  Some distribute free software collections on CD-ROM; 
others sell support at levels ranging from answering user questions, to fixing 
bugs, to adding major new features.  We are even beginning to see free software 
companies based on launching new free software products."
-msgstr "Sot secili nga kÃ«ta lloje biznesesh tÃ« <em>software</em>-it tÃ« 
lirÃ« praktikohet nga njÃ« numÃ«r korporatash.  Disa shpÃ«rndajnÃ« koleksione 
<em>software</em>-i tÃ« lirÃ« nÃ« CD-ROM; tÃ« tjerÃ«t shesin asistencÃ« qÃ« nga 
niveli i dhÃ«nies pÃ«rgjigje pyetjeve tÃ« pÃ«rdoruesve, ndreqje tÃ« metash, e 
deri te shtim veÃ§orish tÃ« reja.  Madje kemi filluar tÃ« shohim shoqÃ«ri 
<em>software</em>-i tÃ« lirÃ« tÃ« bazuara nÃ« hedhjen nÃ« qarkullim tÃ« 
produkteve tÃ« reja <em>software</em>-i tÃ« lirÃ«."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid "Watch out, though&mdash;a number of companies that associate themselves 
with the term &ldquo;open source&rdquo; actually base their business on nonfree 
software that works with free software.  These are not free software companies, 
they are proprietary software companies whose products tempt users away from 
freedom.  They call these programs &ldquo;value-added packages&rdquo;, which 
shows the values they would like us to adopt: convenience above freedom.  If we 
value freedom more, we should call them &ldquo;freedom-subtracted&rdquo; 
packages."
-msgstr "Kujdes, ama&mdash;njÃ« numÃ«r shoqÃ«rish qÃ« pÃ«rshoqÃ«rojnÃ« vetveten 
me termin &ldquo;burim i hapur&rdquo; biznesin e tyre nÃ« fakt e bazojnÃ« nÃ« 
<em>software</em> jo tÃ« lirÃ« qÃ« punon me <em>software</em>-in e lirÃ«.  
KÃ«to nuk janÃ« shoqÃ«ri <em>software</em>-i tÃ« lirÃ«, janÃ« shoqÃ«ri 
<em>software</em>-i pronÃ«sor, produktet e tÃ« cilave i ndjellin pÃ«rdoruesit 
larg lirisÃ«.  KÃ«to programe i quajnÃ« &ldquo;paketa tÃ« vlerÃ«s sÃ« 
shtuar&rdquo;, Ã§ka pasqyron vlerat qÃ« ata do tÃ« donin t'i shihnin tÃ« 
pÃ«rqafuara prej nesh: leverdinÃ« mbi lirinÃ«.  NÃ«se ne vlerÃ«sojmÃ« mÃ« 
tepÃ«r lirinÃ«, do tÃ« duhej t'i quanim paketa &ldquo;me liri tÃ« hequr&rdquo;."
+msgid ""
+"The free software philosophy rejects a specific widespread business "
+"practice, but it is not against business.  When businesses respect the "
+"users' freedom, we wish them success."
+msgstr ""
+"Filozofia e <em>software</em>-it tÃ« lirÃ« hedh tej njÃ« praktikÃ« tÃ« 
veÃ§antÃ« "
+"biznesi shumÃ« tÃ« pÃ«rhapur, por nuk Ã«shtÃ« kundÃ«r biznesit.  Kur bizneset 
"
+"respektojnÃ« lirinÃ« e pÃ«rdoruesit, u urojmÃ« sukses."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Selling copies of Emacs demonstrates one kind of free software business.  "
+"When the FSF took over that business, I needed another way to make a "
+"living.  I found it in selling services relating to the free software I had "
+"developed.  This included teaching, for subjects such as how to program GNU "
+"Emacs and how to customize GCC, and software development, mostly porting GCC "
+"to new platforms."
+msgstr ""
+"Shitja e kopjeve tÃ« Emacs-it tregon qartÃ« njÃ« lloj biznesi me 
<em>software</"
+"em>-in e lirÃ«.  Kur me tÃ« filloi tÃ« merej FSF-ja, m'u desh njÃ« tjetÃ«r 
mÃ«nyrÃ« "
+"pÃ«r tÃ« siguruar jetesÃ«n.  E gjeta te shitja e shÃ«rbimeve tÃ« lidhura me "
+"<em>software</em>-in e lirÃ« qÃ« pata hartuar.  Kjo pÃ«rfshiu mÃ«simdhÃ«nien, 
pÃ«r "
+"tema tÃ« tilla se si tÃ« programohet me GNU Emacs-in dhe si tÃ« 
personalizohet "
+"GCC-ja, dhe zhvillimi i <em>software</em>-eve, kryesisht rreth kalimit tÃ« "
+"GCC-sÃ« nÃ« platforma tÃ« reja."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Today each of these kinds of free software business is practiced by a number "
+"of corporations.  Some distribute free software collections on CD-ROM; "
+"others sell support at levels ranging from answering user questions, to "
+"fixing bugs, to adding major new features.  We are even beginning to see "
+"free software companies based on launching new free software products."
+msgstr ""
+"Sot secili nga kÃ«ta lloje biznesesh tÃ« <em>software</em>-it tÃ« lirÃ« "
+"praktikohet nga njÃ« numÃ«r korporatash.  Disa shpÃ«rndajnÃ« koleksione "
+"<em>software</em>-i tÃ« lirÃ« nÃ« CD-ROM; tÃ« tjerÃ«t shesin asistencÃ« qÃ« 
nga "
+"niveli i dhÃ«nies pÃ«rgjigje pyetjeve tÃ« pÃ«rdoruesve, ndreqje tÃ« metash, e 
"
+"deri te shtim veÃ§orish tÃ« reja.  Madje kemi filluar tÃ« shohim shoqÃ«ri "
+"<em>software</em>-i tÃ« lirÃ« tÃ« bazuara nÃ« hedhjen nÃ« qarkullim tÃ« 
produkteve "
+"tÃ« reja <em>software</em>-i tÃ« lirÃ«."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Watch out, though&mdash;a number of companies that associate themselves with "
+"the term &ldquo;open source&rdquo; actually base their business on nonfree "
+"software that works with free software.  These are not free software "
+"companies, they are proprietary software companies whose products tempt "
+"users away from freedom.  They call these programs &ldquo;value-added "
+"packages&rdquo;, which shows the values they would like us to adopt: "
+"convenience above freedom.  If we value freedom more, we should call them "
+"&ldquo;freedom-subtracted&rdquo; packages."
+msgstr ""
+"Kujdes, ama&mdash;njÃ« numÃ«r shoqÃ«rish qÃ« pÃ«rshoqÃ«rojnÃ« vetveten me 
termin "
+"&ldquo;burim i hapur&rdquo; biznesin e tyre nÃ« fakt e bazojnÃ« nÃ« "
+"<em>software</em> jo tÃ« lirÃ« qÃ« punon me <em>software</em>-in e lirÃ«.  
KÃ«to "
+"nuk janÃ« shoqÃ«ri <em>software</em>-i tÃ« lirÃ«, janÃ« shoqÃ«ri 
<em>software</em>-"
+"i pronÃ«sor, produktet e tÃ« cilave i ndjellin pÃ«rdoruesit larg lirisÃ«.  
KÃ«to "
+"programe i quajnÃ« &ldquo;paketa tÃ« vlerÃ«s sÃ« shtuar&rdquo;, Ã§ka pasqyron 
"
+"vlerat qÃ« ata do tÃ« donin t'i shihnin tÃ« pÃ«rqafuara prej nesh: leverdinÃ« 
mbi "
+"lirinÃ«.  NÃ«se ne vlerÃ«sojmÃ« mÃ« tepÃ«r lirinÃ«, do tÃ« duhej t'i quanim 
paketa "
+"&ldquo;me liri tÃ« hequr&rdquo;."
 
 # type: Content of: <h3>
 #. type: Content of: <h3>
@@ -460,23 +1175,57 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid "The principal goal of GNU is to be free software.  Even if GNU had no 
technical advantage over Unix, it would have a social advantage, allowing users 
to cooperate, and an ethical advantage, respecting the user's freedom."
-msgstr "Synimi themelor i GNU-sÃ« qe <em>software</em>-i i lirÃ«.  Edhe nÃ«se 
GNU-j nuk do tÃ« kish pÃ«rparÃ«si teknike karshi Unix-it, do tÃ« kish 
pÃ«rparÃ«si nÃ« planin shoqÃ«ror, pÃ«rmes lejimit tÃ« bashkÃ«punimit mes 
pÃ«rdoruesve, dhe njÃ« pÃ«rparÃ«si etike, respektin ndaj lirisÃ« sÃ« 
pÃ«rdoruesit."
+msgid ""
+"The principal goal of GNU is to be free software.  Even if GNU had no "
+"technical advantage over Unix, it would have a social advantage, allowing "
+"users to cooperate, and an ethical advantage, respecting the user's freedom."
+msgstr ""
+"Synimi themelor i GNU-sÃ« qe <em>software</em>-i i lirÃ«.  Edhe nÃ«se GNU-j 
nuk "
+"do tÃ« kish pÃ«rparÃ«si teknike karshi Unix-it, do tÃ« kish pÃ«rparÃ«si nÃ« 
planin "
+"shoqÃ«ror, pÃ«rmes lejimit tÃ« bashkÃ«punimit mes pÃ«rdoruesve, dhe njÃ« 
pÃ«rparÃ«si "
+"etike, respektin ndaj lirisÃ« sÃ« pÃ«rdoruesit."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid "But it was natural to apply the known standards of good practice to the 
work&mdash;for example, dynamically allocating data structures to avoid 
arbitrary fixed size limits, and handling all the possible 8-bit codes wherever 
that made sense."
-msgstr "Por qe e natyrshme tÃ« zbatoheshin te vepra standarde praktike tÃ« 
vyera&mdash;pÃ«r shembull, shpÃ«rndarja dinamike e strukturave tÃ« tÃ« dhÃ«nave 
me qÃ«llim shmangien e kufijve arbitrarÃ« tÃ« madhÃ«sive fikse, dhe pÃ«rdorjen 
e krejt kodeve 8-bitÃ«sh tÃ« mundshÃ«m kurdo qÃ« kjo kish kuptim."
+msgid ""
+"But it was natural to apply the known standards of good practice to the "
+"work&mdash;for example, dynamically allocating data structures to avoid "
+"arbitrary fixed size limits, and handling all the possible 8-bit codes "
+"wherever that made sense."
+msgstr ""
+"Por qe e natyrshme tÃ« zbatoheshin te vepra standarde praktike tÃ« 
vyera&mdash;"
+"pÃ«r shembull, shpÃ«rndarja dinamike e strukturave tÃ« tÃ« dhÃ«nave me 
qÃ«llim "
+"shmangien e kufijve arbitrarÃ« tÃ« madhÃ«sive fikse, dhe pÃ«rdorjen e krejt "
+"kodeve 8-bitÃ«sh tÃ« mundshÃ«m kurdo qÃ« kjo kish kuptim."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid "In addition, we rejected the Unix focus on small memory size, by 
deciding not to support 16-bit machines (it was clear that 32-bit machines 
would be the norm by the time the GNU system was finished), and to make no 
effort to reduce memory usage unless it exceeded a megabyte.  In programs for 
which handling very large files was not crucial, we encouraged programmers to 
read an entire input file into core, then scan its contents without having to 
worry about I/O."
-msgstr "VeÃ§ kÃ«tyre, hodhÃ«m tej pÃ«rqendrimin e Unix-it nÃ« madhÃ«sitÃ« e 
vogla tÃ« kujtesÃ«s, duke vendosur tÃ« mos mbulonim makinat 16-bit (ishte e 
qartÃ« qÃ« makinat 32-bit do tÃ« ishin normalja nÃ« kohÃ«n kur tÃ« pÃ«rfundohej 
sistemi GNU), dhe pÃ«r tÃ« mos bÃ«rÃ« pÃ«rpjekje pÃ«r tÃ« ulur pÃ«rdorimin e 
kujtesÃ«s, nÃ« rast se kjo nuk  kalonte njÃ« megabyte.  NÃ« programe te tÃ« 
cilÃ«t trajtimi i kartelave shumÃ« tÃ« mÃ«dhaja nuk qe thelbÃ«sor, i nxitÃ«m 
programuesit tÃ« lexojnÃ« njÃ« kartelÃ« tÃ« plotÃ« <i>input</i>-i te 
<i>core</i>, mandej tÃ« skanohej lÃ«nda e saj pa u dashur tÃ« shqetÃ«sohesh 
pÃ«r I/O."
+msgid ""
+"In addition, we rejected the Unix focus on small memory size, by deciding "
+"not to support 16-bit machines (it was clear that 32-bit machines would be "
+"the norm by the time the GNU system was finished), and to make no effort to "
+"reduce memory usage unless it exceeded a megabyte.  In programs for which "
+"handling very large files was not crucial, we encouraged programmers to read "
+"an entire input file into core, then scan its contents without having to "
+"worry about I/O."
+msgstr ""
+"VeÃ§ kÃ«tyre, hodhÃ«m tej pÃ«rqendrimin e Unix-it nÃ« madhÃ«sitÃ« e vogla tÃ« 
"
+"kujtesÃ«s, duke vendosur tÃ« mos mbulonim makinat 16-bit (ishte e qartÃ« qÃ« "
+"makinat 32-bit do tÃ« ishin normalja nÃ« kohÃ«n kur tÃ« pÃ«rfundohej sistemi "
+"GNU), dhe pÃ«r tÃ« mos bÃ«rÃ« pÃ«rpjekje pÃ«r tÃ« ulur pÃ«rdorimin e 
kujtesÃ«s, nÃ« "
+"rast se kjo nuk  kalonte njÃ« megabyte.  NÃ« programe te tÃ« cilÃ«t trajtimi 
i "
+"kartelave shumÃ« tÃ« mÃ«dhaja nuk qe thelbÃ«sor, i nxitÃ«m programuesit tÃ« "
+"lexojnÃ« njÃ« kartelÃ« tÃ« plotÃ« <i>input</i>-i te <i>core</i>, mandej tÃ« "
+"skanohej lÃ«nda e saj pa u dashur tÃ« shqetÃ«sohesh pÃ«r I/O."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid "These decisions enabled many GNU programs to surpass their Unix 
counterparts in reliability and speed."
-msgstr "KÃ«to vendime i krijuan mundÃ«sinÃ« shumÃ« programeve GNU tÃ« 
tejkalojnÃ« tÃ« ngjashmit e tyre Unix nÃ« qÃ«ndrueshmÃ«ri dhe shpejtÃ«si."
+msgid ""
+"These decisions enabled many GNU programs to surpass their Unix counterparts "
+"in reliability and speed."
+msgstr ""
+"KÃ«to vendime i krijuan mundÃ«sinÃ« shumÃ« programeve GNU tÃ« tejkalojnÃ« tÃ« 
"
+"ngjashmit e tyre Unix nÃ« qÃ«ndrueshmÃ«ri dhe shpejtÃ«si."
 
 # type: Content of: <h3>
 #. type: Content of: <h3>
@@ -485,18 +1234,49 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid "As the GNU Project's reputation grew, people began offering to donate 
machines running Unix to the project.  These were very useful, because the 
easiest way to develop components of GNU was to do it on a Unix system, and 
replace the components of that system one by one.  But they raised an ethical 
issue: whether it was right for us to have a copy of Unix at all."
-msgstr "Dora dorÃ«s qÃ« rritej fama e projektit GNU, njerÃ«zit filluan tÃ« 
ofronin pÃ«r projektin dhurim makinash qÃ« xhironin Unix.  KÃ«to qenÃ« shumÃ« 
tÃ« dobishme, ngaqÃ« rruga mÃ« e lehtÃ« pÃ«r zhvillimin e pÃ«rbÃ«rÃ«sve tÃ« 
GNU-sÃ« qe kryerja e kÃ«saj nÃ« njÃ« sistem Unix, dhe zÃ«vendÃ«simi i 
njÃ«pasnjÃ«shÃ«m i pÃ«rbÃ«rÃ«sve tÃ« atij sistemi.  Por kjo pruri njÃ« 
Ã§Ã«shtje etike: qe apo nuk qe e drejtÃ« qÃ« ne tÃ« kishim njÃ« kopje tÃ« 
Unix-it."
+msgid ""
+"As the GNU Project's reputation grew, people began offering to donate "
+"machines running Unix to the project.  These were very useful, because the "
+"easiest way to develop components of GNU was to do it on a Unix system, and "
+"replace the components of that system one by one.  But they raised an "
+"ethical issue: whether it was right for us to have a copy of Unix at all."
+msgstr ""
+"Dora dorÃ«s qÃ« rritej fama e projektit GNU, njerÃ«zit filluan tÃ« ofronin 
pÃ«r "
+"projektin dhurim makinash qÃ« xhironin Unix.  KÃ«to qenÃ« shumÃ« tÃ« 
dobishme, "
+"ngaqÃ« rruga mÃ« e lehtÃ« pÃ«r zhvillimin e pÃ«rbÃ«rÃ«sve tÃ« GNU-sÃ« qe 
kryerja e "
+"kÃ«saj nÃ« njÃ« sistem Unix, dhe zÃ«vendÃ«simi i njÃ«pasnjÃ«shÃ«m i 
pÃ«rbÃ«rÃ«sve tÃ« "
+"atij sistemi.  Por kjo pruri njÃ« Ã§Ã«shtje etike: qe apo nuk qe e drejtÃ« 
qÃ« ne "
+"tÃ« kishim njÃ« kopje tÃ« Unix-it."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid "Unix was (and is) proprietary software, and the GNU Project's 
philosophy said that we should not use proprietary software.  But, applying the 
same reasoning that leads to the conclusion that violence in self defense is 
justified, I concluded that it was legitimate to use a proprietary package when 
that was crucial for developing a free replacement that would help others stop 
using the proprietary package."
-msgstr "Unix-i qe (dhe Ã«shtÃ«) <em>software</em> pronÃ«sor, dhe filozofia e 
projektit GNU thosh qÃ« nuk duhej tÃ« pÃ«rdornim <em>software</em> pronÃ«sor.  
Por, duke zbatuar tÃ« njÃ«jtin arsyetim qÃ« shpie te pÃ«rfundimi se dhuna pÃ«r 
vetÃ«mbrojte Ã«shtÃ« e pÃ«rligjur, dola nÃ« pÃ«rfundimin se qe e ligjshme tÃ« 
pÃ«rdorej njÃ« paketÃ« pronÃ«sore kur kjo qe thelbÃ«sore pÃ«r hartimin e njÃ« 
zÃ«vendÃ«suesi tÃ« lirÃ« qÃ« do tÃ« ndihmonte tÃ« tjerat tÃ« reshtnin sÃ« 
pÃ«rdoruri paketÃ«n pronÃ«sore."
+msgid ""
+"Unix was (and is) proprietary software, and the GNU Project's philosophy "
+"said that we should not use proprietary software.  But, applying the same "
+"reasoning that leads to the conclusion that violence in self defense is "
+"justified, I concluded that it was legitimate to use a proprietary package "
+"when that was crucial for developing a free replacement that would help "
+"others stop using the proprietary package."
+msgstr ""
+"Unix-i qe (dhe Ã«shtÃ«) <em>software</em> pronÃ«sor, dhe filozofia e 
projektit "
+"GNU thosh qÃ« nuk duhej tÃ« pÃ«rdornim <em>software</em> pronÃ«sor.  Por, 
duke "
+"zbatuar tÃ« njÃ«jtin arsyetim qÃ« shpie te pÃ«rfundimi se dhuna pÃ«r 
vetÃ«mbrojte "
+"Ã«shtÃ« e pÃ«rligjur, dola nÃ« pÃ«rfundimin se qe e ligjshme tÃ« pÃ«rdorej 
njÃ« "
+"paketÃ« pronÃ«sore kur kjo qe thelbÃ«sore pÃ«r hartimin e njÃ« zÃ«vendÃ«suesi 
tÃ« "
+"lirÃ« qÃ« do tÃ« ndihmonte tÃ« tjerat tÃ« reshtnin sÃ« pÃ«rdoruri paketÃ«n 
pronÃ«sore."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid "But, even if this was a justifiable evil, it was still an evil.  Today 
we no longer have any copies of Unix, because we have replaced them with free 
operating systems.  If we could not replace a machine's operating system with a 
free one, we replaced the machine instead."
-msgstr "Por, edhe pse kjo qe njÃ« e keqe qÃ« mund tÃ« pÃ«rligjej, prapÃ« qe 
njÃ« e keqe.  Sot nuk kemi mÃ« ndonjÃ« kopje tÃ« Unix-it, sepse i kemi 
zÃ«vendÃ«suar me sisteme operativÃ« tÃ« lirÃ«.  NÃ«se nuk zÃ«vendÃ«sonim dot 
sistemin operativ tÃ« njÃ« makine me njÃ« tÃ« lirÃ«, zÃ«vendÃ«sonim makinÃ«n."
+msgid ""
+"But, even if this was a justifiable evil, it was still an evil.  Today we no "
+"longer have any copies of Unix, because we have replaced them with free "
+"operating systems.  If we could not replace a machine's operating system "
+"with a free one, we replaced the machine instead."
+msgstr ""
+"Por, edhe pse kjo qe njÃ« e keqe qÃ« mund tÃ« pÃ«rligjej, prapÃ« qe njÃ« e 
keqe.  "
+"Sot nuk kemi mÃ« ndonjÃ« kopje tÃ« Unix-it, sepse i kemi zÃ«vendÃ«suar me 
sisteme "
+"operativÃ« tÃ« lirÃ«.  NÃ«se nuk zÃ«vendÃ«sonim dot sistemin operativ tÃ« 
njÃ« "
+"makine me njÃ« tÃ« lirÃ«, zÃ«vendÃ«sonim makinÃ«n."
 
 # type: Content of: <h3>
 #. type: Content of: <h3>
@@ -505,23 +1285,68 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid "As the GNU Project proceeded, and increasing numbers of system 
components were found or developed, eventually it became useful to make a list 
of the remaining gaps.  We used it to recruit developers to write the missing 
pieces.  This list became known as the GNU Task List.  In addition to missing 
Unix components, we listed various other useful software and documentation 
projects that, we thought, a truly complete system ought to have."
-msgstr "NdÃ«rkohÃ« qÃ« projekti GNU ecte pÃ«rpara, dhe njÃ« numÃ«r gjithnjÃ« e 
mÃ« i madh pÃ«rbÃ«rÃ«sish sistemi u gjetÃ«n ose u hartuan, erdhi koha qÃ« qe e 
dobishme hartimi i njÃ« liste me zbrazÃ«titÃ« e mbetura.  TÃ« cilÃ«n e 
pÃ«rdorÃ«m pÃ«r rekrutim programuesash qÃ« do tÃ« shkruanin pjesÃ«t qÃ« 
mungonin.  Kjo listÃ« u bÃ« e njohur si Lista e PunÃ«ve GNU.  VeÃ§ 
pÃ«rbÃ«rÃ«sve Unix qÃ« mungonin, shtuam nÃ« listÃ« njÃ« larmi projektesh  
<em>software</em> dhe dokumentimi tÃ« dobishÃ«m qÃ«, mendonim, do tÃ« duhej tÃ« 
pÃ«rmbante njÃ« sistem vÃ«rtet i plotÃ«."
+msgid ""
+"As the GNU Project proceeded, and increasing numbers of system components "
+"were found or developed, eventually it became useful to make a list of the "
+"remaining gaps.  We used it to recruit developers to write the missing "
+"pieces.  This list became known as the GNU Task List.  In addition to "
+"missing Unix components, we listed various other useful software and "
+"documentation projects that, we thought, a truly complete system ought to "
+"have."
+msgstr ""
+"NdÃ«rkohÃ« qÃ« projekti GNU ecte pÃ«rpara, dhe njÃ« numÃ«r gjithnjÃ« e mÃ« i 
madh "
+"pÃ«rbÃ«rÃ«sish sistemi u gjetÃ«n ose u hartuan, erdhi koha qÃ« qe e dobishme "
+"hartimi i njÃ« liste me zbrazÃ«titÃ« e mbetura.  TÃ« cilÃ«n e pÃ«rdorÃ«m pÃ«r 
"
+"rekrutim programuesash qÃ« do tÃ« shkruanin pjesÃ«t qÃ« mungonin.  Kjo listÃ« 
u "
+"bÃ« e njohur si Lista e PunÃ«ve GNU.  VeÃ§ pÃ«rbÃ«rÃ«sve Unix qÃ« mungonin, 
shtuam "
+"nÃ« listÃ« njÃ« larmi projektesh  <em>software</em> dhe dokumentimi tÃ« 
dobishÃ«m "
+"qÃ«, mendonim, do tÃ« duhej tÃ« pÃ«rmbante njÃ« sistem vÃ«rtet i plotÃ«."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid "Today (1), hardly any Unix components are left in the GNU Task 
List&mdash;those jobs had been done, aside from a few inessential ones.  But 
the list is full of projects that some might call &ldquo;applications&rdquo;.  
Any program that appeals to more than a narrow class of users would be a useful 
thing to add to an operating system."
-msgstr "Sot (1), zor tÃ« ketÃ« ndonjÃ« pÃ«rbÃ«rÃ«s tÃ« Unix-it te Lista e 
PunÃ«ve GNU&mdash;ato punÃ« janÃ« mbaruar, bashkÃ« me ca tÃ« tjera 
jothelbÃ«sore.  Por lista Ã«shtÃ« plot me projekte tÃ« cilat ca i quajnÃ« 
&ldquo;zbatime&rdquo;.  ÃfarÃ«do programi qÃ« Ã«shtÃ« nÃ« interes tÃ« mÃ« 
shumÃ« se njÃ« klase tÃ« ngushtÃ« pÃ«rdoruesish, do tÃ« ishte diÃ§ka e dobishme 
tÃ« shtohej te njÃ« sistem operativ."
+msgid ""
+"Today (1), hardly any Unix components are left in the GNU Task List&mdash;"
+"those jobs had been done, aside from a few inessential ones.  But the list "
+"is full of projects that some might call &ldquo;applications&rdquo;.  Any "
+"program that appeals to more than a narrow class of users would be a useful "
+"thing to add to an operating system."
+msgstr ""
+"Sot (1), zor tÃ« ketÃ« ndonjÃ« pÃ«rbÃ«rÃ«s tÃ« Unix-it te Lista e PunÃ«ve 
GNU&mdash;"
+"ato punÃ« janÃ« mbaruar, bashkÃ« me ca tÃ« tjera jothelbÃ«sore.  Por lista 
Ã«shtÃ« "
+"plot me projekte tÃ« cilat ca i quajnÃ« &ldquo;zbatime&rdquo;.  ÃfarÃ«do "
+"programi qÃ« Ã«shtÃ« nÃ« interes tÃ« mÃ« shumÃ« se njÃ« klase tÃ« ngushtÃ« "
+"pÃ«rdoruesish, do tÃ« ishte diÃ§ka e dobishme tÃ« shtohej te njÃ« sistem 
operativ."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid "Even games are included in the task list&mdash;and have been since the 
beginning.  Unix included games, so naturally GNU should too.  But 
compatibility was not an issue for games, so we did not follow the list of 
games that Unix had.  Instead, we listed a spectrum of different kinds of games 
that users might like."
-msgstr "Te lista e hapave GNU pÃ«rfshihen madje dhe lojÃ«ra&mdash;e kanÃ« 
qenÃ« aty qÃ« nÃ« fillim.  Unix-i pÃ«rfshinte lojÃ«ra, ndaj kuptohet qÃ« 
Ã«kshtu do tÃ« duhej tÃ« bÃ«nte edhe GNU-ja.  Por pÃ«rputhshmÃ«ria nuk qe 
problem nÃ« rastin e lojÃ«rave, ndaj nuk ndoqÃ«m listÃ«n e lojÃ«rave qÃ« kish 
Unix-i.  NÃ« vend tÃ« kÃ«saj, hodhÃ«m nÃ« listÃ« njÃ« gamÃ« lojÃ«rash llojesh 
tÃ« ndryshme qÃ« pÃ«rdoruesit mund t'i pÃ«lqenin."
+msgid ""
+"Even games are included in the task list&mdash;and have been since the "
+"beginning.  Unix included games, so naturally GNU should too.  But "
+"compatibility was not an issue for games, so we did not follow the list of "
+"games that Unix had.  Instead, we listed a spectrum of different kinds of "
+"games that users might like."
+msgstr ""
+"Te lista e hapave GNU pÃ«rfshihen madje dhe lojÃ«ra&mdash;e kanÃ« qenÃ« aty 
qÃ« "
+"nÃ« fillim.  Unix-i pÃ«rfshinte lojÃ«ra, ndaj kuptohet qÃ« Ã«kshtu do tÃ« 
duhej tÃ« "
+"bÃ«nte edhe GNU-ja.  Por pÃ«rputhshmÃ«ria nuk qe problem nÃ« rastin e 
lojÃ«rave, "
+"ndaj nuk ndoqÃ«m listÃ«n e lojÃ«rave qÃ« kish Unix-i.  NÃ« vend tÃ« kÃ«saj, 
hodhÃ«m "
+"nÃ« listÃ« njÃ« gamÃ« lojÃ«rash llojesh tÃ« ndryshme qÃ« pÃ«rdoruesit mund 
t'i "
+"pÃ«lqenin."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid "(1) That was written in 1998.  In 2009 we no longer maintain a long 
task list.  The community develops free software so fast that we can't even 
keep track of it all.  Instead, we have a list of High Priority Projects, a 
much shorter list of projects we really want to encourage people to write."
-msgstr "(1) Qe shkruar mÃ« 1998.  Nga 2009 e tÃ«hu nuk mirÃ«mbajmÃ« njÃ« 
listÃ« tÃ« gjatÃ« punÃ«sh. BashkÃ«sia harton <em>software</em> tÃ« lirÃ« me kaq 
shpejtÃ«si sa nuk arrijmÃ« as t&apos;i mbajmÃ« nÃ« vÃ«zhgim tÃ« tÃ«rÃ«. NÃ« 
vend tÃ« kÃ«saj, kemi njÃ« listÃ« Projektesh tÃ« PÃ«rparÃ«sisÃ« sÃ« lartÃ«, 
njÃ« listÃ« shumÃ« mÃ« e shkurtÃ«r projektesh pÃ«r tÃ« cilat vÃ«rtet duam 
t&apos;i nxisim njerÃ«zit t&apos;i shkruajnÃ«."
+msgid ""
+"(1) That was written in 1998.  In 2009 we no longer maintain a long task "
+"list.  The community develops free software so fast that we can't even keep "
+"track of it all.  Instead, we have a list of High Priority Projects, a much "
+"shorter list of projects we really want to encourage people to write."
+msgstr ""
+"(1) Qe shkruar mÃ« 1998.  Nga 2009 e tÃ«hu nuk mirÃ«mbajmÃ« njÃ« listÃ« tÃ« 
gjatÃ« "
+"punÃ«sh. BashkÃ«sia harton <em>software</em> tÃ« lirÃ« me kaq shpejtÃ«si sa 
nuk "
+"arrijmÃ« as t&apos;i mbajmÃ« nÃ« vÃ«zhgim tÃ« tÃ«rÃ«. NÃ« vend tÃ« kÃ«saj, 
kemi njÃ« "
+"listÃ« Projektesh tÃ« PÃ«rparÃ«sisÃ« sÃ« lartÃ«, njÃ« listÃ« shumÃ« mÃ« e 
shkurtÃ«r "
+"projektesh pÃ«r tÃ« cilat vÃ«rtet duam t&apos;i nxisim njerÃ«zit t&apos;i "
+"shkruajnÃ«."
 
 # type: Content of: <h3>
 #. type: Content of: <h3>
@@ -530,43 +1355,128 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid "The GNU C library uses a special kind of copyleft called the GNU 
Library General Public License(1), which gives permission to link proprietary 
software with the library.  Why make this exception?"
-msgstr "Libraria GNU C pÃ«rdor njÃ« lloj tÃ« veÃ§antÃ« <i>copyleft</i>-i tÃ« 
quajtur <i>GNU Library General Public License</i>(1), qÃ« jep leje pÃ«r lidhje 
tÃ« <em>software</em>-it pronÃ«sor me librarinÃ«.  Pse duhet ky pÃ«rjashtim?"
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid "It is not a matter of principle; there is no principle that says 
proprietary software products are entitled to include our code.  (Why 
contribute to a project predicated on refusing to share with us?)  Using the 
LGPL for the C library, or for any library, is a matter of strategy."
-msgstr "Nuk Ã«shtÃ« punÃ« parimesh; nuk ka parim qÃ« thotÃ« se produktet e 
<em>software</em>-it pronÃ«sor janÃ« tÃ« taksur pÃ«r pÃ«rfshirje tÃ« kodit 
tonÃ«.  (Pse duhet kontribuar te njÃ« projekt qÃ« ka nÃ« bazÃ« mospranimin e 
shkÃ«mbimit me ne?)  PÃ«rdorimi i LGPL-sÃ« pÃ«r librarinÃ« C, ose pÃ«r 
Ã§farÃ«do librarie, Ã«shtÃ« Ã§Ã«shtje strategjie."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid "The C library does a generic job; every proprietary system or compiler 
comes with a C library.  Therefore, to make our C library available only to 
free software would not have given free software any advantage&mdash;it would 
only have discouraged use of our library."
-msgstr "Libraria C kryen njÃ« detyrÃ« tÃ« thjeshtÃ«; Ã§do sistem apo 
pÃ«rpilues pronÃ«sor shoqÃ«rohet nga njÃ« librari C.  Ndaj, dhÃ«nia e 
librarisÃ« sonÃ« C vetÃ«m pÃ«r <em>software</em> tÃ« lirÃ« nuk do t'i sillte 
<em>software</em>-it tÃ« lirÃ« ndonjÃ« pÃ«rparÃ«si&mdash;vetÃ«m sa do tÃ« 
shkurajonte pÃ«rdorimin e librarisÃ« sonÃ«."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid "One system is an exception to this: on the GNU system (and this 
includes GNU/Linux), the GNU C library is the only C library.  So the 
distribution terms of the GNU C library determine whether it is possible to 
compile a proprietary program for the GNU system.  There is no ethical reason 
to allow proprietary applications on the GNU system, but strategically it seems 
that disallowing them would do more to discourage use of the GNU system than to 
encourage development of free applications.  That is why using the Library GPL 
is a good strategy for the C library."
-msgstr "PÃ«rjashtim kÃ«tu bÃ«n vetÃ«m njÃ« sistem: te sistemi GNU (dhe ky 
pÃ«rfshin GNU/Linux), libraria GNU C Ã«shtÃ« e vetmja librari C.  KÃ«shtu qÃ« 
kushtet e shpÃ«rndarjes sÃ« librarisÃ« GNU C pÃ«rcaktojnÃ« nÃ«se Ã«shtÃ« e 
mundur tÃ« pÃ«rpilohet njÃ« program pronÃ«sor pÃ«r sistemi GNU apo jo.  Nuk ka 
arsye etike tÃ« lejohen zbatime pronÃ«sore nÃ« sistemin GNU, por, nÃ« 
pikÃ«pamje strategjike, duket se moslejimi i tyre mÃ« shumÃ« do tÃ« shkurajonte 
pÃ«rdorimin e sistemit GNU se sa tÃ« nxiste zhvillimin e zbatimeve tÃ« lira. Ja 
pse pÃ«rdorimi i GPL-sÃ« pÃ«r Librari Ã«shtÃ« strategji e mirÃ« pÃ«r librarinÃ« 
C."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid "For other libraries, the strategic decision needs to be considered on a 
case-by-case basis.  When a library does a special job that can help write 
certain kinds of programs, then releasing it under the GPL, limiting it to free 
programs only, is a way of helping other free software developers, giving them 
an advantage against proprietary software."
-msgstr "PÃ«r libraritÃ« e tjera, rruga strategjike lypset tÃ« shihet rast pas 
rasti.  Kur njÃ« librari kryen njÃ« detyrÃ« tÃ« posaÃ§me qÃ« mund tÃ« ndihmojÃ« 
nÃ« shkrimin e njÃ« lloji programesh, atÃ«herÃ« hedhja nÃ« qarkullim nÃ«n GPL, 
duke e kufizuar vetÃ«m pÃ«r programe tÃ« lirÃ«, Ã«shtÃ« njÃ« mÃ«nyrÃ« pÃ«r tÃ« 
ndihmuar zhvilluesa tÃ« tjerÃ« tÃ« <em>software</em>-i tÃ« lirÃ«, duke u 
dhÃ«nÃ« atyre njÃ« pÃ«rparÃ«si kundrejt <em>software</em>-it pronÃ«sor."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid "Consider GNU Readline, a library that was developed to provide 
command-line editing for BASH.  Readline is released under the ordinary GNU 
GPL, not the Library GPL.  This probably does reduce the amount Readline is 
used, but that is no loss for us.  Meanwhile, at least one useful application 
has been made free software specifically so it could use Readline, and that is 
a real gain for the community."
-msgstr "Kujtoni rastin e GNU Readline-it, njÃ« librari qÃ« qe hartuar pÃ«r tÃ« 
pasur pÃ«rpunim nga rresht urdhrash pÃ«r BASH-in.  Readline qarkullon nÃ«n GNU 
GPL tÃ« zakonshme, jo nÃ«n Library GPL.  Kjo ndoshta e ul pÃ«rdorimin e 
Readline-it, por ne nga kjo nuk humbim gjÃ«.  NdÃ«rkohÃ«, e pakta njÃ« zbatim i 
dobishÃ«m Ã«shtÃ« kaluar si <em>software</em> i lirÃ« posaÃ§Ã«risht qÃ« tÃ« 
pÃ«rdorÃ« Readline-in, dhe ky Ã«shtÃ« pÃ«rfitim i njÃ«mendtÃ« pÃ«r 
bashkÃ«sinÃ«."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid "Proprietary software developers have the advantages money provides; 
free software developers need to make advantages for each other.  I hope some 
day we will have a large collection of GPL-covered libraries that have no 
parallel available to proprietary software, providing useful modules to serve 
as building blocks in new free software, and adding up to a major advantage for 
further free software development."
-msgstr "Zhvilluesit e <em>software</em>-eve pronÃ«sorÃ« kanÃ« pÃ«rparÃ«sitÃ« 
qÃ« sjell paraja; zhvilluesit e <em>software</em>-it tÃ« lirÃ« lypset tÃ« 
krijojnÃ« pÃ«rparÃ«si pÃ«r njÃ«ri tjetrin.  Shpresoj qÃ« njÃ« ditÃ« tÃ« kemi 
njÃ« koleksion tÃ« madh librarish nÃ«n GPL, tÃ« cilat nuk do tÃ« kenÃ« paralele 
nÃ« krahun e <em>software</em>-it pronÃ«sor, qÃ« tÃ« ofrojnÃ« module tÃ« 
dobishme tÃ« cilat tÃ« shÃ«rbejnÃ« si blloqe ndÃ«rtimi pÃ«r <em>software</em> 
tÃ« lirÃ« tÃ« ri, dhe ta rrisin kÃ«tÃ« pÃ«rparÃ«si tÃ« rÃ«ndÃ«sishme, nÃ« dobi 
tÃ« zhvillimit tÃ« mÃ«tejshÃ«m tÃ« <em>software</em>-it tÃ« lirÃ«."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid "(1) This license is now called the GNU Lesser General Public License, 
to avoid giving the idea that all libraries ought to use it.  See <a 
href=\"/philosophy/why-not-lgpl.html\">Why you shouldn't use the Lesser GPL for 
your next library</a> for more information."
-msgstr "(1) Kjo leje tani <i>quhet GNU Lesser General Public License</i>, pÃ«r 
tÃ« shmangur idenÃ« se krejt libraritÃ« janÃ« tÃ« detyruara ta pÃ«rdorin.  PÃ«r 
mÃ« tepÃ«r tÃ« dhÃ«na, shihni <a href=\"/philosophy/why-not-lgpl.html\">Pse nuk 
do tÃ« duhej tÃ« pÃ«rdornit lejen Lesser GPL pÃ«r librarinÃ« tuaj tÃ« 
ardhshme</a>.  "
+msgid ""
+"The GNU C library uses a special kind of copyleft called the GNU Library "
+"General Public License(1), which gives permission to link proprietary "
+"software with the library.  Why make this exception?"
+msgstr ""
+"Libraria GNU C pÃ«rdor njÃ« lloj tÃ« veÃ§antÃ« <i>copyleft</i>-i tÃ« quajtur "
+"<i>GNU Library General Public License</i>(1), qÃ« jep leje pÃ«r lidhje tÃ« "
+"<em>software</em>-it pronÃ«sor me librarinÃ«.  Pse duhet ky pÃ«rjashtim?"
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"It is not a matter of principle; there is no principle that says proprietary "
+"software products are entitled to include our code.  (Why contribute to a "
+"project predicated on refusing to share with us?)  Using the LGPL for the C "
+"library, or for any library, is a matter of strategy."
+msgstr ""
+"Nuk Ã«shtÃ« punÃ« parimesh; nuk ka parim qÃ« thotÃ« se produktet e 
<em>software</"
+"em>-it pronÃ«sor janÃ« tÃ« taksur pÃ«r pÃ«rfshirje tÃ« kodit tonÃ«.  (Pse 
duhet "
+"kontribuar te njÃ« projekt qÃ« ka nÃ« bazÃ« mospranimin e shkÃ«mbimit me ne?) 
 "
+"PÃ«rdorimi i LGPL-sÃ« pÃ«r librarinÃ« C, ose pÃ«r Ã§farÃ«do librarie, Ã«shtÃ« 
Ã§Ã«shtje "
+"strategjie."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The C library does a generic job; every proprietary system or compiler comes "
+"with a C library.  Therefore, to make our C library available only to free "
+"software would not have given free software any advantage&mdash;it would "
+"only have discouraged use of our library."
+msgstr ""
+"Libraria C kryen njÃ« detyrÃ« tÃ« thjeshtÃ«; Ã§do sistem apo pÃ«rpilues 
pronÃ«sor "
+"shoqÃ«rohet nga njÃ« librari C.  Ndaj, dhÃ«nia e librarisÃ« sonÃ« C vetÃ«m 
pÃ«r "
+"<em>software</em> tÃ« lirÃ« nuk do t'i sillte <em>software</em>-it tÃ« lirÃ« "
+"ndonjÃ« pÃ«rparÃ«si&mdash;vetÃ«m sa do tÃ« shkurajonte pÃ«rdorimin e 
librarisÃ« "
+"sonÃ«."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"One system is an exception to this: on the GNU system (and this includes GNU/"
+"Linux), the GNU C library is the only C library.  So the distribution terms "
+"of the GNU C library determine whether it is possible to compile a "
+"proprietary program for the GNU system.  There is no ethical reason to allow "
+"proprietary applications on the GNU system, but strategically it seems that "
+"disallowing them would do more to discourage use of the GNU system than to "
+"encourage development of free applications.  That is why using the Library "
+"GPL is a good strategy for the C library."
+msgstr ""
+"PÃ«rjashtim kÃ«tu bÃ«n vetÃ«m njÃ« sistem: te sistemi GNU (dhe ky pÃ«rfshin 
GNU/"
+"Linux), libraria GNU C Ã«shtÃ« e vetmja librari C.  KÃ«shtu qÃ« kushtet e "
+"shpÃ«rndarjes sÃ« librarisÃ« GNU C pÃ«rcaktojnÃ« nÃ«se Ã«shtÃ« e mundur tÃ« "
+"pÃ«rpilohet njÃ« program pronÃ«sor pÃ«r sistemi GNU apo jo.  Nuk ka arsye 
etike "
+"tÃ« lejohen zbatime pronÃ«sore nÃ« sistemin GNU, por, nÃ« pikÃ«pamje 
strategjike, "
+"duket se moslejimi i tyre mÃ« shumÃ« do tÃ« shkurajonte pÃ«rdorimin e 
sistemit "
+"GNU se sa tÃ« nxiste zhvillimin e zbatimeve tÃ« lira. Ja pse pÃ«rdorimi i 
GPL-"
+"sÃ« pÃ«r Librari Ã«shtÃ« strategji e mirÃ« pÃ«r librarinÃ« C."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"For other libraries, the strategic decision needs to be considered on a case-"
+"by-case basis.  When a library does a special job that can help write "
+"certain kinds of programs, then releasing it under the GPL, limiting it to "
+"free programs only, is a way of helping other free software developers, "
+"giving them an advantage against proprietary software."
+msgstr ""
+"PÃ«r libraritÃ« e tjera, rruga strategjike lypset tÃ« shihet rast pas rasti.  
"
+"Kur njÃ« librari kryen njÃ« detyrÃ« tÃ« posaÃ§me qÃ« mund tÃ« ndihmojÃ« nÃ« 
shkrimin "
+"e njÃ« lloji programesh, atÃ«herÃ« hedhja nÃ« qarkullim nÃ«n GPL, duke e 
kufizuar "
+"vetÃ«m pÃ«r programe tÃ« lirÃ«, Ã«shtÃ« njÃ« mÃ«nyrÃ« pÃ«r tÃ« ndihmuar 
zhvilluesa tÃ« "
+"tjerÃ« tÃ« <em>software</em>-i tÃ« lirÃ«, duke u dhÃ«nÃ« atyre njÃ« 
pÃ«rparÃ«si "
+"kundrejt <em>software</em>-it pronÃ«sor."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Consider GNU Readline, a library that was developed to provide command-line "
+"editing for BASH.  Readline is released under the ordinary GNU GPL, not the "
+"Library GPL.  This probably does reduce the amount Readline is used, but "
+"that is no loss for us.  Meanwhile, at least one useful application has been "
+"made free software specifically so it could use Readline, and that is a real "
+"gain for the community."
+msgstr ""
+"Kujtoni rastin e GNU Readline-it, njÃ« librari qÃ« qe hartuar pÃ«r tÃ« pasur "
+"pÃ«rpunim nga rresht urdhrash pÃ«r BASH-in.  Readline qarkullon nÃ«n GNU GPL 
tÃ« "
+"zakonshme, jo nÃ«n Library GPL.  Kjo ndoshta e ul pÃ«rdorimin e Readline-it, "
+"por ne nga kjo nuk humbim gjÃ«.  NdÃ«rkohÃ«, e pakta njÃ« zbatim i dobishÃ«m "
+"Ã«shtÃ« kaluar si <em>software</em> i lirÃ« posaÃ§Ã«risht qÃ« tÃ« pÃ«rdorÃ« 
Readline-"
+"in, dhe ky Ã«shtÃ« pÃ«rfitim i njÃ«mendtÃ« pÃ«r bashkÃ«sinÃ«."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Proprietary software developers have the advantages money provides; free "
+"software developers need to make advantages for each other.  I hope some day "
+"we will have a large collection of GPL-covered libraries that have no "
+"parallel available to proprietary software, providing useful modules to "
+"serve as building blocks in new free software, and adding up to a major "
+"advantage for further free software development."
+msgstr ""
+"Zhvilluesit e <em>software</em>-eve pronÃ«sorÃ« kanÃ« pÃ«rparÃ«sitÃ« qÃ« 
sjell "
+"paraja; zhvilluesit e <em>software</em>-it tÃ« lirÃ« lypset tÃ« krijojnÃ« "
+"pÃ«rparÃ«si pÃ«r njÃ«ri tjetrin.  Shpresoj qÃ« njÃ« ditÃ« tÃ« kemi njÃ« 
koleksion tÃ« "
+"madh librarish nÃ«n GPL, tÃ« cilat nuk do tÃ« kenÃ« paralele nÃ« krahun e "
+"<em>software</em>-it pronÃ«sor, qÃ« tÃ« ofrojnÃ« module tÃ« dobishme tÃ« 
cilat tÃ« "
+"shÃ«rbejnÃ« si blloqe ndÃ«rtimi pÃ«r <em>software</em> tÃ« lirÃ« tÃ« ri, dhe 
ta "
+"rrisin kÃ«tÃ« pÃ«rparÃ«si tÃ« rÃ«ndÃ«sishme, nÃ« dobi tÃ« zhvillimit tÃ« 
mÃ«tejshÃ«m tÃ« "
+"<em>software</em>-it tÃ« lirÃ«."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"(1) This license is now called the GNU Lesser General Public License, to "
+"avoid giving the idea that all libraries ought to use it.  See <a href=\"/"
+"philosophy/why-not-lgpl.html\">Why you shouldn't use the Lesser GPL for your "
+"next library</a> for more information."
+msgstr ""
+"(1) Kjo leje tani <i>quhet GNU Lesser General Public License</i>, pÃ«r tÃ« "
+"shmangur idenÃ« se krejt libraritÃ« janÃ« tÃ« detyruara ta pÃ«rdorin.  PÃ«r 
mÃ« "
+"tepÃ«r tÃ« dhÃ«na, shihni <a href=\"/philosophy/why-not-lgpl.html\">Pse nuk 
do "
+"tÃ« duhej tÃ« pÃ«rdornit lejen Lesser GPL pÃ«r librarinÃ« tuaj tÃ« 
ardhshme</a>.  "
 
 # type: Content of: <h3>
 #. type: Content of: <h3>
@@ -575,23 +1485,68 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid "Eric Raymond says that &ldquo;Every good work of software starts by 
scratching a developer's personal itch.&rdquo; Maybe that happens sometimes, 
but many essential pieces of GNU software were developed in order to have a 
complete free operating system.  They come from a vision and a plan, not from 
impulse."
-msgstr "Eric Raymond thotÃ« se &ldquo;Ãdo punÃ« e mirÃ« <em>software</em>-i 
zÃ« fill nga njÃ« siklet personal i zhvilluesit.&rdquo; Ndoshta ngandonjÃ«herÃ« 
Ã«shtÃ« kÃ«shtu, por shumÃ« pjesÃ« thelbÃ«sore tÃ« <em>software</em>-it GNU 
qenÃ« hartuar me qÃ«llim qÃ« tÃ« kihej njÃ« sistem i plotÃ« operativ i lirÃ«. 
Rrjedhin ngas njÃ« pÃ«rfytyrim dhe njÃ« plan, jo nga njÃ« impuls."
+msgid ""
+"Eric Raymond says that &ldquo;Every good work of software starts by "
+"scratching a developer's personal itch.&rdquo; Maybe that happens sometimes, "
+"but many essential pieces of GNU software were developed in order to have a "
+"complete free operating system.  They come from a vision and a plan, not "
+"from impulse."
+msgstr ""
+"Eric Raymond thotÃ« se &ldquo;Ãdo punÃ« e mirÃ« <em>software</em>-i zÃ« fill 
nga "
+"njÃ« siklet personal i zhvilluesit.&rdquo; Ndoshta ngandonjÃ«herÃ« Ã«shtÃ« "
+"kÃ«shtu, por shumÃ« pjesÃ« thelbÃ«sore tÃ« <em>software</em>-it GNU qenÃ« 
hartuar "
+"me qÃ«llim qÃ« tÃ« kihej njÃ« sistem i plotÃ« operativ i lirÃ«. Rrjedhin ngas 
njÃ« "
+"pÃ«rfytyrim dhe njÃ« plan, jo nga njÃ« impuls."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid "For example, we developed the GNU C library because a Unix-like system 
needs a C library, BASH because a Unix-like system needs a shell, and GNU tar 
because a Unix-like system needs a tar program.  The same is true for my own 
programs&mdash;the GNU C compiler, GNU Emacs, GDB and GNU Make."
-msgstr "PÃ«r shembull, hartuam librarinÃ« GNU C ngaqÃ« njÃ« sistem i ngjashÃ«m 
me Unix-in ka nevojÃ« pÃ«r njÃ« librari C, BASH-in ngaqÃ« njÃ« sistem i 
ngjashÃ«m me Unix-in ka nevojÃ« pÃ«r njÃ« shell, dhe GNU tar-in ngaqÃ« ngaqÃ« 
njÃ« sistem i ngjashÃ«m me Unix-in ka nevojÃ« pÃ«r njÃ« program tar.  E njÃ«jta 
gjÃ« Ã«shtÃ« e vÃ«rtetÃ« pÃ«r programet e mij&mdash;pÃ«rpiluesi GNU C, GNU 
Emacs, GDB dhe GNU Make."
+msgid ""
+"For example, we developed the GNU C library because a Unix-like system needs "
+"a C library, BASH because a Unix-like system needs a shell, and GNU tar "
+"because a Unix-like system needs a tar program.  The same is true for my own "
+"programs&mdash;the GNU C compiler, GNU Emacs, GDB and GNU Make."
+msgstr ""
+"PÃ«r shembull, hartuam librarinÃ« GNU C ngaqÃ« njÃ« sistem i ngjashÃ«m me 
Unix-in "
+"ka nevojÃ« pÃ«r njÃ« librari C, BASH-in ngaqÃ« njÃ« sistem i ngjashÃ«m me 
Unix-in "
+"ka nevojÃ« pÃ«r njÃ« shell, dhe GNU tar-in ngaqÃ« ngaqÃ« njÃ« sistem i 
ngjashÃ«m me "
+"Unix-in ka nevojÃ« pÃ«r njÃ« program tar.  E njÃ«jta gjÃ« Ã«shtÃ« e vÃ«rtetÃ« 
pÃ«r "
+"programet e mij&mdash;pÃ«rpiluesi GNU C, GNU Emacs, GDB dhe GNU Make."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid "Some GNU programs were developed to cope with specific threats to our 
freedom.  Thus, we developed gzip to replace the Compress program, which had 
been lost to the community because of the <acronym 
title=\"Lempel-Ziv-Welch\">LZW</acronym> patents.  We found people to develop 
LessTif, and more recently started <acronym title=\"GNU Network Object Model 
Environment\">GNOME</acronym> and Harmony, to address the problems caused by 
certain proprietary libraries (see below).  We are developing the GNU Privacy 
Guard to replace popular nonfree encryption software, because users should not 
have to choose between privacy and freedom."
-msgstr "Disa programe GNU qenÃ« hartuar pÃ«r t'u pÃ«rballur me kÃ«rcÃ«nime tÃ« 
posaÃ§me ndaj lirisÃ« sonÃ«.  KÃ«shtu, hartuam gzip-in pÃ«r tÃ« zÃ«vendÃ«suar 
programin Compress, i cili humbi karshi bashkÃ«sisÃ« pÃ«r shkak tÃ« patentave 
<acronym title=\"Lempel-Ziv-Welch\">LZW</acronym>.  GjetÃ«m njerÃ«z pÃ«r 
hartimin e LessTif-it, dhe mÃ« vonÃ« filluam <acronym title=\"GNU Network 
Object Model Environment\">GNOME</acronym>-n dhe Harmony-nÃ«, pÃ«r tÃ« trajtuar 
problemet e shkaktuar nga disa librari pronÃ«sore (shihni mÃ« poshtÃ«).  Po 
zhvillojmÃ« GNU Privacy Guard pÃ«r tÃ« zÃ«vendÃ«suar <em>software</em>-in 
popullor jo tÃ« lirÃ« pÃ«r kodime, ngaqÃ« pÃ«rdoruesit nuk do tÃ« duhej tÃ« 
viheshin pÃ«rballÃ« zgjedhjes: liri apo vetÃ«si."
+msgid ""
+"Some GNU programs were developed to cope with specific threats to our "
+"freedom.  Thus, we developed gzip to replace the Compress program, which had "
+"been lost to the community because of the <acronym title=\"Lempel-Ziv-Welch"
+"\">LZW</acronym> patents.  We found people to develop LessTif, and more "
+"recently started <acronym title=\"GNU Network Object Model Environment"
+"\">GNOME</acronym> and Harmony, to address the problems caused by certain "
+"proprietary libraries (see below).  We are developing the GNU Privacy Guard "
+"to replace popular nonfree encryption software, because users should not "
+"have to choose between privacy and freedom."
+msgstr ""
+"Disa programe GNU qenÃ« hartuar pÃ«r t'u pÃ«rballur me kÃ«rcÃ«nime tÃ« 
posaÃ§me "
+"ndaj lirisÃ« sonÃ«.  KÃ«shtu, hartuam gzip-in pÃ«r tÃ« zÃ«vendÃ«suar 
programin "
+"Compress, i cili humbi karshi bashkÃ«sisÃ« pÃ«r shkak tÃ« patentave <acronym "
+"title=\"Lempel-Ziv-Welch\">LZW</acronym>.  GjetÃ«m njerÃ«z pÃ«r hartimin e "
+"LessTif-it, dhe mÃ« vonÃ« filluam <acronym title=\"GNU Network Object Model "
+"Environment\">GNOME</acronym>-n dhe Harmony-nÃ«, pÃ«r tÃ« trajtuar problemet 
e "
+"shkaktuar nga disa librari pronÃ«sore (shihni mÃ« poshtÃ«).  Po zhvillojmÃ« 
GNU "
+"Privacy Guard pÃ«r tÃ« zÃ«vendÃ«suar <em>software</em>-in popullor jo tÃ« 
lirÃ« "
+"pÃ«r kodime, ngaqÃ« pÃ«rdoruesit nuk do tÃ« duhej tÃ« viheshin pÃ«rballÃ« "
+"zgjedhjes: liri apo vetÃ«si."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid "Of course, the people writing these programs became interested in the 
work, and many features were added to them by various people for the sake of 
their own needs and interests.  But that is not why the programs exist."
-msgstr "Sigurisht, njerÃ«zit qÃ« shkruajtÃ«n kÃ«to programe shfaqÃ«n interesim 
pÃ«r kÃ«tÃ« punÃ«, dhe mjaft veÃ§ori janÃ« shtuar prej presonash tÃ« ndryshÃ«m 
drejt e pÃ«r nevojat apo interesat e tyre.  Por nuk Ã«shtÃ« kjo arsyeja pse 
ekzistojnÃ« kÃ«to programe."
+msgid ""
+"Of course, the people writing these programs became interested in the work, "
+"and many features were added to them by various people for the sake of their "
+"own needs and interests.  But that is not why the programs exist."
+msgstr ""
+"Sigurisht, njerÃ«zit qÃ« shkruajtÃ«n kÃ«to programe shfaqÃ«n interesim pÃ«r 
kÃ«tÃ« "
+"punÃ«, dhe mjaft veÃ§ori janÃ« shtuar prej presonash tÃ« ndryshÃ«m drejt e 
pÃ«r "
+"nevojat apo interesat e tyre.  Por nuk Ã«shtÃ« kjo arsyeja pse ekzistojnÃ« 
kÃ«to "
+"programe."
 
 # type: Content of: <h3>
 #. type: Content of: <h3>
@@ -600,18 +1555,45 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid "At the beginning of the GNU Project, I imagined that we would develop 
the whole GNU system, then release it as a whole.  That is not how it happened."
-msgstr "NÃ« fillimet e projektit GNU, pÃ«rfytyroja qÃ« do ta zhvillonim 
sistemin GNU tÃ« plotÃ«, mandej ta hidhnim nÃ« qarkullim.  Nuk ndodhi kÃ«shtu."
+msgid ""
+"At the beginning of the GNU Project, I imagined that we would develop the "
+"whole GNU system, then release it as a whole.  That is not how it happened."
+msgstr ""
+"NÃ« fillimet e projektit GNU, pÃ«rfytyroja qÃ« do ta zhvillonim sistemin GNU 
tÃ« "
+"plotÃ«, mandej ta hidhnim nÃ« qarkullim.  Nuk ndodhi kÃ«shtu."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid "Since each component of the GNU system was implemented on a Unix 
system, each component could run on Unix systems long before a complete GNU 
system existed.  Some of these programs became popular, and users began 
extending them and porting them&mdash;to the various incompatible versions of 
Unix, and sometimes to other systems as well."
-msgstr "NgaqÃ« Ã§do pÃ«rbÃ«rÃ«s i sistemit GNU u sendÃ«rtua nÃ« njÃ« sistem 
Unix, Ã§do pÃ«rbÃ«rÃ«s mund tÃ« xhironte nÃ« sisteme Unix, shumÃ« mÃ« pÃ«rpara 
se sa tÃ« kishte njÃ« sistem tÃ« plotÃ« GNU.  Disa nga kÃ«to programe u bÃ«nÃ« 
popullore, dhe pÃ«rdoruesit zunÃ« t'i zgjeronin e t'i kalonin nÃ« sisteme tÃ« 
tjera&mdash;te versionet e ndryshme e jo tÃ« pÃ«rputhshme tÃ« Unix-it, dhe 
ngandonjÃ«herÃ« edhe te sisteme tÃ« tjera."
+msgid ""
+"Since each component of the GNU system was implemented on a Unix system, "
+"each component could run on Unix systems long before a complete GNU system "
+"existed.  Some of these programs became popular, and users began extending "
+"them and porting them&mdash;to the various incompatible versions of Unix, "
+"and sometimes to other systems as well."
+msgstr ""
+"NgaqÃ« Ã§do pÃ«rbÃ«rÃ«s i sistemit GNU u sendÃ«rtua nÃ« njÃ« sistem Unix, 
Ã§do "
+"pÃ«rbÃ«rÃ«s mund tÃ« xhironte nÃ« sisteme Unix, shumÃ« mÃ« pÃ«rpara se sa tÃ« 
kishte "
+"njÃ« sistem tÃ« plotÃ« GNU.  Disa nga kÃ«to programe u bÃ«nÃ« popullore, dhe "
+"pÃ«rdoruesit zunÃ« t'i zgjeronin e t'i kalonin nÃ« sisteme tÃ« tjera&mdash;te 
"
+"versionet e ndryshme e jo tÃ« pÃ«rputhshme tÃ« Unix-it, dhe ngandonjÃ«herÃ« 
edhe "
+"te sisteme tÃ« tjera."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid "The process made these programs much more powerful, and attracted both 
funds and contributors to the GNU Project.  But it probably also delayed 
completion of a minimal working system by several years, as GNU developers' 
time was put into maintaining these ports and adding features to the existing 
components, rather than moving on to write one missing component after another."
-msgstr "Kjo punÃ« i bÃ«ri kÃ«to programe mÃ« tÃ« fuqishÃ«m, dhe tÃ«rhoqi te 
projekti GNU si financime, ashtu edhe kontributorÃ«.  Por ka gjasa qÃ« vonoi me 
disa vjetÃ« plotÃ«simin e njÃ« sistemi funksional minimal, meqÃ« koha e 
zhvilluesve GNU harxhohej me mirÃ«mbajtjen e kÃ«tyre versioneve dhe shtimin e 
veÃ§orive tÃ« reja te pÃ«rbÃ«rÃ«set ekzistuese, nÃ« vend qÃ« tÃ« ecej mÃ« tej 
me shkrimin njÃ«ri pas tjetrit tÃ« pÃ«rbÃ«rÃ«sve qÃ« mungonin."
+msgid ""
+"The process made these programs much more powerful, and attracted both funds "
+"and contributors to the GNU Project.  But it probably also delayed "
+"completion of a minimal working system by several years, as GNU developers' "
+"time was put into maintaining these ports and adding features to the "
+"existing components, rather than moving on to write one missing component "
+"after another."
+msgstr ""
+"Kjo punÃ« i bÃ«ri kÃ«to programe mÃ« tÃ« fuqishÃ«m, dhe tÃ«rhoqi te projekti 
GNU si "
+"financime, ashtu edhe kontributorÃ«.  Por ka gjasa qÃ« vonoi me disa vjetÃ« "
+"plotÃ«simin e njÃ« sistemi funksional minimal, meqÃ« koha e zhvilluesve GNU "
+"harxhohej me mirÃ«mbajtjen e kÃ«tyre versioneve dhe shtimin e veÃ§orive tÃ« 
reja "
+"te pÃ«rbÃ«rÃ«set ekzistuese, nÃ« vend qÃ« tÃ« ecej mÃ« tej me shkrimin njÃ«ri 
pas "
+"tjetrit tÃ« pÃ«rbÃ«rÃ«sve qÃ« mungonin."
 
 # type: Content of: <h3>
 #. type: Content of: <h3>
@@ -620,13 +1602,45 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid "By 1990, the GNU system was almost complete; the only major missing 
component was the kernel.  We had decided to implement our kernel as a 
collection of server processes running on top of Mach.  Mach is a microkernel 
developed at Carnegie Mellon University and then at the University of Utah; the 
GNU Hurd is a collection of servers (i.e., a herd of GNUs) that run on top of 
Mach, and do the various jobs of the Unix kernel.  The start of development was 
delayed as we waited for Mach to be released as free software, as had been 
promised."
-msgstr "Aty nga 1990, sistemi GNU qe thuajse i plotÃ«; i vetmi pÃ«rbÃ«rÃ«s i 
rÃ«ndÃ«sishÃ«m qÃ« mungonte qe kerneli.  Kishim vendosur qÃ« kernelin tonÃ« ta 
sendÃ«rtonim si koleksion procesesh shÃ«rbyesi qÃ« kryheshin pÃ«rsipÃ«r 
Mach-ut.  Mach qe njÃ« mikrokernel i pÃ«rgatitur nga Carnegie Mellon University 
e mandej nga University of Utah; GNU HURD Ã«shtÃ« njÃ« koleksion shÃ«rbyesish 
(ose &ldquo;herd of GNUs&rdquo; - kope gnushÃ«) qÃ« xhirojnÃ« pÃ«rsipÃ«r 
Mach-ut, dhe qÃ« kryejnÃ« detyra tÃ« ndryshme tÃ« kernelit Unix.  Fillimi i 
pÃ«rgatitjes u vonua ngaqÃ« prisnim qÃ« Mach-u tÃ« hidhej nÃ« qarkullim si 
<em>software</em> i lirÃ«, siÃ§ qe premtuar."
+msgid ""
+"By 1990, the GNU system was almost complete; the only major missing "
+"component was the kernel.  We had decided to implement our kernel as a "
+"collection of server processes running on top of Mach.  Mach is a "
+"microkernel developed at Carnegie Mellon University and then at the "
+"University of Utah; the GNU Hurd is a collection of servers (i.e., a herd of "
+"GNUs) that run on top of Mach, and do the various jobs of the Unix kernel.  "
+"The start of development was delayed as we waited for Mach to be released as "
+"free software, as had been promised."
+msgstr ""
+"Aty nga 1990, sistemi GNU qe thuajse i plotÃ«; i vetmi pÃ«rbÃ«rÃ«s i 
rÃ«ndÃ«sishÃ«m "
+"qÃ« mungonte qe kerneli.  Kishim vendosur qÃ« kernelin tonÃ« ta sendÃ«rtonim 
si "
+"koleksion procesesh shÃ«rbyesi qÃ« kryheshin pÃ«rsipÃ«r Mach-ut.  Mach qe 
njÃ« "
+"mikrokernel i pÃ«rgatitur nga Carnegie Mellon University e mandej nga "
+"University of Utah; GNU HURD Ã«shtÃ« njÃ« koleksion shÃ«rbyesish (ose &ldquo;"
+"herd of GNUs&rdquo; - kope gnushÃ«) qÃ« xhirojnÃ« pÃ«rsipÃ«r Mach-ut, dhe qÃ« 
"
+"kryejnÃ« detyra tÃ« ndryshme tÃ« kernelit Unix.  Fillimi i pÃ«rgatitjes u 
vonua "
+"ngaqÃ« prisnim qÃ« Mach-u tÃ« hidhej nÃ« qarkullim si <em>software</em> i 
lirÃ«, "
+"siÃ§ qe premtuar."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid "One reason for choosing this design was to avoid what seemed to be the 
hardest part of the job: debugging a kernel program without a source-level 
debugger to do it with.  This part of the job had been done already, in Mach, 
and we expected to debug the Hurd servers as user programs, with GDB.  But it 
took a long time to make that possible, and the multithreaded servers that send 
messages to each other have turned out to be very hard to debug.  Making the 
Hurd work solidly has stretched on for many years."
-msgstr "NjÃ« arsye pse u zgjodh ky koncept qe pÃ«r shmangien e asaj Ã§ka dukej 
se ishte pjesa mÃ« e vÃ«shtirÃ« e punÃ«s: diganostikimi i njÃ« programi kerneli 
pa njÃ« diagnostikues nÃ« shkallÃ« burimi pÃ«r ta kryer kÃ«tÃ«.  Kjo pjesÃ« e 
punÃ«s qe kryer tashmÃ«, te Mach-u, dhe prisnim tÃ« diagnostikonim shÃ«rbyesit 
HURD si programe pÃ«rdoruesi, me GDB-nÃ«.  Por u desh shumÃ« kohÃ« qÃ« kjo tÃ« 
bÃ«hej e mundur, dhe shÃ«rbyesit shumÃ«rrjedhÃ«sh qÃ« dÃ«rgojnÃ« mesazhe te 
njÃ«ri-tjetri doli se qenÃ« shumÃ« tÃ« vÃ«shtirÃ« pÃ«r t'i diagnostikuar.  
ShndÃ«rrimi i HURD-it nÃ« diÃ§ka qÃ« funksionon qÃ«ndrueshÃ«m po zgjat kÃ«tu e 
shumÃ« vite."
+msgid ""
+"One reason for choosing this design was to avoid what seemed to be the "
+"hardest part of the job: debugging a kernel program without a source-level "
+"debugger to do it with.  This part of the job had been done already, in "
+"Mach, and we expected to debug the Hurd servers as user programs, with GDB.  "
+"But it took a long time to make that possible, and the multithreaded servers "
+"that send messages to each other have turned out to be very hard to debug.  "
+"Making the Hurd work solidly has stretched on for many years."
+msgstr ""
+"NjÃ« arsye pse u zgjodh ky koncept qe pÃ«r shmangien e asaj Ã§ka dukej se 
ishte "
+"pjesa mÃ« e vÃ«shtirÃ« e punÃ«s: diganostikimi i njÃ« programi kerneli pa 
njÃ« "
+"diagnostikues nÃ« shkallÃ« burimi pÃ«r ta kryer kÃ«tÃ«.  Kjo pjesÃ« e punÃ«s 
qe "
+"kryer tashmÃ«, te Mach-u, dhe prisnim tÃ« diagnostikonim shÃ«rbyesit HURD si "
+"programe pÃ«rdoruesi, me GDB-nÃ«.  Por u desh shumÃ« kohÃ« qÃ« kjo tÃ« bÃ«hej 
e "
+"mundur, dhe shÃ«rbyesit shumÃ«rrjedhÃ«sh qÃ« dÃ«rgojnÃ« mesazhe te 
njÃ«ri-tjetri "
+"doli se qenÃ« shumÃ« tÃ« vÃ«shtirÃ« pÃ«r t'i diagnostikuar.  ShndÃ«rrimi i 
HURD-it "
+"nÃ« diÃ§ka qÃ« funksionon qÃ«ndrueshÃ«m po zgjat kÃ«tu e shumÃ« vite."
 
 # type: Content of: <h3>
 #. type: Content of: <h3>
@@ -635,23 +1649,57 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid "The GNU kernel was not originally supposed to be called the Hurd.  Its 
original name was Alix&mdash;named after the woman who was my sweetheart at the 
time.  She, a Unix system administrator, had pointed out how her name would fit 
a common naming pattern for Unix system versions; as a joke, she told her 
friends, &ldquo;Someone should name a kernel after me.&rdquo; I said nothing, 
but decided to surprise her with a kernel named Alix."
-msgstr "Kerneli GNU fillimisht nuk qe menduar tÃ« quhej HURD.  Emri i tij 
fillestar qe Alix&mdash;emÃ«rtuar sipas emrit tÃ« femrÃ«s qÃ« kisha pÃ«r zemÃ«r 
nÃ« ato kohÃ«.  Ajo, njÃ« administratore sistemesh Unix, kish hedhur idenÃ« se 
emri i saj i pÃ«rshtatej njÃ« rregullsie tÃ« rÃ«ndomtÃ« nÃ« emÃ«rtimet e 
versioneve tÃ« sistemeve Unix; gjysmÃ« me tallje, u tha miqve, &ldquo;Dikush le 
t'i vÃ«rÃ« emrin tim njÃ« kerneli.&rdquo; Nuk thashÃ« gjÃ«, por vendosa t'i 
bÃ«ja surprizÃ« njÃ« kernel me emrin Alix."
+msgid ""
+"The GNU kernel was not originally supposed to be called the Hurd.  Its "
+"original name was Alix&mdash;named after the woman who was my sweetheart at "
+"the time.  She, a Unix system administrator, had pointed out how her name "
+"would fit a common naming pattern for Unix system versions; as a joke, she "
+"told her friends, &ldquo;Someone should name a kernel after me.&rdquo; I "
+"said nothing, but decided to surprise her with a kernel named Alix."
+msgstr ""
+"Kerneli GNU fillimisht nuk qe menduar tÃ« quhej HURD.  Emri i tij fillestar "
+"qe Alix&mdash;emÃ«rtuar sipas emrit tÃ« femrÃ«s qÃ« kisha pÃ«r zemÃ«r nÃ« ato 
"
+"kohÃ«.  Ajo, njÃ« administratore sistemesh Unix, kish hedhur idenÃ« se emri i 
"
+"saj i pÃ«rshtatej njÃ« rregullsie tÃ« rÃ«ndomtÃ« nÃ« emÃ«rtimet e versioneve 
tÃ« "
+"sistemeve Unix; gjysmÃ« me tallje, u tha miqve, &ldquo;Dikush le t'i vÃ«rÃ« "
+"emrin tim njÃ« kerneli.&rdquo; Nuk thashÃ« gjÃ«, por vendosa t'i bÃ«ja 
surprizÃ« "
+"njÃ« kernel me emrin Alix."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid "It did not stay that way.  Michael (now Thomas) Bushnell, the main 
developer of the kernel, preferred the name Hurd, and redefined Alix to refer 
to a certain part of the kernel&mdash;the part that would trap system calls and 
handle them by sending messages to Hurd servers."
-msgstr "Por nuk vazhdoi kÃ«shtu.  Michael Bushnell (tani Thomas), zhvilluesi 
kryesor i kernelit, parapÃ«lqeu emrin HURD, dhe e ripÃ«rkufizoi Alix-in qÃ« t'i 
referohej njÃ« pjese tÃ« kernel-it&mdash;pjesÃ«s qÃ« do tÃ« kapte thirrjet e 
sistemit dhe qÃ« do t'i trajtonte ato duke dÃ«rguar mesazhe te shÃ«rbyesat 
HURD."
+msgid ""
+"It did not stay that way.  Michael (now Thomas) Bushnell, the main developer "
+"of the kernel, preferred the name Hurd, and redefined Alix to refer to a "
+"certain part of the kernel&mdash;the part that would trap system calls and "
+"handle them by sending messages to Hurd servers."
+msgstr ""
+"Por nuk vazhdoi kÃ«shtu.  Michael Bushnell (tani Thomas), zhvilluesi kryesor "
+"i kernelit, parapÃ«lqeu emrin HURD, dhe e ripÃ«rkufizoi Alix-in qÃ« t'i "
+"referohej njÃ« pjese tÃ« kernel-it&mdash;pjesÃ«s qÃ« do tÃ« kapte thirrjet e "
+"sistemit dhe qÃ« do t'i trajtonte ato duke dÃ«rguar mesazhe te shÃ«rbyesat 
HURD."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid "Later, Alix and I broke up, and she changed her name; independently, 
the Hurd design was changed so that the C library would send messages directly 
to servers, and this made the Alix component disappear from the design."
-msgstr "MÃ« pas, Alix-i dhe unÃ« u ndamÃ«, dhe ajo ndÃ«rroi emrin; nÃ« 
mÃ«nyrÃ« tÃ« pavarur, konceptimi i HURD-it u ndryshua qÃ« libraria C tÃ« mund 
tÃ« dÃ«rgonte mesazhe drejt e te shÃ«rbyesit, dhe kjo bÃ«ri qÃ« pÃ«rbÃ«rÃ«sja 
Alix tÃ« zhduket nga koncepti."
+msgid ""
+"Later, Alix and I broke up, and she changed her name; independently, the "
+"Hurd design was changed so that the C library would send messages directly "
+"to servers, and this made the Alix component disappear from the design."
+msgstr ""
+"MÃ« pas, Alix-i dhe unÃ« u ndamÃ«, dhe ajo ndÃ«rroi emrin; nÃ« mÃ«nyrÃ« tÃ« 
pavarur, "
+"konceptimi i HURD-it u ndryshua qÃ« libraria C tÃ« mund tÃ« dÃ«rgonte mesazhe 
"
+"drejt e te shÃ«rbyesit, dhe kjo bÃ«ri qÃ« pÃ«rbÃ«rÃ«sja Alix tÃ« zhduket nga "
+"koncepti."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid "But before these things happened, a friend of hers came across the name 
Alix in the Hurd source code, and mentioned it to her.  So she did have the 
chance to find a kernel named after her."
-msgstr "Por para se tÃ« ndodhnin kÃ«to gjÃ«ra, njÃ« shok i saj e pa emrin Alix 
te kodi burim i HURD-it, dhe ia pÃ«rmendi asaj.  KÃ«shtu qÃ« e pati rastin tÃ« 
gjente njÃ« kernel tÃ« quajtur me emrin e saj."
+msgid ""
+"But before these things happened, a friend of hers came across the name Alix "
+"in the Hurd source code, and mentioned it to her.  So she did have the "
+"chance to find a kernel named after her."
+msgstr ""
+"Por para se tÃ« ndodhnin kÃ«to gjÃ«ra, njÃ« shok i saj e pa emrin Alix te 
kodi "
+"burim i HURD-it, dhe ia pÃ«rmendi asaj.  KÃ«shtu qÃ« e pati rastin tÃ« gjente 
"
+"njÃ« kernel tÃ« quajtur me emrin e saj."
 
 # type: Content of: <h3>
 #. type: Content of: <h3>
@@ -660,18 +1708,42 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid "The GNU Hurd is not suitable for production use, and we don't know if 
it ever will be.  The capability-based design has problems that result directly 
from the flexibility of the design, and it is not clear whether solutions 
exist."
-msgstr "GNU Hurd nuk Ã«shtÃ« i kÃ«shillueshÃ«m pÃ«r pÃ«rdorim nÃ« \"prodhim\", 
dhe nuk e dimÃ« nÃ«se do tÃ« jetÃ« ndonjÃ«herÃ«.  Skicimi me bazÃ« aftÃ«sitÃ« 
ka probleme qÃ« vijnÃ« drejt e nga lakueshmÃ«ria e skicimit, dhe nuk Ã«shtÃ« e 
qartÃ« nÃ«se ka zgjidhje."
+msgid ""
+"The GNU Hurd is not suitable for production use, and we don't know if it "
+"ever will be.  The capability-based design has problems that result directly "
+"from the flexibility of the design, and it is not clear whether solutions "
+"exist."
+msgstr ""
+"GNU Hurd nuk Ã«shtÃ« i kÃ«shillueshÃ«m pÃ«r pÃ«rdorim nÃ« \"prodhim\", dhe 
nuk e "
+"dimÃ« nÃ«se do tÃ« jetÃ« ndonjÃ«herÃ«.  Skicimi me bazÃ« aftÃ«sitÃ« ka 
probleme qÃ« "
+"vijnÃ« drejt e nga lakueshmÃ«ria e skicimit, dhe nuk Ã«shtÃ« e qartÃ« nÃ«se 
ka "
+"zgjidhje."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid "Fortunately, another kernel is available.  In 1991, Linus Torvalds 
developed a Unix-compatible kernel and called it Linux.  In 1992, he made Linux 
free software; combining Linux with the not-quite-complete GNU system resulted 
in a complete free operating system.  (Combining them was a substantial job in 
itself, of course.)  It is due to Linux that we can actually run a version of 
the GNU system today."
-msgstr "PÃ«r fat, njÃ« kernel tjetÃ«r Ã«shtÃ« gati.  MÃ« 1991, Linus Torvalds 
hartoi njÃ« kernel tÃ« pÃ«rputhshÃ«m me Unix-in dhe e quajti Linux.  Diku aty 
nga 1992, e bÃ«ri Linux-in software tÃ« lirÃ«; ndÃ«rthurja e Linux-it me 
sistemin GNU ende-jo-tÃ«-plotÃ« solli njÃ« sistem operativ tÃ« plotÃ« tÃ« 
lirÃ«.  (Sigurisht, vetÃ« ndÃ«rthurja e tyre qe punÃ« me rÃ«ndÃ«si.)  FalÃ« 
Linux-it, ne sot mund tÃ« xhirojnÃ« faktikisht njÃ« version tÃ« sistemit GNU."
+msgid ""
+"Fortunately, another kernel is available.  In 1991, Linus Torvalds developed "
+"a Unix-compatible kernel and called it Linux.  In 1992, he made Linux free "
+"software; combining Linux with the not-quite-complete GNU system resulted in "
+"a complete free operating system.  (Combining them was a substantial job in "
+"itself, of course.)  It is due to Linux that we can actually run a version "
+"of the GNU system today."
+msgstr ""
+"PÃ«r fat, njÃ« kernel tjetÃ«r Ã«shtÃ« gati.  MÃ« 1991, Linus Torvalds hartoi 
njÃ« "
+"kernel tÃ« pÃ«rputhshÃ«m me Unix-in dhe e quajti Linux.  Diku aty nga 1992, e 
"
+"bÃ«ri Linux-in software tÃ« lirÃ«; ndÃ«rthurja e Linux-it me sistemin GNU 
ende-"
+"jo-tÃ«-plotÃ« solli njÃ« sistem operativ tÃ« plotÃ« tÃ« lirÃ«.  (Sigurisht, 
vetÃ« "
+"ndÃ«rthurja e tyre qe punÃ« me rÃ«ndÃ«si.)  FalÃ« Linux-it, ne sot mund tÃ« "
+"xhirojnÃ« faktikisht njÃ« version tÃ« sistemit GNU."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid "We call this system version GNU/Linux, to express its composition as a 
combination of the GNU system with Linux as the kernel."
-msgstr "KÃ«tÃ« version tÃ« sistemit e quajmÃ« GNU/Linux, pÃ«r tÃ« shprehur 
pÃ«rbÃ«rjen e tij si njÃ« ndÃ«rthurje tÃ« sistemit GNU me Linux-in pÃ«r kernel."
+msgid ""
+"We call this system version GNU/Linux, to express its composition as a "
+"combination of the GNU system with Linux as the kernel."
+msgstr ""
+"KÃ«tÃ« version tÃ« sistemit e quajmÃ« GNU/Linux, pÃ«r tÃ« shprehur 
pÃ«rbÃ«rjen e tij "
+"si njÃ« ndÃ«rthurje tÃ« sistemit GNU me Linux-in pÃ«r kernel."
 
 # type: Content of: <h3>
 #. type: Content of: <h3>
@@ -680,8 +1752,20 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid "We have proved our ability to develop a broad spectrum of free 
software.  This does not mean we are invincible and unstoppable.  Several 
challenges make the future of free software uncertain; meeting them will 
require steadfast effort and endurance, sometimes lasting for years.  It will 
require the kind of determination that people display when they value their 
freedom and will not let anyone take it away."
-msgstr "E kemi dÃ«shmuar aftÃ«sinÃ« tonÃ« pÃ«r pÃ«rgatitjen e njÃ« spektri tÃ« 
gjerÃ« <em>software</em>-esh tÃ« lira.  Kjo nuk do tÃ« thotÃ« qÃ« jemi tÃ« 
pamposhtur dhe tÃ« pandalshÃ«m.  Disa sfida e bÃ«jnÃ« tÃ« ardhmen e 
<em>software</em>-it tÃ« lirÃ« tÃ« paqartÃ«; pÃ«rballimi i tyre do tÃ« 
kÃ«rkojÃ« pÃ«rpjekje ngulmuese dhe durim, ngandonjÃ«herÃ« pÃ«r vite me radhÃ«.  
Do tÃ« kÃ«rkojÃ« atÃ« lloj vendosmÃ«rie qÃ« njerÃ«zit e shfaqin kur Ã§mojnÃ« 
lirinÃ« e tyre dhe nuk lÃ«nÃ« njeri tua marrÃ«."
+msgid ""
+"We have proved our ability to develop a broad spectrum of free software.  "
+"This does not mean we are invincible and unstoppable.  Several challenges "
+"make the future of free software uncertain; meeting them will require "
+"steadfast effort and endurance, sometimes lasting for years.  It will "
+"require the kind of determination that people display when they value their "
+"freedom and will not let anyone take it away."
+msgstr ""
+"E kemi dÃ«shmuar aftÃ«sinÃ« tonÃ« pÃ«r pÃ«rgatitjen e njÃ« spektri tÃ« gjerÃ« 
"
+"<em>software</em>-esh tÃ« lira.  Kjo nuk do tÃ« thotÃ« qÃ« jemi tÃ« 
pamposhtur "
+"dhe tÃ« pandalshÃ«m.  Disa sfida e bÃ«jnÃ« tÃ« ardhmen e <em>software</em>-it 
tÃ« "
+"lirÃ« tÃ« paqartÃ«; pÃ«rballimi i tyre do tÃ« kÃ«rkojÃ« pÃ«rpjekje ngulmuese 
dhe "
+"durim, ngandonjÃ«herÃ« pÃ«r vite me radhÃ«.  Do tÃ« kÃ«rkojÃ« atÃ« lloj 
vendosmÃ«rie "
+"qÃ« njerÃ«zit e shfaqin kur Ã§mojnÃ« lirinÃ« e tyre dhe nuk lÃ«nÃ« njeri tua 
marrÃ«."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
@@ -695,23 +1779,60 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid "Hardware manufacturers increasingly tend to keep hardware 
specifications secret.  This makes it difficult to write free drivers so that 
Linux and XFree86 can support new hardware.  We have complete free systems 
today, but we will not have them tomorrow if we cannot support tomorrow's 
computers."
-msgstr "Prodhuesit e hardware-it gjithnjÃ« e mÃ« tepÃ«r priren t'ia mbajnÃ« 
tÃ« fshehta specifikimet e hardware-eve.  Kjo e bÃ«n tÃ« vÃ«shtirÃ« shkrimin e 
pÃ«rudhÃ«save tÃ« lirÃ«, qÃ« kÃ«shtu Linux-i dhe XFree86-a tÃ« mund tÃ« 
mbulojnÃ« hardware tÃ« ri.  Sot kemi sisteme tÃ« plotÃ« tÃ« lirÃ«, por nuk kemi 
pÃ«r t'i pasur nesÃ«r po qe se nuk mbulojmÃ« kompjuterat e sÃ« nesÃ«rmes."
+msgid ""
+"Hardware manufacturers increasingly tend to keep hardware specifications "
+"secret.  This makes it difficult to write free drivers so that Linux and "
+"XFree86 can support new hardware.  We have complete free systems today, but "
+"we will not have them tomorrow if we cannot support tomorrow's computers."
+msgstr ""
+"Prodhuesit e hardware-it gjithnjÃ« e mÃ« tepÃ«r priren t'ia mbajnÃ« tÃ« 
fshehta "
+"specifikimet e hardware-eve.  Kjo e bÃ«n tÃ« vÃ«shtirÃ« shkrimin e 
pÃ«rudhÃ«save "
+"tÃ« lirÃ«, qÃ« kÃ«shtu Linux-i dhe XFree86-a tÃ« mund tÃ« mbulojnÃ« hardware 
tÃ« "
+"ri.  Sot kemi sisteme tÃ« plotÃ« tÃ« lirÃ«, por nuk kemi pÃ«r t'i pasur 
nesÃ«r po "
+"qe se nuk mbulojmÃ« kompjuterat e sÃ« nesÃ«rmes."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid "There are two ways to cope with this problem.  Programmers can do 
reverse engineering to figure out how to support the hardware.  The rest of us 
can choose the hardware that is supported by free software; as our numbers 
increase, secrecy of specifications will become a self-defeating policy."
-msgstr "Ka dy rrugÃ« pÃ«r t'u pÃ«rballur me kÃ«tÃ« problem.  Programuesit mund 
tÃ« kryejnÃ« <i>reverse engineering</i> pÃ«r tÃ« parÃ« se si tÃ« mbulohet njÃ« 
hardware i dhÃ«nÃ«.  Pjesa tjetÃ«r prej nesh mund tÃ« zgjedhÃ« hardware qÃ« 
mbulohet nga <em>software</em>-i i lirÃ«; me rritjen e numrit tonÃ«, mbajtja 
fshehur e specifikimeve do tÃ« shndÃ«rrohet nÃ« njÃ« taktikÃ« qÃ« sjell 
humbjen."
+msgid ""
+"There are two ways to cope with this problem.  Programmers can do reverse "
+"engineering to figure out how to support the hardware.  The rest of us can "
+"choose the hardware that is supported by free software; as our numbers "
+"increase, secrecy of specifications will become a self-defeating policy."
+msgstr ""
+"Ka dy rrugÃ« pÃ«r t'u pÃ«rballur me kÃ«tÃ« problem.  Programuesit mund tÃ« 
kryejnÃ« "
+"<i>reverse engineering</i> pÃ«r tÃ« parÃ« se si tÃ« mbulohet njÃ« hardware i "
+"dhÃ«nÃ«.  Pjesa tjetÃ«r prej nesh mund tÃ« zgjedhÃ« hardware qÃ« mbulohet nga 
"
+"<em>software</em>-i i lirÃ«; me rritjen e numrit tonÃ«, mbajtja fshehur e "
+"specifikimeve do tÃ« shndÃ«rrohet nÃ« njÃ« taktikÃ« qÃ« sjell humbjen."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid "Reverse engineering is a big job; will we have programmers with 
sufficient determination to undertake it? Yes&mdash;if we have built up a 
strong feeling that free software is a matter of principle, and nonfree drivers 
are intolerable.  And will large numbers of us spend extra money, or even a 
little extra time, so we can use free drivers? Yes, if the determination to 
have freedom is widespread."
-msgstr "<i>Reverse engineering</i> Ã«shtÃ« punÃ« e madhe; a do tÃ« kemi 
programuesa aq tÃ« vendosur sa t'i hyjnÃ« atij? Po&mdash;nÃ«se kemi krijuar 
ndjesinÃ« e fortÃ« se <em>software</em>-i i lirÃ« Ã«shtÃ« Ã§Ã«shtje parimesh, 
dhe se pÃ«rudhÃ«sat jo tÃ« lirÃ« janÃ« tÃ« patolerueshÃ«m.  Dhe a do tÃ« 
shpenzojnÃ« njÃ« numÃ«r i madh prej nesh para tÃ« tepÃ«rta, ose edhe pak kohÃ« 
tÃ« tepÃ«rt, qÃ« ne tÃ« mund tÃ« pÃ«rdorim pÃ«rudhÃ«sa tÃ« lirÃ«? Po, nÃ«se 
vendosmÃ«ria pÃ«r tÃ« pasur liri pÃ«rhapet gjerÃ«sisht."
+msgid ""
+"Reverse engineering is a big job; will we have programmers with sufficient "
+"determination to undertake it? Yes&mdash;if we have built up a strong "
+"feeling that free software is a matter of principle, and nonfree drivers are "
+"intolerable.  And will large numbers of us spend extra money, or even a "
+"little extra time, so we can use free drivers? Yes, if the determination to "
+"have freedom is widespread."
+msgstr ""
+"<i>Reverse engineering</i> Ã«shtÃ« punÃ« e madhe; a do tÃ« kemi programuesa 
aq "
+"tÃ« vendosur sa t'i hyjnÃ« atij? Po&mdash;nÃ«se kemi krijuar ndjesinÃ« e 
fortÃ« "
+"se <em>software</em>-i i lirÃ« Ã«shtÃ« Ã§Ã«shtje parimesh, dhe se 
pÃ«rudhÃ«sat jo "
+"tÃ« lirÃ« janÃ« tÃ« patolerueshÃ«m.  Dhe a do tÃ« shpenzojnÃ« njÃ« numÃ«r i 
madh prej "
+"nesh para tÃ« tepÃ«rta, ose edhe pak kohÃ« tÃ« tepÃ«rt, qÃ« ne tÃ« mund tÃ« 
pÃ«rdorim "
+"pÃ«rudhÃ«sa tÃ« lirÃ«? Po, nÃ«se vendosmÃ«ria pÃ«r tÃ« pasur liri pÃ«rhapet "
+"gjerÃ«sisht."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid "(2008 note: this issue extends to the BIOS as well.  There is a free 
BIOS, coreboot; the problem is getting specs for machines so that coreboot can 
support them.)"
-msgstr "(ShÃ«nim i 2008-s: kjo Ã§Ã«shtje prek po ashtu edhe BIOS-in.  Ka njÃ« 
BIOS tÃ« lirÃ«, coreboot-i; problemi mbetet te pasja e specifikimeve pÃ«r 
makinat, qÃ« kÃ«shtu coreboot-i t'i mbulojÃ« ato.)"
+msgid ""
+"(2008 note: this issue extends to the BIOS as well.  There is a free BIOS, "
+"coreboot; the problem is getting specs for machines so that coreboot can "
+"support them.)"
+msgstr ""
+"(ShÃ«nim i 2008-s: kjo Ã§Ã«shtje prek po ashtu edhe BIOS-in.  Ka njÃ« BIOS 
tÃ« "
+"lirÃ«, coreboot-i; problemi mbetet te pasja e specifikimeve pÃ«r makinat, qÃ« 
"
+"kÃ«shtu coreboot-i t'i mbulojÃ« ato.)"
 
 # type: Content of: <h3>
 #. type: Content of: <h3>
@@ -720,47 +1841,147 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid "A nonfree library that runs on free operating systems acts as a trap 
for free software developers.  The library's attractive features are the bait; 
if you use the library, you fall into the trap, because your program cannot 
usefully be part of a free operating system.  (Strictly speaking, we could 
include your program, but it won't <em>run</em> with the library missing.)  
Even worse, if a program that uses the proprietary library becomes popular, it 
can lure other unsuspecting programmers into the trap."
-msgstr "NjÃ« librari jo e lirÃ« qÃ« xhiron nÃ« sisteme operative tÃ« lira 
vepron si njÃ« kurth pÃ«r zhvilluesit e <em>software</em>-it tÃ« lirÃ«.  
VeÃ§oritÃ« tÃ«rheqÃ«se tÃ« librarisÃ« janÃ« karrem; po qe se e pÃ«rdorni 
librarinÃ«, do tÃ« bini nÃ« grackÃ«, ngaqÃ« programi juaj nuk mund tÃ« jetÃ« 
pjesÃ« e sistemit operativ tÃ« lirÃ« nÃ« mÃ«nyrÃ« tÃ« dobishme.  (MÃ« troÃ§, 
mund ta pÃ«rfshijmÃ« programin tuaj, por nuk do tÃ« <strong>xhironte</strong> 
pa librarinÃ« qÃ« mungon.)  Madje edhe mÃ« keq, nÃ«se njÃ« program qÃ« pÃ«rdor 
librari pronÃ«sore bÃ«het popullor, mund tÃ« ndjellÃ« nÃ« grackÃ« tÃ« tjerÃ« 
programuesa mosdyshues."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid "The first instance of this problem was the Motif toolkit, back in the 
80s.  Although there were as yet no free operating systems, it was clear what 
problem Motif would cause for them later on.  The GNU Project responded in two 
ways: by asking individual free software projects to support the free X Toolkit 
widgets as well as Motif, and by asking for someone to write a free replacement 
for Motif.  The job took many years; LessTif, developed by the Hungry 
Programmers, became powerful enough to support most Motif applications only in 
1997."
-msgstr "Rasti i parÃ« i kÃ«tij problemi qe grupmjeti Motif, kÃ«tu e mÃ« '80-n. 
 Edhe pse ende nuk kishte sisteme operativÃ« tÃ« lirÃ«, qe e qartÃ« se Ã§farÃ« 
problemi do tÃ« shkaktonte pÃ«r ta Motif-i mÃ« vonÃ«.  Projekti GNU u 
kundÃ«rpÃ«rgjigj me dy mÃ«nyra: duke u kÃ«rkuar projekteve individuale tÃ« 
<em>software</em>-it tÃ« lirÃ« tÃ« mbulonin si <i>widgets</i>-et e grupmjetit 
tÃ« lirÃ« X, ashtu edhe ato tÃ« Motif-it, dhe duke i kÃ«rkuar dikujt tÃ« 
shkruante njÃ« zÃ«vendÃ«sim tÃ« lirÃ« pÃ«r Motif-in.  Puna deshi mjaft vite; 
LessTif, i hartuar nga Hungry Programmers, vetÃ«m mÃ« 1997-n u bÃ« aq i 
fuqishÃ«m, sa duhej pÃ«r tÃ« mbuluar shumicÃ«n e zbatimeve Motif."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid "Between 1996 and 1998, another nonfree <acronym title=\"Graphical User 
Interface\">GUI</acronym> toolkit library, called Qt, was used in a substantial 
collection of free software, the desktop <acronym title=\"K Desktop 
Environment\">KDE</acronym>."
-msgstr "Nga 1996-a e deri mÃ« 1998, njÃ« tjetÃ«r librari jo e lirÃ« 
grupmjetesh <acronym title=\"Graphical User Interface\">GUI</acronym> pÃ«rdorej 
nÃ« njÃ« koleksion jo tÃ« pakÃ«t <em>software</em>-esh tÃ« lirÃ«, desktopin 
<acronym title=\"K Desktop Environment\">KDE</acronym>."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid "Free GNU/Linux systems were unable to use KDE, because we could not use 
the library.  However, some commercial distributors of GNU/Linux systems who 
were not strict about sticking with free software added KDE to their 
systems&mdash;producing a system with more capabilities, but less freedom.  The 
KDE group was actively encouraging more programmers to use Qt, and millions of 
new &ldquo;Linux users&rdquo; had never been exposed to the idea that there was 
a problem in this.  The situation appeared grim."
-msgstr "Sistemet e lira GNU/Linux nuk qenÃ« nÃ« gjendje tÃ« pÃ«rdornin 
KDE-nÃ«, ngaqÃ« nuk mund tÃ« pÃ«rdornim dot librarinÃ«.  PrapÃ«seprapÃ«, disa 
shpÃ«rndarÃ«sa komercialÃ« sistemesh GNU/Linux qÃ« nuk qenÃ« strikt lidhur me 
ndjejtjen brenda <em>software</em>-it tÃ« lirÃ«, e shtuan KDE-nÃ« te sistemet e 
tyre&mdash;duke prodhuar sisteme me mÃ« tepÃ«r aftÃ«si, por mÃ« pak liri.  
Grupi KDE nxiste aktivisht sa mÃ« tepÃ«r programuesa tÃ« pÃ«rdornin Qt-nÃ«, dhe 
miliona &ldquo;pÃ«rdoruesve tÃ« rinj tÃ« Linux-it&rdquo; nuk iu Ã«shtÃ« treguar 
ndonjÃ«herÃ« ideja se kÃ«tu kish njÃ« problem.  Gjendja dukej e zymtÃ«."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid "The free software community responded to the problem in two ways: GNOME 
and Harmony."
-msgstr "BashkÃ«sia e <em>software</em>-it tÃ« lirÃ« iu kundÃ«rpÃ«rgjigj 
problemit nÃ« dy mÃ«nyra: GNOME dhe Harmony."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid "GNOME, the GNU Network Object Model Environment, is GNU's desktop 
project.  Started in 1997 by Miguel de Icaza, and developed with the support of 
Red Hat Software, GNOME set out to provide similar desktop facilities, but 
using free software exclusively.  It has technical advantages as well, such as 
supporting a variety of languages, not just C++.  But its main purpose was 
freedom: not to require the use of any nonfree software."
-msgstr "GNOME, GNU Network Object Model Environment, Ã«shtÃ« projekti i 
desktopit GNU.  I nisur mÃ« 1997 nga Miguel de Icaza, dhe zhvilluar me 
asistencÃ«n e Red Hat Software-it, GNOME synoi tÃ« ofrojÃ« mundÃ«si tÃ« 
ngjashme desktopi, por duke pÃ«rdorur pÃ«rjashtimisht <em>software</em> tÃ« 
lirÃ«.  Ka edhe pÃ«rparÃ«si teknike po ashtu, tÃ« tilla si mbulim pÃ«r njÃ« 
larmi gjuhÃ«sh, jo thjesht pÃ«r C++.  Por synimi kryesor qe liria: tÃ« mos ia 
kishim nevojÃ«n asnjÃ« <em>software</em>-i jo tÃ« lirÃ«."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid "Harmony is a compatible replacement library, designed to make it 
possible to run KDE software without using Qt."
-msgstr "Harmony Ã«shtÃ« njÃ« librari zÃ«vendÃ«simesh tÃ« pÃ«rputhshme, hartuar 
pÃ«r tÃ« bÃ«rÃ« tÃ« mundur xhirimin e <em>software</em>-eve KDE pa pÃ«rdorur 
Qt-nÃ«."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid "In November 1998, the developers of Qt announced a change of license 
which, when carried out, should make Qt free software.  There is no way to be 
sure, but I think that this was partly due to the community's firm response to 
the problem that Qt posed when it was nonfree.  (The new license is 
inconvenient and inequitable, so it remains desirable to avoid using Qt.)"
-msgstr "NÃ« NÃ«ntor 1998, zhvilluesit e Qt-sÃ« bÃ«nÃ« tÃ« ditur njÃ« ndryshim 
lejeje, e cila, kur tÃ« zbatohej, do ta shndÃ«rronte Qt-nÃ« nÃ« 
<em>software</em> tÃ« lirÃ«.  Nuk ka mÃ«nyrÃ« pÃ«r ta vÃ«rtetuar, por mendoj se 
pjesÃ«risht kjo i detyrohet pÃ«rgjigjes sÃ« palÃ«kundur nga bashkÃ«sia kundrejt 
problemit qÃ« Qt nxirrte pÃ«rpara se tÃ« qe e lirÃ«.  (Leja e re Ã«shtÃ« e 
paleverdishme dhe jo e paanshme, kÃ«shtu qÃ« mbetet ende e dÃ«shirueshme tÃ« 
shmanget pÃ«rdorimi i Qt-sÃ«.)"
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid "[Subsequent note: in September 2000, Qt was rereleased under the GNU 
GPL, which essentially solved this problem.]"
-msgstr "[ShÃ«nim i mÃ«passhÃ«m: nÃ« Shtator 2000, Qt u hodh nÃ« qarkullim nÃ«n 
GNU GPL, Ã§ka nÃ« thelb e zgjidhi kÃ«tÃ« problem.]"
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid "How will we respond to the next tempting nonfree library? Will the 
whole community understand the need to stay out of the trap? Or will many of us 
give up freedom for convenience, and produce a major problem? Our future 
depends on our philosophy."
-msgstr "Si do t'i pÃ«rgjigjemi librarisÃ« sÃ« ardhshme tunduese jo tÃ« lirÃ«? 
A ka pÃ«r ta kuptuar krejt bashkÃ«sia nevojÃ«n pÃ«r t'i qÃ«ndruar larg 
grackÃ«s? Apo shumÃ« prej nesh do tÃ« heqin dorÃ« nga liria pÃ«r hir tÃ« 
leverdisÃ«, dhe tÃ« prodhojnÃ« kÃ«shtu njÃ« problem tÃ« madh? E ardhmja jonÃ« 
varet nga filozofia jonÃ«."
+msgid ""
+"A nonfree library that runs on free operating systems acts as a trap for "
+"free software developers.  The library's attractive features are the bait; "
+"if you use the library, you fall into the trap, because your program cannot "
+"usefully be part of a free operating system.  (Strictly speaking, we could "
+"include your program, but it won't <em>run</em> with the library missing.)  "
+"Even worse, if a program that uses the proprietary library becomes popular, "
+"it can lure other unsuspecting programmers into the trap."
+msgstr ""
+"NjÃ« librari jo e lirÃ« qÃ« xhiron nÃ« sisteme operative tÃ« lira vepron si 
njÃ« "
+"kurth pÃ«r zhvilluesit e <em>software</em>-it tÃ« lirÃ«.  VeÃ§oritÃ« 
tÃ«rheqÃ«se tÃ« "
+"librarisÃ« janÃ« karrem; po qe se e pÃ«rdorni librarinÃ«, do tÃ« bini nÃ« 
grackÃ«, "
+"ngaqÃ« programi juaj nuk mund tÃ« jetÃ« pjesÃ« e sistemit operativ tÃ« lirÃ« 
nÃ« "
+"mÃ«nyrÃ« tÃ« dobishme.  (MÃ« troÃ§, mund ta pÃ«rfshijmÃ« programin tuaj, por 
nuk do "
+"tÃ« <strong>xhironte</strong> pa librarinÃ« qÃ« mungon.)  Madje edhe mÃ« keq, 
"
+"nÃ«se njÃ« program qÃ« pÃ«rdor librari pronÃ«sore bÃ«het popullor, mund tÃ« 
ndjellÃ« "
+"nÃ« grackÃ« tÃ« tjerÃ« programuesa mosdyshues."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The first instance of this problem was the Motif toolkit, back in the 80s.  "
+"Although there were as yet no free operating systems, it was clear what "
+"problem Motif would cause for them later on.  The GNU Project responded in "
+"two ways: by asking individual free software projects to support the free X "
+"Toolkit widgets as well as Motif, and by asking for someone to write a free "
+"replacement for Motif.  The job took many years; LessTif, developed by the "
+"Hungry Programmers, became powerful enough to support most Motif "
+"applications only in 1997."
+msgstr ""
+"Rasti i parÃ« i kÃ«tij problemi qe grupmjeti Motif, kÃ«tu e mÃ« '80-n.  Edhe 
pse "
+"ende nuk kishte sisteme operativÃ« tÃ« lirÃ«, qe e qartÃ« se Ã§farÃ« problemi 
do "
+"tÃ« shkaktonte pÃ«r ta Motif-i mÃ« vonÃ«.  Projekti GNU u kundÃ«rpÃ«rgjigj me 
dy "
+"mÃ«nyra: duke u kÃ«rkuar projekteve individuale tÃ« <em>software</em>-it tÃ« "
+"lirÃ« tÃ« mbulonin si <i>widgets</i>-et e grupmjetit tÃ« lirÃ« X, ashtu edhe 
ato "
+"tÃ« Motif-it, dhe duke i kÃ«rkuar dikujt tÃ« shkruante njÃ« zÃ«vendÃ«sim tÃ« 
lirÃ« "
+"pÃ«r Motif-in.  Puna deshi mjaft vite; LessTif, i hartuar nga Hungry "
+"Programmers, vetÃ«m mÃ« 1997-n u bÃ« aq i fuqishÃ«m, sa duhej pÃ«r tÃ« 
mbuluar "
+"shumicÃ«n e zbatimeve Motif."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Between 1996 and 1998, another nonfree <acronym title=\"Graphical User "
+"Interface\">GUI</acronym> toolkit library, called Qt, was used in a "
+"substantial collection of free software, the desktop <acronym title=\"K "
+"Desktop Environment\">KDE</acronym>."
+msgstr ""
+"Nga 1996-a e deri mÃ« 1998, njÃ« tjetÃ«r librari jo e lirÃ« grupmjetesh 
<acronym "
+"title=\"Graphical User Interface\">GUI</acronym> pÃ«rdorej nÃ« njÃ« koleksion 
"
+"jo tÃ« pakÃ«t <em>software</em>-esh tÃ« lirÃ«, desktopin <acronym title=\"K "
+"Desktop Environment\">KDE</acronym>."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Free GNU/Linux systems were unable to use KDE, because we could not use the "
+"library.  However, some commercial distributors of GNU/Linux systems who "
+"were not strict about sticking with free software added KDE to their "
+"systems&mdash;producing a system with more capabilities, but less freedom.  "
+"The KDE group was actively encouraging more programmers to use Qt, and "
+"millions of new &ldquo;Linux users&rdquo; had never been exposed to the idea "
+"that there was a problem in this.  The situation appeared grim."
+msgstr ""
+"Sistemet e lira GNU/Linux nuk qenÃ« nÃ« gjendje tÃ« pÃ«rdornin KDE-nÃ«, 
ngaqÃ« nuk "
+"mund tÃ« pÃ«rdornim dot librarinÃ«.  PrapÃ«seprapÃ«, disa shpÃ«rndarÃ«sa 
komercialÃ« "
+"sistemesh GNU/Linux qÃ« nuk qenÃ« strikt lidhur me ndjejtjen brenda "
+"<em>software</em>-it tÃ« lirÃ«, e shtuan KDE-nÃ« te sistemet e 
tyre&mdash;duke "
+"prodhuar sisteme me mÃ« tepÃ«r aftÃ«si, por mÃ« pak liri.  Grupi KDE nxiste "
+"aktivisht sa mÃ« tepÃ«r programuesa tÃ« pÃ«rdornin Qt-nÃ«, dhe miliona 
&ldquo;"
+"pÃ«rdoruesve tÃ« rinj tÃ« Linux-it&rdquo; nuk iu Ã«shtÃ« treguar ndonjÃ«herÃ« 
ideja "
+"se kÃ«tu kish njÃ« problem.  Gjendja dukej e zymtÃ«."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The free software community responded to the problem in two ways: GNOME and "
+"Harmony."
+msgstr ""
+"BashkÃ«sia e <em>software</em>-it tÃ« lirÃ« iu kundÃ«rpÃ«rgjigj problemit nÃ« 
dy "
+"mÃ«nyra: GNOME dhe Harmony."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNOME, the GNU Network Object Model Environment, is GNU's desktop project.  "
+"Started in 1997 by Miguel de Icaza, and developed with the support of Red "
+"Hat Software, GNOME set out to provide similar desktop facilities, but using "
+"free software exclusively.  It has technical advantages as well, such as "
+"supporting a variety of languages, not just C++.  But its main purpose was "
+"freedom: not to require the use of any nonfree software."
+msgstr ""
+"GNOME, GNU Network Object Model Environment, Ã«shtÃ« projekti i desktopit "
+"GNU.  I nisur mÃ« 1997 nga Miguel de Icaza, dhe zhvilluar me asistencÃ«n e 
Red "
+"Hat Software-it, GNOME synoi tÃ« ofrojÃ« mundÃ«si tÃ« ngjashme desktopi, por "
+"duke pÃ«rdorur pÃ«rjashtimisht <em>software</em> tÃ« lirÃ«.  Ka edhe 
pÃ«rparÃ«si "
+"teknike po ashtu, tÃ« tilla si mbulim pÃ«r njÃ« larmi gjuhÃ«sh, jo thjesht 
pÃ«r C+"
+"+.  Por synimi kryesor qe liria: tÃ« mos ia kishim nevojÃ«n asnjÃ« "
+"<em>software</em>-i jo tÃ« lirÃ«."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Harmony is a compatible replacement library, designed to make it possible to "
+"run KDE software without using Qt."
+msgstr ""
+"Harmony Ã«shtÃ« njÃ« librari zÃ«vendÃ«simesh tÃ« pÃ«rputhshme, hartuar pÃ«r 
tÃ« bÃ«rÃ« "
+"tÃ« mundur xhirimin e <em>software</em>-eve KDE pa pÃ«rdorur Qt-nÃ«."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"In November 1998, the developers of Qt announced a change of license which, "
+"when carried out, should make Qt free software.  There is no way to be sure, "
+"but I think that this was partly due to the community's firm response to the "
+"problem that Qt posed when it was nonfree.  (The new license is inconvenient "
+"and inequitable, so it remains desirable to avoid using Qt.)"
+msgstr ""
+"NÃ« NÃ«ntor 1998, zhvilluesit e Qt-sÃ« bÃ«nÃ« tÃ« ditur njÃ« ndryshim lejeje, 
e "
+"cila, kur tÃ« zbatohej, do ta shndÃ«rronte Qt-nÃ« nÃ« <em>software</em> tÃ« "
+"lirÃ«.  Nuk ka mÃ«nyrÃ« pÃ«r ta vÃ«rtetuar, por mendoj se pjesÃ«risht kjo i "
+"detyrohet pÃ«rgjigjes sÃ« palÃ«kundur nga bashkÃ«sia kundrejt problemit qÃ« 
Qt "
+"nxirrte pÃ«rpara se tÃ« qe e lirÃ«.  (Leja e re Ã«shtÃ« e paleverdishme dhe 
jo e "
+"paanshme, kÃ«shtu qÃ« mbetet ende e dÃ«shirueshme tÃ« shmanget pÃ«rdorimi i 
Qt-"
+"sÃ«.)"
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"[Subsequent note: in September 2000, Qt was rereleased under the GNU GPL, "
+"which essentially solved this problem.]"
+msgstr ""
+"[ShÃ«nim i mÃ«passhÃ«m: nÃ« Shtator 2000, Qt u hodh nÃ« qarkullim nÃ«n GNU 
GPL, "
+"Ã§ka nÃ« thelb e zgjidhi kÃ«tÃ« problem.]"
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"How will we respond to the next tempting nonfree library? Will the whole "
+"community understand the need to stay out of the trap? Or will many of us "
+"give up freedom for convenience, and produce a major problem? Our future "
+"depends on our philosophy."
+msgstr ""
+"Si do t'i pÃ«rgjigjemi librarisÃ« sÃ« ardhshme tunduese jo tÃ« lirÃ«? A ka 
pÃ«r ta "
+"kuptuar krejt bashkÃ«sia nevojÃ«n pÃ«r t'i qÃ«ndruar larg grackÃ«s? Apo 
shumÃ« "
+"prej nesh do tÃ« heqin dorÃ« nga liria pÃ«r hir tÃ« leverdisÃ«, dhe tÃ« 
prodhojnÃ« "
+"kÃ«shtu njÃ« problem tÃ« madh? E ardhmja jonÃ« varet nga filozofia jonÃ«."
 
 # type: Content of: <h3>
 #. type: Content of: <h3>
@@ -769,18 +1990,63 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid "The worst threat we face comes from software patents, which can put 
algorithms and features off limits to free software for up to twenty years.  
The LZW compression algorithm patents were applied for in 1983, and we still 
cannot release free software to produce proper compressed <acronym 
title=\"Graphics Interchange Format\">GIF</acronym>s.  [As of 2009 they have 
expired.] In 1998, a free program to produce <acronym title=\"MPEG-1 Audio 
Layer 3\">MP3</acronym> compressed audio was removed from distribution under 
threat of a patent suit."
-msgstr "Rreziku mÃ« i madh me tÃ« cilin pÃ«rballemi vjen nga patentat e 
<em>software</em>-eve, tÃ« cilat mund tÃ« mbajnÃ« algoritme dhe veÃ§ori 
programesh jashtÃ« shtrirjes sÃ« <em>software</em>-it tÃ« lirÃ« deri edhe pÃ«r 
njÃ«zet vjetÃ«. Patentat mbi algoritmin LZW pÃ«r ngjeshje filluan tÃ« 
zbatoheshin mÃ« 1983, dhe ne ende nuk mund tÃ« hedhin nÃ« qarkullim 
<em>software</em> tÃ« lirÃ« qÃ« prodhon <acronym title=\"Graphics Interchange 
Format\">GIF</acronym> tÃ« saktÃ«.  [MÃ« 2009 ato kanÃ« skaduar.] MÃ« 1998, 
nÃ«n kÃ«rcÃ«nimin pÃ«r hedhje nÃ« gjyq pÃ«r shkelje patentash, u hoq nga 
qarkullimi njÃ« program i lirÃ« qÃ« prodhonte audio tÃ« ngjeshur si <acronym 
title=\"MPEG-1 Audio Layer 3\">MP3</acronym>."
+msgid ""
+"The worst threat we face comes from software patents, which can put "
+"algorithms and features off limits to free software for up to twenty years.  "
+"The LZW compression algorithm patents were applied for in 1983, and we still "
+"cannot release free software to produce proper compressed <acronym title="
+"\"Graphics Interchange Format\">GIF</acronym>s.  [As of 2009 they have "
+"expired.] In 1998, a free program to produce <acronym title=\"MPEG-1 Audio "
+"Layer 3\">MP3</acronym> compressed audio was removed from distribution under "
+"threat of a patent suit."
+msgstr ""
+"Rreziku mÃ« i madh me tÃ« cilin pÃ«rballemi vjen nga patentat e 
<em>software</"
+"em>-eve, tÃ« cilat mund tÃ« mbajnÃ« algoritme dhe veÃ§ori programesh jashtÃ« "
+"shtrirjes sÃ« <em>software</em>-it tÃ« lirÃ« deri edhe pÃ«r njÃ«zet vjetÃ«. "
+"Patentat mbi algoritmin LZW pÃ«r ngjeshje filluan tÃ« zbatoheshin mÃ« 1983, 
dhe "
+"ne ende nuk mund tÃ« hedhin nÃ« qarkullim <em>software</em> tÃ« lirÃ« qÃ« 
prodhon "
+"<acronym title=\"Graphics Interchange Format\">GIF</acronym> tÃ« saktÃ«.  
[MÃ« "
+"2009 ato kanÃ« skaduar.] MÃ« 1998, nÃ«n kÃ«rcÃ«nimin pÃ«r hedhje nÃ« gjyq 
pÃ«r "
+"shkelje patentash, u hoq nga qarkullimi njÃ« program i lirÃ« qÃ« prodhonte "
+"audio tÃ« ngjeshur si <acronym title=\"MPEG-1 Audio Layer 3\">MP3</acronym>."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid "There are ways to cope with patents: we can search for evidence that a 
patent is invalid, and we can look for alternative ways to do a job.  But each 
of these methods works only sometimes; when both fail, a patent may force all 
free software to lack some feature that users want.  What will we do when this 
happens?"
-msgstr "Ka rrugÃ« pÃ«r t'u pÃ«rballur me patentat: mund tÃ« kÃ«rkohet pÃ«r 
shenja qÃ« tregojnÃ« se njÃ« patentÃ« Ã«shtÃ« e pavlefshme, dhe mund tÃ« 
kÃ«rkojmÃ« pÃ«r rrugÃ« alternative pÃ«r tÃ« kryer njÃ« punÃ« tÃ« caktuar.  Por 
secila nga kÃ«to metoda bÃ«n punÃ« vetÃ«m nÃ« disa raste; kur nuk pijnÃ« ujÃ« 
qÃ« tÃ« dyja, njÃ« patentÃ« e shtrÃ«ngon krejt <em>software</em>-in e lirÃ« tÃ« 
mos ofrojÃ« dot ca veÃ§ori qÃ« pÃ«rdoruesit i pÃ«lqejnÃ«.  ÃfarÃ« do tÃ« 
bÃ«jmÃ« ne kur kjo tÃ« ndodhÃ«?"
+msgid ""
+"There are ways to cope with patents: we can search for evidence that a "
+"patent is invalid, and we can look for alternative ways to do a job.  But "
+"each of these methods works only sometimes; when both fail, a patent may "
+"force all free software to lack some feature that users want.  What will we "
+"do when this happens?"
+msgstr ""
+"Ka rrugÃ« pÃ«r t'u pÃ«rballur me patentat: mund tÃ« kÃ«rkohet pÃ«r shenja qÃ« 
"
+"tregojnÃ« se njÃ« patentÃ« Ã«shtÃ« e pavlefshme, dhe mund tÃ« kÃ«rkojmÃ« pÃ«r 
rrugÃ« "
+"alternative pÃ«r tÃ« kryer njÃ« punÃ« tÃ« caktuar.  Por secila nga kÃ«to 
metoda "
+"bÃ«n punÃ« vetÃ«m nÃ« disa raste; kur nuk pijnÃ« ujÃ« qÃ« tÃ« dyja, njÃ« 
patentÃ« e "
+"shtrÃ«ngon krejt <em>software</em>-in e lirÃ« tÃ« mos ofrojÃ« dot ca veÃ§ori 
qÃ« "
+"pÃ«rdoruesit i pÃ«lqejnÃ«.  ÃfarÃ« do tÃ« bÃ«jmÃ« ne kur kjo tÃ« ndodhÃ«?"
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid "Those of us who value free software for freedom's sake will stay with 
free software anyway.  We will manage to get work done without the patented 
features.  But those who value free software because they expect it to be 
technically superior are likely to call it a failure when a patent holds it 
back.  Thus, while it is useful to talk about the practical effectiveness of 
the &ldquo;bazaar&rdquo; model of development, and the reliability and power of 
some free software, we must not stop there.  We must talk about freedom and 
principle."
-msgstr "Ata prej nesh qÃ« Ã§mojnÃ« <em>software</em>-in e lirÃ« pÃ«r hir tÃ« 
lirisÃ« nuk do t'i largohen <em>software</em>-it tÃ« lirÃ«, sido qoftÃ«.  Do 
t'ia dalim ta bÃ«jmÃ« punÃ«n edhe pa veÃ§oritÃ« e patentuara.  Por, ata qÃ« 
<em>software</em>-in e lirÃ« e vlerÃ«sojnÃ« ngaqÃ« presin tÃ« jetÃ« teknikisht 
mÃ« sipÃ«ran, ka gjasa ta shohin si tÃ« dÃ«shtuar, kur njÃ« patentÃ« e mban tÃ« 
prapambetur.  Ndaj, ndÃ«rkohÃ« qÃ« Ã«shtÃ« e dobishme tÃ« flitet mbi 
efektshmÃ«rinÃ« praktike tÃ« modelit &ldquo;katedrale&rdquo; tÃ« zhvillimit, 
dhe mbi besueshmÃ«rine dhe fuqinÃ« e ca <em>software</em>-eve tÃ« lirÃ«, nuk 
duhet tÃ« ndalemi me kaq.  Duhet tÃ« flasim pÃ«r lirinÃ« dhe parimet."
+msgid ""
+"Those of us who value free software for freedom's sake will stay with free "
+"software anyway.  We will manage to get work done without the patented "
+"features.  But those who value free software because they expect it to be "
+"technically superior are likely to call it a failure when a patent holds it "
+"back.  Thus, while it is useful to talk about the practical effectiveness of "
+"the &ldquo;bazaar&rdquo; model of development, and the reliability and power "
+"of some free software, we must not stop there.  We must talk about freedom "
+"and principle."
+msgstr ""
+"Ata prej nesh qÃ« Ã§mojnÃ« <em>software</em>-in e lirÃ« pÃ«r hir tÃ« lirisÃ« 
nuk do "
+"t'i largohen <em>software</em>-it tÃ« lirÃ«, sido qoftÃ«.  Do t'ia dalim ta "
+"bÃ«jmÃ« punÃ«n edhe pa veÃ§oritÃ« e patentuara.  Por, ata qÃ« 
<em>software</em>-in "
+"e lirÃ« e vlerÃ«sojnÃ« ngaqÃ« presin tÃ« jetÃ« teknikisht mÃ« sipÃ«ran, ka 
gjasa ta "
+"shohin si tÃ« dÃ«shtuar, kur njÃ« patentÃ« e mban tÃ« prapambetur.  Ndaj, "
+"ndÃ«rkohÃ« qÃ« Ã«shtÃ« e dobishme tÃ« flitet mbi efektshmÃ«rinÃ« praktike tÃ« 
modelit "
+"&ldquo;katedrale&rdquo; tÃ« zhvillimit, dhe mbi besueshmÃ«rine dhe fuqinÃ« e 
ca "
+"<em>software</em>-eve tÃ« lirÃ«, nuk duhet tÃ« ndalemi me kaq.  Duhet tÃ« 
flasim "
+"pÃ«r lirinÃ« dhe parimet."
 
 # type: Content of: <h3>
 #. type: Content of: <h3>
@@ -789,38 +2055,120 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid "The biggest deficiency in our free operating systems is not in the 
software&mdash;it is the lack of good free manuals that we can include in our 
systems.  Documentation is an essential part of any software package; when an 
important free software package does not come with a good free manual, that is 
a major gap.  We have many such gaps today."
-msgstr "MangÃ«si mÃ« e madhe nÃ« sistemin tonÃ« tÃ« lirÃ« operativ nuk Ã«shtÃ« 
tek <em>software</em>-i&mdash;Ã«shtÃ« mungesa e doracakÃ«ve tÃ« mirÃ«, tÃ« 
lirÃ«, tÃ« cilÃ«t mund t'i pÃ«rfshijmÃ« nÃ« sistemet tona.  Dokumentimi Ã«shtÃ« 
pjesÃ« thelbÃ«sore e Ã§farÃ«do pakete <em>software</em>; kur njÃ« paketÃ« e 
rÃ«ndÃ«sishme <em>software</em>-i tÃ« lirÃ« nuk vjen me njÃ« doracak tÃ« lirÃ« 
tÃ« denjÃ«, kÃ«tu ka njÃ« hendek tÃ« madh.  Sot pÃ«r sot kemi mjaft hendeqe tÃ« 
tillÃ«."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid "Free documentation, like free software, is a matter of freedom, not 
price.  The criterion for a free manual is pretty much the same as for free 
software: it is a matter of giving all users certain freedoms.  Redistribution 
(including commercial sale) must be permitted, online and on paper, so that the 
manual can accompany every copy of the program."
-msgstr "Dokumentimi i lirÃ«, ashtu si <em>software</em>-i i lirÃ«, Ã«shtÃ« 
Ã§Ã«shtje lirie, jo Ã§mimi.  Kriteri pÃ«r doracakÃ« tÃ« lirÃ« Ã«shtÃ« pak a 
shumÃ« i njÃ«jtÃ« me atÃ« pÃ«r <em>software</em>-e tÃ« lirÃ«: bÃ«het fjalÃ« qÃ« 
t'i jepen Ã§do pÃ«rdoruesi disa liri.  Duhet t'i lejohet rishpÃ«rndarja 
(pÃ«rfshi shitjen komerciale), <i>on-line</i> dhe nÃ« letÃ«r, qÃ« kÃ«shtu 
doracaku tÃ« mund tÃ« shoqÃ«rojÃ« Ã§do kopje tÃ« programit."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid "Permission for modification is crucial too.  As a general rule, I don't 
believe that it is essential for people to have permission to modify all sorts 
of articles and books.  For example, I don't think you or I are obliged to give 
permission to modify articles like this one, which describe our actions and our 
views."
-msgstr "Leja pÃ«r ndryshime Ã«shtÃ« kyÃ§e po aq.  Si rregull i pÃ«rgjithshÃ«m, 
nuk besoj qÃ« qÃ« pÃ«r njerÃ«zit Ã«shtÃ« thelbÃ«sore pasja e lejes pÃ«r tÃ« 
ndryshuar gjithÃ« llojet e artikujve dhe librave.  PÃ«r shembull, nuk mendoj se 
ju ose unÃ« jemi tÃ« detyruar tÃ« japin leje pÃ«r ndryshimin e artikujve si ky 
kÃ«tu, i cili pÃ«rshkruan veprimet tona dhe pikÃ«pamjet tona."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid "But there is a particular reason why the freedom to modify is crucial 
for documentation for free software.  When people exercise their right to 
modify the software, and add or change its features, if they are conscientious 
they will change the manual, too&mdash;so they can provide accurate and usable 
documentation with the modified program.  A nonfree manual, which does not 
allow programmers to be conscientious and finish the job, does not fill our 
community's needs."
-msgstr "Por ka njÃ« arsye tÃ« veÃ§antÃ« pse liria pÃ«r ndryshime Ã«shtÃ« kyÃ§e 
pÃ«r dokumentimin e <em>software</em>-it tÃ« lirÃ«.  Kur njerÃ«zit pÃ«rdorin 
tÃ« drejtÃ«n e tyre pÃ«r tÃ« ndryshuar <em>software</em>-in, dhe ndryshojnÃ« 
ose shtojnÃ« karakteristika, nÃ«se janÃ« tÃ« vetÃ«dijshÃ«m, do tÃ« ndryshonin 
edhe doracakun&mdash;qÃ« tÃ« furnizojnÃ«, bashkÃ« me programin e ndryshuar, 
dokumentim tÃ« saktÃ« dhe tÃ« pÃ«rdorshÃ«m.  NjÃ« doracak jo i lirÃ«, qÃ« nuk u 
lejon programuesve tÃ« jenÃ« tÃ« vetÃ«dijshÃ«m dhe tÃ« Ã§ojnÃ« deri nÃ« fund 
punÃ«n, nuk i plotÃ«son nevojat e bashkÃ«sisÃ« sonÃ«."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid "Some kinds of limits on how modifications are done pose no problem.  
For example, requirements to preserve the original author's copyright notice, 
the distribution terms, or the list of authors, are OK.  It is also no problem 
to require modified versions to include notice that they were modified, even to 
have entire sections that may not be deleted or changed, as long as these 
sections deal with nontechnical topics.  These kinds of restrictions are not a 
problem because they don't stop the conscientious programmer from adapting the 
manual to fit the modified program.  In other words, they don't block the free 
software community from making full use of the manual."
-msgstr "Disa lloje kufizimesh rreth se si mund mund tÃ« kryhen ndryshimet nuk 
paraqesin problem.  PÃ«r shembull, kÃ«rkesa pÃ«r tÃ« ruajtur shÃ«nimin 
origjinal tÃ« autorit mbi tÃ« drejtat e kopjimit, kushtet e shpÃ«rndarjes, ose 
lista e autorÃ«ve, kÃ«to janÃ« nÃ« rregull.  As nuk ka problem tÃ« kÃ«rkohet 
qÃ« versionet e ndryshuar tÃ« pÃ«rfshijnÃ« shÃ«nimin qÃ« janÃ« tÃ« ndryshuar, 
madje as tÃ« kihen ndarje tÃ« tÃ«ra qÃ« nuk mund tÃ« fshihen ose ndryshohen, 
pÃ«r sa kohÃ« qÃ« kÃ«to ndarje merren me gjÃ«ra joteknike.  KÃ«to lloj 
kufizimesh nuk janÃ« problem, ngaqÃ« nuk e pengojnÃ« programuesin e 
vetÃ«dijshÃ«m ta birÃ«sojÃ« doracakun qÃ« ky t&apos;i pÃ«rshtatet programit.  
Me fjalÃ« tÃ« tjera, nuk i presin bashkÃ«sisÃ« sÃ« <em>software</em>-it tÃ« 
lirÃ« rrugÃ«n qÃ« ta pÃ«rdorÃ« plotÃ«sisht doracakun."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid "However, it must be possible to modify all the <em>technical</em> 
content of the manual, and then distribute the result in all the usual media, 
through all the usual channels; otherwise, the restrictions do obstruct the 
community, the manual is not free, and we need another manual."
-msgstr "MegjithatÃ«, duhet tÃ« bÃ«het e mundur tÃ« ndryshohet krejt lÃ«nda 
<em>teknike</em> e doracakut, dhe mandej tÃ« rishpÃ«rndahet pÃ«rfundimi pÃ«rmes 
krejt mediave tÃ« zakonshme, pÃ«rmes krejt kanaleve tÃ« zakonshÃ«m; 
pÃ«rndryshe, kufizimet i dalin pÃ«rpara bashkÃ«sisÃ«, doracaku nuk Ã«shtÃ« i 
lirÃ«, dhe ne na duhet njÃ« doracak tjetÃ«r."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid "Will free software developers have the awareness and determination to 
produce a full spectrum of free manuals? Once again, our future depends on 
philosophy."
-msgstr "A do ta kenÃ« zhvilluesit e <em>software</em>-it tÃ« lirÃ« vetÃ«dijen 
dhe vendosmÃ«rinÃ« tÃ« prodhojnÃ« njÃ« spektÃ«r tÃ« plotÃ« doracakÃ«sh tÃ« 
lirÃ«? Edhe njÃ« herÃ«, e ardhmja jonÃ« Ã«shtÃ« nÃ« dorÃ« tÃ« filozofisÃ«."
+msgid ""
+"The biggest deficiency in our free operating systems is not in the "
+"software&mdash;it is the lack of good free manuals that we can include in "
+"our systems.  Documentation is an essential part of any software package; "
+"when an important free software package does not come with a good free "
+"manual, that is a major gap.  We have many such gaps today."
+msgstr ""
+"MangÃ«si mÃ« e madhe nÃ« sistemin tonÃ« tÃ« lirÃ« operativ nuk Ã«shtÃ« tek "
+"<em>software</em>-i&mdash;Ã«shtÃ« mungesa e doracakÃ«ve tÃ« mirÃ«, tÃ« lirÃ«, 
tÃ« "
+"cilÃ«t mund t'i pÃ«rfshijmÃ« nÃ« sistemet tona.  Dokumentimi Ã«shtÃ« pjesÃ« "
+"thelbÃ«sore e Ã§farÃ«do pakete <em>software</em>; kur njÃ« paketÃ« e 
rÃ«ndÃ«sishme "
+"<em>software</em>-i tÃ« lirÃ« nuk vjen me njÃ« doracak tÃ« lirÃ« tÃ« denjÃ«, 
kÃ«tu "
+"ka njÃ« hendek tÃ« madh.  Sot pÃ«r sot kemi mjaft hendeqe tÃ« tillÃ«."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Free documentation, like free software, is a matter of freedom, not price.  "
+"The criterion for a free manual is pretty much the same as for free "
+"software: it is a matter of giving all users certain freedoms.  "
+"Redistribution (including commercial sale) must be permitted, online and on "
+"paper, so that the manual can accompany every copy of the program."
+msgstr ""
+"Dokumentimi i lirÃ«, ashtu si <em>software</em>-i i lirÃ«, Ã«shtÃ« Ã§Ã«shtje "
+"lirie, jo Ã§mimi.  Kriteri pÃ«r doracakÃ« tÃ« lirÃ« Ã«shtÃ« pak a shumÃ« i 
njÃ«jtÃ« me "
+"atÃ« pÃ«r <em>software</em>-e tÃ« lirÃ«: bÃ«het fjalÃ« qÃ« t'i jepen Ã§do 
pÃ«rdoruesi "
+"disa liri.  Duhet t'i lejohet rishpÃ«rndarja (pÃ«rfshi shitjen komerciale), "
+"<i>on-line</i> dhe nÃ« letÃ«r, qÃ« kÃ«shtu doracaku tÃ« mund tÃ« shoqÃ«rojÃ« 
Ã§do "
+"kopje tÃ« programit."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Permission for modification is crucial too.  As a general rule, I don't "
+"believe that it is essential for people to have permission to modify all "
+"sorts of articles and books.  For example, I don't think you or I are "
+"obliged to give permission to modify articles like this one, which describe "
+"our actions and our views."
+msgstr ""
+"Leja pÃ«r ndryshime Ã«shtÃ« kyÃ§e po aq.  Si rregull i pÃ«rgjithshÃ«m, nuk 
besoj "
+"qÃ« qÃ« pÃ«r njerÃ«zit Ã«shtÃ« thelbÃ«sore pasja e lejes pÃ«r tÃ« ndryshuar 
gjithÃ« "
+"llojet e artikujve dhe librave.  PÃ«r shembull, nuk mendoj se ju ose unÃ« 
jemi "
+"tÃ« detyruar tÃ« japin leje pÃ«r ndryshimin e artikujve si ky kÃ«tu, i cili "
+"pÃ«rshkruan veprimet tona dhe pikÃ«pamjet tona."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"But there is a particular reason why the freedom to modify is crucial for "
+"documentation for free software.  When people exercise their right to modify "
+"the software, and add or change its features, if they are conscientious they "
+"will change the manual, too&mdash;so they can provide accurate and usable "
+"documentation with the modified program.  A nonfree manual, which does not "
+"allow programmers to be conscientious and finish the job, does not fill our "
+"community's needs."
+msgstr ""
+"Por ka njÃ« arsye tÃ« veÃ§antÃ« pse liria pÃ«r ndryshime Ã«shtÃ« kyÃ§e pÃ«r "
+"dokumentimin e <em>software</em>-it tÃ« lirÃ«.  Kur njerÃ«zit pÃ«rdorin tÃ« "
+"drejtÃ«n e tyre pÃ«r tÃ« ndryshuar <em>software</em>-in, dhe ndryshojnÃ« ose "
+"shtojnÃ« karakteristika, nÃ«se janÃ« tÃ« vetÃ«dijshÃ«m, do tÃ« ndryshonin 
edhe "
+"doracakun&mdash;qÃ« tÃ« furnizojnÃ«, bashkÃ« me programin e ndryshuar, "
+"dokumentim tÃ« saktÃ« dhe tÃ« pÃ«rdorshÃ«m.  NjÃ« doracak jo i lirÃ«, qÃ« nuk 
u "
+"lejon programuesve tÃ« jenÃ« tÃ« vetÃ«dijshÃ«m dhe tÃ« Ã§ojnÃ« deri nÃ« fund 
punÃ«n, "
+"nuk i plotÃ«son nevojat e bashkÃ«sisÃ« sonÃ«."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Some kinds of limits on how modifications are done pose no problem.  For "
+"example, requirements to preserve the original author's copyright notice, "
+"the distribution terms, or the list of authors, are OK.  It is also no "
+"problem to require modified versions to include notice that they were "
+"modified, even to have entire sections that may not be deleted or changed, "
+"as long as these sections deal with nontechnical topics.  These kinds of "
+"restrictions are not a problem because they don't stop the conscientious "
+"programmer from adapting the manual to fit the modified program.  In other "
+"words, they don't block the free software community from making full use of "
+"the manual."
+msgstr ""
+"Disa lloje kufizimesh rreth se si mund mund tÃ« kryhen ndryshimet nuk "
+"paraqesin problem.  PÃ«r shembull, kÃ«rkesa pÃ«r tÃ« ruajtur shÃ«nimin 
origjinal "
+"tÃ« autorit mbi tÃ« drejtat e kopjimit, kushtet e shpÃ«rndarjes, ose lista e "
+"autorÃ«ve, kÃ«to janÃ« nÃ« rregull.  As nuk ka problem tÃ« kÃ«rkohet qÃ« 
versionet "
+"e ndryshuar tÃ« pÃ«rfshijnÃ« shÃ«nimin qÃ« janÃ« tÃ« ndryshuar, madje as tÃ« 
kihen "
+"ndarje tÃ« tÃ«ra qÃ« nuk mund tÃ« fshihen ose ndryshohen, pÃ«r sa kohÃ« qÃ« 
kÃ«to "
+"ndarje merren me gjÃ«ra joteknike.  KÃ«to lloj kufizimesh nuk janÃ« problem, "
+"ngaqÃ« nuk e pengojnÃ« programuesin e vetÃ«dijshÃ«m ta birÃ«sojÃ« doracakun 
qÃ« ky "
+"t&apos;i pÃ«rshtatet programit.  Me fjalÃ« tÃ« tjera, nuk i presin 
bashkÃ«sisÃ« "
+"sÃ« <em>software</em>-it tÃ« lirÃ« rrugÃ«n qÃ« ta pÃ«rdorÃ« plotÃ«sisht 
doracakun."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"However, it must be possible to modify all the <em>technical</em> content of "
+"the manual, and then distribute the result in all the usual media, through "
+"all the usual channels; otherwise, the restrictions do obstruct the "
+"community, the manual is not free, and we need another manual."
+msgstr ""
+"MegjithatÃ«, duhet tÃ« bÃ«het e mundur tÃ« ndryshohet krejt lÃ«nda 
<em>teknike</"
+"em> e doracakut, dhe mandej tÃ« rishpÃ«rndahet pÃ«rfundimi pÃ«rmes krejt 
mediave "
+"tÃ« zakonshme, pÃ«rmes krejt kanaleve tÃ« zakonshÃ«m; pÃ«rndryshe, kufizimet 
i "
+"dalin pÃ«rpara bashkÃ«sisÃ«, doracaku nuk Ã«shtÃ« i lirÃ«, dhe ne na duhet 
njÃ« "
+"doracak tjetÃ«r."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Will free software developers have the awareness and determination to "
+"produce a full spectrum of free manuals? Once again, our future depends on "
+"philosophy."
+msgstr ""
+"A do ta kenÃ« zhvilluesit e <em>software</em>-it tÃ« lirÃ« vetÃ«dijen dhe "
+"vendosmÃ«rinÃ« tÃ« prodhojnÃ« njÃ« spektÃ«r tÃ« plotÃ« doracakÃ«sh tÃ« lirÃ«? 
Edhe njÃ« "
+"herÃ«, e ardhmja jonÃ« Ã«shtÃ« nÃ« dorÃ« tÃ« filozofisÃ«."
 
 # type: Content of: <h3>
 #. type: Content of: <h3>
@@ -829,23 +2177,59 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid "Estimates today are that there are ten million users of GNU/Linux 
systems such as Debian GNU/Linux and Red Hat &ldquo;Linux&rdquo;.  Free 
software has developed such practical advantages that users are flocking to it 
for purely practical reasons."
-msgstr "VlerÃ«simet e sotme flasin pÃ«r dhjetÃ« milionÃ« pÃ«rdoruesa tÃ« 
sistemeve GNU/Linux, tÃ« tillÃ« si Debian GNU/Linux dhe Red Hat 
&ldquo;Linux&rdquo;.  <em>Software</em>-i i lirÃ« ka prurÃ« pÃ«rparÃ«si tÃ« 
tilla praktike sa qÃ« pÃ«rdoruesit po turren drejt tij pÃ«r arsye tÃ« pastra 
praktike."
+msgid ""
+"Estimates today are that there are ten million users of GNU/Linux systems "
+"such as Debian GNU/Linux and Red Hat &ldquo;Linux&rdquo;.  Free software has "
+"developed such practical advantages that users are flocking to it for purely "
+"practical reasons."
+msgstr ""
+"VlerÃ«simet e sotme flasin pÃ«r dhjetÃ« milionÃ« pÃ«rdoruesa tÃ« sistemeve 
GNU/"
+"Linux, tÃ« tillÃ« si Debian GNU/Linux dhe Red Hat &ldquo;Linux&rdquo;.  "
+"<em>Software</em>-i i lirÃ« ka prurÃ« pÃ«rparÃ«si tÃ« tilla praktike sa qÃ« "
+"pÃ«rdoruesit po turren drejt tij pÃ«r arsye tÃ« pastra praktike."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid "The good consequences of this are evident: more interest in developing 
free software, more customers for free software businesses, and more ability to 
encourage companies to develop commercial free software instead of proprietary 
software products."
-msgstr "Rrjedhimet e mira tÃ« kÃ«saj pune janÃ« tÃ« dukshme: mÃ« tepÃ«r 
interes drejt pÃ«rgatitjes sÃ« <em>software</em>-it tÃ« lirÃ«, mÃ« tepÃ«r 
klientÃ« pÃ«r biznese tÃ« <em>software</em>-it tÃ« lirÃ«, dhe mÃ« tepÃ«r 
aftÃ«si pÃ«r tÃ« nxitur shoqÃ«ri tÃ« pÃ«rgatisin <em>software</em> komercial 
tÃ« lirÃ« nÃ« vend tÃ« produkteve <em>software</em> pronÃ«sorÃ«."
+msgid ""
+"The good consequences of this are evident: more interest in developing free "
+"software, more customers for free software businesses, and more ability to "
+"encourage companies to develop commercial free software instead of "
+"proprietary software products."
+msgstr ""
+"Rrjedhimet e mira tÃ« kÃ«saj pune janÃ« tÃ« dukshme: mÃ« tepÃ«r interes drejt 
"
+"pÃ«rgatitjes sÃ« <em>software</em>-it tÃ« lirÃ«, mÃ« tepÃ«r klientÃ« pÃ«r 
biznese tÃ« "
+"<em>software</em>-it tÃ« lirÃ«, dhe mÃ« tepÃ«r aftÃ«si pÃ«r tÃ« nxitur 
shoqÃ«ri tÃ« "
+"pÃ«rgatisin <em>software</em> komercial tÃ« lirÃ« nÃ« vend tÃ« produkteve "
+"<em>software</em> pronÃ«sorÃ«."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid "But interest in the software is growing faster than awareness of the 
philosophy it is based on, and this leads to trouble.  Our ability to meet the 
challenges and threats described above depends on the will to stand firm for 
freedom.  To make sure our community has this will, we need to spread the idea 
to the new users as they come into the community."
-msgstr "Por interesi mbi <em>software</em>-in po rritet mÃ« shpejt se 
vetÃ«dija mbi filozofinÃ« mbi tÃ« cilin ai bazohet, dhe kjo shpie nÃ« belara.  
AftÃ«sia jonÃ« pÃ«r t'u pÃ«rballur me sfidat dhe rreziqet e pÃ«rshkruara mÃ« 
sipar varet nga vullneti pÃ«r tÃ« qÃ«ndruar tÃ« palÃ«kundur krah lirisÃ« sonÃ«. 
 PÃ«r t'u siguruar qÃ« bashkÃ«sia jonÃ« e ka kÃ«tÃ« vullnet, lypset tÃ« 
pÃ«rhapim idetÃ« te pÃ«rdoruesit e rinj, dora dorÃ«s qÃ« kÃ«ta bÃ«hen pjesÃ« e 
bashkÃ«sisÃ«."
+msgid ""
+"But interest in the software is growing faster than awareness of the "
+"philosophy it is based on, and this leads to trouble.  Our ability to meet "
+"the challenges and threats described above depends on the will to stand firm "
+"for freedom.  To make sure our community has this will, we need to spread "
+"the idea to the new users as they come into the community."
+msgstr ""
+"Por interesi mbi <em>software</em>-in po rritet mÃ« shpejt se vetÃ«dija mbi "
+"filozofinÃ« mbi tÃ« cilin ai bazohet, dhe kjo shpie nÃ« belara.  AftÃ«sia 
jonÃ« "
+"pÃ«r t'u pÃ«rballur me sfidat dhe rreziqet e pÃ«rshkruara mÃ« sipar varet nga 
"
+"vullneti pÃ«r tÃ« qÃ«ndruar tÃ« palÃ«kundur krah lirisÃ« sonÃ«.  PÃ«r t'u 
siguruar "
+"qÃ« bashkÃ«sia jonÃ« e ka kÃ«tÃ« vullnet, lypset tÃ« pÃ«rhapim idetÃ« te 
pÃ«rdoruesit "
+"e rinj, dora dorÃ«s qÃ« kÃ«ta bÃ«hen pjesÃ« e bashkÃ«sisÃ«."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid "But we are failing to do so: the efforts to attract new users into our 
community are far outstripping the efforts to teach them the civics of our 
community.  We need to do both, and we need to keep the two efforts in balance."
-msgstr "Por kÃ«tu po dÃ«shtojmÃ«: pÃ«rpjekjet pÃ«r tÃ« tÃ«rhequr nÃ« 
bashksinÃ« tonÃ« pÃ«rdorues tÃ« rinj janÃ« shumÃ« mÃ« lart se sa pÃ«rpjekjet 
pÃ«r t'u mÃ«suar atyre vlerat qytetare tÃ« bashkÃ«sisÃ« sonÃ«.  Na duhet t'i 
bÃ«jmÃ« tÃ« dyja, dhe na duhet t'i mbajmÃ« nÃ« baraspeshÃ« tÃ« dyja 
pÃ«rpjekjet."
+msgid ""
+"But we are failing to do so: the efforts to attract new users into our "
+"community are far outstripping the efforts to teach them the civics of our "
+"community.  We need to do both, and we need to keep the two efforts in "
+"balance."
+msgstr ""
+"Por kÃ«tu po dÃ«shtojmÃ«: pÃ«rpjekjet pÃ«r tÃ« tÃ«rhequr nÃ« bashksinÃ« tonÃ« 
"
+"pÃ«rdorues tÃ« rinj janÃ« shumÃ« mÃ« lart se sa pÃ«rpjekjet pÃ«r t'u mÃ«suar 
atyre "
+"vlerat qytetare tÃ« bashkÃ«sisÃ« sonÃ«.  Na duhet t'i bÃ«jmÃ« tÃ« dyja, dhe 
na "
+"duhet t'i mbajmÃ« nÃ« baraspeshÃ« tÃ« dyja pÃ«rpjekjet."
 
 # type: Content of: <h3>
 #. type: Content of: <h3>
@@ -854,28 +2238,81 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid "Teaching new users about freedom became more difficult in 1998, when a 
part of the community decided to stop using the term &ldquo;free 
software&rdquo; and say &ldquo;open source software&rdquo; instead."
-msgstr "T'u mÃ«soje pÃ«rdoruesve tÃ« rinj lirinÃ« u bÃ« mÃ« e vÃ«shtirÃ« pas 
1998, kur njÃ« pjesÃ« e bashkÃ«sisÃ« vendosi tÃ« tÃ« mos pÃ«rdorte mÃ« termin 
&ldquo;<em>software</em> i lirÃ«&rdquo; dhe tÃ« thoshte 
&ldquo;<em>software</em> me burim tÃ« hapur&rdquo; mÃ« mirÃ«."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid "Some who favored this term aimed to avoid the confusion of 
&ldquo;free&rdquo; with &ldquo;gratis&rdquo;&mdash;a valid goal.  Others, 
however, aimed to set aside the spirit of principle that had motivated the free 
software movement and the GNU Project, and to appeal instead to executives and 
business users, many of whom hold an ideology that places profit above freedom, 
above community, above principle.  Thus, the rhetoric of &ldquo;open 
source&rdquo; focuses on the potential to make high-quality, powerful software, 
but shuns the ideas of freedom, community, and principle."
-msgstr "Disa prej atyre qÃ« parapÃ«lqyen kÃ«tÃ« term synonin tÃ« shmangnin 
ngatÃ«rrimin e &ldquo;tÃ« lirÃ«&rdquo; me &ldquo;falas&rdquo;&mdash;qÃ«llim i 
vlefshÃ«m.  TÃ« tjerÃ«, megjithatÃ«, synonin tÃ« bÃ«nin mÃ«njanÃ« frymÃ«n e 
parimit qÃ« kish motivuar lÃ«vizjen e <em>software</em>-it tÃ« lirÃ« dhe 
projektin GNU, dhe tÃ« tÃ«rhiqnin mÃ« mirÃ« pÃ«rdoruesit e kategorisÃ« biznes 
dhe drejtues, shumÃ« prej tÃ« cilÃ«ve kanÃ« si ideologji atÃ« qÃ« vendos 
fitimin pÃ«rmbi lirinÃ«, pÃ«rmbi bashkÃ«sinÃ«, pÃ«rmbi parimet.  Ndaj, retorika 
e &ldquo;burimit tÃ« hapur&rdquo; pÃ«rqendrohet te potenciali pÃ«r pÃ«rgatitje 
<em>software</em>-i tÃ« fuqishÃ«m, tÃ« cilÃ«sisÃ« sÃ« lartÃ«, por lÃ« mÃ«njanÃ« 
idetÃ« e lirisÃ«, bashkÃ«sisÃ«, dhe parimeve."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid "The &ldquo;Linux&rdquo; magazines are a clear example of 
this&mdash;they are filled with advertisements for proprietary software that 
works with GNU/Linux.  When the next Motif or Qt appears, will these magazines 
warn programmers to stay away from it, or will they run ads for it?"
-msgstr "Revistat &ldquo;Linux&rdquo; janÃ« shembull i qartÃ« i 
kÃ«saj&mdash;ato janÃ« plot me reklama mbi <em>software</em> pronÃ«sor qÃ« 
punon me GNU/Linux-in.  Kur tÃ« nxjerrÃ« kryet Motif-i ose Qt-ja e radhÃ«s, a 
do t'i sinjalizojnÃ« pÃ«rdoruesit kÃ«to revista qÃ« tÃ« rrinÃ« larg prej tij, 
apo do tÃ« shfaqin reklama pÃ«r tÃ«?"
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid "The support of business can contribute to the community in many ways; 
all else being equal, it is useful.  But winning their support by speaking even 
less about freedom and principle can be disastrous; it makes the previous 
imbalance between outreach and civics education even worse."
-msgstr "MbÃ«shtetja nga biznesi mund tÃ« kontribuojÃ« pÃ«r bashkÃ«sinÃ« nÃ« 
forma tÃ« ndryshme; po qe se faktorÃ«t e tjerÃ« janÃ« nÃ« barazpeshÃ«, kjo 
Ã«shtÃ« e dobishme.  Por tÃ« fitosh mbÃ«shtetjen e tyre duke folur mÃ« paj pÃ«r 
lirinÃ« dhe parimet mund tÃ« jetÃ« shkatÃ«rrimtare; e pÃ«rkeqÃ«son edhe mÃ« 
Ã§ekuilibrin mes pÃ«rhapjes dhe edukimit qytetar."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid "&ldquo;Free software&rdquo; and &ldquo;open source&rdquo; describe the 
same category of software, more or less, but say different things about the 
software, and about values.  The GNU Project continues to use the term 
&ldquo;free software&rdquo;, to express the idea that freedom, not just 
technology, is important."
-msgstr "&ldquo;<em>software</em>-i i lirÃ«&rdquo; dhe &ldquo;burimi i 
hapur&rdquo; pÃ«rshkruajnÃ« tÃ« njÃ«jtÃ«n kategori <em>software</em>-i, pak a 
shumÃ«, por thonÃ« gjÃ«ra tÃ« ndryshme mbi <em>software</em>-in, dhe mbi 
vlerat.  Projekti GNU vazhdon tÃ« pÃ«rdorÃ« termin &ldquo;<em>software</em> i 
lirÃ«&rdquo;, pÃ«r tÃ« shprehur idenÃ« qÃ« rÃ«ndÃ«si ka liria, jo teknologjia."
+msgid ""
+"Teaching new users about freedom became more difficult in 1998, when a part "
+"of the community decided to stop using the term &ldquo;free software&rdquo; "
+"and say &ldquo;open source software&rdquo; instead."
+msgstr ""
+"T'u mÃ«soje pÃ«rdoruesve tÃ« rinj lirinÃ« u bÃ« mÃ« e vÃ«shtirÃ« pas 1998, 
kur njÃ« "
+"pjesÃ« e bashkÃ«sisÃ« vendosi tÃ« tÃ« mos pÃ«rdorte mÃ« termin 
&ldquo;<em>software</"
+"em> i lirÃ«&rdquo; dhe tÃ« thoshte &ldquo;<em>software</em> me burim tÃ« "
+"hapur&rdquo; mÃ« mirÃ«."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Some who favored this term aimed to avoid the confusion of &ldquo;"
+"free&rdquo; with &ldquo;gratis&rdquo;&mdash;a valid goal.  Others, however, "
+"aimed to set aside the spirit of principle that had motivated the free "
+"software movement and the GNU Project, and to appeal instead to executives "
+"and business users, many of whom hold an ideology that places profit above "
+"freedom, above community, above principle.  Thus, the rhetoric of &ldquo;"
+"open source&rdquo; focuses on the potential to make high-quality, powerful "
+"software, but shuns the ideas of freedom, community, and principle."
+msgstr ""
+"Disa prej atyre qÃ« parapÃ«lqyen kÃ«tÃ« term synonin tÃ« shmangnin 
ngatÃ«rrimin e "
+"&ldquo;tÃ« lirÃ«&rdquo; me &ldquo;falas&rdquo;&mdash;qÃ«llim i vlefshÃ«m.  
TÃ« "
+"tjerÃ«, megjithatÃ«, synonin tÃ« bÃ«nin mÃ«njanÃ« frymÃ«n e parimit qÃ« kish "
+"motivuar lÃ«vizjen e <em>software</em>-it tÃ« lirÃ« dhe projektin GNU, dhe 
tÃ« "
+"tÃ«rhiqnin mÃ« mirÃ« pÃ«rdoruesit e kategorisÃ« biznes dhe drejtues, shumÃ« 
prej "
+"tÃ« cilÃ«ve kanÃ« si ideologji atÃ« qÃ« vendos fitimin pÃ«rmbi lirinÃ«, 
pÃ«rmbi "
+"bashkÃ«sinÃ«, pÃ«rmbi parimet.  Ndaj, retorika e &ldquo;burimit tÃ« 
hapur&rdquo; "
+"pÃ«rqendrohet te potenciali pÃ«r pÃ«rgatitje <em>software</em>-i tÃ« 
fuqishÃ«m, "
+"tÃ« cilÃ«sisÃ« sÃ« lartÃ«, por lÃ« mÃ«njanÃ« idetÃ« e lirisÃ«, bashkÃ«sisÃ«, 
dhe "
+"parimeve."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The &ldquo;Linux&rdquo; magazines are a clear example of this&mdash;they are "
+"filled with advertisements for proprietary software that works with GNU/"
+"Linux.  When the next Motif or Qt appears, will these magazines warn "
+"programmers to stay away from it, or will they run ads for it?"
+msgstr ""
+"Revistat &ldquo;Linux&rdquo; janÃ« shembull i qartÃ« i kÃ«saj&mdash;ato janÃ« 
"
+"plot me reklama mbi <em>software</em> pronÃ«sor qÃ« punon me GNU/Linux-in.  "
+"Kur tÃ« nxjerrÃ« kryet Motif-i ose Qt-ja e radhÃ«s, a do t'i sinjalizojnÃ« "
+"pÃ«rdoruesit kÃ«to revista qÃ« tÃ« rrinÃ« larg prej tij, apo do tÃ« shfaqin "
+"reklama pÃ«r tÃ«?"
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The support of business can contribute to the community in many ways; all "
+"else being equal, it is useful.  But winning their support by speaking even "
+"less about freedom and principle can be disastrous; it makes the previous "
+"imbalance between outreach and civics education even worse."
+msgstr ""
+"MbÃ«shtetja nga biznesi mund tÃ« kontribuojÃ« pÃ«r bashkÃ«sinÃ« nÃ« forma tÃ« 
"
+"ndryshme; po qe se faktorÃ«t e tjerÃ« janÃ« nÃ« barazpeshÃ«, kjo Ã«shtÃ« e "
+"dobishme.  Por tÃ« fitosh mbÃ«shtetjen e tyre duke folur mÃ« paj pÃ«r lirinÃ« 
dhe "
+"parimet mund tÃ« jetÃ« shkatÃ«rrimtare; e pÃ«rkeqÃ«son edhe mÃ« Ã§ekuilibrin 
mes "
+"pÃ«rhapjes dhe edukimit qytetar."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"&ldquo;Free software&rdquo; and &ldquo;open source&rdquo; describe the same "
+"category of software, more or less, but say different things about the "
+"software, and about values.  The GNU Project continues to use the term "
+"&ldquo;free software&rdquo;, to express the idea that freedom, not just "
+"technology, is important."
+msgstr ""
+"&ldquo;<em>software</em>-i i lirÃ«&rdquo; dhe &ldquo;burimi i hapur&rdquo; "
+"pÃ«rshkruajnÃ« tÃ« njÃ«jtÃ«n kategori <em>software</em>-i, pak a shumÃ«, por 
thonÃ« "
+"gjÃ«ra tÃ« ndryshme mbi <em>software</em>-in, dhe mbi vlerat.  Projekti GNU "
+"vazhdon tÃ« pÃ«rdorÃ« termin &ldquo;<em>software</em> i lirÃ«&rdquo;, pÃ«r 
tÃ« "
+"shprehur idenÃ« qÃ« rÃ«ndÃ«si ka liria, jo teknologjia."
 
 # type: Content of: <h3>
 #. type: Content of: <h3>
@@ -884,18 +2321,51 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid "Yoda's aphorism (&ldquo;There is no &lsquo;try&rsquo;&rdquo;) sounds 
neat, but it doesn't work for me.  I have done most of my work while anxious 
about whether I could do the job, and unsure that it would be enough to achieve 
the goal if I did.  But I tried anyway, because there was no one but me between 
the enemy and my city.  Surprising myself, I have sometimes succeeded."
-msgstr "Aforizmi i Yoda-s (&ldquo;Nuk ka &lsquo;provoje&rsquo;&rdquo;) 
tingÃ«llon e qÃ«ruar, por nuk funksionon pÃ«r rastin tim.  ShumicÃ«n e punÃ«s 
time e kam bÃ«rÃ« duke qenÃ« nÃ« ankth nÃ«se do ia dilja dot apo jo, dhe i 
pasigurt nÃ«se do tÃ« mjaftonte pÃ«r tÃ« pÃ«rmbushur qÃ«llimin, edhe nÃ«se ia 
dilja.  Por, sido qÃ« qe, e provova, sepse mes qytetin dhe kuÃ§edrÃ«s nuk kish 
njeri tjetÃ«r veÃ§ meje.  Duke befasuar vetveten, ca herÃ« dola me sukses."
+msgid ""
+"Yoda's aphorism (&ldquo;There is no &lsquo;try&rsquo;&rdquo;) sounds neat, "
+"but it doesn't work for me.  I have done most of my work while anxious about "
+"whether I could do the job, and unsure that it would be enough to achieve "
+"the goal if I did.  But I tried anyway, because there was no one but me "
+"between the enemy and my city.  Surprising myself, I have sometimes "
+"succeeded."
+msgstr ""
+"Aforizmi i Yoda-s (&ldquo;Nuk ka &lsquo;provoje&rsquo;&rdquo;) tingÃ«llon e "
+"qÃ«ruar, por nuk funksionon pÃ«r rastin tim.  ShumicÃ«n e punÃ«s time e kam 
bÃ«rÃ« "
+"duke qenÃ« nÃ« ankth nÃ«se do ia dilja dot apo jo, dhe i pasigurt nÃ«se do 
tÃ« "
+"mjaftonte pÃ«r tÃ« pÃ«rmbushur qÃ«llimin, edhe nÃ«se ia dilja.  Por, sido qÃ« 
qe, "
+"e provova, sepse mes qytetin dhe kuÃ§edrÃ«s nuk kish njeri tjetÃ«r veÃ§ meje. 
 "
+"Duke befasuar vetveten, ca herÃ« dola me sukses."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid "Sometimes I failed; some of my cities have fallen.  Then I found 
another threatened city, and got ready for another battle.  Over time, I've 
learned to look for threats and put myself between them and my city, calling on 
other hackers to come and join me."
-msgstr "NdonjÃ«herÃ« nuk ia dola dot; ca nga qytetet e mia ranÃ«.  Mandej 
gjeta tjetÃ«r qytet tÃ« kÃ«rcÃ«nuar, dhe u bÃ«ra gati pÃ«r njÃ« tjetÃ«r 
betejÃ«.  GjatÃ« kÃ«saj kohe mÃ«sova tÃ« shoh pÃ«r rreziqe dhe tÃ« vÃ« veten 
mes tyre dhe qytetit tim, duke u bÃ«rÃ« thirrje <i>hackers</i>-ave tÃ« tjerÃ« 
tÃ« bÃ«hen me mua."
+msgid ""
+"Sometimes I failed; some of my cities have fallen.  Then I found another "
+"threatened city, and got ready for another battle.  Over time, I've learned "
+"to look for threats and put myself between them and my city, calling on "
+"other hackers to come and join me."
+msgstr ""
+"NdonjÃ«herÃ« nuk ia dola dot; ca nga qytetet e mia ranÃ«.  Mandej gjeta 
tjetÃ«r "
+"qytet tÃ« kÃ«rcÃ«nuar, dhe u bÃ«ra gati pÃ«r njÃ« tjetÃ«r betejÃ«.  GjatÃ« 
kÃ«saj kohe "
+"mÃ«sova tÃ« shoh pÃ«r rreziqe dhe tÃ« vÃ« veten mes tyre dhe qytetit tim, 
duke u "
+"bÃ«rÃ« thirrje <i>hackers</i>-ave tÃ« tjerÃ« tÃ« bÃ«hen me mua."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid "Nowadays, often I'm not the only one.  It is a relief and a joy when I 
see a regiment of hackers digging in to hold the line, and I realize, this city 
may survive&mdash;for now.  But the dangers are greater each year, and now 
Microsoft has explicitly targeted our community.  We can't take the future of 
freedom for granted.  Don't take it for granted! If you want to keep your 
freedom, you must be prepared to defend it."
-msgstr "Sot, shpesh nuk jam i vetmi.  LehtÃ«sohem dhe gÃ«zohem kur shoh njÃ« 
regjiment <i>hacker</i>-ash qÃ« hapin llogore pÃ«r mbajtjen e frontit, dhe e 
kuptoj qÃ« ky qytet mund tÃ« mbijetojÃ«&mdash;tani pÃ«r tani.  Por rreziqet 
janÃ« pÃ«rvit e mÃ« tÃ« mÃ«dhenj, dhe tani Microsoft-i e ka vÃ«nÃ« shprehimisht 
nÃ« shÃ«njestÃ«r bashkÃ«sinÃ« tonÃ«.  Nuk mund ta marrin tÃ« mirÃ«qenÃ« tÃ« 
ardhmen e lirisÃ«.  Mos e merrni tÃ« mirÃ«qenÃ«! Po qe se doni ta ruani lirinÃ« 
tuaj, duhet tÃ« jeni tÃ« pÃ«rgatitur ta mbroni."
+msgid ""
+"Nowadays, often I'm not the only one.  It is a relief and a joy when I see a "
+"regiment of hackers digging in to hold the line, and I realize, this city "
+"may survive&mdash;for now.  But the dangers are greater each year, and now "
+"Microsoft has explicitly targeted our community.  We can't take the future "
+"of freedom for granted.  Don't take it for granted! If you want to keep your "
+"freedom, you must be prepared to defend it."
+msgstr ""
+"Sot, shpesh nuk jam i vetmi.  LehtÃ«sohem dhe gÃ«zohem kur shoh njÃ« 
regjiment "
+"<i>hacker</i>-ash qÃ« hapin llogore pÃ«r mbajtjen e frontit, dhe e kuptoj qÃ« 
"
+"ky qytet mund tÃ« mbijetojÃ«&mdash;tani pÃ«r tani.  Por rreziqet janÃ« 
pÃ«rvit e "
+"mÃ« tÃ« mÃ«dhenj, dhe tani Microsoft-i e ka vÃ«nÃ« shprehimisht nÃ« 
shÃ«njestÃ«r "
+"bashkÃ«sinÃ« tonÃ«.  Nuk mund ta marrin tÃ« mirÃ«qenÃ« tÃ« ardhmen e lirisÃ«. 
 Mos e "
+"merrni tÃ« mirÃ«qenÃ«! Po qe se doni ta ruani lirinÃ« tuaj, duhet tÃ« jeni 
tÃ« "
+"pÃ«rgatitur ta mbroni."
 
 # type: Content of: <div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
@@ -905,26 +2375,53 @@
 
 # type: Content of: <div><p>
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid "Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  There are also <a 
href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF."
-msgstr "Ju lutemi, pyetjet pÃ«r FSF-nÃ« &amp; GNU-nÃ« dÃ«rgojini te <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  Ka edhe <a 
href=\"/contact/\">rrugÃ« tÃ« tjera pÃ«r t&apos;u lidhur me</a> FSF-nÃ«.  "
+msgid ""
+"Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;"
+"address@hidden&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways to "
+"contact</a> the FSF."
+msgstr ""
+"Ju lutemi, pyetjet pÃ«r FSF-nÃ« &amp; GNU-nÃ« dÃ«rgojini te <a href=\"mailto:";
+"address@hidden">&lt;address@hidden&gt;</a>.  Ka edhe <a 
href=\"/contact/\">rrugÃ« "
+"tÃ« tjera pÃ«r t&apos;u lidhur me</a> FSF-nÃ«.  "
 
 # type: Content of: <div><p>
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid "Please send broken links and other corrections or suggestions to <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
-msgstr "Ju lutemi, pÃ«r lidhje tÃ« dÃ«mtuara dhe ndreqje apo kÃ«shilla tÃ« 
tjera shkruajuni te <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
+msgid ""
+"Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="
+"\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
+msgstr ""
+"Ju lutemi, pÃ«r lidhje tÃ« dÃ«mtuara dhe ndreqje apo kÃ«shilla tÃ« tjera "
+"shkruajuni te <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden"
+"org&gt;</a>."
 
 # type: Content of: <div><p>
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid "Please see the <a 
href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> for 
information on coordinating and submitting translations of this article."
-msgstr "PÃ«r tÃ« dhÃ«na mbi bashkÃ«rendimin dhe parashtrimin e pÃ«rkthimeve 
tÃ« kÃ«tij artikulli, ju lutemi, shihni <a 
href=\"/server/standards/README.translations.html\">README pÃ«r 
pÃ«rkthimet</a>."
+msgid ""
+"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"translations of this article."
+msgstr ""
+"PÃ«r tÃ« dhÃ«na mbi bashkÃ«rendimin dhe parashtrimin e pÃ«rkthimeve tÃ« 
kÃ«tij "
+"artikulli, ju lutemi, shihni <a href=\"/server/standards/README.translations."
+"html\">README pÃ«r pÃ«rkthimet</a>."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid "Copyright &copy; 1998, 2001, 2002, 2005, 2006, 2007, 2008, 2010 Richard 
Stallman"
-msgstr "TÃ« drejta Kopjimi &copy; 1998, 2001, 2002, 2005, 2006, 2007, 2008, 
2010 Richard Stallman"
+msgid ""
+"Copyright &copy; 1998, 2001, 2002, 2005, 2006, 2007, 2008, 2010 Richard "
+"Stallman"
+msgstr ""
+"TÃ« drejta Kopjimi &copy; 1998, 2001, 2002, 2005, 2006, 2007, 2008, 2010 "
+"Richard Stallman"
 
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid "This page is licensed under a <a rel=\"license\" 
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons 
Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>."
-msgstr "Kjo faqe mund tÃ« pÃ«rdoret sipas njÃ« lejeje <a rel=\"license\" 
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons 
Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+msgid ""
+"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
+"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+msgstr ""
+"Kjo faqe mund tÃ« pÃ«rdoret sipas njÃ« lejeje <a rel=\"license\" 
href=\"http://";
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
+"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
 
 # type: Content of: <div><div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
@@ -942,6 +2439,7 @@
 #~ msgid ""
 #~ "the original version was published in the book &ldquo;Open Sources&rdquo;"
 #~ msgstr "botuar fillimisht nÃ« librin &ldquo;Burime tÃ« Hapura&rdquo;"
+
 # type: Content of: <dl><dd>
 #~| msgid ""
 #~| "For information on coordinating and submitting translations of this "
@@ -959,9 +2457,11 @@
 #~ "</a>.</p><p>PÃ«r tÃ« dhÃ«na mbi bashkÃ«rendimin dhe parashtrim 
pÃ«rkthimesh "
 #~ "pÃ«r faqet tonaweb, shihni <ahref=\"/server/standards/README.translations."
 #~ "html\">README pÃ«r PÃ«rkthimet</a>.type: Content of: <div><p>"
+
 # type: Content of: <div><h4>
 #~ msgid "Translations of this page"
 #~ msgstr "PÃ«rkthime tÃ« kÃ«saj faqeje"
+
 # type: Content of: <div><p>
 #~| msgid ""
 #~| "Copyright &copy; 1998, 2001, 2002, 2005, 2006, 2007, 2008, 2010 Richard "
@@ -976,6 +2476,7 @@
 #~ "Richard M. Stallman <br /> Lejohet kopjimi fjalÃ« pÃ«r fjalÃ« dhe "
 #~ "shpÃ«rndarja e krejt kÃ«tij artikulli, me Ã§farÃ«do mjeti, pa pagesÃ«, me "
 #~ "kusht qÃ« ky shÃ«nim tÃ« ruhet."
+
 # type: Content of: <blockquote><p>
 #~ msgid ""
 #~ "If I am not for myself, who will be for me?<br /> If I am only for "
@@ -983,6 +2484,7 @@
 #~ msgstr ""
 #~ "Po nuk mendova pÃ«r veten, kush do tÃ« mendojÃ« pÃ«r mua?<br /> NÃ«se 
mendoj "
 #~ "vetÃ«m pÃ«r veten, Ã§'jam?<br /> Po qe se jo sot, kur?"
+
 # type: Content of: <p>
 #~ msgid ""
 #~ "Between 1996 and 1998, another non-free <acronym title=\"Graphical User "
@@ -994,6 +2496,7 @@
 #~ "<acronym title=\"Graphical User Interface\">GUI</acronym>, e quajtur QT, "
 #~ "pÃ«rdorej nÃ« njÃ« koleksion jo tÃ« pakÃ«t <em>software</em>-esh tÃ« 
lirÃ«, "
 #~ "desktopin <acronym title=\"K Desktop Environment\">KDE</acronym>."
+
 # type: Content of: <p>
 #, fuzzy
 #~ msgid ""

Index: licenses/licenses.sq.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/licenses.sq.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- licenses/licenses.sq.html   10 Jun 2012 09:15:26 -0000      1.2
+++ licenses/licenses.sq.html   3 Sep 2012 16:28:45 -0000       1.3
@@ -63,8 +63,10 @@
 deklarata tÃ« drejtash kopjimi</a></li>
   <li><a href="/graphics/license-logos.html">Logo lejesh GNU</a> pÃ«r t'i 
pÃ«rdorur
 nÃ« projektin tuaj</li>
+  <li><a href="http://www.fsf.org/licensing";>The FSF Licensing &amp; Compliance
+Lab</a></li>
   <li>PÃ«r ndihmÃ« tÃ« pÃ«rgjithshme pÃ«rdorni <a
-href="/licenses/license-list.html#LicensingMailingList">listÃ«n e postimesh
+href="/licenses/license-list.html#LicensingEmailAddress">listÃ«n e postimeve
 te &lt;address@hidden&gt;</a>
   </li>
 
@@ -443,7 +445,7 @@
  <p><!-- timestamp start -->
 U pÃ«rditÃ«sua mÃ«:
 
-$Date: 2012/06/10 09:15:26 $
+$Date: 2012/09/03 16:28:45 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: licenses/po/licenses.sq-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/licenses.sq-en.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- licenses/po/licenses.sq-en.html     10 Jun 2012 09:16:31 -0000      1.2
+++ licenses/po/licenses.sq-en.html     3 Sep 2012 16:28:51 -0000       1.3
@@ -60,9 +60,9 @@
   assignments from contributors</a></li>
   <li><a href="/graphics/license-logos.html">GNU license logos</a> to use
   with your project</li>
+  <li><a href="http://www.fsf.org/licensing";>The FSF Licensing &amp; 
Compliance Lab</a></li>
   <li><a
-href="/licenses/license-list.html#LicensingMailingList">&lt;address@hidden&gt;
-mailing list</a> for general licensing help
+href="/licenses/license-list.html#LicensingEmailAddress">&lt;address@hidden&gt;</a>
 for general licensing help
   </li>
 
 </ul>
@@ -432,7 +432,7 @@
 
 <p>Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2012/06/10 09:16:31 $
+$Date: 2012/09/03 16:28:51 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: licenses/po/licenses.sq.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/licenses.sq.po,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -b -r1.9 -r1.10
--- licenses/po/licenses.sq.po  3 Sep 2012 08:45:45 -0000       1.9
+++ licenses/po/licenses.sq.po  3 Sep 2012 16:28:51 -0000       1.10
@@ -14,7 +14,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2012-08-21 20:25-0300\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Licenses - GNU Project - Free Software Foundation (FSF)"
@@ -25,203 +24,445 @@
 msgstr "Leje"
 
 #. type: Content of: <p>
-msgid "Published software should be <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">free 
software</a>.  To make it free software, you need to release it under a free 
software license.  We normally use the <a href=\"#GPL\">GNU General Public 
License</a> (GNU GPL), but occasionally we use <a 
href=\"/licenses/license-list.html#SoftwareLicenses\">other free software 
licenses</a>.  We use only licenses that are compatible with the GNU GPL for 
GNU software."
-msgstr "Software-i i botuar do tÃ« duhej tÃ« ishte <a 
href=\"/philosophy/free-sw.html\">software i lirÃ«</a>.  PÃ«r ta bÃ«rÃ« 
software tÃ« lirÃ«, Ã«shtÃ« e nevojshme qÃ« ta hidhni nÃ« qarkullim sipas njÃ« 
lejeje software-esh tÃ« lirÃ«.  Ne zakonisht pÃ«rdorim lejen <a 
href=\"#GPL\">GNU General Public License</a> (GNU GPL), por ka raste kur 
pÃ«rdorim <a href=\"/licenses/license-list.html#SoftwareLicenses\">leje tÃ« 
tjera software-i tÃ« lirÃ«</a>.  PÃ«r software GNU pÃ«rdorim vetÃ«m leje qÃ« 
janÃ« nÃ« pajtim GNU GPL-nÃ«."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid "Documentation for free software should be <a 
href=\"/philosophy/free-doc.html\">free documentation</a>, so that people can 
redistribute it and improve it along with the software it describes.  To make 
it free documentation, you need to release it under a free documentation 
license.  We normally use the <a href=\"#FDL\">GNU Free Documentation 
License</a> (GNU FDL), but occasionally we use <a 
href=\"/licenses/license-list.html#DocumentationLicenses\">other free 
documentation licenses</a>."
-msgstr "Dokumentimi i software-eve tÃ« lirÃ« do tÃ« duhej tÃ« ishte <a 
href=\"/philosophy/free-doc.html\">dokumentim i lirÃ«</a>, qÃ« kÃ«shtu 
njerÃ«zit tÃ« mund ta rishpÃ«rndajnÃ« dhe pÃ«rmirÃ«sojnÃ« tok me software-in 
qÃ« ai pÃ«rshkruan.  PÃ«r ta bÃ«rÃ« dokumentim tÃ« lirÃ«, lypset ta hidhni nÃ« 
qarkullim nÃ«n njÃ« leje dokumentimi tÃ« lirÃ«.  Zakonisht pÃ«rdorim <a 
href=\"#FDL\">GNU Free Documentation License</a> (GNU FDL), por nÃ« disa raste 
pÃ«rdorim <a href=\"/licenses/license-list.html#DocumentationLicenses\">leje 
tÃ« tjera dokumentimi tÃ« lirÃ«</a>."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid "If you've started a new project and you're not sure what license to 
use, <a href=\"/licenses/license-recommendations.html\">&ldquo;How to choose a 
license for your own work&rdquo;</a> details our recommendations in an 
easy-to-follow guide.  If you just want a quick list reference, we have a page 
that names our <a href=\"/licenses/recommended-copylefts.html\">recommended 
copyleft licenses</a>."
-msgstr "NÃ«se keni filluar njÃ« projekt tÃ« ri dhe luhateni se Ã§'leje tÃ« 
pÃ«rdorni pÃ«r tÃ«, <a 
href=\"/licenses/license-recommendations.html\">&ldquo;Si tÃ« zgjidhni njÃ« 
leje pÃ«r punimin tuaj&rdquo;</a> sqaron hollÃ«sisht kÃ«shillat tonÃ« pÃ«rmes 
njÃ« udhÃ«rrÃ«fyesi lehtÃ«sisht tÃ« kuptueshÃ«m.  NÃ«se dÃ«shironi njÃ« listÃ« 
tÃ« shkurtÃ«r pÃ«rmbledhÃ«se, kemi njÃ« faqe tonÃ«n me <a 
href=\"/licenses/recommended-copylefts.html\">leje tÃ« kÃ«shillueshme 
copyleft</a>."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid "Our documentation licenses are currently being revised, and we welcome 
your comments on the proposed texts. Please visit <a 
href=\"http://gplv3.fsf.org\";>our license update site</a> to read the current 
drafts and participate in the process."
-msgstr "Lejet tonÃ« pÃ«r dokumentime po i rishikojmÃ«, dhe i mirÃ«presim 
komentet tuaja lidhur me tekstet e propozuara. QÃ« tÃ« lexoni projektet e 
deritanishme dhe qÃ« tÃ« merrni pjesÃ« nÃ« proces, ju lutemi, vizitoni <a 
href=\"http://gplv3.fsf.org\";>site-in tonÃ« tÃ« pÃ«rditÃ«simit tÃ« lejeve</a>."
+msgid ""
+"Published software should be <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">free "
+"software</a>.  To make it free software, you need to release it under a free "
+"software license.  We normally use the <a href=\"#GPL\">GNU General Public "
+"License</a> (GNU GPL), but occasionally we use <a href=\"/licenses/license-"
+"list.html#SoftwareLicenses\">other free software licenses</a>.  We use only "
+"licenses that are compatible with the GNU GPL for GNU software."
+msgstr ""
+"Software-i i botuar do tÃ« duhej tÃ« ishte <a href=\"/philosophy/free-sw.html"
+"\">software i lirÃ«</a>.  PÃ«r ta bÃ«rÃ« software tÃ« lirÃ«, Ã«shtÃ« e 
nevojshme qÃ« "
+"ta hidhni nÃ« qarkullim sipas njÃ« lejeje software-esh tÃ« lirÃ«.  Ne 
zakonisht "
+"pÃ«rdorim lejen <a href=\"#GPL\">GNU General Public License</a> (GNU GPL), "
+"por ka raste kur pÃ«rdorim <a href=\"/licenses/license-list."
+"html#SoftwareLicenses\">leje tÃ« tjera software-i tÃ« lirÃ«</a>.  PÃ«r 
software "
+"GNU pÃ«rdorim vetÃ«m leje qÃ« janÃ« nÃ« pajtim GNU GPL-nÃ«."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Documentation for free software should be <a href=\"/philosophy/free-doc.html"
+"\">free documentation</a>, so that people can redistribute it and improve it "
+"along with the software it describes.  To make it free documentation, you "
+"need to release it under a free documentation license.  We normally use the "
+"<a href=\"#FDL\">GNU Free Documentation License</a> (GNU FDL), but "
+"occasionally we use <a href=\"/licenses/license-list."
+"html#DocumentationLicenses\">other free documentation licenses</a>."
+msgstr ""
+"Dokumentimi i software-eve tÃ« lirÃ« do tÃ« duhej tÃ« ishte <a href=\"/"
+"philosophy/free-doc.html\">dokumentim i lirÃ«</a>, qÃ« kÃ«shtu njerÃ«zit tÃ« 
mund "
+"ta rishpÃ«rndajnÃ« dhe pÃ«rmirÃ«sojnÃ« tok me software-in qÃ« ai pÃ«rshkruan. 
 PÃ«r "
+"ta bÃ«rÃ« dokumentim tÃ« lirÃ«, lypset ta hidhni nÃ« qarkullim nÃ«n njÃ« leje 
"
+"dokumentimi tÃ« lirÃ«.  Zakonisht pÃ«rdorim <a href=\"#FDL\">GNU Free "
+"Documentation License</a> (GNU FDL), por nÃ« disa raste pÃ«rdorim <a href=\"/"
+"licenses/license-list.html#DocumentationLicenses\">leje tÃ« tjera dokumentimi 
"
+"tÃ« lirÃ«</a>."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"If you've started a new project and you're not sure what license to use, <a "
+"href=\"/licenses/license-recommendations.html\">&ldquo;How to choose a "
+"license for your own work&rdquo;</a> details our recommendations in an easy-"
+"to-follow guide.  If you just want a quick list reference, we have a page "
+"that names our <a href=\"/licenses/recommended-copylefts.html\">recommended "
+"copyleft licenses</a>."
+msgstr ""
+"NÃ«se keni filluar njÃ« projekt tÃ« ri dhe luhateni se Ã§'leje tÃ« pÃ«rdorni 
pÃ«r "
+"tÃ«, <a href=\"/licenses/license-recommendations.html\">&ldquo;Si tÃ« 
zgjidhni "
+"njÃ« leje pÃ«r punimin tuaj&rdquo;</a> sqaron hollÃ«sisht kÃ«shillat tonÃ« 
pÃ«rmes "
+"njÃ« udhÃ«rrÃ«fyesi lehtÃ«sisht tÃ« kuptueshÃ«m.  NÃ«se dÃ«shironi njÃ« 
listÃ« tÃ« "
+"shkurtÃ«r pÃ«rmbledhÃ«se, kemi njÃ« faqe tonÃ«n me <a href=\"/licenses/"
+"recommended-copylefts.html\">leje tÃ« kÃ«shillueshme copyleft</a>."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Our documentation licenses are currently being revised, and we welcome your "
+"comments on the proposed texts. Please visit <a href=\"http://gplv3.fsf.org";
+"\">our license update site</a> to read the current drafts and participate in "
+"the process."
+msgstr ""
+"Lejet tonÃ« pÃ«r dokumentime po i rishikojmÃ«, dhe i mirÃ«presim komentet 
tuaja "
+"lidhur me tekstet e propozuara. QÃ« tÃ« lexoni projektet e deritanishme dhe 
qÃ« "
+"tÃ« merrni pjesÃ« nÃ« proces, ju lutemi, vizitoni <a 
href=\"http://gplv3.fsf.org";
+"\">site-in tonÃ« tÃ« pÃ«rditÃ«simit tÃ« lejeve</a>."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Common Resources for our Software Licenses"
 msgstr "Burime pÃ«r Lejet tona tÃ« Software-it"
 
 #. type: Content of: <p>
-msgid "We have a number of resources to help people understand and use our 
various licenses:"
-msgstr "Kemi njÃ« numÃ«r burimesh nÃ« ndihmÃ« tÃ« njerÃ«zve qÃ« duan tÃ« 
kuptojnÃ« dhe pÃ«rdorin lejet tona tÃ« ndryshme:"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/licenses/gpl-faq.html\">Frequently Asked Questions about the 
GNU licenses</a>"
-msgstr "<a href=\"/licenses/gpl-faq.html\">Pyetje tÃ« bÃ«ra Shpesh rreth 
lejeve GNU</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/licenses/gpl-howto.html\">How to use GNU licenses for your 
own software</a>"
-msgstr "<a href=\"/licenses/gpl-howto.html\">Si tÃ« pÃ«rdorni leje GNU pÃ«r 
software-et tuaja</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/licenses/gpl-violation.html\">What to do if you see a 
violation of a GNU license</a>"
-msgstr "<a href=\"/licenses/gpl-violation.html\">Ã'tÃ« bÃ«ni kur shihni 
shkelje tÃ« njÃ« lejeje GNU</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/university.html\">Releasing Free Software if you 
work at a university</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/university.html\">Botim Software-esh tÃ« LirÃ« 
nÃ«se punoni nÃ« njÃ« universitet</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/licenses/why-assign.html\">Why the FSF gets copyright 
assignments from contributors</a>"
-msgstr "<a href=\"/licenses/why-assign.html\">PÃ«rse FSF-ja merr nga 
kontribuesit deklarata tÃ« drejtash kopjimi</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/graphics/license-logos.html\">GNU license logos</a> to use 
with your project"
-msgstr "<a href=\"/graphics/license-logos.html\">Logo lejesh GNU</a> pÃ«r t'i 
pÃ«rdorur nÃ« projektin tuaj"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"http://www.fsf.org/licensing\";>The FSF Licensing &amp; 
Compliance Lab</a>"
-msgstr "<a href=\"http://www.fsf.org/licensing\";>The FSF Licensing &amp; 
Compliance Lab</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/licenses/license-list.html#LicensingMailingList\">&lt;"
-#| "address@hidden&gt; mailing list</a> for general licensing help"
-msgid "<a 
href=\"/licenses/license-list.html#LicensingEmailAddress\">&lt;address@hidden&gt;</a>
 for general licensing help"
-msgstr "PÃ«r ndihmÃ« tÃ« pÃ«rgjithshme pÃ«rdorni <a 
href=\"/licenses/license-list.html#LicensingEmailAddress\">listÃ«n e postimeve 
te &lt;address@hidden&gt;</a>"
+msgid ""
+"We have a number of resources to help people understand and use our various "
+"licenses:"
+msgstr ""
+"Kemi njÃ« numÃ«r burimesh nÃ« ndihmÃ« tÃ« njerÃ«zve qÃ« duan tÃ« kuptojnÃ« 
dhe "
+"pÃ«rdorin lejet tona tÃ« ndryshme:"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/licenses/gpl-faq.html\">Frequently Asked Questions about the GNU "
+"licenses</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/licenses/gpl-faq.html\">Pyetje tÃ« bÃ«ra Shpesh rreth lejeve 
GNU</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/licenses/gpl-howto.html\">How to use GNU licenses for your own "
+"software</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/licenses/gpl-howto.html\">Si tÃ« pÃ«rdorni leje GNU pÃ«r 
software-et "
+"tuaja</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/licenses/gpl-violation.html\">What to do if you see a violation "
+"of a GNU license</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/licenses/gpl-violation.html\">Ã'tÃ« bÃ«ni kur shihni shkelje tÃ« 
njÃ« "
+"lejeje GNU</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/university.html\">Releasing Free Software if you work "
+"at a university</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/university.html\">Botim Software-esh tÃ« LirÃ« nÃ«se "
+"punoni nÃ« njÃ« universitet</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/licenses/why-assign.html\">Why the FSF gets copyright assignments "
+"from contributors</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/licenses/why-assign.html\">PÃ«rse FSF-ja merr nga kontribuesit "
+"deklarata tÃ« drejtash kopjimi</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/graphics/license-logos.html\">GNU license logos</a> to use with "
+"your project"
+msgstr ""
+"<a href=\"/graphics/license-logos.html\">Logo lejesh GNU</a> pÃ«r t'i "
+"pÃ«rdorur nÃ« projektin tuaj"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.fsf.org/licensing\";>The FSF Licensing &amp; Compliance "
+"Lab</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.fsf.org/licensing\";>The FSF Licensing &amp; Compliance "
+"Lab</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/licenses/license-list.html#LicensingEmailAddress\">&lt;"
+"address@hidden&gt;</a> for general licensing help"
+msgstr ""
+"PÃ«r ndihmÃ« tÃ« pÃ«rgjithshme pÃ«rdorni <a href=\"/licenses/license-list."
+"html#LicensingEmailAddress\">listÃ«n e postimeve te &lt;address@hidden&gt;"
+"</a>"
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "The GNU General Public License"
 msgstr "Leja GNU General Public License"
 
 #. type: Content of: <p>
-msgid "The GNU General Public License is often called the GNU GPL for short; 
it is used by most GNU programs, and by more than half of all free software 
packages.  The latest version is version 3."
-msgstr "Leja GNU General Public License shpesh quhet GNU GPL, pÃ«r shkurt; 
pÃ«rdoret nga shumica e programuesve tÃ« GNU-sÃ«, dhe nÃ« mÃ« shumÃ« se 
gjysmÃ«n e krejt paketa software tÃ« lirÃ«.  Versioni mÃ« i ri Ã«shtÃ« versioni 
3."
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "The GNU General Public License is available in these formats: <a 
href=\"/licenses/gpl.html\">HTML</a>, <a href=\"/licenses/gpl.txt\">plain 
text</a>, <a href=\"/licenses/gpl.odt\">ODF</a>, <a 
href=\"/licenses/gpl.dbk\">Docbook</a>, <a 
href=\"/licenses/gpl.texi\">Texinfo</a>, and <a 
href=\"/licenses/gpl.tex\">LaTeX</a>.  These documents are not formatted for 
standalone publishing, and are intended to be included in another document."
-msgstr "Leja GNU General Public License mund tÃ« kihet nÃ« kÃ«to formate: <a 
href=\"/licenses/gpl.html\">HTML</a>, <a href=\"/licenses/gpl.txt\">tekst i 
thjeshtÃ«</a>, <a href=\"/licenses/gpl.odt\">ODF</a>, <a 
href=\"/licenses/gpl.dbk\">Docbook</a>, <a 
href=\"/licenses/gpl.texi\">Texinfo</a>, dhe <a 
href=\"/licenses/gpl.tex\">LaTeX</a>.  KÃ«to dokumente nuk janÃ« tÃ« formatuar 
pÃ«r t'u botuar mÃ« vete, dhe janÃ« konceptuar pÃ«r tÃ« qenÃ« tÃ« pÃ«rfshirÃ« 
nÃ« njÃ« dokument tjetÃ«r."
+msgid ""
+"The GNU General Public License is often called the GNU GPL for short; it is "
+"used by most GNU programs, and by more than half of all free software "
+"packages.  The latest version is version 3."
+msgstr ""
+"Leja GNU General Public License shpesh quhet GNU GPL, pÃ«r shkurt; pÃ«rdoret "
+"nga shumica e programuesve tÃ« GNU-sÃ«, dhe nÃ« mÃ« shumÃ« se gjysmÃ«n e 
krejt "
+"paketa software tÃ« lirÃ«.  Versioni mÃ« i ri Ã«shtÃ« versioni 3."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"The GNU General Public License is available in these formats: <a href=\"/"
+"licenses/gpl.html\">HTML</a>, <a href=\"/licenses/gpl.txt\">plain text</a>, "
+"<a href=\"/licenses/gpl.odt\">ODF</a>, <a href=\"/licenses/gpl.dbk"
+"\">Docbook</a>, <a href=\"/licenses/gpl.texi\">Texinfo</a>, and <a href=\"/"
+"licenses/gpl.tex\">LaTeX</a>.  These documents are not formatted for "
+"standalone publishing, and are intended to be included in another document."
+msgstr ""
+"Leja GNU General Public License mund tÃ« kihet nÃ« kÃ«to formate: <a href=\"/"
+"licenses/gpl.html\">HTML</a>, <a href=\"/licenses/gpl.txt\">tekst i "
+"thjeshtÃ«</a>, <a href=\"/licenses/gpl.odt\">ODF</a>, <a 
href=\"/licenses/gpl."
+"dbk\">Docbook</a>, <a href=\"/licenses/gpl.texi\">Texinfo</a>, dhe <a href="
+"\"/licenses/gpl.tex\">LaTeX</a>.  KÃ«to dokumente nuk janÃ« tÃ« formatuar 
pÃ«r "
+"t'u botuar mÃ« vete, dhe janÃ« konceptuar pÃ«r tÃ« qenÃ« tÃ« pÃ«rfshirÃ« nÃ« 
njÃ« "
+"dokument tjetÃ«r."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "<a href=\"/licenses/quick-guide-gplv3.html\">A Quick Guide to GPLv3</a>"
-msgstr "<a href=\"/licenses/quick-guide-gplv3.html\">UdhÃ«rrÃ«fyes i ShpejtÃ« 
pÃ«r GPLv3</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/licenses/quick-guide-gplv3.html\">UdhÃ«rrÃ«fyes i ShpejtÃ« pÃ«r "
+"GPLv3</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/licenses/old-licenses/old-licenses.html#GPL\">Older versions 
of the GNU GPL</a>"
-msgstr "<a href=\"/licenses/old-licenses/old-licenses.html#GPL\">Versione tÃ« 
vjetra tÃ« GNU GPL-sÃ«</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/licenses/old-licenses/old-licenses.html#GPL\">Older versions of "
+"the GNU GPL</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/licenses/old-licenses/old-licenses.html#GPL\">Versione tÃ« vjetra "
+"tÃ« GNU GPL-sÃ«</a>"
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "The GNU Lesser General Public License"
 msgstr "Leja GNU Lesser General Public License"
 
 #. type: Content of: <p>
-msgid "The GNU Lesser General Public License is used by a few (not by any 
means all) GNU libraries.  The latest version is version 3."
-msgstr "Leja GNU Lesser General Public License pÃ«rdoret nga ndoca librari GNU 
(nÃ« asnjÃ« mÃ«nyrÃ« nga tÃ« gjitha).  Versioni mÃ« i ri Ã«shtÃ« versioni 3."
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "The GNU Lesser General Public License text is available in these 
formats: <a href=\"/licenses/lgpl.html\">HTML</a>, <a 
href=\"/licenses/lgpl.txt\">plain text</a>, <a 
href=\"/licenses/lgpl.dbk\">Docbook</a>, and <a 
href=\"/licenses/lgpl.texi\">Texinfo</a>.  These documents are not formatted 
for standalone publishing, and are intended to be included in another document."
-msgstr "Teksti i lejes GNU Lesser General Public License mund tÃ« kihet nÃ« 
kÃ«to formate: <a href=\"/licenses/lgpl.html\">HTML</a>, <a 
href=\"/licenses/lgpl.txt\">tekst i thjeshtÃ«</a>, <a 
href=\"/licenses/lgpl.dbk\">Docbook</a>, and <a 
href=\"/licenses/lgpl.texi\">Texinfo</a>.  KÃ«to dokumente nuk janÃ« tÃ« 
formatuar pÃ«r botim mÃ« vete, janÃ« tÃ« menduar pÃ«r t'u pÃ«rfshirÃ« nÃ« njÃ« 
tjetÃ«r dokument."
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/licenses/why-not-lgpl.html\">Why you shouldn't use the 
Lesser GPL for your next library</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/why-not-lgpl.html\">Pse do tÃ« duhej tÃ« mos 
pÃ«rdornit Lesser GPL pÃ«r librarinÃ« tuaj tÃ« ardhshme</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/licenses/old-licenses/old-licenses.html#LGPL\">Older 
versions of the GNU LGPL</a>"
-msgstr "<a href=\"/licenses/old-licenses/old-licenses.html#LGPL\">Versione tÃ« 
vjetra tÃ« GNU LGPL-sÃ«</a>"
+msgid ""
+"The GNU Lesser General Public License is used by a few (not by any means "
+"all) GNU libraries.  The latest version is version 3."
+msgstr ""
+"Leja GNU Lesser General Public License pÃ«rdoret nga ndoca librari GNU (nÃ« "
+"asnjÃ« mÃ«nyrÃ« nga tÃ« gjitha).  Versioni mÃ« i ri Ã«shtÃ« versioni 3."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"The GNU Lesser General Public License text is available in these formats: <a "
+"href=\"/licenses/lgpl.html\">HTML</a>, <a href=\"/licenses/lgpl.txt\">plain "
+"text</a>, <a href=\"/licenses/lgpl.dbk\">Docbook</a>, and <a href=\"/"
+"licenses/lgpl.texi\">Texinfo</a>.  These documents are not formatted for "
+"standalone publishing, and are intended to be included in another document."
+msgstr ""
+"Teksti i lejes GNU Lesser General Public License mund tÃ« kihet nÃ« kÃ«to "
+"formate: <a href=\"/licenses/lgpl.html\">HTML</a>, <a href=\"/licenses/lgpl."
+"txt\">tekst i thjeshtÃ«</a>, <a href=\"/licenses/lgpl.dbk\">Docbook</a>, and "
+"<a href=\"/licenses/lgpl.texi\">Texinfo</a>.  KÃ«to dokumente nuk janÃ« tÃ« "
+"formatuar pÃ«r botim mÃ« vete, janÃ« tÃ« menduar pÃ«r t'u pÃ«rfshirÃ« nÃ« 
njÃ« tjetÃ«r "
+"dokument."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/licenses/why-not-lgpl.html\">Why you shouldn't use the Lesser GPL "
+"for your next library</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/why-not-lgpl.html\">Pse do tÃ« duhej tÃ« mos pÃ«rdornit 
"
+"Lesser GPL pÃ«r librarinÃ« tuaj tÃ« ardhshme</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/licenses/old-licenses/old-licenses.html#LGPL\">Older versions of "
+"the GNU LGPL</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/licenses/old-licenses/old-licenses.html#LGPL\">Versione tÃ« vjetra 
"
+"tÃ« GNU LGPL-sÃ«</a>"
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "The GNU Affero General Public License"
 msgstr "Leja GNU Affero General Public License"
 
 #. type: Content of: <p>
-msgid "The GNU Affero General Public License is based on the GNU GPL, but has 
an additional term to allow users who interact with the licensed software over 
a network to receive the source for that program.  We recommend that people 
consider using the GNU AGPL for any software which will commonly be run over a 
network.  The latest version is version 3."
-msgstr "Leja GNU Affero General Public License bazohet te GNU GPL, por ka njÃ« 
kusht shtesÃ« qÃ« u lejon pÃ«rdoruesve tÃ« ndÃ«rveprojnÃ« me software-in e 
lejuar, pÃ«rmes njÃ« rrjeti, pÃ«r tÃ« marrÃ« burimin e atij programi.  
KÃ«shillojmÃ« qÃ« njerÃ«zit tÃ« shohin mundÃ«sinÃ« e pÃ«rdorimit tÃ« GNU 
AGPL-sÃ« pÃ«r Ã§farÃ«do software-i qÃ« zakonisht do tÃ« xhirohej nÃ«pÃ«r njÃ« 
rrjet.  Versioni mÃ« i ri Ã«shtÃ« versioni 3."
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "The GNU Affero General Public License text is available in these 
formats: <a href=\"/licenses/agpl.html\">HTML</a>, <a 
href=\"/licenses/agpl.txt\">plain text</a>, <a 
href=\"/licenses/agpl.dbk\">Docbook</a>, <a 
href=\"/licenses/agpl.texi\">Texinfo</a>, and <a 
href=\"/licenses/agpl.tex\">LaTeX</a>.  These documents are not formatted for 
standalone publishing, and are intended to be included in another document."
-msgstr "Teksti i lejes GNU Affero General Public License mund tÃ« kihet nÃ« 
kÃ«to formate: <a href=\"/licenses/agpl.html\">HTML</a>, <a 
href=\"/licenses/agpl.txt\">tekst i thjeshtÃ«</a>, <a 
href=\"/licenses/agpl.dbk\">Docbook</a>, <a 
href=\"/licenses/agpl.texi\">Texinfo</a>, dhe <a 
href=\"/licenses/agpl.tex\">LaTeX</a>.  KÃ«to dokumente nuk janÃ« formatuar 
pÃ«r botim mÃ« vete, janÃ« menduar pÃ«r pÃ«rfshirje nÃ« dokumente tÃ« tjerÃ«."
+msgid ""
+"The GNU Affero General Public License is based on the GNU GPL, but has an "
+"additional term to allow users who interact with the licensed software over "
+"a network to receive the source for that program.  We recommend that people "
+"consider using the GNU AGPL for any software which will commonly be run over "
+"a network.  The latest version is version 3."
+msgstr ""
+"Leja GNU Affero General Public License bazohet te GNU GPL, por ka njÃ« kusht "
+"shtesÃ« qÃ« u lejon pÃ«rdoruesve tÃ« ndÃ«rveprojnÃ« me software-in e lejuar, "
+"pÃ«rmes njÃ« rrjeti, pÃ«r tÃ« marrÃ« burimin e atij programi.  KÃ«shillojmÃ« 
qÃ« "
+"njerÃ«zit tÃ« shohin mundÃ«sinÃ« e pÃ«rdorimit tÃ« GNU AGPL-sÃ« pÃ«r 
Ã§farÃ«do "
+"software-i qÃ« zakonisht do tÃ« xhirohej nÃ«pÃ«r njÃ« rrjet.  Versioni mÃ« i 
ri "
+"Ã«shtÃ« versioni 3."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"The GNU Affero General Public License text is available in these formats: <a "
+"href=\"/licenses/agpl.html\">HTML</a>, <a href=\"/licenses/agpl.txt\">plain "
+"text</a>, <a href=\"/licenses/agpl.dbk\">Docbook</a>, <a href=\"/licenses/"
+"agpl.texi\">Texinfo</a>, and <a href=\"/licenses/agpl.tex\">LaTeX</a>.  "
+"These documents are not formatted for standalone publishing, and are "
+"intended to be included in another document."
+msgstr ""
+"Teksti i lejes GNU Affero General Public License mund tÃ« kihet nÃ« kÃ«to "
+"formate: <a href=\"/licenses/agpl.html\">HTML</a>, <a href=\"/licenses/agpl."
+"txt\">tekst i thjeshtÃ«</a>, <a href=\"/licenses/agpl.dbk\">Docbook</a>, <a "
+"href=\"/licenses/agpl.texi\">Texinfo</a>, dhe <a href=\"/licenses/agpl.tex"
+"\">LaTeX</a>.  KÃ«to dokumente nuk janÃ« formatuar pÃ«r botim mÃ« vete, janÃ« 
"
+"menduar pÃ«r pÃ«rfshirje nÃ« dokumente tÃ« tjerÃ«."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "<a href=\"/licenses/why-affero-gpl.html\">Why the Affero GPL</a>"
-msgstr "<a href=\"/licenses/why-affero-gpl.html\">Arsyet pÃ«r njÃ« Affero 
GPL</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/licenses/why-affero-gpl.html\">Arsyet pÃ«r njÃ« Affero GPL</a>"
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "The GNU Free Documentation License"
 msgstr "Leja GNU Free Documentation License"
 
 #. type: Content of: <p>
-msgid "The GNU Free Documentation License is a form of copyleft intended for 
use on a manual, textbook or other document to assure everyone the effective 
freedom to copy and redistribute it, with or without modifications, either 
commercially or non-commercially.  The latest version is 1.3."
-msgstr "Leja GNU Free Documentation License Ã«shtÃ« njÃ« formÃ« copyleft-i e 
konceptuar pÃ«r pÃ«rdorim nÃ« njÃ« doracak, libÃ«r shkollor apo tjetÃ«r 
dokument qÃ« t'i garantojÃ« kujtdo lirinÃ« efektive ta kopjojÃ« dhe 
rishpÃ«rndajÃ« atÃ«, me ose pa ndryshime, nÃ« rrugÃ« komerciale ose jo.  
Versioni mÃ« i ri Ã«shtÃ« versioni 1.3."
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "The GNU Free Documentation License text is available in these formats: 
<a href=\"/licenses/fdl.html\">HTML</a>, <a href=\"/licenses/fdl.txt\">plain 
text</a>, <a href=\"/licenses/fdl.xml\">Docbook</a>, <a 
href=\"/licenses/fdl.texi\">Texinfo</a>, and <a 
href=\"/licenses/fdl.tex\">LaTeX</a>.  These documents are not formatted for 
standalone publishing, and are intended to be included in another document."
-msgstr "Teksti i lejes GNU Free Documentation License mund tÃ« kihet nÃ« kÃ«to 
formate: <a href=\"/licenses/fdl.html\">HTML</a>, <a 
href=\"/licenses/fdl.txt\">tekst i thjeshtÃ«</a>, <a 
href=\"/licenses/fdl.xml\">Docbook</a>, <a 
href=\"/licenses/fdl.texi\">Texinfo</a>, dhe <a 
href=\"/licenses/fdl.tex\">LaTeX</a>. KÃ«to dokumente nuk janÃ« formatuar pÃ«r 
botim mÃ« vete, janÃ« menduar pÃ«r pÃ«rfshirje nÃ« dokumente tÃ« tjerÃ«."
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/licenses/why-gfdl.html\">Why publishers should use the GNU 
FDL</a>"
-msgstr "<a href=\"/licenses/why-gfdl.html\">Pse botuesit do tÃ« duhej tÃ« 
pÃ«rdornin lejen GNU FDL</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/licenses/fdl.html#addendum\">How to use the GNU FDL for your 
documentation</a>"
-msgstr "<a href=\"/licenses/fdl.html#addendum\">Si tÃ« pÃ«rdorni GNU FDL-nÃ« 
pÃ«r dokumentime tuajat</a>"
+msgid ""
+"The GNU Free Documentation License is a form of copyleft intended for use on "
+"a manual, textbook or other document to assure everyone the effective "
+"freedom to copy and redistribute it, with or without modifications, either "
+"commercially or non-commercially.  The latest version is 1.3."
+msgstr ""
+"Leja GNU Free Documentation License Ã«shtÃ« njÃ« formÃ« copyleft-i e 
konceptuar "
+"pÃ«r pÃ«rdorim nÃ« njÃ« doracak, libÃ«r shkollor apo tjetÃ«r dokument qÃ« t'i 
"
+"garantojÃ« kujtdo lirinÃ« efektive ta kopjojÃ« dhe rishpÃ«rndajÃ« atÃ«, me 
ose pa "
+"ndryshime, nÃ« rrugÃ« komerciale ose jo.  Versioni mÃ« i ri Ã«shtÃ« versioni 
1.3."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"The GNU Free Documentation License text is available in these formats: <a "
+"href=\"/licenses/fdl.html\">HTML</a>, <a href=\"/licenses/fdl.txt\">plain "
+"text</a>, <a href=\"/licenses/fdl.xml\">Docbook</a>, <a href=\"/licenses/fdl."
+"texi\">Texinfo</a>, and <a href=\"/licenses/fdl.tex\">LaTeX</a>.  These "
+"documents are not formatted for standalone publishing, and are intended to "
+"be included in another document."
+msgstr ""
+"Teksti i lejes GNU Free Documentation License mund tÃ« kihet nÃ« kÃ«to 
formate: "
+"<a href=\"/licenses/fdl.html\">HTML</a>, <a href=\"/licenses/fdl.txt\">tekst "
+"i thjeshtÃ«</a>, <a href=\"/licenses/fdl.xml\">Docbook</a>, <a href=\"/"
+"licenses/fdl.texi\">Texinfo</a>, dhe <a href=\"/licenses/fdl.tex\">LaTeX</"
+"a>. KÃ«to dokumente nuk janÃ« formatuar pÃ«r botim mÃ« vete, janÃ« menduar 
pÃ«r "
+"pÃ«rfshirje nÃ« dokumente tÃ« tjerÃ«."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/licenses/why-gfdl.html\">Why publishers should use the GNU FDL</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/licenses/why-gfdl.html\">Pse botuesit do tÃ« duhej tÃ« pÃ«rdornin "
+"lejen GNU FDL</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/licenses/fdl.html#addendum\">How to use the GNU FDL for your "
+"documentation</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/licenses/fdl.html#addendum\">Si tÃ« pÃ«rdorni GNU FDL-nÃ« pÃ«r "
+"dokumentime tuajat</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "<a href=\"/licenses/fdl-howto.html\">Tips on using the GNU FDL</a>"
-msgstr "<a href=\"/licenses/fdl-howto.html\">NdihmÃ«za rreth pÃ«rdorimit tÃ« 
GNU FDL-sÃ«</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/licenses/fdl-howto-opt.html\">How to use the optional 
features of the GNU FDL</a>"
-msgstr "<a href=\"/licenses/fdl-howto-opt.html\">Si tÃ« pÃ«rdoren veÃ§oritÃ« 
opsionale tÃ« GNU FDL-sÃ«</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/licenses/old-licenses/old-licenses.html#FDL\"> Older 
versions of the GNU FDL</a>"
-msgstr "<a href=\"/licenses/old-licenses/old-licenses.html#FDL\"> Versione tÃ« 
vjetra tÃ« GNU FDL-sÃ«</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/licenses/fdl-howto.html\">NdihmÃ«za rreth pÃ«rdorimit tÃ« GNU FDL-"
+"sÃ«</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/licenses/fdl-howto-opt.html\">How to use the optional features of "
+"the GNU FDL</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/licenses/fdl-howto-opt.html\">Si tÃ« pÃ«rdoren veÃ§oritÃ« 
opsionale "
+"tÃ« GNU FDL-sÃ«</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/licenses/old-licenses/old-licenses.html#FDL\"> Older versions of "
+"the GNU FDL</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/licenses/old-licenses/old-licenses.html#FDL\"> Versione tÃ« vjetra 
"
+"tÃ« GNU FDL-sÃ«</a>"
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Exceptions to GNU Licenses"
 msgstr "PÃ«rjashte te Lejet GNU"
 
 #. type: Content of: <p>
-msgid "Some GNU programs have additional permissions or special exceptions to 
specific terms in one of the main licenses.  Since some of those are commonly 
used or inspire a lot of questions on their own, we've started collecting them 
on our <a href=\"/licenses/exceptions.html\">exceptions page</a>."
-msgstr "Disa programe GNU pÃ«rmbajnÃ« leje shtesÃ« ose pÃ«rjashtime speciale 
pÃ«r kushte specifike nÃ« njÃ« nga lejet kryesore.  MeqÃ«  disa prej tyre 
pÃ«rdoren rÃ«ndom ose nxjerrin njÃ« mori pyetjesh, kemi filluar t'i 
grumbullojmÃ« te <a href=\"/licenses/exceptions.html\">faqja jonÃ« e 
pÃ«rjashtimeve</a>."
+msgid ""
+"Some GNU programs have additional permissions or special exceptions to "
+"specific terms in one of the main licenses.  Since some of those are "
+"commonly used or inspire a lot of questions on their own, we've started "
+"collecting them on our <a href=\"/licenses/exceptions.html\">exceptions "
+"page</a>."
+msgstr ""
+"Disa programe GNU pÃ«rmbajnÃ« leje shtesÃ« ose pÃ«rjashtime speciale pÃ«r 
kushte "
+"specifike nÃ« njÃ« nga lejet kryesore.  MeqÃ«  disa prej tyre pÃ«rdoren 
rÃ«ndom "
+"ose nxjerrin njÃ« mori pyetjesh, kemi filluar t'i grumbullojmÃ« te <a 
href=\"/"
+"licenses/exceptions.html\">faqja jonÃ« e pÃ«rjashtimeve</a>."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "License URLs"
 msgstr "URL Lejesh"
 
 #. type: Content of: <p>
-msgid "When linking to our licenses, it's usually best to link to the latest 
version; hence the standard URLs such as 
<tt>http://www.gnu.org/licenses/gpl.html</tt> have no version number.  
Occasionally, however, you may want to link to a specific version of a given 
license.  In those situations, you can use the following links [<a 
href=\"#urlskip\">skip links</a>]:"
-msgstr "Kur krijohen lidhje te lejet tona, zakonisht mÃ« e mira Ã«shtÃ« tÃ« 
pÃ«rdoren versionet mÃ« tÃ« rinj; ndaj edhe URL-tÃ« standarde, tÃ« tilla si 
<tt>http://www.gnu.org/licenses/gpl.html</tt> nuk kanÃ« numra versionesh.  
MegjithatÃ«, ka raste qÃ« mund tÃ« doni tÃ« krijoni njÃ« lidhje te njÃ« version 
i caktuar i njÃ« lejeje.  NÃ« kÃ«to situata, mund tÃ« pÃ«rdorni lidhjet vijuese 
[<a href=\"#urlskip\">anashkalojini lidhjet</a>]:"
+msgid ""
+"When linking to our licenses, it's usually best to link to the latest "
+"version; hence the standard URLs such as <tt>http://www.gnu.org/licenses/gpl.";
+"html</tt> have no version number.  Occasionally, however, you may want to "
+"link to a specific version of a given license.  In those situations, you can "
+"use the following links [<a href=\"#urlskip\">skip links</a>]:"
+msgstr ""
+"Kur krijohen lidhje te lejet tona, zakonisht mÃ« e mira Ã«shtÃ« tÃ« pÃ«rdoren 
"
+"versionet mÃ« tÃ« rinj; ndaj edhe URL-tÃ« standarde, tÃ« tilla si 
<tt>http://www.";
+"gnu.org/licenses/gpl.html</tt> nuk kanÃ« numra versionesh.  MegjithatÃ«, ka "
+"raste qÃ« mund tÃ« doni tÃ« krijoni njÃ« lidhje te njÃ« version i caktuar i 
njÃ« "
+"lejeje.  NÃ« kÃ«to situata, mund tÃ« pÃ«rdorni lidhjet vijuese [<a href="
+"\"#urlskip\">anashkalojini lidhjet</a>]:"
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid "GNU General Public License (GPL)"
 msgstr "Leja GNU General Public License (GPL)"
 
 #. type: Content of: <dl><dd>
-msgid "<a href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html\";>GPLv3</a>, <a 
href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html\";>GPLv2</a>, <a 
href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-1.0.html\";>GPLv1</a>"
-msgstr "<a href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html\";>GPLv3</a>, <a 
href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html\";>GPLv2</a>, <a 
href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-1.0.html\";>GPLv1</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html\";>GPLv3</a>, <a href="
+"\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html\";>GPLv2</a>, <a href=\"http://www.";
+"gnu.org/licenses/gpl-1.0.html\">GPLv1</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html\";>GPLv3</a>, <a href="
+"\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html\";>GPLv2</a>, <a href=\"http://www.";
+"gnu.org/licenses/gpl-1.0.html\">GPLv1</a>"
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid "GNU Lesser General Public License (LGPL)"
 msgstr "Leja GNU Lesser General Public License (LGPL)"
 
 #. type: Content of: <dl><dd>
-msgid "<a href=\"http://www.gnu.org/licenses/lgpl-3.0.html\";>LGPLv3</a>, <a 
href=\"http://www.gnu.org/licenses/lgpl-2.1.html\";>LGPLv2.1</a>"
-msgstr "<a href=\"http://www.gnu.org/licenses/lgpl-3.0.html\";>LGPLv3</a>, <a 
href=\"http://www.gnu.org/licenses/lgpl-2.1.html\";>LGPLv2.1</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.gnu.org/licenses/lgpl-3.0.html\";>LGPLv3</a>, <a href="
+"\"http://www.gnu.org/licenses/lgpl-2.1.html\";>LGPLv2.1</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.gnu.org/licenses/lgpl-3.0.html\";>LGPLv3</a>, <a href="
+"\"http://www.gnu.org/licenses/lgpl-2.1.html\";>LGPLv2.1</a>"
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid "GNU Affero General Public License (AGPL)"
 msgstr "Leja GNU Affero General Public License (AGPL)"
 
 #. type: Content of: <dl><dd>
-msgid "<a href=\"http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html\";>GNU AGPLv3</a> 
(The <a href=\"http://www.affero.org/oagpl.html\";>Affero General Public License 
version 1</a> is not a GNU license, but it was designed to serve a purpose much 
like the GNU AGPL's.)"
-msgstr "<a href=\"http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html\";>GNU AGPLv3</a> 
(Leja <a href=\"http://www.affero.org/oagpl.html\";>Affero General Public 
License version 1</a> nuk Ã«shtÃ« leje GNU, por qe hartuar t'u shÃ«rbejÃ« 
rasteve pak a shumÃ« si GNU AGPL-ja.)"
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html\";>GNU AGPLv3</a> (The <a "
+"href=\"http://www.affero.org/oagpl.html\";>Affero General Public License "
+"version 1</a> is not a GNU license, but it was designed to serve a purpose "
+"much like the GNU AGPL's.)"
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html\";>GNU AGPLv3</a> (Leja "
+"<a href=\"http://www.affero.org/oagpl.html\";>Affero General Public License "
+"version 1</a> nuk Ã«shtÃ« leje GNU, por qe hartuar t'u shÃ«rbejÃ« rasteve pak 
a "
+"shumÃ« si GNU AGPL-ja.)"
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid "GNU Free Documentation License (FDL)"
 msgstr "Leja GNU Free Documentation License (FDL)"
 
 #. type: Content of: <dl><dd>
-msgid "<a href=\"http://www.gnu.org/licenses/fdl-1.3.html\";>FDLv1.3</a>, <a 
href=\"http://www.gnu.org/licenses/fdl-1.2.html\";>FDLv1.2</a>, <a 
href=\"http://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html\";>FDLv1.1</a>"
-msgstr "<a href=\"http://www.gnu.org/licenses/fdl-1.3.html\";>FDLv1.3</a>, <a 
href=\"http://www.gnu.org/licenses/fdl-1.2.html\";>FDLv1.2</a>, <a 
href=\"http://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html\";>FDLv1.1</a>"
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid "<a name=\"urlskip\"></a>Stable links to each license's alternative 
formats are available on its respective page.  Not every version of every 
license is available in every format.  If you need one that is missing, please 
<a href=\"mailto:address@hidden";>email us</a>."
-msgstr "<a name=\"urlskip\"></a>Lidhje tÃ« qÃ«ndrueshme te formatet 
alternative tÃ« secilÃ«s leje gjenden te faqja e secilÃ«s.  Jo Ã§do version i 
Ã§do lejeje gjendet nÃ« Ã§do format.  NÃ«se ju duhet ndonjÃ« qÃ« mungon, ju 
lutemi, <a href=\"mailto:address@hidden";>na shkruani</a>."
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.gnu.org/licenses/fdl-1.3.html\";>FDLv1.3</a>, <a href="
+"\"http://www.gnu.org/licenses/fdl-1.2.html\";>FDLv1.2</a>, <a href=\"http://";
+"www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html\">FDLv1.1</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.gnu.org/licenses/fdl-1.3.html\";>FDLv1.3</a>, <a href="
+"\"http://www.gnu.org/licenses/fdl-1.2.html\";>FDLv1.2</a>, <a href=\"http://";
+"www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html\">FDLv1.1</a>"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"<a name=\"urlskip\"></a>Stable links to each license's alternative formats "
+"are available on its respective page.  Not every version of every license is "
+"available in every format.  If you need one that is missing, please <a href="
+"\"mailto:address@hidden";>email us</a>."
+msgstr ""
+"<a name=\"urlskip\"></a>Lidhje tÃ« qÃ«ndrueshme te formatet alternative tÃ« "
+"secilÃ«s leje gjenden te faqja e secilÃ«s.  Jo Ã§do version i Ã§do lejeje "
+"gjendet nÃ« Ã§do format.  NÃ«se ju duhet ndonjÃ« qÃ« mungon, ju lutemi, <a 
href="
+"\"mailto:address@hidden";>na shkruani</a>."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid "See also the <a href=\"old-licenses/\">old licenses page</a>."
@@ -232,112 +473,323 @@
 msgstr "PÃ«rkthime Jozyrtare"
 
 #. type: Content of: <p>
-msgid "Legally speaking, the original (English) version of the licenses is 
what specifies the actual distribution terms for GNU programs and others that 
use them. But to help people better understand the licenses, we give permission 
to publish translations into other languages provided that they follow our 
regulations for unofficial translations:"
-msgstr "Nga pikÃ«pamja ligjore, ai qÃ« pÃ«rcakton pÃ«rnjÃ«mend kushtet e 
shpÃ«rndarjes sÃ« programeve GNU dhe tÃ« tÃ« tjerÃ«ve qÃ« i pÃ«rdorin kÃ«ta, 
Ã«shtÃ« versioni origjinal (nÃ« Anglisht) i lejeve. Por qÃ« tÃ« ndihmojmÃ« 
njerÃ«zit tÃ« kuptojnÃ« mÃ« mirÃ« lejet, japim leje tÃ« botohen pÃ«rkthime nÃ« 
gjuhÃ« tÃ« tjera, me kusht qÃ« ato tÃ« ndjekin rregullat tona pÃ«r pÃ«rkthimet 
jozyrtare:"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/licenses/translations.html\">List of unofficial 
translations</a>"
-msgstr "<a href=\"/licenses/translations.html\">ListÃ« e pÃ«rkthimeve 
jozyrtare</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/licenses/translations.html#rules\">How to create an 
unofficial translation</a>"
-msgstr "<a href=\"/licenses/translations.html#rules\">Si tÃ« krijohet njÃ« 
pÃ«rkthim jozyrtar</a>"
+msgid ""
+"Legally speaking, the original (English) version of the licenses is what "
+"specifies the actual distribution terms for GNU programs and others that use "
+"them. But to help people better understand the licenses, we give permission "
+"to publish translations into other languages provided that they follow our "
+"regulations for unofficial translations:"
+msgstr ""
+"Nga pikÃ«pamja ligjore, ai qÃ« pÃ«rcakton pÃ«rnjÃ«mend kushtet e 
shpÃ«rndarjes sÃ« "
+"programeve GNU dhe tÃ« tÃ« tjerÃ«ve qÃ« i pÃ«rdorin kÃ«ta, Ã«shtÃ« versioni "
+"origjinal (nÃ« Anglisht) i lejeve. Por qÃ« tÃ« ndihmojmÃ« njerÃ«zit tÃ« 
kuptojnÃ« "
+"mÃ« mirÃ« lejet, japim leje tÃ« botohen pÃ«rkthime nÃ« gjuhÃ« tÃ« tjera, me 
kusht "
+"qÃ« ato tÃ« ndjekin rregullat tona pÃ«r pÃ«rkthimet jozyrtare:"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/licenses/translations.html\">List of unofficial translations</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/licenses/translations.html\">ListÃ« e pÃ«rkthimeve jozyrtare</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/licenses/translations.html#rules\">How to create an unofficial "
+"translation</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/licenses/translations.html#rules\">Si tÃ« krijohet njÃ« pÃ«rkthim "
+"jozyrtar</a>"
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Verbatim Copying and Distribution"
 msgstr "Kopjim Dhe ShpÃ«rndarje Verbatim"
 
 #. type: Content of: <p>
-msgid "The standard copyright terms for GNU web pages is now the <a 
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons 
Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.  It used to be (and for a 
few pages still is): <em><span class=\"highlight\">Verbatim copying and 
distribution of this entire article are permitted worldwide, without royalty, 
in any medium, provided this notice is preserved</span>.</em> Please note the 
following commentary about this &ldquo;verbatim license&rdquo; by Eben Moglen:"
-msgstr "Kushtet standarde tÃ« tÃ« drejtave tÃ« kopjimit pÃ«r faqe web GNU tani 
jepen tek leja <a 
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons 
Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.  Dikur thoshin (dhe pÃ«r 
pak faqe kjo ende vlen): <em><span class=\"highlight\">Lejohet kopjimi fjalÃ« 
pÃ«r fjalÃ« dhe rishpÃ«rndarja e krejt kÃ«tij artikulli, anembanÃ« botÃ«s, pa 
pagesÃ«, me Ã§farÃ«do mjeti, me kusht qÃ« ky shÃ«nim tÃ« ruhet</span>.</em> Ju 
lutemi, kini parasysh komentin vijues rreth kÃ«saj &ldquo;lejeje 
verbatim&rdquo; nga Eben Moglen:"
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid "&ldquo;Our intention in using the phrase &lsquo;verbatim copying in any 
medium&rsquo; is not to require retention of page headings and footers or other 
formatting features.  Retention of weblinks in both hyperlinked and 
non-hyperlinked media (as notes or some other form of printed URL in non-HTML 
media) is required&rdquo;."
-msgstr "&ldquo;QÃ«llimi ynÃ« nÃ« pÃ«rdorimin e togfjalÃ«shit &lsquo;kopjim 
verbatim nÃ« Ã§farÃ«do mjeti&rsquo; nuk Ã«shtÃ« qÃ« tÃ« kÃ«rkojÃ« 
domosdoshmÃ«risht ruajtjen e kryefaqeve dhe fundfaqeve ose tÃ« tjerÃ« elementÃ« 
formatimi tÃ« dokumenteve.  Ruajtja e lidhjeve web, qofshin tejlidhje ose jo 
tÃ« tilla, nÃ« media (si shÃ«nime ose ndonjÃ« tjetÃ«r formÃ« URL-sh tÃ« 
shtypura nÃ« njÃ« media jo-HTML) Ã«shtÃ« e domosdoshme&rdquo;."
+msgid ""
+"The standard copyright terms for GNU web pages is now the <a href=\"http://";
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
+"NoDerivs 3.0 United States License</a>.  It used to be (and for a few pages "
+"still is): <em><span class=\"highlight\">Verbatim copying and distribution "
+"of this entire article are permitted worldwide, without royalty, in any "
+"medium, provided this notice is preserved</span>.</em> Please note the "
+"following commentary about this &ldquo;verbatim license&rdquo; by Eben "
+"Moglen:"
+msgstr ""
+"Kushtet standarde tÃ« tÃ« drejtave tÃ« kopjimit pÃ«r faqe web GNU tani jepen 
tek "
+"leja <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative "
+"Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.  Dikur thoshin "
+"(dhe pÃ«r pak faqe kjo ende vlen): <em><span class=\"highlight\">Lejohet "
+"kopjimi fjalÃ« pÃ«r fjalÃ« dhe rishpÃ«rndarja e krejt kÃ«tij artikulli, 
anembanÃ« "
+"botÃ«s, pa pagesÃ«, me Ã§farÃ«do mjeti, me kusht qÃ« ky shÃ«nim tÃ« 
ruhet</span>.</"
+"em> Ju lutemi, kini parasysh komentin vijues rreth kÃ«saj &ldquo;lejeje "
+"verbatim&rdquo; nga Eben Moglen:"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"&ldquo;Our intention in using the phrase &lsquo;verbatim copying in any "
+"medium&rsquo; is not to require retention of page headings and footers or "
+"other formatting features.  Retention of weblinks in both hyperlinked and "
+"non-hyperlinked media (as notes or some other form of printed URL in non-"
+"HTML media) is required&rdquo;."
+msgstr ""
+"&ldquo;QÃ«llimi ynÃ« nÃ« pÃ«rdorimin e togfjalÃ«shit &lsquo;kopjim verbatim 
nÃ« "
+"Ã§farÃ«do mjeti&rsquo; nuk Ã«shtÃ« qÃ« tÃ« kÃ«rkojÃ« domosdoshmÃ«risht 
ruajtjen e "
+"kryefaqeve dhe fundfaqeve ose tÃ« tjerÃ« elementÃ« formatimi tÃ« dokumenteve. 
 "
+"Ruajtja e lidhjeve web, qofshin tejlidhje ose jo tÃ« tilla, nÃ« media (si "
+"shÃ«nime ose ndonjÃ« tjetÃ«r formÃ« URL-sh tÃ« shtypura nÃ« njÃ« media 
jo-HTML) "
+"Ã«shtÃ« e domosdoshme&rdquo;."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "List of Free Software Licenses"
 msgstr "ListÃ« Lejesh Software-i tÃ« LirÃ«"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/licenses/license-list.html\">List of Free Software 
Licenses</a>"
-msgstr "<a href=\"/licenses/license-list.html\">ListÃ« Lejesh Software-i tÃ« 
LirÃ«</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/licenses/license-list.html\">List of Free Software Licenses</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/licenses/license-list.html\">ListÃ« Lejesh Software-i tÃ« 
LirÃ«</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-msgid "If you are contemplating writing a new license, please contact the FSF 
by writing to <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>. The 
proliferation of different free software licenses means increased work for 
users in understanding the licenses; we may be able to help you find an 
existing Free Software license that meets your needs."
-msgstr "NÃ«se po mendoheni pÃ«r tÃ« hartuar njÃ« leje tÃ« re, ju lutemi, 
lidhuni me FSF-nÃ« duke u shkruajtur te <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>. Shtimi i lejeve tÃ« 
ndryshme pÃ«r software-in e lirÃ« do tÃ« thotÃ« shtim i pÃ«rpjekjeve tÃ« 
pÃ«rdoruesve pÃ«r t'i kuptuar lejet; ndoshta mund tÃ« jemi nÃ« gjendje t'ju 
ndihmonin tÃ« gjenit njÃ« leje ekzistuese Software-i tÃ« LirÃ« qÃ« i plotÃ«son 
nevojat tuaja."
+msgid ""
+"If you are contemplating writing a new license, please contact the FSF by "
+"writing to <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</"
+"a>. The proliferation of different free software licenses means increased "
+"work for users in understanding the licenses; we may be able to help you "
+"find an existing Free Software license that meets your needs."
+msgstr ""
+"NÃ«se po mendoheni pÃ«r tÃ« hartuar njÃ« leje tÃ« re, ju lutemi, lidhuni me 
FSF-"
+"nÃ« duke u shkruajtur te <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;"
+"address@hidden&gt;</a>. Shtimi i lejeve tÃ« ndryshme pÃ«r software-in e "
+"lirÃ« do tÃ« thotÃ« shtim i pÃ«rpjekjeve tÃ« pÃ«rdoruesve pÃ«r t'i kuptuar 
lejet; "
+"ndoshta mund tÃ« jemi nÃ« gjendje t'ju ndihmonin tÃ« gjenit njÃ« leje 
ekzistuese "
+"Software-i tÃ« LirÃ« qÃ« i plotÃ«son nevojat tuaja."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-msgid "If that isn't possible, if you really need a new license, with our help 
you can ensure that the license really is a Free Software license and avoid 
various practical problems."
-msgstr "NÃ«se kjo nuk Ã«shtÃ« e mundur, nÃ«se vÃ«rtet keni nevojÃ« pÃ«r njÃ« 
leje tÃ« re, me ndihmon tonÃ« mund tÃ« bÃ«ni tÃ« mundur qÃ« leja tÃ« jetÃ« 
vÃ«rtet leje Software-i tÃ« LirÃ« dhe tÃ« shmangÃ« probleme tÃ« ndryshÃ«m 
praktikÃ«."
+msgid ""
+"If that isn't possible, if you really need a new license, with our help you "
+"can ensure that the license really is a Free Software license and avoid "
+"various practical problems."
+msgstr ""
+"NÃ«se kjo nuk Ã«shtÃ« e mundur, nÃ«se vÃ«rtet keni nevojÃ« pÃ«r njÃ« leje tÃ« 
re, me "
+"ndihmon tonÃ« mund tÃ« bÃ«ni tÃ« mundur qÃ« leja tÃ« jetÃ« vÃ«rtet leje 
Software-i "
+"tÃ« LirÃ« dhe tÃ« shmangÃ« probleme tÃ« ndryshÃ«m praktikÃ«."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "What Is Copyleft?"
 msgstr "Ã'Ã«shtÃ« Copyleft-i?"
 
 #. type: Content of: <p>
-msgid "<a href=\"/copyleft/copyleft.html\"><em>Copyleft</em></a> is a general 
method for making a program free software and requiring all modified and 
extended versions of the program to be free software as well."
-msgstr "<a href=\"/copyleft/copyleft.html\"><em>Copyleft</em></a>-i Ã«shtÃ« 
njÃ« metodÃ« e pÃ«rgjithshme pÃ«r ta bÃ«rÃ« njÃ« program software tÃ« lirÃ« dhe 
qÃ« kÃ«rkon domosdoshmÃ«risht qÃ« krejt versionet e modifikuar dhe tÃ« thelluar 
tÃ« programit tÃ« jenÃ« po ashtu software i lirÃ«."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid "The simplest way to make a program free is to put it in the <a 
href=\"/philosophy/categories.html#PublicDomainSoftware\">public domain</a>, 
uncopyrighted.  This allows people to share the program and their improvements, 
if they are so minded.  But it also allows uncooperative people to convert the 
program into <a 
href=\"/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware\">proprietary 
software</a>.  They can make changes, many or few, and distribute the result as 
a proprietary product.  People who receive the program in that modified form do 
not have the freedom that the original author gave them; the middleman has 
stripped it away."
-msgstr "Rruga mÃ« e thjeshtÃ« pÃ«r ta bÃ«rÃ« tÃ« lirÃ« njÃ« program Ã«shtÃ« 
tÃ« vihet nÃ«n <a 
href=\"/philosophy/categories.html#PublicDomainSoftware\">pÃ«rkatÃ«sinÃ« 
publike</a>, pa pronar tÃ« drejtash kopjimi.  Kjo u lejon njerÃ«zve ta ndajnÃ« 
me njÃ«ri-tjetrin programin dhe pÃ«rmirÃ«simet qÃ« i bÃ«jnÃ«, nÃ«se kÃ«shtu 
dÃ«shirojnÃ«.  Por u lejon gjithashtu atyre qÃ« nuk duan tÃ« bashkÃ«punojnÃ«, 
ta shndÃ«rrojnÃ« programin nÃ« <a 
href=\"/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware\">software 
pronÃ«sor</a>.  KÃ«ta mund tÃ« bÃ«jnÃ« ndryshime, pak ose shumÃ«, dhe atÃ« qÃ« 
del ta rishpÃ«rndajnÃ« si produkt pronÃ«sor.  NjerÃ«zit qÃ« marrin programin 
nÃ« kÃ«tÃ« formÃ« tÃ« modifikuar nuk e kanÃ« mÃ« lirinÃ« qÃ« autori origjinal u 
dha; ndÃ«rmjetÃ«si e ka hequr atÃ«."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid "In the <a href=\"/gnu/thegnuproject.html\">GNU project</a>, our aim is 
to give <em>all</em> users the freedom to redistribute and change GNU software. 
 If middlemen could strip off the freedom, we might have many users, but those 
users would not have freedom.  So instead of putting GNU software in the public 
domain, we &ldquo;copyleft&rdquo; it.  Copyleft says that anyone who 
redistributes the software, with or without changes, must pass along the 
freedom to further copy and change it.  Copyleft guarantees that every user has 
freedom."
-msgstr "Te <a href=\"/gnu/thegnuproject.html\">projekti GNU</a>, synimi ynÃ« 
Ã«shtÃ« t'u japim <em>tÃ«rÃ«</em> pÃ«rdoruesve lirinÃ« tÃ« rishpÃ«rndajnÃ« dhe 
ndryshojnÃ« software-et GNU.  NÃ«se ndÃ«rmjetÃ«si do tÃ« mund ta hiqte lirinÃ«, 
mund tÃ« na shtoheshin pÃ«rdoruesit, por kÃ«ta pÃ«rdorues nuk do tÃ« ishin tÃ« 
liri.  Ndaj nÃ« vend tÃ« vÃ«nies sÃ« software-eve GNU nÃ«n pÃ«rkatÃ«si publike, 
e vendosÃ«m nÃ«n &ldquo;copyleft&rdquo;.  Copyleft-i thotÃ« qÃ« kushdo qÃ« e 
rishpÃ«rndan software-in, me ose pa ndryshime, duhet tÃ« japÃ« bashkÃ« me tÃ« 
edhe lirinÃ« pÃ«r kopjim dhe ndryshim tÃ« tij.  Copyleft-i garanton qÃ« Ã§do 
pÃ«rdorues ka liri mbi programin."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid "Copyleft also provides an <a 
href=\"/philosophy/pragmatic.html\">incentive</a> for other programmers to add 
to free software.  Important free programs such as the GNU C++ compiler exist 
only because of this."
-msgstr "Copyleft-i u ofron gjithashtu programuesve tÃ« tjerÃ« njÃ« <a 
href=\"/philosophy/pragmatic.html\">shtysÃ«</a> pÃ«r tÃ« shtuar software tÃ« 
lirÃ«.  Programe tÃ« rÃ«ndÃ«sishme tÃ« lira, tÃ« tilla si GNU C++, ekzistojnÃ« 
vetÃ«m prej kÃ«saj."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid "Copyleft also helps programmers who want to contribute <a 
href=\"/software/software.html#HelpWriteSoftware\">improvements</a> to <a 
href=\"/philosophy/free-sw.html\">free software</a> get permission to do that.  
These programmers often work for companies or universities that would do almost 
anything to get more money.  A programmer may want to contribute her changes to 
the community, but her employer may want to turn the changes into a proprietary 
software product."
-msgstr "Copyleft-i i ndihmon gjithashtu programuesit qÃ« dÃ«shirojnÃ« tÃ« 
kontribuojnÃ« me <a 
href=\"/software/software.html#HelpWriteSoftware\">pÃ«rmirÃ«sime</a> te <a 
href=\"/philosophy/free-sw.html\">software-i i lirÃ«</a> tÃ« kenÃ« leje pÃ«r ta 
bÃ«rÃ« kÃ«tÃ«.  KÃ«ta programues shpesh punojnÃ« pÃ«r firma ose universitete 
qÃ« do tÃ« bÃ«nim thuajse gjithÃ§ka pÃ«r fituar mÃ« shumÃ« para.  NjÃ« 
programues mund tÃ« dÃ«shirojÃ« t'ia japÃ« shoqÃ«risÃ« ndryshimet e veta, por 
punÃ«dhÃ«nÃ«si mund tÃ« dojÃ« t'i shndÃ«rrojÃ« kÃ«to ndryshime nÃ« produkt 
software pronÃ«sor."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid "When we explain to the employer that it is illegal to distribute the 
improved version except as free software, the employer usually decides to 
release it as free software rather than throw it away."
-msgstr "When we explain to the employer that it is illegal to distribute the 
improved version except as free software, the employer usually decides to 
release it as free software rather than throw it away."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid "To copyleft a program, we first state that it is copyrighted; then we 
add distribution terms, which are a legal instrument that gives everyone the 
rights to use, modify, and redistribute the program's code <em>or any program 
derived from it</em> but only if the distribution terms are unchanged.  Thus, 
the code and the freedoms become legally inseparable."
-msgstr "PÃ«r ta vendosur njÃ« program nÃ«n copyleft, sÃ« pari deklarojmÃ« qÃ« 
Ã«shtÃ« nÃ«n tÃ« drejta autori; mandej shtojmÃ« kushte rishpÃ«rndarjeje, tÃ« 
cilÃ«t janÃ« njÃ« instrument ligjor qÃ« i jep cilitdo tÃ« drejtat pÃ«r 
pÃ«rdorim, ndryshim, dhe rishpÃ«rndarje tÃ« kodit tÃ« program-it <em>ose tÃ« 
Ã§farÃ«do programi tÃ« rrjedhur prej tij</em>, por vetÃ«m nÃ«se kushtet e 
shpÃ«rndarjes mbeten ato qÃ« ishin.  Pra, kodi dhe liritÃ« mbi tÃ« bÃ«hen, nga 
ana ligjore, tÃ« pandashÃ«m."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid "Proprietary software developers use copyright to take away the users' 
freedom; we use copyright to guarantee their freedom.  That's why we reverse 
the name, changing &ldquo;copyright&rdquo; into &ldquo;copyleft&rdquo;."
-msgstr "Zhvilluesit e software-eve pronÃ«sorÃ« i pÃ«rdorin tÃ« drejtat e 
kopjimit pÃ«r t'u hequr lirinÃ« pÃ«rdoruesve; ne tÃ« drejtat e kopjimit i 
pÃ«rdorim pÃ«r tÃ« garantuar lirinÃ« e tyre.  PÃ«r kÃ«tÃ« e ndÃ«rruam emrin nga 
&ldquo;copyright&rdquo; nÃ« &ldquo;copyleft&rdquo;."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid "Copyleft is a general concept; there are many ways to fill in the 
details.  In the GNU Project, the specific distribution terms that we use are 
contained in the GNU General Public License, the GNU Lesser General Public 
License and the GNU Free Documentation License."
-msgstr "Copyleft-i Ã«shtÃ« njÃ« koncept i pÃ«rgjithshÃ«m; ka plot rrugÃ« pÃ«r 
ta plotÃ«suar me hollÃ«si.  Te Projekti GNU, kushtet specifike pÃ«r 
shpÃ«rndarjet qÃ« pÃ«rdorim pÃ«rmbahen te lejet GNU General Public License, GNU 
Lesser General Public License dhe GNU Free Documentation License."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid "The appropriate license is included in many manuals and in each GNU 
source code distribution."
-msgstr "Leja e duhur pÃ«rfshihet nÃ« shumÃ« doracakÃ« dhe te Ã§do shpÃ«rndarje 
e kodit burim GNU."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid "The GNU GPL is designed so that you can easily apply it to your own 
program if you are the copyright holder.  You don't have to modify the GNU GPL 
to do this, just add notices to your program which refer properly to the GNU 
GPL. Please note that you must use the entire text of the GPL, if you use it.  
It is an integral whole, and partial copies are not permitted.  (Likewise for 
the LGPL, AGPL, and FDL.)"
-msgstr "GNU GPL Ã«shtÃ« hartuar qÃ« tÃ« mund ta zbatoni lehtÃ«sisht te 
programi juaj, nÃ«se jeni mbajtÃ«si i tÃ« drejtave tÃ« kopjimit.  Nuk ju duhet 
ta modifikoni GNU GPL-nÃ« pÃ«r t'ia arritur kÃ«saj, thjesht shtoni te progrmi 
juaj shÃ«nime qÃ« e referojnÃ« GNU GPL-nÃ« siÃ§ duhet. Ju lutemi, kini parasysh 
qÃ« duhet tÃ« pÃ«rdorni krejt tekstin e GPL-sÃ«, nÃ«se e pÃ«rdorni.  ÃshtÃ« 
njÃ« e tÃ«rÃ« e pandashme, dhe nuk lejohen kopjime tÃ« pjesshme.  (Po njÃ«soj 
edhe pÃ«r LGPL-nÃ«, AGPL-nÃ«, dhe FDL-nÃ«.)"
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid "Using the same distribution terms for many different programs makes it 
easy to copy code between various different programs.  Since they all have the 
same distribution terms, there is no need to think about whether the terms are 
compatible.  The Lesser GPL includes a provision that lets you alter the 
distribution terms to the ordinary GPL, so that you can copy code into another 
program covered by the GPL."
-msgstr "PÃ«rdorimi i tÃ« njÃ«jtave kushte pÃ«r shpÃ«rndarjen nÃ« shumÃ« 
programe tÃ« ndryshÃ«m e bÃ«n tÃ« lehtÃ« kopjimin e kodit mes programesh tÃ« 
ndryshÃ«m.  Kur pÃ«rmbajnÃ« tÃ« njÃ«jtat kushte shpÃ«rndarje, nuk ka nevojÃ« 
tÃ« vritet mendja nÃ«se kushtet janÃ« a jo tÃ« pÃ«rputhshme.  Leja Lesser GPL 
pÃ«rfshin njÃ« klauzolÃ« qÃ« ju lejon tÃ« ndryshoni kushtet e shpÃ«rndarjes te 
GPL-ja e zakonshme, qÃ« kÃ«shtu tÃ« mund tÃ« kopjoni kod nÃ« njÃ« tjetÃ«r 
program tÃ« mbuluar nga GPL-ja."
+msgid ""
+"<a href=\"/copyleft/copyleft.html\"><em>Copyleft</em></a> is a general "
+"method for making a program free software and requiring all modified and "
+"extended versions of the program to be free software as well."
+msgstr ""
+"<a href=\"/copyleft/copyleft.html\"><em>Copyleft</em></a>-i Ã«shtÃ« njÃ« 
metodÃ« "
+"e pÃ«rgjithshme pÃ«r ta bÃ«rÃ« njÃ« program software tÃ« lirÃ« dhe qÃ« 
kÃ«rkon "
+"domosdoshmÃ«risht qÃ« krejt versionet e modifikuar dhe tÃ« thelluar tÃ« "
+"programit tÃ« jenÃ« po ashtu software i lirÃ«."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The simplest way to make a program free is to put it in the <a href=\"/"
+"philosophy/categories.html#PublicDomainSoftware\">public domain</a>, "
+"uncopyrighted.  This allows people to share the program and their "
+"improvements, if they are so minded.  But it also allows uncooperative "
+"people to convert the program into <a href=\"/philosophy/categories."
+"html#ProprietarySoftware\">proprietary software</a>.  They can make changes, "
+"many or few, and distribute the result as a proprietary product.  People who "
+"receive the program in that modified form do not have the freedom that the "
+"original author gave them; the middleman has stripped it away."
+msgstr ""
+"Rruga mÃ« e thjeshtÃ« pÃ«r ta bÃ«rÃ« tÃ« lirÃ« njÃ« program Ã«shtÃ« tÃ« vihet 
nÃ«n <a "
+"href=\"/philosophy/categories.html#PublicDomainSoftware\">pÃ«rkatÃ«sinÃ« "
+"publike</a>, pa pronar tÃ« drejtash kopjimi.  Kjo u lejon njerÃ«zve ta 
ndajnÃ« "
+"me njÃ«ri-tjetrin programin dhe pÃ«rmirÃ«simet qÃ« i bÃ«jnÃ«, nÃ«se kÃ«shtu "
+"dÃ«shirojnÃ«.  Por u lejon gjithashtu atyre qÃ« nuk duan tÃ« bashkÃ«punojnÃ«, 
ta "
+"shndÃ«rrojnÃ« programin nÃ« <a href=\"/philosophy/categories."
+"html#ProprietarySoftware\">software pronÃ«sor</a>.  KÃ«ta mund tÃ« bÃ«jnÃ« "
+"ndryshime, pak ose shumÃ«, dhe atÃ« qÃ« del ta rishpÃ«rndajnÃ« si produkt "
+"pronÃ«sor.  NjerÃ«zit qÃ« marrin programin nÃ« kÃ«tÃ« formÃ« tÃ« modifikuar 
nuk e "
+"kanÃ« mÃ« lirinÃ« qÃ« autori origjinal u dha; ndÃ«rmjetÃ«si e ka hequr atÃ«."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"In the <a href=\"/gnu/thegnuproject.html\">GNU project</a>, our aim is to "
+"give <em>all</em> users the freedom to redistribute and change GNU "
+"software.  If middlemen could strip off the freedom, we might have many "
+"users, but those users would not have freedom.  So instead of putting GNU "
+"software in the public domain, we &ldquo;copyleft&rdquo; it.  Copyleft says "
+"that anyone who redistributes the software, with or without changes, must "
+"pass along the freedom to further copy and change it.  Copyleft guarantees "
+"that every user has freedom."
+msgstr ""
+"Te <a href=\"/gnu/thegnuproject.html\">projekti GNU</a>, synimi ynÃ« Ã«shtÃ« "
+"t'u japim <em>tÃ«rÃ«</em> pÃ«rdoruesve lirinÃ« tÃ« rishpÃ«rndajnÃ« dhe 
ndryshojnÃ« "
+"software-et GNU.  NÃ«se ndÃ«rmjetÃ«si do tÃ« mund ta hiqte lirinÃ«, mund tÃ« 
na "
+"shtoheshin pÃ«rdoruesit, por kÃ«ta pÃ«rdorues nuk do tÃ« ishin tÃ« liri.  
Ndaj nÃ« "
+"vend tÃ« vÃ«nies sÃ« software-eve GNU nÃ«n pÃ«rkatÃ«si publike, e vendosÃ«m 
nÃ«n "
+"&ldquo;copyleft&rdquo;.  Copyleft-i thotÃ« qÃ« kushdo qÃ« e rishpÃ«rndan "
+"software-in, me ose pa ndryshime, duhet tÃ« japÃ« bashkÃ« me tÃ« edhe lirinÃ« 
pÃ«r "
+"kopjim dhe ndryshim tÃ« tij.  Copyleft-i garanton qÃ« Ã§do pÃ«rdorues ka liri 
"
+"mbi programin."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Copyleft also provides an <a href=\"/philosophy/pragmatic.html\">incentive</"
+"a> for other programmers to add to free software.  Important free programs "
+"such as the GNU C++ compiler exist only because of this."
+msgstr ""
+"Copyleft-i u ofron gjithashtu programuesve tÃ« tjerÃ« njÃ« <a href=\"/"
+"philosophy/pragmatic.html\">shtysÃ«</a> pÃ«r tÃ« shtuar software tÃ« lirÃ«.  "
+"Programe tÃ« rÃ«ndÃ«sishme tÃ« lira, tÃ« tilla si GNU C++, ekzistojnÃ« vetÃ«m 
prej "
+"kÃ«saj."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Copyleft also helps programmers who want to contribute <a href=\"/software/"
+"software.html#HelpWriteSoftware\">improvements</a> to <a href=\"/philosophy/"
+"free-sw.html\">free software</a> get permission to do that.  These "
+"programmers often work for companies or universities that would do almost "
+"anything to get more money.  A programmer may want to contribute her changes "
+"to the community, but her employer may want to turn the changes into a "
+"proprietary software product."
+msgstr ""
+"Copyleft-i i ndihmon gjithashtu programuesit qÃ« dÃ«shirojnÃ« tÃ« 
kontribuojnÃ« "
+"me <a href=\"/software/software.html#HelpWriteSoftware\">pÃ«rmirÃ«sime</a> te 
"
+"<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">software-i i lirÃ«</a> tÃ« kenÃ« leje 
pÃ«r "
+"ta bÃ«rÃ« kÃ«tÃ«.  KÃ«ta programues shpesh punojnÃ« pÃ«r firma ose 
universitete qÃ« "
+"do tÃ« bÃ«nim thuajse gjithÃ§ka pÃ«r fituar mÃ« shumÃ« para.  NjÃ« programues 
mund "
+"tÃ« dÃ«shirojÃ« t'ia japÃ« shoqÃ«risÃ« ndryshimet e veta, por punÃ«dhÃ«nÃ«si 
mund tÃ« "
+"dojÃ« t'i shndÃ«rrojÃ« kÃ«to ndryshime nÃ« produkt software pronÃ«sor."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"When we explain to the employer that it is illegal to distribute the "
+"improved version except as free software, the employer usually decides to "
+"release it as free software rather than throw it away."
+msgstr ""
+"When we explain to the employer that it is illegal to distribute the "
+"improved version except as free software, the employer usually decides to "
+"release it as free software rather than throw it away."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"To copyleft a program, we first state that it is copyrighted; then we add "
+"distribution terms, which are a legal instrument that gives everyone the "
+"rights to use, modify, and redistribute the program's code <em>or any "
+"program derived from it</em> but only if the distribution terms are "
+"unchanged.  Thus, the code and the freedoms become legally inseparable."
+msgstr ""
+"PÃ«r ta vendosur njÃ« program nÃ«n copyleft, sÃ« pari deklarojmÃ« qÃ« Ã«shtÃ« 
nÃ«n tÃ« "
+"drejta autori; mandej shtojmÃ« kushte rishpÃ«rndarjeje, tÃ« cilÃ«t janÃ« njÃ« 
"
+"instrument ligjor qÃ« i jep cilitdo tÃ« drejtat pÃ«r pÃ«rdorim, ndryshim, dhe 
"
+"rishpÃ«rndarje tÃ« kodit tÃ« program-it <em>ose tÃ« Ã§farÃ«do programi tÃ« 
rrjedhur "
+"prej tij</em>, por vetÃ«m nÃ«se kushtet e shpÃ«rndarjes mbeten ato qÃ« ishin. 
 "
+"Pra, kodi dhe liritÃ« mbi tÃ« bÃ«hen, nga ana ligjore, tÃ« pandashÃ«m."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Proprietary software developers use copyright to take away the users' "
+"freedom; we use copyright to guarantee their freedom.  That's why we reverse "
+"the name, changing &ldquo;copyright&rdquo; into &ldquo;copyleft&rdquo;."
+msgstr ""
+"Zhvilluesit e software-eve pronÃ«sorÃ« i pÃ«rdorin tÃ« drejtat e kopjimit 
pÃ«r "
+"t'u hequr lirinÃ« pÃ«rdoruesve; ne tÃ« drejtat e kopjimit i pÃ«rdorim pÃ«r 
tÃ« "
+"garantuar lirinÃ« e tyre.  PÃ«r kÃ«tÃ« e ndÃ«rruam emrin nga &ldquo;"
+"copyright&rdquo; nÃ« &ldquo;copyleft&rdquo;."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Copyleft is a general concept; there are many ways to fill in the details.  "
+"In the GNU Project, the specific distribution terms that we use are "
+"contained in the GNU General Public License, the GNU Lesser General Public "
+"License and the GNU Free Documentation License."
+msgstr ""
+"Copyleft-i Ã«shtÃ« njÃ« koncept i pÃ«rgjithshÃ«m; ka plot rrugÃ« pÃ«r ta 
plotÃ«suar "
+"me hollÃ«si.  Te Projekti GNU, kushtet specifike pÃ«r shpÃ«rndarjet qÃ« 
pÃ«rdorim "
+"pÃ«rmbahen te lejet GNU General Public License, GNU Lesser General Public "
+"License dhe GNU Free Documentation License."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The appropriate license is included in many manuals and in each GNU source "
+"code distribution."
+msgstr ""
+"Leja e duhur pÃ«rfshihet nÃ« shumÃ« doracakÃ« dhe te Ã§do shpÃ«rndarje e 
kodit "
+"burim GNU."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The GNU GPL is designed so that you can easily apply it to your own program "
+"if you are the copyright holder.  You don't have to modify the GNU GPL to do "
+"this, just add notices to your program which refer properly to the GNU GPL. "
+"Please note that you must use the entire text of the GPL, if you use it.  It "
+"is an integral whole, and partial copies are not permitted.  (Likewise for "
+"the LGPL, AGPL, and FDL.)"
+msgstr ""
+"GNU GPL Ã«shtÃ« hartuar qÃ« tÃ« mund ta zbatoni lehtÃ«sisht te programi juaj, 
"
+"nÃ«se jeni mbajtÃ«si i tÃ« drejtave tÃ« kopjimit.  Nuk ju duhet ta modifikoni 
"
+"GNU GPL-nÃ« pÃ«r t'ia arritur kÃ«saj, thjesht shtoni te progrmi juaj shÃ«nime 
qÃ« "
+"e referojnÃ« GNU GPL-nÃ« siÃ§ duhet. Ju lutemi, kini parasysh qÃ« duhet tÃ« "
+"pÃ«rdorni krejt tekstin e GPL-sÃ«, nÃ«se e pÃ«rdorni.  ÃshtÃ« njÃ« e tÃ«rÃ« 
e "
+"pandashme, dhe nuk lejohen kopjime tÃ« pjesshme.  (Po njÃ«soj edhe pÃ«r LGPL-"
+"nÃ«, AGPL-nÃ«, dhe FDL-nÃ«.)"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Using the same distribution terms for many different programs makes it easy "
+"to copy code between various different programs.  Since they all have the "
+"same distribution terms, there is no need to think about whether the terms "
+"are compatible.  The Lesser GPL includes a provision that lets you alter the "
+"distribution terms to the ordinary GPL, so that you can copy code into "
+"another program covered by the GPL."
+msgstr ""
+"PÃ«rdorimi i tÃ« njÃ«jtave kushte pÃ«r shpÃ«rndarjen nÃ« shumÃ« programe tÃ« "
+"ndryshÃ«m e bÃ«n tÃ« lehtÃ« kopjimin e kodit mes programesh tÃ« ndryshÃ«m.  
Kur "
+"pÃ«rmbajnÃ« tÃ« njÃ«jtat kushte shpÃ«rndarje, nuk ka nevojÃ« tÃ« vritet 
mendja nÃ«se "
+"kushtet janÃ« a jo tÃ« pÃ«rputhshme.  Leja Lesser GPL pÃ«rfshin njÃ« 
klauzolÃ« qÃ« "
+"ju lejon tÃ« ndryshoni kushtet e shpÃ«rndarjes te GPL-ja e zakonshme, qÃ« "
+"kÃ«shtu tÃ« mund tÃ« kopjoni kod nÃ« njÃ« tjetÃ«r program tÃ« mbuluar nga 
GPL-ja."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Licenses for Other Types of Works"
 msgstr "Leje pÃ«r Lloje tÃ« Tjera Punimesh"
 
 #. type: Content of: <p>
-msgid "We believe that published software and documentation should be <a 
href=\"/philosophy/free-doc.html\">free software and free documentation</a>.  
We recommend making all sorts of educational and reference works free also, 
using free documentation licenses such as the <a href=\"#FDL\">GNU Free 
Documentation License</a> (GNU FDL)."
-msgstr "BesojmÃ« se software-i dhe dokumentimi i botuar do tÃ« duhej tÃ« ishin 
<a href=\"/philosophy/free-doc.html\">software dhe dokumentim i lirÃ«</a>.  
KÃ«shillojmÃ« qÃ« Ã§farÃ«do lloj punimesh edukative dhe reference tÃ« bÃ«hen 
tÃ« lira po ashtu, pÃ«rmes pÃ«rdorimit tÃ« lejeve tÃ« lira tÃ« tilla si <a 
href=\"#FDL\">GNU Free Documentation License</a> (GNU FDL)."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid "For essays of opinion and scientific papers, we recommend either the <a 
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons 
Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>, or the simple 
&ldquo;verbatim copying only&rdquo; license stated above."
-msgstr "PÃ«r ese dhe artikuj shkencorÃ«, kÃ«shillojmÃ« ose lejen <a 
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons 
Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>, ose lejen e pÃ«rmendur mÃ« 
sipÃ«r pÃ«r &ldquo;kopjim tÃ« thjeshtÃ« verbatim vetÃ«m&rdquo;."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid "We don't take the position that artistic or entertainment works must be 
free, but if you want to make one free, we recommend the <a 
href=\"http://artlibre.org/licence/lalgb.html\";>Free Art License</a>."
-msgstr "Nuk i pÃ«rmbahemi idesÃ« qÃ« punimet artistike apo tÃ« dÃ«frimit duhet 
tÃ« jenÃ« tÃ« lira, por nÃ«se doni qÃ« ta bÃ«ni njÃ« tÃ« tillÃ« tÃ« lirÃ«, 
kÃ«shillojmÃ« lejen <a href=\"http://artlibre.org/licence/lalgb.html\";>Free Art 
License</a>."
+msgid ""
+"We believe that published software and documentation should be <a href=\"/"
+"philosophy/free-doc.html\">free software and free documentation</a>.  We "
+"recommend making all sorts of educational and reference works free also, "
+"using free documentation licenses such as the <a href=\"#FDL\">GNU Free "
+"Documentation License</a> (GNU FDL)."
+msgstr ""
+"BesojmÃ« se software-i dhe dokumentimi i botuar do tÃ« duhej tÃ« ishin <a 
href="
+"\"/philosophy/free-doc.html\">software dhe dokumentim i lirÃ«</a>.  "
+"KÃ«shillojmÃ« qÃ« Ã§farÃ«do lloj punimesh edukative dhe reference tÃ« bÃ«hen 
tÃ« "
+"lira po ashtu, pÃ«rmes pÃ«rdorimit tÃ« lejeve tÃ« lira tÃ« tilla si <a 
href=\"#FDL"
+"\">GNU Free Documentation License</a> (GNU FDL)."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"For essays of opinion and scientific papers, we recommend either the <a href="
+"\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons "
+"Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>, or the simple &ldquo;"
+"verbatim copying only&rdquo; license stated above."
+msgstr ""
+"PÃ«r ese dhe artikuj shkencorÃ«, kÃ«shillojmÃ« ose lejen <a href=\"http://";
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
+"NoDerivs 3.0 United States License</a>, ose lejen e pÃ«rmendur mÃ« sipÃ«r 
pÃ«r "
+"&ldquo;kopjim tÃ« thjeshtÃ« verbatim vetÃ«m&rdquo;."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"We don't take the position that artistic or entertainment works must be "
+"free, but if you want to make one free, we recommend the <a href=\"http://";
+"artlibre.org/licence/lalgb.html\">Free Art License</a>."
+msgstr ""
+"Nuk i pÃ«rmbahemi idesÃ« qÃ« punimet artistike apo tÃ« dÃ«frimit duhet tÃ« 
jenÃ« tÃ« "
+"lira, por nÃ«se doni qÃ« ta bÃ«ni njÃ« tÃ« tillÃ« tÃ« lirÃ«, kÃ«shillojmÃ« 
lejen <a "
+"href=\"http://artlibre.org/licence/lalgb.html\";>Free Art License</a>."
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
 #. type: Content of: <div>
@@ -345,24 +797,46 @@
 msgstr "  "
 
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid "Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  There are also <a 
href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF."
-msgstr "Ju lutemi, pyetjet lidhur me FSF-nÃ« &amp; GNU-nÃ« dÃ«rgojini te <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  Ka edhe <a 
href=\"/contact/\">mÃ«nyra tÃ« tjera pÃ«r t'u lidhur</a> me FSF-nÃ«."
+msgid ""
+"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a 
href=\"mailto:address@hidden";
+"\">&lt;address@hidden&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other 
ways "
+"to contact</a> the FSF."
+msgstr ""
+"Ju lutemi, pyetjet lidhur me FSF-nÃ« &amp; GNU-nÃ« dÃ«rgojini te <a href="
+"\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  Ka edhe <a 
href=\"/contact/"
+"\">mÃ«nyra tÃ« tjera pÃ«r t'u lidhur</a> me FSF-nÃ«."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid "Please send broken links and other corrections or suggestions to <a 
href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>."
-msgstr "Ju lutemi, pÃ«r lidhje tÃ« dÃ«mtuara, ndreqje tÃ« tjera ose kÃ«shilla 
na njoftoni te <a href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>."
+msgid ""
+"Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="
+"\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>."
+msgstr ""
+"Ju lutemi, pÃ«r lidhje tÃ« dÃ«mtuara, ndreqje tÃ« tjera ose kÃ«shilla na 
njoftoni "
+"te <a href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid "Please see the <a 
href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> for 
information on coordinating and submitting translations of this article."
-msgstr "PÃ«r tÃ« dhÃ«na mbi bashkÃ«rendimin dhe parashtrimin e pÃ«rkthimeve 
tÃ« kÃ«tij artikulli, ju lutemi, shihni <a 
href=\"/server/standards/README.translations.html\">README pÃ«r 
pÃ«rkthimet</a>."
+msgid ""
+"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"translations of this article."
+msgstr ""
+"PÃ«r tÃ« dhÃ«na mbi bashkÃ«rendimin dhe parashtrimin e pÃ«rkthimeve tÃ« 
kÃ«tij "
+"artikulli, ju lutemi, shihni <a href=\"/server/standards/README.translations."
+"html\">README pÃ«r pÃ«rkthimet</a>."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Copyright &copy; 2011 Free Software Foundation, Inc."
 msgstr "TÃ« drejta Kopjimi &copy; 2011 Free Software Foundation, Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid "This page is licensed under a <a rel=\"license\" 
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons 
Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>."
-msgstr "Kjo faqe mund tÃ« pÃ«rdoret sipas njÃ« lejeje <a rel=\"license\" 
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons 
Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+msgid ""
+"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
+"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+msgstr ""
+"Kjo faqe mund tÃ« pÃ«rdoret sipas njÃ« lejeje <a rel=\"license\" 
href=\"http://";
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
+"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
 #. type: Content of: <div><div>
@@ -373,4 +847,3 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "U pÃ«rditÃ«sua mÃ«:"
-

Index: philosophy/free-doc.de.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/free-doc.de.html,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- philosophy/free-doc.de.html 3 Apr 2012 21:17:51 -0000       1.5
+++ philosophy/free-doc.de.html 3 Sep 2012 16:29:07 -0000       1.6
@@ -1,196 +1,217 @@
+
+
 <!--#include virtual="/server/header.de.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.67 -->
-<!-- This file is manually modified by joeko;
-     no substantive modification of the text! -->
-  <title>Freie Software und freie HandbÃ¼cher - GNU Projekt - Free Software
-  Foundation</title>
-  <style type="text/css">
-    /*<![CDATA[*/
-    img.right {float: right;}
-    /*]]>*/
-    </style>
+
+<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
+<title>Warum Freie Software freie Dokumentation braucht - GNU-Projekt - Free
+Software Foundation</title>
+
 <!--#include virtual="/server/banner.de.html" -->
-<div id="outdated">
-<p>Bei diesem Werk bzw. Inhalt handelt es sich um eine Ãbersetzung aus dem
-Englischen. NachtrÃ¤gliche Ãnderungen bzw. ErgÃ¤nzungen sind mÃ¶glicherweise
-nicht berÃ¼cksichtigt. Das englische Original ist zu finden unter:<br />
-<a
-href="/philosophy/free-doc.html.en">http://www.gnu.org/philosophy/free-doc.html.en</a></p>
-
-<p>Bitte beachten Sie die <a
-href="/server/standards/README.translations">LIESMICH fÃ¼r Ãbersetzungen</a>,
-wenn Sie dem <a
-href="https://savannah.gnu.org/projects/www-de/";>Ãbersetzungsteam</a> bei der
-Aktualisierung helfen mÃ¶chten.</p>
-</div>
+<!--#include virtual="/philosophy/po/free-doc.translist" -->
+<h2>Warum Freie Software freie Dokumentation braucht</h2>
 
-<h3>Freie Software und freie HandbÃ¼cher </h3>
+<div style="text-align: center; font-size: 110%;text-shadow: 0 0 0.2em #fff; 
width: 300px; float: right; margin: 12px; background-color: #a0f112; color: 
#353831; padding: 1em;"><a 
href="http://defectivebydesign.org/ebooks.html";>Abonnieren Sie unsere
+Mailingliste uÌber die Gefahren von E-BuÌchern</a>.</div>
 
-<p><a href="/graphics/agnuhead.html"><img src="/graphics/gnu-head-sm.jpg"
-alt="Ein GNUkopf" width="129" height="122" class="right" /></a></p>
-<hr />
 <ul>
-  <li><a href="/copyleft/fdl.html">Die GNU Free Documentation License</a> (die
-    GNU-Lizenz fÃ¼r freie Dokumentation) </li>
+<li><a href="/copyleft/fdl" xml:lang="en" lang="en">GNU Free Documentation
+License (FDL)</a></li>
 </ul>
-<hr />
 
-<p>Der grÃ¶Ãte Mangel bei freien Betriebssystemen liegt nicht bei der
-SoftwareÂ âÂ es ist der Mangel an guten freien HandbÃ¼chern, die wir mit den
-Systemen verteilen kÃ¶nnen. FÃ¼r viele unserer wichtigsten Programme gibt es
-keine vollstÃ¤ndigen HandbÃ¼cher. Dokumentation ist ein wesentlicher Teil jedes
-Softwarepakets; wenn ein wichtiges freies Softwarepaket nur ohne freie
-Anleitung vorliegt, ist das eine gravierende LÃ¼cke. Bis heute bleiben uns
-leider viele solcher LÃ¼cken.</p>
-
-<p>Einst, vor vielen Jahren, wollte ich Perl erlernen. Ich besorgte mir ein
-Exemplar eines freien Handbuchs, aber ich fand es schwer zu lesen. Als ich
-Nutzer von Perl nach Alternativen fragte, erklÃ¤rten sie mir, dass es bessere
-einfÃ¼hrende HandbÃ¼cher gÃ¤beÂ âÂ aber die waren nicht frei.</p>
+<p>
+Der grÃ¶Ãte Mangel bei freien Betriebssystemen ist nicht die
+Software&#160;&#8209;&#160;es ist der Mangel an guten freien HandbÃ¼chern,
+die wir in diese Systeme integrieren kÃ¶nnen. Viele unserer wichtigsten
+Programme liegen nicht mit vollstÃ¤ndigen HandbÃ¼chern vor. Dokumentation ist
+ein wesentlicher Teil jedes Softwarepakets; wenn ein wichtiges freies
+Softwarepaket nicht mit einem freien Handbuch vorliegt, ist das eine
+gravierende LÃ¼cke. Wir haben heute viele solcher LÃ¼cken.</p>
+
+<p>
+Einst dachte ich, schon vor vielen Jahren, ich wÃ¼rde Perl erlernen. Ich
+besorgte mir ein Exemplar eines freien Handbuchs, aber fand es schwer zu
+lesen. Als ich Nutzer von Perl nach Alternativen fragte, erklÃ¤rten sie mir,
+dass es bessere einfÃ¼hrende HandbÃ¼cher gÃ¤be&#160;&#8209;&#160;aber die waren
+nicht frei.</p>
 
-<p>Wie kam das? Die Autoren der guten HandbÃ¼cher hatten sie fÃ¼r den
+<p>
+Warum war das so? Die Autoren der guten HandbÃ¼cher hatten sie fÃ¼r den
 O'Reilly-Verlag geschrieben, der sie mit restriktiven Bedingungen
-verÃ¶ffentlicht hatteÂ âÂ kein Kopieren, kein VerÃ¤ndern, keine Ã¶ffentlich
-zugÃ¤nglichen Quelltexte. Damit waren sie von der freien Software-Gemeinschaft
-ausgeschlossen.</p>
-
-<p>Das war nicht das erste Mal, dass eine derartige Sache geschehen ist, und
-(zum groÃen Schaden fÃ¼r unsere Gemeinschaft) war es alles andere als das
-letzte Mal. Die Verleger proprietÃ¤rer HandbÃ¼cher haben seitdem noch viele
-Autoren dazu verleitet, ihre HandbÃ¼cher einzuschrÃ¤nken. Sehr oft hat mir ein
-GNU-Nutzer eifrig von dem Handbuch erzÃ¤hlt, an dem er gerade schrieb, um das
-GNU Projekt zu unterstÃ¼tzenÂ âÂ und dann wurden meine Hoffnungen zunichte
-gemacht, als er fortfuhr zu erklÃ¤ren, dass er einen Vertrag mit einem Verleger
-unterzeichnet habe, der die freie Verwendbarkeit so einschrÃ¤nken wÃ¼rde, dass
-wir es nicht verwenden konnten.</p>
-
-<p>Da es unter Programmierern eine seltene Gabe ist, gutes Englisch (oder
-Deutsch) schreiben zu kÃ¶nnen, kÃ¶nnen wir es uns kaum leisten, HandbÃ¼cher auf
-diese Weise zu verlieren.</p>
-
-<p>Bei freier Dokumentation geht esÂ âÂ genau wie bei freier
-SoftwareÂ âÂ nicht um den Preis, sondern um die Freiheit. Bei diesen
-HandbÃ¼chern bestand das Problem nicht darin, dass O'Reilly Geld fÃ¼r die
-gedruckten Exemplare verlangteÂ âÂ das ist vÃ¶llig in Ordnung. (Auch die Free
-Software Foundation <a
-href="/doc/doc.html#DescriptionsOfGNUDocumentation">verkauft gedruckte
-Exemplare</a> der freien <a href="/doc/doc.html">GNU-HandbÃ¼cher</a>.) Aber die
-GNU-HandbÃ¼cher sind auch als Quelltext verfÃ¼gbar, wÃ¤hrend es diese BÃ¼cher
-nur auf Papier gibt. GNU-HandbÃ¼cher werden mit der Erlaubnis zum Kopieren und
-VerÃ¤ndern verteilt, die Perl-HandbÃ¼cher nicht. Diese BeschrÃ¤nkungen sind das
-Problem.</p>
-
-<p>Das Kriterium fÃ¼r freie HandbÃ¼cher entspricht im Wesentlichen dem fÃ¼r
-freie Software: es kommt darauf an, dass alle Nutzer bestimmte Freiheiten
-erhalten. Die Weiterverbreitung (auch kommerziell) muss erlaubt sein, so dass
-das Handbuch jeder Kopie des Programms beiliegen kann, entweder elektronisch
-oder auf Papier. Auch die Erlaubnis zum VerÃ¤ndern ist entscheidend.</p>
-
-<p>Im Allgemeinen halte ich es nicht fÃ¼r wesentlich, dass man sÃ¤mtliche Arten
-von Artikeln und BÃ¼chern verÃ¤ndern darf. Die kritischen Punkte beim Schreiben
-von Texten sind nicht unbedingt dieselben wie beim Schreiben von Software.
-Beispielsweise glaube ich nicht, dass Sie oder ich die Erlaubnis geben
-mÃ¼ssten, Artikel wie diesen hier zu verÃ¤ndern, in denen unsere Handlungen und
-Standpunkte dargestellt werden.</p>
-
-<p>Aber es gibt einen besonderen Grund, warum die Freiheit zum VerÃ¤ndern
-gerade fÃ¼r die Dokumentation freier Software entscheidend ist. Wenn Menschen
-von ihrem Recht, die Software zu verÃ¤ndern, Gebrauch machen, indem sie deren
-FÃ¤higkeiten erweitern oder verÃ¤ndern, werden sie auch das Handbuch anpassen
-(wenn sie gewissenhaft sind). Auf diese Weise kÃ¶nnen sie brauchbare und
-zuverlÃ¤ssige Dokumentation fÃ¼r das geÃ¤nderte Programm anbieten. Ein
-Handbuch, das es Programmierern verbietet, gewissenhaft zu sein und ihre
-Aufgabe zu Ende zu bringenÂ âÂ bzw. das sie zwingt, ein komplett neues
-Handbuch zu schreiben, wenn sie das Programm verÃ¤ndernÂ â, entspricht nicht
-den BedÃ¼rfnissen unserer Gemeinschaft.</p>
-
-<p>WÃ¤hrend ein umfassendes Verbot von Ãnderungen nicht akzeptabel ist,
-stellen bestimmte EinschrÃ¤nkungen bezÃ¼glich der Art der Ãnderung kein
-Problem dar. In Ordnung sind beispielsweise Forderungen, den
-Urheberrechtsvermerk des ursprÃ¼nglichen Autors, die Vertriebsbedingungen oder
-die Liste der Autoren beizubehalten. Unproblematisch sind auch Anforderungen,
-dass geÃ¤nderte Versionen einen Hinweis enthalten mÃ¼ssen, dass sie geÃ¤ndert
-wurden; oder sogar dass bestimmte Abschnitte nicht entfernt oder verÃ¤ndert
-werden dÃ¼rfen, sofern es in diesen Abschnitten um nichttechnische Themen geht.
-(Solche Abschnitte gibt es in einigen GNU-HandbÃ¼chern.)</p>
+verÃ¶ffentlichte&#160;&#8209;&#160;kein Kopieren, kein Modifizieren,
+Quellcode-Dateien nicht verfÃ¼gbar&#160;&#8209;&#160;damit waren sie von der
+Freie-Software-Gemeinschaft ausgeschlossen.</p>
+
+<p>
+Das war nicht das erste Mal, dass so etwas geschehen ist, und (zum groÃen
+Schaden unserer Gemeinschaft) bei weitem nicht das letzte Mal. Verleger
+proprietÃ¤rer HandbÃ¼cher haben seitdem noch viele Autoren dazu verleitet,
+ihre HandbÃ¼cher zu beschrÃ¤nken. Viele Male habe ich einen GNU-Nutzer eifrig
+von einem Handbuch erzÃ¤hlen hÃ¶ren, an dem gerade geschrieben wurde, in der
+Annahme, dem GNU-Projekt zu helfen&#160;&#8209;&#160;und dann wurden meine
+Hoffnungen zunichte gemacht, als fortgefahren wurde zu erklÃ¤ren, dass man
+einen Vertrag mit einem Verleger hatte, der es so beschrÃ¤nken wÃ¼rde, dass
+wir es nicht verwenden kÃ¶nnen.</p>
+
+<p>
+Da es unter Programmierern eine seltene Gabe ist gutes Englisch zu
+schreiben, kÃ¶nnen wir es uns kaum leisten, HandbÃ¼cher auf diese Weise zu
+verlieren.</p>
+
+<p>
+Freie Dokumentation ist wie Freie Software eine Frage der Freiheit, nicht
+des Preises. Bei diesen HandbÃ¼chern bestand das Problem nicht darin, dass
+O'Reilly Geld fÃ¼r die gedruckten Exemplare verlangte&#160;&#8209;&#160;das
+ist vÃ¶llig in Ordnung (auch die <span xml:lang="en" lang="en">Free Software
+Foundation</span> <a href="/doc/doc#DescriptionsOfGNUDocumentation">verkauft
+gedruckte Exemplare</a> von freien <a
+href="/doc/doc">GNU-HandbÃ¼chern</a>). Aber GNU-HandbÃ¼cher sind in Form von
+Quelltext abrufbar, wÃ¤hrend diese HandbÃ¼cher nur auf Papier zur VerfÃ¼gung
+stehen. GNU-HandbÃ¼cher werden mit der Berechtigung zum Kopieren und
+Modifizieren vertrieben; die Perl-HandbÃ¼cher nicht. Diese BeschrÃ¤nkungen
+sind das Problem.</p>
+
+<p>
+Das Kriterium fÃ¼r ein freies Handbuch ist so ziemlich das gleiche wie fÃ¼r
+Freie Software: es kommt darauf an, allen Nutzern bestimmte Freiheiten zu
+gewÃ¤hren. Die Weiterverbreitung (auch kommerziell) muss erlaubt sein, so
+dass das Handbuch jeder Programmkopie beiliegen kann, entweder elektronisch
+oder auf Papier. Auch die Berechtigung zur Modifizierung ist entscheidend.</p>
+
+<p>
+Im Allgemeinen halte ich eine Berechtigung, sÃ¤mtliche Arten von Artikeln und
+BÃ¼chern modifizieren zu dÃ¼rfen, nicht fÃ¼r wesentlich. Die kritischen Punkte
+beim Schreiben von Texten sind nicht unbedingt dieselben wie fÃ¼r
+Software. Beispielsweise denke ich nicht, dass Sie oder ich verpflichtet
+sind die Berechtigung geben zu mÃ¼ssen, Artikel wie diesen, die unsere
+Handlungen und Ansichten beschreiben, modifizieren zu dÃ¼rfen.</p>
+
+<p>
+Aber es gibt einen bestimmten Grund, warum die Freiheit zu modifizieren
+gerade fÃ¼r die Dokumentation freier Software von entscheidender Bedeutung
+ist. Wenn Menschen ihr Recht ausÃ¼ben, die Software zu modifizieren und
+Funktionen hinzuzufÃ¼gen oder zu Ã¤ndern, werden sie, wenn sie gewissenhaft
+sind, auch das Handbuch anpassen&#160;&#8209;&#160;kÃ¶nnen so genaue und
+brauchbare Dokumentation mit dem geÃ¤nderten Programm anbieten. Ein Handbuch,
+das Programmierern verbietet gewissenhaft zu sein und die Aufgabe zu
+beenden&#160;&#8209;&#160;oder genauer: verlangt, dass sie ein komplett
+neues Handbuch schreiben, wenn sie das Programm
+Ã¤ndern&#160;&#8209;&#160;entspricht nicht den BedÃ¼rfnissen unserer
+Gemeinschaft.</p>
+
+<p>
+WÃ¤hrend ein pauschales Verbot einer Modifizierung inakzeptabel ist, stellen
+bestimmte EinschrÃ¤nkungen bezÃ¼glich der Art der Modifizierung kein Problem
+dar. In Ordnung sind beispielsweise Anforderungen wie den Copyright-Hinweis
+des ursprÃ¼nglichen Autors, die Vertriebsbedingungen oder die Liste der
+Autoren beizubehalten. Unproblematisch sind auch Anforderungen, dass
+modifizierte Versionen einen Hinweis enthalten mÃ¼ssen, dass sie modifiziert
+wurden, sogar komplette Abschnitte zu haben, die nicht gelÃ¶scht oder
+geÃ¤ndert werden dÃ¼rfen, solange diese nichttechnische Themen behandeln
+(solche Abschnitte gibt es in einigen GNU-HandbÃ¼chern).</p>
 
-<p>Derartige BeschrÃ¤nkungen sind kein Problem, weil sie in der Praxis den
+<p>
+Derartige BeschrÃ¤nkungen sind kein Problem, weil sie in der Praxis den
 gewissenhaften Programmierer nicht davon abhalten, das Handbuch an das
-verÃ¤nderte Programm anzupassen. Anders ausgedrÃ¼ckt, sie hindern die freie
-Software-Gemeinschaft nicht daran, vollstÃ¤ndigen Gebrauch von dem Handbuch zu
-machen.</p>
-
-<p>Jedoch muss es mÃ¶glich sein, den ganzen <em>technischen</em> Inhalt des
-Handbuchs zu verÃ¤ndern und das Ergebnis in allen Ã¼blichen Formen und durch
-alle Ã¼blichen Vertriebswege zu verbreiten. Andernfalls wird die Gemeinschaft
-durch diese BeschrÃ¤nkungen behindert und das Handbuch ist nicht frei, so dass
-wir ein anderes Handbuch brauchen.</p>
-
-<p>Leider ist es hÃ¤ufig schwierig, jemand zu finden, der ein anderes Handbuch
-schreibt, wenn bereits ein proprietÃ¤res Handbuch existiert. Das Hindernis ist,
-dass viele Benutzer meinen, ein proprietÃ¤res Handbuch sei gut genugÂ âÂ also
-sehen sie nicht die Notwendigkeit, ein freies Handbuch zu schreiben. Sie sehen
-nicht, dass das freie Betriebssystem hier eine LÃ¼cke hat, die gefÃ¼llt werden
-mÃ¼sste.</p>
-
-<p>Warum halten Nutzer proprietÃ¤re HandbÃ¼cher fÃ¼r gut genug? Einige haben
-die Angelegenheit nicht durchdacht. Ich hoffe, dass dieser Artikel etwas dazu
-beitrÃ¤gt, dies zu Ã¤ndern.</p>
-
-<p>Andere Nutzer finden proprietÃ¤re HandbÃ¼cher akzeptabel aus dem selben
-Grund, weshalb so viele Leute proprietÃ¤re Software akzeptabel finden: Sie
-urteilen nach rein praktischen Gesichtspunkten, ohne Freiheit als ein Kriterium
-zu verwenden. Diese Leute haben ein Recht auf ihre Meinungen, aber da diese
-Meinungen auf Werten basieren, zu denen Freiheit nicht gehÃ¶rt, taugen sie
-nicht als Richtschnur fÃ¼r diejenigen unter uns, denen Freiheit wichtig ist.
-</p>
+modifizierte Programm anzupassen. Mit anderen Worten, sie halten die
+Freie-Software-Gemeinschaft nicht davon ab, uneingeschrÃ¤nkten Gebrauch vom
+Handbuch zu machen.</p>
+
+<p>
+Jedoch muss es mÃ¶glich sein, den ganzen <em>technischen</em> Inhalt des
+Handbuchs zu modifizieren und anschlieÃend Ã¼ber alle Ã¼blichen Medien und
+Vertriebswege zu vertreiben. Andernfalls behindern die EinschrÃ¤nkungen die
+Gemeinschaft, das Handbuch ist nicht frei und ein anderes Handbuch wird
+benÃ¶tigt.</p>
+
+<p>
+Leider ist es oft schwer jemanden zu finden, ein weiteres Handbuch zu
+schreiben, wenn bereits ein proprietÃ¤res Handbuch existiert. Die HÃ¼rde ist,
+dass viele Nutzer denken, ein proprietÃ¤res Handbuch sei gut
+genug&#160;&#8209;&#160;also nicht die Notwendigkeit sehen, ein freies
+Handbuch zu schreiben. Sie sehen nicht, dass das freie Betriebssystem eine
+LÃ¼cke hat, die gefÃ¼llt werden muss.</p>
+
+<p>
+Warum halten Nutzer proprietÃ¤re HandbÃ¼cher fÃ¼r gut genug? Einige haben das
+Problem nicht durchdacht. Ich hoffe, dass dieser Artikel etwas dazu
+beitrÃ¤gt, um etwas zu Ã¤ndern.</p>
+
+<p>
+Andere Nutzer betrachten proprietÃ¤re HandbÃ¼cher aus demselben Grund als
+akzeptabel, weshalb so viele Leute proprietÃ¤re Software als akzeptabel
+betrachten: sie urteilen nach rein praktischen Gesichtspunkten, nicht mit
+Freiheit als Kriterium. Diese Leute haben ein Recht auf ihre Meinungen, aber
+da diese Meinungen auf Werten basieren, zu denen Freiheit nicht gehÃ¶rt,
+taugen sie nicht als Vorbild fÃ¼r diejenigen unter uns, denen Freiheit
+wichtig ist.</p>
+
+<p>
+Bitte helfen sie mit, diese Angelegenheit ins Bewusstsein zu bringen. Nach
+wie vor verlieren wir HandbÃ¼cher durch proprietÃ¤re Verlagspraktiken. Wenn
+wir das Bewusstsein dafÃ¼r steigern, dass proprietÃ¤re HandbÃ¼cher nicht
+ausreichen, wird vielleicht die nÃ¤chste Person, die dem GNU-Projekt durch
+Schreiben von Dokumentation helfen mÃ¶chte, rechtzeitig erkennen, dass diese
+vor allem frei bleiben muss&#160;&#8209;&#160;bevor es zu spÃ¤t ist.</p>
+
+<p>
+Wir kÃ¶nnen auch kommerzielle Verleger dazu ermutigen, freie HandbÃ¼cher mit
+Copyleft anstatt proprietÃ¤rer zu verkaufen. Eine MÃ¶glichkeit, die helfen
+kann, ist die Vertriebsbedingungen eines Handbuchs vor dem Kauf zu
+Ã¼berprÃ¼fen und bevorzugt HandbÃ¼cher mit Copyleft zu erwerben.</p>
+<p>
+[Hinweis: Siehe auch <a href="/doc/other-free-books">Freie BÃ¼cher von
+anderen Verlegern</a>.]</p>
+
 
-<p>Bitte helfen sie mit, diese Angelegenheit ins Bewusstsein zu bringen. Nach
-wie vor verlieren wir HandbÃ¼cher durch proprietÃ¤re Verlagspraktiken. Wenn wir
-das Bewusstsein dafÃ¼r steigern, dass proprietÃ¤re HandbÃ¼cher nicht
-ausreichen, wird die nÃ¤chste Person, die das GNU-Projekt durch das Schreiben
-von Dokumentation unterstÃ¼tzen will, vielleicht rechtzeitig feststellen, dass
-diese Dokumentation vor allem frei bleiben muss.</p>
-
-<p>Wir kÃ¶nnen kommerzielle Verleger auch dazu ermuntern, freie, unter dem
-Copyleft stehende HandbÃ¼cher anstatt proprietÃ¤rer zu verkaufen. Eine Art,
-dazu beizutragen, ist die Vertriebsbedingungen eines Handbuchs vor dem Kauf zu
-Ã¼berprÃ¼fen und bevorzugt unter Copyleft stehende HandbÃ¼cher zu erwerben.</p>
-
-<p>[Hinweis: Wir fÃ¼hren jetzt eine <a
-href="/doc/other-free-books.html">Webseite mit nicht von der FSF
-verÃ¶ffentlichten BÃ¼chern, die freie Dokumentation sind</a>].</p>
-<hr />
+<div style="font-size: small;">
 
-<p><a href="/philosophy/philosophy.html">Andere Texte zum Lesen</a></p>
-<!-- end content -->
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
+ </div>
 </div>
+
 <!--#include virtual="/server/footer.de.html" -->
 <div id="footer">
-<p>Bitte senden Sie Fragen zur FSF &amp; GNU an <a
+<p>
+Bitte senden Sie Fragen zur FSF &amp; GNU an <a
 href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>. Sie kÃ¶nnen auch die 
<a
-href="/contact/">Free Software Foundation kontaktieren</a>.<br />
-Bitte senden Sie ungÃ¼ltige Verweise und andere Korrekturen oder VorschlÃ¤ge an
-<a
-href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.</p>
-
-<p>Bitte beachten Sie die <a
-href="/server/standards/README.translations">LIESMICH fÃ¼r Ãbersetzungen</a>,
-um weitere Informationen Ã¼ber die Koordinierung und Einsendung von
-Ãbersetzungen zu erhalten.</p>
-
-<p>Copyright (C) 2000, 2001, 2002 Free Software Foundation, Inc.</p>
+href="/contact/">Free Software Foundation kontaktieren</a>.
+<br /> 
+Bitte senden Sie ungÃ¼ltige Verweise und andere Korrekturen oder VorschlÃ¤ge
+an <a href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.
+</p>
 
-<p>Dieses Werk bzw. Inhalt steht unter einer <a rel="license"
+<p>
+Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005,
+2006, 2007, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+</p>
+<p>Dieses Werk steht unter einer <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.de";>Creative
 Commons Namensnennung-Keine Bearbeitung 3.0 Vereinigte Staaten von Amerika
-Lizenz</a>.</p>
+Lizenz</a>.
+</p>
+
+
+<div class="translators-credits">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
+<strong>Ãbersetzung:</strong> Christian Siefkes, 2002. Max Bruckner, 
2012.</div>
 
-<p><strong>Ãbersetzung:</strong> Christian Siefkes, 2002.</p>
 
-<p>Aktualisiert: <!-- hhmts start -->$$Date: 2012/04/03 21:17:51 $
-$$Author: joeko $ <!-- hhmts end --> (keine inhaltliche Ãnderung)</p>
+ <p>
+<!-- timestamp start -->
+Aktualisierung:
+
+$Date: 2012/09/03 16:29:07 $
+
+<!-- timestamp end -->
+</p>
 </div>
+
+<!-- All pages on the GNU web server should have the section about    -->
+<!-- verbatim copying.  Please do NOT remove this without talking     -->
+<!-- with the webmasters first. -->
+<!-- Please make sure the copyright date is consistent with the document -->
+<!-- and that it is like this "2001, 2002" not this "2001-2002." -->
 </div>
 </body>
 </html>

Index: philosophy/right-to-read.de.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/right-to-read.de.html,v
retrieving revision 1.28
retrieving revision 1.29
diff -u -b -r1.28 -r1.29
--- philosophy/right-to-read.de.html    3 Jul 2012 16:49:03 -0000       1.28
+++ philosophy/right-to-read.de.html    3 Sep 2012 16:29:08 -0000       1.29
@@ -15,31 +15,31 @@
 Mailingliste Ã¼ber die Gefahren von E-BÃ¼chern</a>.</div>
 
 <p>
-Die englische Originalausgabe erschien unter dem Titel <em>&#8222;<span
-xml:lang="en" lang="en">Right to read</span>&#8220;</em> in dem Magazin
-<em>Communications of the ACM</em>, New York, USA (Band 40 Heft 2, Februar
-1997).</p>
+Die englische Originalausgabe erschien unter dem Titel <cite xml:lang="en"
+lang="en">&#8222;Right to read&#8220;</cite> in dem Magazin <span
+xml:lang="en" lang="en">Communications of the ACM</span>, New York, Jg. 40,
+1997, 2.</p>
 
 <blockquote><p>
-            Aus <cite>Der Weg nach Tycho</cite>, einer Sammlung von Artikeln 
Ã¼ber die
+            Aus: <cite>Der Weg nach Tycho</cite>. Eine Sammlung von Artikeln 
Ã¼ber die
 Vorgeschichte der Lunarischen Revolution, verÃ¶ffentlicht 2096 in Luna City.
 </p></blockquote>
 
 <p>
 FÃ¼r Dan Halbert begann der Weg nach Tycho an der
 Hochschule&nbsp;&ndash;&nbsp;als Lissa Lenz darum bat, ihr seinen Rechner zu
-leihen. Ihrer war defekt und sie hatte keine Chance, ihre ZwischenprÃ¼fung
+leihen. Ihrer war defekt, und sie hatte keine Chance, ihre ZwischenprÃ¼fung
 erfolgreich abzuschlieÃen, wenn sie sich keinen anderen leihen konnte. Es
-gab niemand, den sie zu fragen wagte, auÃer Dan.</p>
+gab niemanden, den sie zu fragen wagte, auÃer Dan.</p>
 
 <p>
 Das brachte Dan in ein Dilemma. Er musste ihr helfen&nbsp;&ndash;&nbsp;aber
-wenn er ihr seinen Rechner lieh, hÃ¤tte sie vielleicht seine BÃ¼cher
-gelesen. Nicht nur, dass es viele Jahre GefÃ¤ngnis bedeuten konnte, jemand
-seine BÃ¼cher lesen zu lassen, entsetzte ihn die eigentliche Idee selbst. Wie
-allen war ihm seit der Grundschule beigebracht worden, dass BÃ¼cher mit
-anderen zu teilen abscheulich und falsch war&nbsp;&ndash;&nbsp;etwas, das
-nur Piraten machen wÃ¼rden.</p>
+wenn er ihr seinen Rechner lieh, kÃ¶nnte sie seine BÃ¼cher lesen. Nicht nur,
+dass es viele Jahre GefÃ¤ngnis bedeuten konnte, jemand seine BÃ¼cher lesen zu
+lassen, die Idee selbst entsetzte ihn zunÃ¤chst. Wie allen war ihm seit der
+Grundschule beigebracht worden, dass BÃ¼cher mit anderen zu teilen
+abscheulich und falsch war&nbsp;&ndash;&nbsp;etwas, das nur Piraten machen
+wÃ¼rden.</p>
 
 <p>
 Und es war wenig wahrscheinlich, dass er der <abbr title="Software
@@ -71,8 +71,8 @@
 
 <p>
 SpÃ¤ter wÃ¼rde Dan erfahren, dass es eine Zeit gab, als jeder in die
-Bibliothek gehen und Fachzeitschriften, ja sogar BÃ¼cher lesen konnte, ohne
-zahlen zu mÃ¼ssen. Es gab unabhÃ¤ngige Gelehrte, die Tausende von Seiten
+Bibliothek gehen und Zeitschriftenartikel, ja sogar BÃ¼cher lesen konnte,
+ohne zahlen zu mÃ¼ssen. Es gab unabhÃ¤ngige Gelehrte, die Tausende von Seiten
 lasen, ohne Bibliotheksstipendien der Regierung zu benÃ¶tigen. Aber in den
 1990ern hatten sowohl kommerzielle als auch gemeinnÃ¼tzige
 Zeitschriftenverleger begonnen, ZugriffsgebÃ¼hren zu erheben. Bis 2047 waren
@@ -85,7 +85,7 @@
 Kommilitonen im Softwareunterricht, Frank Martucci, hatte sich ein
 verbotenes <em>Fehlerbeseitigungsprogramm</em> &#8218;Debugger&#8216;
 besorgt und benutzt, um den Quellcode der CopyrightÃ¼berwachung zu
-Ã¼berspingen, wenn er BÃ¼cher las. Aber er hatte zu viele Freunde eingeweiht
+Ã¼berspringen, wenn er BÃ¼cher las. Aber er hatte zu viele Freunde eingeweiht
 und einer von ihnen verriet ihn gegen Belohnung an die <abbr>SPA</abbr>
 (hoch verschuldete Studenten waren leicht zum Verrat zu verleiten). Im Jahr
 2047 saÃ Frank im GefÃ¤ngnis, nicht wegen Raublesens, sondern wegen des
@@ -94,7 +94,7 @@
 <p>
 Dan wÃ¼rde spÃ¤ter erfahren, dass es eine Zeit gab, als jeder
 Fehlerbeseitigungsprogramme besitzen durfte. Es gab sogar freie Programme
-zur Fehlerbeseitigung auf CD und Ã¼ber das Netz abrufbar. Aber gewÃ¶hnliche
+zur Fehlerbeseitigung auf CD oder Ã¼ber das Netz abrufbar. Aber gewÃ¶hnliche
 Benutzer fingen an, damit die CopyrightÃ¼berwachung zu umgehen, und
 schlieÃlich urteilte ein Richter, dass dies deren Hauptverwendung in der
 Praxis geworden war. Das bedeutete, dass sie illegal waren; die Entwickler
@@ -111,11 +111,12 @@
 Es war auch mÃ¶glich, die CopyrightÃ¼berwachungen durch Installation eines
 modifizierten Systemkerns zu umgehen. Dan wÃ¼rde schlieÃlich herausfinden,
 dass es um die Jahrhundertwende freie Betriebssystemkerne, ja sogar vÃ¶llig
-freie Betriebssysteme gegeben hatte. Aber sie waren nicht nur wie
+freie Betriebssysteme gegeben hatte. Aber nicht nur sie waren wie
 Fehlerbeseitigungsprogramme illegal&nbsp;&ndash;&nbsp;auch wenn man eins
-besaÃ, konnte man es ohne das Root-Passwort seines Rechners zu kennen nicht
-installieren. Und weder die US-Bundespolizei <abbr title="Federal Bureau of
-Investigation">FBI</abbr> noch der Microsoft Support wÃ¼rden es verraten.</p>
+besaÃ, konnte man es, ohne das Root-Passwort seines Rechners zu kennen,
+nicht installieren. Und weder die US-Bundespolizei <abbr title="Federal
+Bureau of Investigation" xml:lang="en" lang="en">FBI</abbr> noch der <span
+xml:lang="en" lang="en">Microsoft Support</span> wÃ¼rden es verraten.</p>
 
 <p>
 Dan folgerte, dass er Lissa nicht einfach seinen Rechner leihen konnte. Aber
@@ -133,20 +134,20 @@
 
 <p>
 NatÃ¼rlich, sollte die Schule jemals herausfinden, dass er Lissa sein eigenes
-Kennwort gegeben hatte, wÃ¼rde es das Ende fÃ¼r sie beide als Studenten
-bedeuten, ganz gleich, wofÃ¼r sie es verwendet hatte. Schulpolitik war,
-jeglichen Eingriff in ÃberwachungsmaÃnahmen, also die Rechnernutzung der
-Studenten, GrÃ¼nde fÃ¼r DisziplinarmaÃnahmen waren. Es spielte keine Rolle, ob
-man etwas SchÃ¤dliches machte&nbsp;&ndash;&nbsp;der VerstoÃ machte es
-Administratoren schwer, jemanden zu kontrollieren. Es wurde davon
-ausgegangen, dies bedeutete, dass man noch etwas anderes Verbotenes tat, und
-sie mussten nicht wissen, was es war.</p>
+Passwort gegeben hatte, wÃ¼rde es das Ende fÃ¼r sie beide als Studenten
+bedeuten, ganz gleich, wofÃ¼r sie es verwendet hatte. Schulpolitik war, dass
+jeglicher Eingriff in ihre MaÃnahmen, die Rechnernutzung der Studenten zu
+Ã¼berwachen, GrÃ¼nde fÃ¼r DisziplinarmaÃnahmen waren. Es spielte keine Rolle,
+ob man etwas SchÃ¤dliches machte&nbsp;&ndash;&nbsp;der VerstoÃ machte es fÃ¼r
+die Administratoren schwer, jemanden zu kontrollieren. Sie nahmen an, dies
+bedeutete, dass man noch etwas anderes Verbotenes tat, und sie mussten nicht
+wissen, was das war.</p>
 
 <p>
-Studenten wurden normalerweise dafÃ¼r nicht der Hochschule
-verwiesen&nbsp;&ndash;&nbsp;nicht direkt. Stattdessen wurden einem die
-Rechnersysteme der Hochschule gesperrt, und man wÃ¼rde unvermeidlich in allen
-Kursen durchfallen.</p>
+Studenten wurden dafÃ¼r normalerweise nicht der Hochschule
+verwiesen&nbsp;&ndash;&nbsp;nicht direkt. Stattdessen wurden sie von den
+Rechnersystemen der Hochschule ausgeschlossen, und wÃ¼rden unvermeidlich in
+allen Kursen durchfallen.</p>
 
 <p>
 SpÃ¤ter wÃ¼rde Dan erfahren, dass diese Art der Hochschulpolitik erst in den
@@ -159,8 +160,8 @@
 Lissa zeigte Dan nicht bei der <abbr>SPA</abbr> an. Seine Entscheidung, ihr
 zu helfen, fÃ¼hrte schlieÃlich zu ihrer Ehe und auch zur Infragestellung
 dessen, was ihnen als Kinder Ã¼ber Piraterie gelehrt wurde. Das Paar begann
-Ã¼ber die Geschichte des Copyrights, Ã¼ber die Sowjetunion und ihre
-EinschrÃ¤nkungen beim Kopieren und sogar die ursprÃ¼ngliche Verfassung der
+Ã¼ber die Geschichte des Urheberrechts, Ã¼ber die Sowjetunion und ihre
+BeschrÃ¤nkungen beim Kopieren und sogar die ursprÃ¼ngliche Verfassung der
 Vereinigten Staaten zu lesen. Sie zogen nach Luna, wo sie andere fanden, die
 sich ebenfalls dem langen Arm der <abbr>SPA</abbr> entzogen hatten. Als 2062
 der Aufstand von Tycho begann, wurde das allgemeine Recht zu lesen schnell
@@ -169,8 +170,8 @@
 
 <h3 id="AuthorsNote">Anmerkung des Autors</h3>
 
-<p><strong>Hinweis:</strong> Diese Anmerkung wurde mehrfach seit der
-ErstverÃ¶ffentlichung der Geschichte aktualisiert.</p>
+<p><strong>Hinweis:</strong> Diese Anmerkung wurde seit der
+ErstverÃ¶ffentlichung der Geschichte mehrfach aktualisiert.</p>
 
 <p>
 <em>Das Recht zu lesen</em> ist ein Kampf, der schon heute ausgefochten
@@ -178,51 +179,51 @@
 Lebensweise in Vergessenheit geraten ist, doch die meisten der beschriebenen
 Gesetze und Praktiken wurden bereits zur Diskussion gestellt; viele sind in
 den USA und anderen LÃ¤ndern schon heute geltendes Recht. In den USA fÃ¼hrte
-das 1998 verabschiedete <em>Digital Millennium Copyright Act</em> (DMCA) die
-gesetzlichen Grundlagen ein, um das Lesen und Verleihen von elektronischen
-BÃ¼chern (und anderen Werken auch) zu beschrÃ¤nken. Die EuropÃ¤ische Union
-verhÃ¤ngte 2001 vergleichbare EinschrÃ¤nkungen in einer
-Urheberrechtsrichtlinie<sup><a href="#TransNote1">1</a></sup>. In Frankreich
-ist aufgrund des 2006 erlassenen <abbr title="Droit d'auteur et droits
-voisins dans la sociÃ©tÃ© de l'information" xml:lang="fr"
-lang="fr">DADVSI</abbr>-Gesetz der bloÃe Besitz einer Kopie von
-<em>DeCSS</em>, ein freies Programm zum EntschlÃ¼sseln von DVD-Videos, ein
-Verbrechen.</p>
+das 1998 verabschiedete <span xml:lang="en" lang="en">Digital Millennium
+Copyright Act</span> (DMCA) die gesetzlichen Grundlagen ein, um das Lesen
+und Verleihen von elektronischen BÃ¼chern (und auch andere Werke) zu
+beschrÃ¤nken. Die EuropÃ¤ische Union verhÃ¤ngte 2001 vergleichbare
+BeschrÃ¤nkungen in einer Urheberrechtsrichtlinie.<a href="#transnote1"
+id="transnote-ref1" class="transnote">1</a> In Frankreich ist aufgrund des
+2006 erlassenen <abbr title="Droit d'auteur et droits voisins dans la
+sociÃ©tÃ© de l'information" xml:lang="fr" lang="fr">DADVSI</abbr>-Gesetzes der
+bloÃe Besitz einer Kopie von <em>DeCSS</em>, ein freies Programm zum
+EntschlÃ¼sseln von DVD-Videos, ein Verbrechen.</p>
 
 <p>
 Im Jahr 2001 brachte der von Disney finanzierte US-Senator Hollings eine
 Gesetzesinitiative namens <abbr title="Security Systems Standards and
 Certification Act" xml:lang="en" lang="en">SSSCA</abbr> ein, der zufolge
 jeder neue Rechner Kopierschutzmechanismen eingebaut haben mÃ¼sse, die Nutzer
-nicht umgehen kÃ¶nnen. Dem Clipper-Chip und Ã¤hnlicher VorschlÃ¤ge der
+nicht umgehen kÃ¶nnen. Dem Clipper-Chip und Ã¤hnlichen VorschlÃ¤gen der
 US-Regierung fÃ¼r kryptografische SchlÃ¼ssel folgend, zeigt dies einen
 langfristigen Trend: Rechnersysteme werden zunehmend eingerichtet, um
-Abwesenden (per &#8222;Fernwartung&#8220;) eine Einflussnahme Ã¼ber die
-Menschen zu verleihen, die das EDV-System tatsÃ¤chlich
+Abwesenden [per <em>&#8222;Fernwartung&#8220;</em>, A. d. Ã.] eine
+Einflussnahme Ã¼ber die Menschen zu verleihen, die das EDV-System tatsÃ¤chlich
 nutzen. <abbr>SSSCA</abbr> wurde spÃ¤ter in das unaussprechliche <abbr
 title="Consumer Broadband and Digital Television Promotion Act"
-xml:lang="en" lang="en">CBDTPA</abbr> umbenannt (spÃ¶ttisch als
-&#8218;Consume But Don't Try Programming
-Act&#8216;&#160;&#8209;&#160;&#8218;Konsumiere-aber-versuch-nicht-zu-programmieren-Gesetz&#8216;).
+xml:lang="en" lang="en">CBDTPA</abbr> umbenannt (spÃ¶ttisch als <span
+xml:lang="en" lang="en">&#8218;Consume But Don't Try Programming
+Act&#8216;</span>&#160;&#8209;&#160;&#8218;Konsumiere-aber-versuche-nicht-zu-programmieren-Gesetz&#8216;).
 </p>
 
 <p>
 Kurz darauf Ã¼bernahmen die Republikaner die Mehrheit im US-Senat. Sie sind
-an Hollywood weniger gebunden als die Demokraten und verfolgten diese
+an Hollywood weniger gebunden als die Demokraten, und verfolgten diese
 VorschlÃ¤ge nicht weiter. Nun, da inzwischen die Demokraten die Mehrheit
 wieder zurÃ¼ckgewonnen haben, ist die Gefahr wieder grÃ¶Ãer.</p>
 
 <p>
 Im Jahr 2001 begannen die Vereinigten Staaten die Verhandlungen Ã¼ber die
-vorgeschlagene <em>Amerikanische Freihandelszone</em> (<abbr title="Free
-Trade Area of the Americas" xml:lang="en" lang="en">FTAA</abbr>) zu nutzen,
-um allen LÃ¤ndern der westlichen HemisphÃ¤re dieselben Bestimmungen
-aufzuzwingen. Die <abbr>FTAA</abbr> ist einer der sog. Freihandelsabkommen,
-die tatsÃ¤chlich gesteigerten Einfluss der Wirtschaft auf demokratische
-Regierungen geben; imposante Gesetze wie das <abbr>DMCA</abbr> aufzuzwingen,
-ist fÃ¼r diesen Geist typisch. Das <abbr>FTAA</abbr> scheiterte am Widerstand
-des brasilianischen PrÃ¤sidenten Lula, der <abbr>DMCA</abbr>-artige
-Forderungen und andere zurÃ¼ckwies.</p>
+vorgeschlagene Amerikanische Freihandelszone (<abbr title="Free Trade Area
+of the Americas" xml:lang="en" lang="en">FTAA</abbr>) zu nutzen, um allen
+LÃ¤ndern der westlichen HemisphÃ¤re dieselben Bestimmungen aufzuzwingen. Die
+<abbr>FTAA</abbr> ist eine der sog. Freihandelsabkommen, die tatsÃ¤chlich
+gesteigerten Einfluss der Wirtschaft auf demokratische Regierungen geben
+sollen; imposante Gesetze wie das <abbr>DMCA</abbr> aufzuzwingen, ist fÃ¼r
+diesen Geist typisch. Das <abbr>FTAA</abbr> scheiterte am Widerstand des
+brasilianischen PrÃ¤sidenten Lula, der <abbr>DMCA</abbr>-artige Forderungen
+und andere zurÃ¼ckwies.</p>
 
 <p>
 Seitdem haben die USA LÃ¤ndern wie Australien und Mexiko Ã¤hnliche
@@ -235,17 +236,17 @@
 verabschiedet hat.</p>
 
 <p>
-Eine der Ideen in der Geschichte wurde nicht in Wirklichkeit vorgeschlagen,
+Eine der Ideen in der Geschichte wurde in der RealitÃ¤t nicht vorgeschlagen,
 bis 2002: Die Idee, dass das <abbr>FBI</abbr> und Microsoft die
-Root-PasswÃ¶rter fÃ¼r Ihre eigenen Rechner behalten und Ihnen nicht 
mitteilen!</p>
+Root-PasswÃ¶rter fÃ¼r  Rechner der Nutzer behalten und ihnen nicht 
mitteilen!</p>
 
 <p>
 Die BefÃ¼rworter dieses Schemas haben ihm wohlklingende Namen wie
-<em>verbÃ¼rgte Datenverarbeitung</em> &#8218;Trusted Computing&#8216; und
-<em>Palladium</em> gegeben. Wir nennen es <a
+<em>vertrauenswÃ¼rdige Datenverarbeitung</em> &#8218;Trusted Computing&#8216;
+und Palladium gegeben. Wir nennen es <a
 href="/philosophy/can-you-trust"><em>verrÃ¤terische
-Datenverarbeitung</em></a>, da sie Ihren Rechner dazu bringen soll,
-Unternehmen sogar so weit zu gehorchen, Nutzer zu missachten und sich ihnen
+Datenverarbeitung</em></a>, da sie den Rechner dazu bringen soll,
+Unternehmen sogar soweit zu gehorchen, Nutzer zu missachten und sich ihnen
 zu widersetzen. Dies wurde im Jahr 2007 als Teil von <a
 href="http://badvista.org/";>Windows Vista</a> eingefÃ¼hrt; wir erwarten von
 Apple etwas Ãhnliches. In diesem Schema verbleibt der geheime Zugangscode
@@ -255,37 +256,41 @@
 <p>
 Was Microsoft behÃ¤lt, ist nicht wirklich ein Passwort im traditionellen
 Sinne; Niemand tippt es jemals ein. Es handelt sich vielmehr um ein
-Signatur- und VerschlÃ¼sselungsschlÃ¼ssel, der einem zweiten in Ihrem Rechner
+Signatur- und VerschlÃ¼sselungsschlÃ¼ssel, der einem zweiten im Rechner
 gespeicherten SchlÃ¼ssel entspricht. Das ermÃ¶glicht Microsoft und
 mÃ¶glicherweise allen Webauftritten, die mit Microsoft zusammenarbeiten, die
-ultimative Kontrolle Ã¼ber die Nutzung des eigenen Rechners.</p>
+ultimative Kontrolle darÃ¼ber, was der Nutzer auf dem eigenen Rechner tun
+kann.</p>
 
 <p>
-Vista gibt Microsoft auch zusÃ¤tzliche Befugnisse, z. B. die zwangsweise
-Installation von <em>Verbesserungen</em> &#8218;Upgrades&#8216;, und es
-kÃ¶nnen alle Rechner weltweit angewiesen werden, die Nutzung bestimmter
-GerÃ¤tetreiber unter Windows Vista zu verweigern. Der Hauptzweck der vielen
-EinschrÃ¤nkungen von Vista ist <abbr title="Digitale
+Vista gibt Microsoft auch zusÃ¤tzliche Befugnisse; Microsoft kann
+beispielsweise zwangsweise <em>Verbesserungen</em> &#8218;Upgrades&#8216;
+installieren und alle Rechner, auf denen Vista ausgefÃ¼hrt wird, angewiesen
+werden, die AusfÃ¼hrung bestimmter GerÃ¤tetreiber zu verweigern. Der
+Hauptzweck der vielen BeschrÃ¤nkungen von Vista ist <abbr title="Digitale
 Rechteverwaltung">DRM</abbr> (oder eher <em>Digitale
-BeschrÃ¤nkungsverwaltung</em>) aufzuzwingen, die Nutzer nicht Ã¼berwinden
+BeschrÃ¤nkungsverwaltung</em>) aufzuzwingen, dass Nutzer nicht Ã¼berwinden
 kÃ¶nnen. Wegen der Bedrohung durch DRM haben wir die Kampagne <a
-href="http://DefectiveByDesign.org";>Defective by Design</a> eingerichtet.</p>
+href="http://DefectiveByDesign.org"; xml:lang="en" lang="en">Defective by
+Design</a> eingerichtet.</p>
 
 <p>
-Als die Geschichte zuerst geschrieben wurde, bedrohte die <abbr>SPA</abbr>
-kleine Internetdienstanbieter, um sie aufzufordern, die Ãberwachung aller
-Nutzer zu erlauben. Die meisten Anbieter beugten sich dem Druck, da sie sich
-die Kosten eines drohenden Rechtsstreits nicht leisten konnten. Ein
-Anbieter, Community ConneXion aus Oakland, Kalifornien, weigerte sich und
-wurde tatsÃ¤chlich verklagt. Die <abbr>SPA</abbr> lieÃ die Klage schlieÃlich
-fallen, aber mit Verabschiedung des <abbr>DMCA</abbr> erhielt sie ganz
-offiziell die Macht, die sie angestrebt hatte.</p>
-
-<p>
-Die <abbr>SPA</abbr>, eigentlich ein KÃ¼rzel fÃ¼r <em>Software Publisher's
-Association</em>, wurde mittlerweile durch den polizeiÃ¤hnlichen
-Aufgabenbereich der <abbr title="Business Software Alliance">BSA</abbr>
-ersetzt. Die <abbr>BSA</abbr> ist, heute, noch keine offizielle
+Als diese Geschichte ursprÃ¼nglich geschrieben wurde, bedrohte die
+<abbr>SPA</abbr> kleine Internetdienstanbieter, um sie aufzufordern, der
+<abbr>SPA</abbr> die Ãberwachung aller Nutzer zu erlauben. Die meisten
+Anbieter beugten sich dem Druck, da sie sich die Kosten eines drohenden
+Rechtsstreits nicht leisten konnten. Ein Anbieter, <span xml:lang="en"
+lang="en">Community ConneXion</span> aus Oakland, Kalifornien, weigerte sich
+und wurde tatsÃ¤chlich verklagt. Die <abbr>SPA</abbr> lieÃ die Klage
+schlieÃlich fallen, aber mit Verabschiedung des <abbr>DMCA</abbr> erhielt
+sie ganz offiziell die Macht, die sie angestrebt hatte.</p>
+
+<p>
+Die <abbr>SPA</abbr>, eigentlich ein KÃ¼rzel fÃ¼r <span xml:lang="en"
+lang="en">Software Publisher&#8217;s Association</span>, wurde mittlerweile
+durch den polizeiÃ¤hnlichen Aufgabenbereich der <abbr title="Business
+Software Alliance" xml:lang="en" lang="en">BSA</abbr> ersetzt. Die
+<abbr>BSA</abbr> ist heute noch keine offizielle
 PolizeibehÃ¶rde&nbsp;&ndash;&nbsp;inoffiziell handelt sie wie eine. Mit
 Methoden, die an die einstige Sowjetunion erinnern, fordert sie auf,
 Kollegen und Freunde anzuzeigen. Eine in Argentinien im Jahr 2001 gemachte
@@ -304,8 +309,8 @@
 ihrer Berechtigung nutzen, werden alle AktivitÃ¤ten vom Systempersonal
 Ã¼berwacht und aufgezeichnet. Im Laufe der Ãberwachung von Personen, die
 dieses System unsachgemÃ¤Ã nutzen oder bei Wartungsarbeiten, kÃ¶nnen auch
-AktivitÃ¤ten von berechtigten Anwendern Ã¼berwacht werden. Jeder stimmt mit
-der Nutzung des System der Ãberwachung ausdrÃ¼cklich zu und wird darauf
+AktivitÃ¤ten von berechtigten Nutzern Ã¼berwacht werden. Jeder stimmt mit der
+Nutzung des Systems der Ãberwachung ausdrÃ¼cklich zu und wird darauf
 hingewiesen, dass bei mÃ¶glichen Anzeichen illegaler AktivitÃ¤ten oder bei
 Verletzung von UniversitÃ¤tsrichtlinien das Systempersonal berechtigt ist,
 gesammelte Daten an die UniversitÃ¤tsverwaltung und/oder an zustÃ¤ndige
@@ -313,68 +318,75 @@
 </p></blockquote>
 
 <p>
-Dies ist ein interessanter Ansatz zum 4. Zusatzartikel zur US-Verfassung:
-Bei allen Druck ausÃ¼ben dem zuzustimmen, im voraus auf ihre Rechte darunter
-zu verzichten.</p>
+Dies ist ein interessanter Ansatz zum Vierten Zusatzartikel zur
+US-Verfassung: fast jedermann im Voraus zu zwingen, auf die entsprechenden
+Rechte zu verzichten.</p>
 
 <h3 id="BadNews">Schlechte Nachrichten</h3>
 
 <p>
-Der Kampf um das Recht zu lesen ist schon im Gange, der Feind
-organisiert. Wohingegen wir es zu unseren Ungunsten nicht sind. Hier finden
-Sie Artikel Ã¼ber schlechte Dinge, die seit der ErstveroÌffentlichung dieses
-Artikels geschehen sind.</p>
+Der Kampf um das Recht zu lesen ist schon im Gange, der Feind ist
+organisiert, wir hingegen&#160;&#8209;&#160;zu unseren
+Ungunsten&#160;&#8209;&#160;nicht. Hier finden Sie Artikel Ã¼ber schlechte
+Dinge, die seit der ursprÃ¼nglichen VeroÌffentlichung dieses Artikels
+geschehen sind.</p>
 
 <ul>
-<li>Heutige kommerzielle elektronische BÃ¼cher &#8218;eBooks&#8216; <a
+<li>Heutige kommerzielle elektronische BÃ¼cher <a
 href="/philosophy/the-danger-of-ebooks">schaffen traditionelle Freiheiten
 der Leser ab</a>.</li>
 <li>Der Webauftritt eines <a
 
href="http://www.nature.com/nature_education/biology.html";>&#8222;Biologielehrbuchs&#8220;</a>,
-auf das Sie nur durch Unterzeichnung eines Vertrages zugreifen kÃ¶nnen, <a
-href="http://www.nature.com/principles/viewTermsOfUse";>um es nicht anderen
-Personen weiterzugeben</a>, was der Verleger nach Belieben widerrufen 
kann.</li>
+auf das man nur durch <a
+href="http://www.nature.com/principles/viewTermsOfUse";>Unterzeichnung eines
+Vertrages</a> zugreifen kann, um es nicht irgendjemand anderem
+weiterzugeben, was der Verleger nach Belieben widerrufen kann.</li>
 <li><a href="http://news.zdnet.com/2100-9595_22-103151.html";>Electronic
 Publishing</a>: Ein Artikel Ã¼ber den Vertrieb von BÃ¼chern in elektronischer
-Form im Zusammenhang mit Fragen zum Copyright, die das Recht beeinflussen,
-eine Kopie lesen zu kÃ¶nnen.</li>
+Form im Zusammenhang mit Fragen zum Urheberrecht, die das Recht
+beeinflussen, eine Kopie lesen zu kÃ¶nnen.</li>
 <li><a
 
href="http://www.microsoft.com/en-us/news/press/1999/Aug99/SeyboldPR.aspx";>BÃ¼cher
 auf Rechnern</a>: Software, um zu kontrollieren, wer BÃ¼cher und Dokumente
 auf einem Rechner lesen kann.</li>
 </ul>
 
-<p>Wenn wir die schlechten Nachrichten stoppen und auch gute Nachrichten
-wollen, mÃ¼ssen wir uns organisieren und kÃ¤mpfen. Die Aktion der FSF, <a
-href="http://defectivebydesign.org";>Defective by Design</a>, hat einen
-Anfang gemacht&#160;&#8209;&#160;unterstÃ¼tzen Sie die Mailingliste der
-Kampagne, um zu helfen. Und <a href="http://www.fsf.org/associate";>schlieÃen
-Sie sich der FSF an</a>, um zu helfen, unsere Arbeit zu finanzieren.
+<p>Wenn wir die schlechten Nachrichten stoppen und gute Nachrichten schaffen
+wollen, mÃ¼ssen wir uns organisieren und kÃ¤mpfen. Die Kampagne <a
+href="http://defectivebydesign.org";><em>Defective by Design</em></a> der FSF
+hat einen Anfang gemacht&#160;&#8209;&#160;Abonnieren Sie die Mailingliste
+der Kampagne, um zu helfen. Und <a
+href="http://www.fsf.org/associate";>schlieÃen Sie sich der FSF an</a>, um
+unsere Arbeit zu finanzieren.
 </p>
 
 <h3 id="References">Referenzen</h3>
 
 <ul>
-  <li>WeiÃbuch der US-Regierung: Informationsinfrastruktur-Arbeitsgruppe
-&#8218;Geistiges Eigentum&#8216; [<a href="/philosophy/not-ipr">sic</a>] und
-die Nationale Informationsinfrastruktur: Bericht der Arbeitsgruppe
-&#8218;Geistiges Eigentum&#8216; (1995)</li>
-
-  <li>Eine ErklÃ¤rung des WeiÃbuch: <a
-href="http://www.wired.com/wired/archive/4.01/white.paper_pr.html";>The
-Copyright Grab</a>, <cite>Pamela Samuelson</cite>, Wired, Januar 1996</li>
-
-  <li><a href="http://www.law.duke.edu/boylesite/sold_out.htm";>Sold Out</a>,
-<cite>James Boyle</cite>, New York Times, 31. MÃ¤rz 1996</li>
-
-  <li><a
-href="http://www.interesting-people.org/archives/interesting-people/199611/msg00012.html";>Public
-Data or Private Data</a>, Washington Post, 4. November 1996 </li>
-
-  <li><a href="http://www.public-domain.org/";>Union for the Public
-Domain</a>&nbsp;&ndash;&nbsp;eine Organisation, deren Ziel ist, sich
-Ã¼bermÃ¤Ãigen Befugnissen des Urheber-und Patentrechts zu widersetzen und
-rÃ¼ckgÃ¤ngig zu machen</li>
+  <li>WeiÃbuch der
+US-Regierung. Informationsinfrastruktur-Sonderkommission. Geistiges Eigentum
+[<a href="/philosophy/not-ipr">sic</a>] und die Nationale
+Informationsinfrastruktur: Bericht der Arbeitsgruppe Ã¼ber die Rechte des
+geistigen Eigentums [sic] (1995).</li>
+
+  <li>Pamela Samuelson: <a
+href="http://www.wired.com/wired/archive/4.01/white.paper_pr.html";
+xml:lang="en" lang="en"><cite>The Copyright Grab</cite></a>. Eine ErklÃ¤rung
+des WeiÃbuchs (1996), in: Wired.</li>
+
+  <li>James Boyle: <a href="http://law.duke.edu/boylesite/Sold_out.htm";
+xml:lang="en" lang="en"><cite>Sold Out</cite></a> (1996), in: The New York
+Times.</li>
+
+  <li>o.V.: <a
+href="http://www.interesting-people.org/archives/interesting-people/199611/msg00012.html";
+xml:lang="en" lang="en"><cite>Public Data or Private Data?</cite></a>
+(1996), in: The Washington Post. </li>
+
+  <li><a href="http://www.public-domain.org/"; xml:lang="en" 
lang="en"><cite>Union
+for the Public Domain</cite></a><br />&ndash;&nbsp;eine Organisation, deren
+Ziel ist, sich Ã¼bermÃ¤Ãigen Befugnissen des Urheber- und Patentrechts zu
+widersetzen und rÃ¼ckgÃ¤ngig zu machen.</li>
 </ul>
 
 <hr />
@@ -383,13 +395,14 @@
 lang="en"><em>Free Software, Free Society: The Selected Essays of Richard
 M. Stallman</em></a> verÃ¶ffentlicht.</h4>
 
-<p><strong>Weitere Texte zum lesen</strong></p>
+<p><strong>Weitere Texte zum Lesen</strong></p>
 
 <ul>
-       <li><a href="/philosophy/philosophy">Philosophie des 
GNU-Projekt</a></li>
-       <li><a
+       <li><a href="/philosophy/philosophy">Philosophie des 
GNU-Projekts</a></li>
+       <li>Russell Kay: <a
 
href="http://www.computerworld.com/managementtopics/management/opinion/story/0,10801,49358,00.html";
-id="COPYPROCTECTION">Copy Protection: Just Say No</a>, Computer World</li>
+id="COPYPROCTECTION" xml:lang="en" lang="en"><cite>Copy Protection: Just Say
+No</cite></a> (2000), in: Computerworld.</li>
 </ul>
 
 
@@ -397,17 +410,18 @@
 
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
 <strong>Anmerkungen der ÃbersetzerInnen</strong>:
-<ol>
-<li id="TransNote1">Die Urheberrechtsrichtlinie (UrhRil), <em>Richtlinie
-2001/29/EG zur Harmonisierung bestimmter Aspekte des Urheberrechts und der
-verwandten Schutzrechte in der Informationsgesellschaft</em> (engl. <abbr
+<ol id="transnote">
+<li id="transnote1"><a href="#transnote1-ref">1.</a> Die
+Urheberrechtsrichtlinie (UrhRil), <em>Richtlinie 2001/29/EG zur
+Harmonisierung bestimmter Aspekte des Urheberrechts und der verwandten
+Schutzrechte in der Informationsgesellschaft</em> (engl. <abbr
 title="European Union Copyright Directive" xml:lang="en"
 lang="en">EUCD</abbr>), setzt den verabschiedeten Urheberrechtsvertrag der
-<span xml:lang="en" lang="en"></span> <a href
-="/server/takeaction.html#wipochange" title="Weltorganisation fÃ¼r geistiges
-Eigentum">WIPO</a> auf europÃ¤ischer Ebene um. Sie kann als europÃ¤ische
-Entsprechung zum US-amerikanischen <abbr title="Digital Millennium Copyright
-Act" xml:lang="en" lang="en">DMCA</abbr> gesehen werden.</li>
+<a href ="/server/takeaction.html#wipochange" title="Weltorganisation fÃ¼r
+geistiges Eigentum">WIPO</a> auf europÃ¤ischer Ebene um. Sie kann als
+europÃ¤ische Entsprechung zum US-amerikanischen <abbr title="Digital
+Millennium Copyright Act" xml:lang="en" lang="en">DMCA</abbr> gesehen
+werden.</li>
 </ol></div>
 </div>
 
@@ -456,7 +470,7 @@
 <!-- timestamp start -->
 Aktualisierung:
 
-$Date: 2012/07/03 16:49:03 $
+$Date: 2012/09/03 16:29:08 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/po/free-doc.de.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-doc.de.po,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- philosophy/po/free-doc.de.po        3 Sep 2012 16:13:03 -0000       1.1
+++ philosophy/po/free-doc.de.po        3 Sep 2012 16:29:25 -0000       1.2
@@ -9,10 +9,11 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: free-doc.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-23 20:25-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-18 20:30-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-08-28 10:00+0200\n"
 "Last-Translator: Joerg Kohne <joeko (AT) online [PUNKT] de>\n"
 "Language-Team: German <address@hidden>\n"
+"Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -333,8 +334,7 @@
 "\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
 msgstr ""
 "Bitte senden Sie ungÃ¼ltige Verweise und andere Korrekturen oder VorschlÃ¤ge "
-"an <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;"
-"</a>."
+"an <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""

Index: philosophy/po/right-to-read.de-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/right-to-read.de-en.html,v
retrieving revision 1.18
retrieving revision 1.19
diff -u -b -r1.18 -r1.19
--- philosophy/po/right-to-read.de-en.html      3 Jul 2012 16:49:36 -0000       
1.18
+++ philosophy/po/right-to-read.de-en.html      3 Sep 2012 16:29:25 -0000       
1.19
@@ -381,7 +381,7 @@
 <p>
 Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2012/07/03 16:49:36 $
+$Date: 2012/09/03 16:29:25 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: server/server.sq.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/server.sq.html,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- server/server.sq.html       19 May 2012 01:33:36 -0000      1.3
+++ server/server.sq.html       3 Sep 2012 16:29:35 -0000       1.4
@@ -44,8 +44,8 @@
 tÃ« lirÃ« tÃ« zhvilluar nga vullnetarÃ« tÃ« GNU-sÃ« dhe kemi njÃ« <a
 href="/server/source/source.html">listÃ« software-esh tÃ« tillÃ«</a>.</p>
 
-<p>Tani strehohemi nga Global NAP, qÃ« na kanÃ« dhuruar me mirÃ«si bandÃ« dhe 
vend
-pÃ«r kÃ«tÃ« sistem.</p>
+<p>Tani strehohemi nga TowardEX dhe Markley Group, qÃ« na kanÃ« dhuruar me 
mirÃ«si
+bandÃ« dhe vend pÃ«r kÃ«tÃ« sistem.</p>
 
 <p>Sistemi operativ Ã«shtÃ« Trisquel GNU/Linux, i cili Ã«shtÃ« njÃ« shembull 
sistemi
 <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a>. Trisquel GNU/Linux e gjeni
@@ -83,7 +83,7 @@
  <p><!-- timestamp start -->
 U pÃ«rditÃ«sua mÃ«:
 
-$Date: 2012/05/19 01:33:36 $
+$Date: 2012/09/03 16:29:35 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: server/po/server.sq-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/server.sq-en.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- server/po/server.sq-en.html 19 May 2012 01:33:55 -0000      1.2
+++ server/po/server.sq-en.html 3 Sep 2012 16:29:59 -0000       1.3
@@ -42,7 +42,7 @@
 and we maintain a <a href="/server/source/source.html">list of such
 software</a>.</p>
 
-<p>We currently host through Global NAP, who have graciously donated the
+<p>We currently host through TowardEX and the Markley Group, who have 
graciously donated the
 bandwidth and colocation space for this system.</p>
 
 <p>The operating system is Trisquel GNU/Linux, which is one example of a
@@ -68,7 +68,7 @@
 
 <p>Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2012/05/19 01:33:55 $
+$Date: 2012/09/03 16:29:59 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: server/po/server.sq.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/server.sq.po,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- server/po/server.sq.po      3 Sep 2012 08:48:31 -0000       1.10
+++ server/po/server.sq.po      3 Sep 2012 16:29:59 -0000       1.11
@@ -14,7 +14,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2012-08-13 20:25-0300\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "About GNU Servers - GNU Project - Free Software Foundation (FSF)"
@@ -25,39 +24,101 @@
 msgstr "Rreth ShÃ«rbyesve GNU"
 
 #. type: Content of: <p>
-msgid "We have <a href=\"/server/irc-rules.html\">rules for official GNU and 
FSF IRC channels</a>."
-msgstr "Kemi <a href=\"/server/irc-rules.html\">rregullat tona pÃ«r kanale 
zyrtarÃ« IRC pÃ«r GNU-nÃ« dhe FSF-nÃ«</a>."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid "We have <a href=\"/server/mirror.html\">information and advice for 
those wishing to mirror ftp.gnu.org</a>.  (We no longer suggest mirroring 
www.gnu.org.)"
-msgstr "Kemi <a href=\"/server/mirror.html\">informacione dhe kÃ«shilla pÃ«r 
kÃ«do qÃ« dÃ«shiron tÃ« krijojÃ« pasyrÃ« tÃ« ftp.gnu.org</a>.  (Nuk 
kÃ«shillojmÃ« mÃ« tÃ« pasqyrohet www.gnu.org.)"
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid "For designing and authoring our web pages, we follow certain <a 
href=\"/server/fsf-html-style-sheet.html\">style guidelines</a>.  If you would 
like to help, we have a list of <a href=\"/server/tasks.html\">tasks</a> that 
need to be done on this web site.  All our pages are <a 
href=\"http://www.anybrowser.org/campaign/\";>Best Viewed with Any Browser</a>."
-msgstr "PÃ«r hartimin dhe krijimin e faqeve tona web, ndjekim disa <a 
href=\"/server/fsf-html-style-sheet.html\">udhÃ«zime pÃ«r stilin</a>.  NÃ«se do 
tÃ« donit tÃ« na ndihmonit, kemi njÃ« listÃ«me <a 
href=\"/server/tasks.html\">punÃ«</a> qÃ« duhen bÃ«rÃ« nÃ« kÃ«tÃ« site web.  
Krejt faqet tona pajtohen me <a 
href=\"http://www.anybrowser.org/campaign/\";>Best Viewed with Any Browser</a>."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid "Just as we do not install proprietary software, we have a policy of not 
making links to pages that promote proprietary programs.  We cannot make 
proprietary software disappear by not talking about it; information about 
proprietary software is widely available, and people who want it will get it 
somehow.  But we prefer not to be participants in the process of advertising 
proprietary software."
-msgstr "SiÃ§ nuk instalojmÃ« software pronÃ«sor, po ashtu e kemi rregull tÃ« 
mos krijojmÃ« lidhje pÃ«r te faqe qÃ« promuovojnÃ« programe pronÃ«sorÃ«.  Ne 
nuk mund ta zhdukim software-in pronÃ«sor thjesht duke mos folur pÃ«r tÃ«; pÃ«r 
software-et pronÃ«sorÃ« ka informacione gjithandej, dhe ata qÃ« e duan, do tÃ« 
gjejnÃ«.  Por ne parapÃ«lqejmÃ« tÃ« mos marrin pjesÃ« nÃ« procesin e reklamimit 
tÃ« software-eve pronÃ«sorÃ«."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid "We also confine all links to text that is commercial in its tone to a 
few of our pages, where the topic makes such links appropriate.  This is so we 
can avoid appearing to share the widespread assumption that money and business 
are the highest value in life."
-msgstr "Gjithashtu, Ã§farÃ«do lidhje te tekst qÃ« nÃ« tonin e tij Ã«shtÃ« 
komercial, e kufizojmÃ« nÃ« pak nga faqet tona, atje ku tema i bÃ«n tÃ« 
pÃ«rshtatshme lidhje tÃ« tilla.  KÃ«tÃ« e bÃ«jmÃ« qÃ« tÃ« shmangim tÃ« dukemi 
se jemi tÃ« tÃ« njÃ«jtit mendim me idenÃ« e gjithÃ«pÃ«rhapur se paraja dhe 
biznesi janÃ« vlerat mÃ« tÃ« larta nÃ« jetÃ«."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid "Only <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">free software</a> is used on 
this computer.  The web server is the <a href=\"http://www.apache.org/\";>Apache 
web server</a>, which is distributed under the Apache license (a free software 
license).  To support this server, we also use other free software developed by 
GNU volunteers and we maintain a <a href=\"/server/source/source.html\">list of 
such software</a>."
-msgstr "NÃ« kÃ«tÃ« kompjuter pÃ«rdoret vetÃ«m <a 
href=\"/philosophy/free-sw.html\">software i lirÃ«</a>.  ShÃ«rbyesi web Ã«shtÃ« 
<a href=\"http://www.apache.org/\";>shÃ«rbyesi web Apache</a>, qÃ« qarkullon 
nÃ«n lejen Apache (njÃ« leje software-i tÃ« lirÃ«).  PÃ«r tÃ« mbÃ«shtetur 
kÃ«tÃ« shÃ«rbyes pÃ«rdorim gjithashtu tjetÃ«r software tÃ« lirÃ« tÃ« zhvilluar 
nga vullnetarÃ« tÃ« GNU-sÃ« dhe kemi njÃ« <a 
href=\"/server/source/source.html\">listÃ« software-esh tÃ« tillÃ«</a>."
-
-#. type: Content of: <p>
-#| msgid ""
-#| "We currently host through Global NAP, who have graciously donated the "
-#| "bandwidth and colocation space for this system."
-msgid "We currently host through TowardEX and the Markley Group, who have 
graciously donated the bandwidth and colocation space for this system."
-msgstr "Tani strehohemi nga TowardEX dhe Markley Group, qÃ« na kanÃ« dhuruar 
me mirÃ«si bandÃ« dhe vend pÃ«r kÃ«tÃ« sistem."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid "The operating system is Trisquel GNU/Linux, which is one example of a 
<a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a> system. Trisquel GNU/Linux is 
listed on <a href=\"/distros/free-distros.html\">our list of free 
GNU/Linux-distributions</a>."
-msgstr "Sistemi operativ Ã«shtÃ« Trisquel GNU/Linux, i cili Ã«shtÃ« njÃ« 
shembull sistemi <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a>. Trisquel 
GNU/Linux e gjeni te <a href=\"/distros/free-distros.html\">lista jonÃ« e 
shpÃ«rndarjeve GNU/Linux tÃ« lira</a>."
+msgid ""
+"We have <a href=\"/server/irc-rules.html\">rules for official GNU and FSF "
+"IRC channels</a>."
+msgstr ""
+"Kemi <a href=\"/server/irc-rules.html\">rregullat tona pÃ«r kanale zyrtarÃ« "
+"IRC pÃ«r GNU-nÃ« dhe FSF-nÃ«</a>."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"We have <a href=\"/server/mirror.html\">information and advice for those "
+"wishing to mirror ftp.gnu.org</a>.  (We no longer suggest mirroring www.gnu."
+"org.)"
+msgstr ""
+"Kemi <a href=\"/server/mirror.html\">informacione dhe kÃ«shilla pÃ«r kÃ«do 
qÃ« "
+"dÃ«shiron tÃ« krijojÃ« pasyrÃ« tÃ« ftp.gnu.org</a>.  (Nuk kÃ«shillojmÃ« mÃ« 
tÃ« "
+"pasqyrohet www.gnu.org.)"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"For designing and authoring our web pages, we follow certain <a href=\"/"
+"server/fsf-html-style-sheet.html\">style guidelines</a>.  If you would like "
+"to help, we have a list of <a href=\"/server/tasks.html\">tasks</a> that "
+"need to be done on this web site.  All our pages are <a href=\"http://www.";
+"anybrowser.org/campaign/\">Best Viewed with Any Browser</a>."
+msgstr ""
+"PÃ«r hartimin dhe krijimin e faqeve tona web, ndjekim disa <a href=\"/server/"
+"fsf-html-style-sheet.html\">udhÃ«zime pÃ«r stilin</a>.  NÃ«se do tÃ« donit 
tÃ« na "
+"ndihmonit, kemi njÃ« listÃ«me <a href=\"/server/tasks.html\">punÃ«</a> qÃ« 
duhen "
+"bÃ«rÃ« nÃ« kÃ«tÃ« site web.  Krejt faqet tona pajtohen me <a 
href=\"http://www.";
+"anybrowser.org/campaign/\">Best Viewed with Any Browser</a>."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Just as we do not install proprietary software, we have a policy of not "
+"making links to pages that promote proprietary programs.  We cannot make "
+"proprietary software disappear by not talking about it; information about "
+"proprietary software is widely available, and people who want it will get it "
+"somehow.  But we prefer not to be participants in the process of advertising "
+"proprietary software."
+msgstr ""
+"SiÃ§ nuk instalojmÃ« software pronÃ«sor, po ashtu e kemi rregull tÃ« mos "
+"krijojmÃ« lidhje pÃ«r te faqe qÃ« promuovojnÃ« programe pronÃ«sorÃ«.  Ne nuk 
mund "
+"ta zhdukim software-in pronÃ«sor thjesht duke mos folur pÃ«r tÃ«; pÃ«r 
software-"
+"et pronÃ«sorÃ« ka informacione gjithandej, dhe ata qÃ« e duan, do tÃ« 
gjejnÃ«.  "
+"Por ne parapÃ«lqejmÃ« tÃ« mos marrin pjesÃ« nÃ« procesin e reklamimit tÃ« 
software-"
+"eve pronÃ«sorÃ«."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"We also confine all links to text that is commercial in its tone to a few of "
+"our pages, where the topic makes such links appropriate.  This is so we can "
+"avoid appearing to share the widespread assumption that money and business "
+"are the highest value in life."
+msgstr ""
+"Gjithashtu, Ã§farÃ«do lidhje te tekst qÃ« nÃ« tonin e tij Ã«shtÃ« komercial, 
e "
+"kufizojmÃ« nÃ« pak nga faqet tona, atje ku tema i bÃ«n tÃ« pÃ«rshtatshme 
lidhje "
+"tÃ« tilla.  KÃ«tÃ« e bÃ«jmÃ« qÃ« tÃ« shmangim tÃ« dukemi se jemi tÃ« tÃ« 
njÃ«jtit "
+"mendim me idenÃ« e gjithÃ«pÃ«rhapur se paraja dhe biznesi janÃ« vlerat mÃ« 
tÃ« "
+"larta nÃ« jetÃ«."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Only <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">free software</a> is used on this "
+"computer.  The web server is the <a href=\"http://www.apache.org/\";>Apache "
+"web server</a>, which is distributed under the Apache license (a free "
+"software license).  To support this server, we also use other free software "
+"developed by GNU volunteers and we maintain a <a href=\"/server/source/"
+"source.html\">list of such software</a>."
+msgstr ""
+"NÃ« kÃ«tÃ« kompjuter pÃ«rdoret vetÃ«m <a href=\"/philosophy/free-sw.html"
+"\">software i lirÃ«</a>.  ShÃ«rbyesi web Ã«shtÃ« <a 
href=\"http://www.apache.org/";
+"\">shÃ«rbyesi web Apache</a>, qÃ« qarkullon nÃ«n lejen Apache (njÃ« leje "
+"software-i tÃ« lirÃ«).  PÃ«r tÃ« mbÃ«shtetur kÃ«tÃ« shÃ«rbyes pÃ«rdorim 
gjithashtu "
+"tjetÃ«r software tÃ« lirÃ« tÃ« zhvilluar nga vullnetarÃ« tÃ« GNU-sÃ« dhe kemi 
njÃ« "
+"<a href=\"/server/source/source.html\">listÃ« software-esh tÃ« tillÃ«</a>."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"We currently host through TowardEX and the Markley Group, who have "
+"graciously donated the bandwidth and colocation space for this system."
+msgstr ""
+"Tani strehohemi nga TowardEX dhe Markley Group, qÃ« na kanÃ« dhuruar me 
mirÃ«si "
+"bandÃ« dhe vend pÃ«r kÃ«tÃ« sistem."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The operating system is Trisquel GNU/Linux, which is one example of a <a "
+"href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a> system. Trisquel GNU/Linux is "
+"listed on <a href=\"/distros/free-distros.html\">our list of free GNU/Linux-"
+"distributions</a>."
+msgstr ""
+"Sistemi operativ Ã«shtÃ« Trisquel GNU/Linux, i cili Ã«shtÃ« njÃ« shembull 
sistemi "
+"<a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a>. Trisquel GNU/Linux e "
+"gjeni te <a href=\"/distros/free-distros.html\">lista jonÃ« e shpÃ«rndarjeve "
+"GNU/Linux tÃ« lira</a>."
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
 #. type: Content of: <div>
@@ -65,20 +126,36 @@
 msgstr "  "
 
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid "Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  There are also <a 
href=\"/contact/contact.html\">other ways to contact</a> the FSF."
-msgstr "Ju lutemi, kÃ«rkesat pÃ«r FSF-nÃ« &amp; GNU-nÃ« dÃ«rgojini te <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  Ka gjithashtu <a 
href=\"/contact/contact.html\">mÃ«nyra tÃ« tjera pÃ«r t'u lidhur me</a> 
FSF-nÃ«."
+msgid ""
+"Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;"
+"address@hidden&gt;</a>.  There are also <a 
href=\"/contact/contact.html\">other "
+"ways to contact</a> the FSF."
+msgstr ""
+"Ju lutemi, kÃ«rkesat pÃ«r FSF-nÃ« &amp; GNU-nÃ« dÃ«rgojini te <a 
href=\"mailto:";
+"address@hidden">&lt;address@hidden&gt;</a>.  Ka gjithashtu <a 
href=\"/contact/"
+"contact.html\">mÃ«nyra tÃ« tjera pÃ«r t'u lidhur me</a> FSF-nÃ«."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid "Please send broken links and other corrections or suggestions to <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
-msgstr "Ju lutemi, pÃ«r lidhje tÃ« dÃ«mtuara, ndreqje tÃ« tjera ose kÃ«shilla 
na njoftoni te <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
+msgid ""
+"Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="
+"\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
+msgstr ""
+"Ju lutemi, pÃ«r lidhje tÃ« dÃ«mtuara, ndreqje tÃ« tjera ose kÃ«shilla na 
njoftoni "
+"te <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Copyright &copy; 2011 Free Software Foundation, Inc."
 msgstr "TÃ« drejta Kopjimi &copy; 2011 Free Software Foundation, Inc.,"
 
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid "This page is licensed under a <a rel=\"license\" 
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons 
Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>."
-msgstr "Kjo faqe mund tÃ« pÃ«rdoret sipas njÃ« lejeje <a rel=\"license\" 
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons 
Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+msgid ""
+"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
+"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+msgstr ""
+"Kjo faqe mund tÃ« pÃ«rdoret sipas njÃ« lejeje <a rel=\"license\" 
href=\"http://";
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
+"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
 #. type: Content of: <div><div>
@@ -89,4 +166,3 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "U pÃ«rditÃ«sua mÃ«:"
-

Index: server/po/sitemap.sq.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/sitemap.sq.po,v
retrieving revision 1.64
retrieving revision 1.65
diff -u -b -r1.64 -r1.65
--- server/po/sitemap.sq.po     3 Sep 2012 08:48:31 -0000       1.64
+++ server/po/sitemap.sq.po     3 Sep 2012 16:29:59 -0000       1.65
@@ -17,21 +17,83 @@
 msgstr "HartÃ« e site-it www.gnu.org - Projekti GNU - Free Software Foundation"
 
 #. type: Content of: <style>
-msgid ".sitemap-directory { margin-left: 1.2em } .sitemap-directory-depth-0, 
.sitemap-directory-depth-1 { margin-left: auto } #content .sitemap-directory ul 
{ margin-left: 0em; margin-top: 0.5em } #content .sitemap-directory-depth-0 ul 
li { list-style: decimal } #content .sitemap-directory-depth-1 ul li { 
list-style: decimal } #content .sitemap-directory-depth-2 ul li { list-style: 
lower-alpha } #content .sitemap-directory-depth-3 ul li { list-style: decimal } 
#content .sitemap-directory-depth-4 ul li { list-style: lower-alpha } #content 
.sitemap-directory-depth-5 ul li { list-style: decimal } #content 
.sitemap-directory ul li { list-style-position: inside } .sitemap-header { 
font-weight: bold; margin: 0.5em auto } .sitemap-directory-depth-1 > 
.sitemap-header { font-size: 1.5em }"
-msgstr ".sitemap-directory { margin-left: 1.2em } .sitemap-directory-depth-0, 
.sitemap-directory-depth-1 { margin-left: auto } #content .sitemap-directory ul 
{ margin-left: 0em; margin-top: 0.5em } #content .sitemap-directory-depth-0 ul 
li { list-style: decimal } #content .sitemap-directory-depth-1 ul li { 
list-style: decimal } #content .sitemap-directory-depth-2 ul li { list-style: 
lower-alpha } #content .sitemap-directory-depth-3 ul li { list-style: decimal } 
#content .sitemap-directory-depth-4 ul li { list-style: lower-alpha } #content 
.sitemap-directory-depth-5 ul li { list-style: decimal } #content 
.sitemap-directory ul li { list-style-position: inside } .sitemap-header { 
font-weight: bold; margin: 0.5em auto } .sitemap-directory-depth-1 > 
.sitemap-header { font-size: 1.5em }"
+msgid ""
+".sitemap-directory { margin-left: 1.2em } .sitemap-directory-depth-0, ."
+"sitemap-directory-depth-1 { margin-left: auto } #content .sitemap-directory "
+"ul { margin-left: 0em; margin-top: 0.5em } #content .sitemap-directory-"
+"depth-0 ul li { list-style: decimal } #content .sitemap-directory-depth-1 ul "
+"li { list-style: decimal } #content .sitemap-directory-depth-2 ul li { list-"
+"style: lower-alpha } #content .sitemap-directory-depth-3 ul li { list-style: "
+"decimal } #content .sitemap-directory-depth-4 ul li { list-style: lower-"
+"alpha } #content .sitemap-directory-depth-5 ul li { list-style: decimal } "
+"#content .sitemap-directory ul li { list-style-position: inside } .sitemap-"
+"header { font-weight: bold; margin: 0.5em auto } .sitemap-directory-depth-1 "
+"> .sitemap-header { font-size: 1.5em }"
+msgstr ""
+".sitemap-directory { margin-left: 1.2em } .sitemap-directory-depth-0, ."
+"sitemap-directory-depth-1 { margin-left: auto } #content .sitemap-directory "
+"ul { margin-left: 0em; margin-top: 0.5em } #content .sitemap-directory-"
+"depth-0 ul li { list-style: decimal } #content .sitemap-directory-depth-1 ul "
+"li { list-style: decimal } #content .sitemap-directory-depth-2 ul li { list-"
+"style: lower-alpha } #content .sitemap-directory-depth-3 ul li { list-style: "
+"decimal } #content .sitemap-directory-depth-4 ul li { list-style: lower-"
+"alpha } #content .sitemap-directory-depth-5 ul li { list-style: decimal } "
+"#content .sitemap-directory ul li { list-style-position: inside } .sitemap-"
+"header { font-weight: bold; margin: 0.5em auto } .sitemap-directory-depth-1 "
+"> .sitemap-header { font-size: 1.5em }"
 
 #. type: Content of: <h2>
 msgid "Site map of www.gnu.org"
 msgstr "HartÃ« e site-it pÃ«r www.gnu.org"
 
 #. type: Content of: <div><div>
-msgid "[top-level directories: <a 
href=\"#directory-accessibility\">accessibility</a> <a 
href=\"#directory-award\">award</a> <a 
href=\"#directory-bulletins\">bulletins</a> <a 
href=\"#directory-contact\">contact</a> <a 
href=\"#directory-copyleft\">copyleft</a> <a 
href=\"#directory-distros\">distros</a> <a href=\"#directory-doc\">doc</a> <a 
href=\"#directory-education\">education</a> <a 
href=\"#directory-encyclopedia\">encyclopedia</a> <a 
href=\"#directory-events\">events</a> <a href=\"#directory-fun\">fun</a> <a 
href=\"#directory-gnu\">gnu</a> <a href=\"#directory-graphics\">graphics</a> <a 
href=\"#directory-help\">help</a> <a href=\"#directory-licenses\">licenses</a> 
<a href=\"#directory-links\">links</a> <a href=\"#directory-manual\">manual</a> 
<a href=\"#directory-music\">music</a> <a href=\"#directory-people\">people</a> 
<a href=\"#directory-philosophy\">philosophy</a> <a 
href=\"#directory-prep\">prep</a> <a href=\"#directory-press\">press</a> <a 
href=\"#directory-pronunciation\">pronunciation</a> <a 
href=\"#directory-server\">server</a> <a 
href=\"#directory-software\">software</a> <a 
href=\"#directory-testimonials\">testimonials</a> <a 
href=\"#directory-thankgnus\">thankgnus</a> <a 
href=\"#directory-usenet\">usenet</a>]"
-msgstr "[drejtoritÃ« sipÃ«rore: <a 
href=\"#directory-accessibility\">hyrshmÃ«ri</a> <a 
href=\"#directory-award\">Ã§mim</a> <a 
href=\"#directory-bulletins\">buletinÃ«</a> <a 
href=\"#directory-contact\">kontakte</a> <a 
href=\"#directory-copyleft\">copyleft</a> <a 
href=\"#directory-distros\">shpÃ«rndarje</a> <a 
href=\"#directory-doc\">dokumentim</a> <a 
href=\"#directory-education\">arsim</a> <a 
href=\"#directory-encyclopedia\">enciklopedi</a> <a 
href=\"#directory-events\">veprimtari</a> <a 
href=\"#directory-fun\">zbavitje</a> <a href=\"#directory-gnu\">gnu</a> <a 
href=\"#directory-graphics\">grafikÃ«</a> <a 
href=\"#directory-help\">ndihmÃ«</a> <a href=\"#directory-licenses\">leje</a> 
<a href=\"#directory-links\">lidhje</a> <a 
href=\"#directory-manual\">doracakÃ«</a> <a 
href=\"#directory-music\">muzikÃ«</a> <a href=\"#directory-people\">njerÃ«z</a> 
<a href=\"#directory-philosophy\">filozofi</a> <a 
href=\"#directory-prep\">prep</a> <a href=\"#directory-press\">shtypi</a> <a 
href=\"#directory-pronunciation\">shqiptim</a> <a 
href=\"#directory-server\">shÃ«rbyes</a> <a 
href=\"#directory-software\">software</a> <a 
href=\"#directory-testimonials\">dÃ«shmi</a> <a 
href=\"#directory-thankgnus\">thankgnus</a> <a 
href=\"#directory-usenet\">usenet</a>]  "
+msgid ""
+"[top-level directories: <a href=\"#directory-accessibility\">accessibility</"
+"a> <a href=\"#directory-award\">award</a> <a href=\"#directory-bulletins"
+"\">bulletins</a> <a href=\"#directory-contact\">contact</a> <a href="
+"\"#directory-copyleft\">copyleft</a> <a href=\"#directory-distros\">distros</"
+"a> <a href=\"#directory-doc\">doc</a> <a href=\"#directory-education"
+"\">education</a> <a href=\"#directory-encyclopedia\">encyclopedia</a> <a "
+"href=\"#directory-events\">events</a> <a href=\"#directory-fun\">fun</a> <a "
+"href=\"#directory-gnu\">gnu</a> <a href=\"#directory-graphics\">graphics</a> "
+"<a href=\"#directory-help\">help</a> <a href=\"#directory-licenses"
+"\">licenses</a> <a href=\"#directory-links\">links</a> <a href=\"#directory-"
+"manual\">manual</a> <a href=\"#directory-music\">music</a> <a href="
+"\"#directory-people\">people</a> <a href=\"#directory-philosophy"
+"\">philosophy</a> <a href=\"#directory-prep\">prep</a> <a href=\"#directory-"
+"press\">press</a> <a href=\"#directory-pronunciation\">pronunciation</a> <a "
+"href=\"#directory-server\">server</a> <a href=\"#directory-software"
+"\">software</a> <a href=\"#directory-testimonials\">testimonials</a> <a href="
+"\"#directory-thankgnus\">thankgnus</a> <a href=\"#directory-usenet\">usenet</"
+"a>]"
+msgstr ""
+"[drejtoritÃ« sipÃ«rore: <a href=\"#directory-accessibility\">hyrshmÃ«ri</a> 
<a "
+"href=\"#directory-award\">Ã§mim</a> <a href=\"#directory-bulletins"
+"\">buletinÃ«</a> <a href=\"#directory-contact\">kontakte</a> <a href="
+"\"#directory-copyleft\">copyleft</a> <a href=\"#directory-distros"
+"\">shpÃ«rndarje</a> <a href=\"#directory-doc\">dokumentim</a> <a href="
+"\"#directory-education\">arsim</a> <a href=\"#directory-encyclopedia"
+"\">enciklopedi</a> <a href=\"#directory-events\">veprimtari</a> <a href="
+"\"#directory-fun\">zbavitje</a> <a href=\"#directory-gnu\">gnu</a> <a href="
+"\"#directory-graphics\">grafikÃ«</a> <a href=\"#directory-help\">ndihmÃ«</a> "
+"<a href=\"#directory-licenses\">leje</a> <a href=\"#directory-links"
+"\">lidhje</a> <a href=\"#directory-manual\">doracakÃ«</a> <a href="
+"\"#directory-music\">muzikÃ«</a> <a href=\"#directory-people\">njerÃ«z</a> <a 
"
+"href=\"#directory-philosophy\">filozofi</a> <a href=\"#directory-prep"
+"\">prep</a> <a href=\"#directory-press\">shtypi</a> <a href=\"#directory-"
+"pronunciation\">shqiptim</a> <a href=\"#directory-server\">shÃ«rbyes</a> <a "
+"href=\"#directory-software\">software</a> <a href=\"#directory-testimonials"
+"\">dÃ«shmi</a> <a href=\"#directory-thankgnus\">thankgnus</a> <a href="
+"\"#directory-usenet\">usenet</a>]  "
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/keepingup.html\">keepingup.html - Keeping Up With GNU and 
the FSF</a>"
-msgstr "<a href=\"/keepingup.html\">keepingup.html - Si tÃ« Vazhdohet Me 
GNU-nÃ« dhe FSF-nÃ«</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/keepingup.html\">keepingup.html - Keeping Up With GNU and the "
+"FSF</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/keepingup.html\">keepingup.html - Si tÃ« Vazhdohet Me GNU-nÃ« dhe "
+"FSF-nÃ«</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <div><ul><li>
@@ -41,26 +103,42 @@
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
 #. type: Content of: <div><ul><li>
 msgid "<a href=\"/thankpoland.html\">thankpoland.html - Thank you, Poland!</a>"
-msgstr "<a href=\"/thankpoland.html\">thankpoland.html - Faleminderit, 
Poloni!</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/thankpoland.html\">thankpoland.html - Faleminderit, Poloni!</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><div>
-msgid "<a href=\"/accessibility/accessibility.html\">accessibility - GNU 
Accessibility Statement</a>"
-msgstr "<a href=\"/accessibility/accessibility.html\">hyrshmÃ«ri - Deklarata 
GNU PÃ«r HyrshmÃ«rinÃ«</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/accessibility/accessibility.html\">accessibility - GNU "
+"Accessibility Statement</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/accessibility/accessibility.html\">hyrshmÃ«ri - Deklarata GNU PÃ«r 
"
+"HyrshmÃ«rinÃ«</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><div>
-msgid "<a href=\"/award/award.html\">award - Prior Years' Free Software 
Award</a>"
-msgstr "<a href=\"/award/award.html\">award - Ãmime tÃ« Software-it tÃ« LirÃ« 
pÃ«r Vite MÃ« PÃ«rpara</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/award/award.html\">award - Prior Years' Free Software Award</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/award/award.html\">award - Ãmime tÃ« Software-it tÃ« LirÃ« pÃ«r 
Vite "
+"MÃ« PÃ«rpara</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/award/award-1998.html\">award-1998.html - 1998 Free Software 
Award</a>"
-msgstr "<a href=\"/award/award-1998.html\">award-1998.html - Ãmimi i 
Software-it tÃ« LirÃ« pÃ«r 1998-n</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/award/award-1998.html\">award-1998.html - 1998 Free Software "
+"Award</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/award/award-1998.html\">award-1998.html - Ãmimi i Software-it tÃ« 
"
+"LirÃ« pÃ«r 1998-n</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/award/award-1999.html\">award-1999.html - 1999 Free Software 
Award</a>"
-msgstr "<a href=\"/award/award-1999.html\">award-1999.html - Ãmimi i 
Software-it tÃ« LirÃ« pÃ«r 1999-n</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/award/award-1999.html\">award-1999.html - 1999 Free Software "
+"Award</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/award/award-1999.html\">award-1999.html - Ãmimi i Software-it tÃ« 
"
+"LirÃ« pÃ«r 1999-n</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><div><div>
@@ -68,36 +146,68 @@
 msgstr "<a href=\"/award/1998/\">Ã§mimet/1998</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/award/1998/finalists.html\">finalists.html - FSF Award - 
1998 Finalists</a>"
-msgstr "<a href=\"/award/1998/finalists.html\">finalists.html - Ãmimi FSF - 
FinalistÃ«t e 1998-s</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/award/1998/finalists.html\">finalists.html - FSF Award - 1998 "
+"Finalists</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/award/1998/finalists.html\">finalists.html - Ãmimi FSF - "
+"FinalistÃ«t e 1998-s</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/award/1998/nominees.html\">nominees.html - FSF Award - 1998 
Nominees</a>"
-msgstr "<a href=\"/award/1998/nominees.html\">nominees.html - Ãmimi FSF - 
KandidatÃ«t e 1998-s</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/award/1998/nominees.html\">nominees.html - FSF Award - 1998 "
+"Nominees</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/award/1998/nominees.html\">nominees.html - Ãmimi FSF - 
KandidatÃ«t "
+"e 1998-s</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><div>
-msgid "<a href=\"/award/1999/1999.html\">award/1999 - Miguel De Icaza Receives 
1999 Free Software Award</a>"
-msgstr "<a href=\"/award/1999/1999.html\">award/1999 - Miguel De Icaza 
VlerÃ«sohet me Ãmimin e Software-it tÃ« LirÃ« pÃ«r 1999-n</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/award/1999/1999.html\">award/1999 - Miguel De Icaza Receives 1999 "
+"Free Software Award</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/award/1999/1999.html\">award/1999 - Miguel De Icaza VlerÃ«sohet me 
"
+"Ãmimin e Software-it tÃ« LirÃ« pÃ«r 1999-n</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><div>
-msgid "<a href=\"/award/2000/2000.html\">award/2000 - 2000 Award For the 
Advancement of Free Software</a>"
-msgstr "<a href=\"/award/2000/2000.html\">award/2000 - Ãmimi PÃ«r Shtyrjen 
MÃ« Tej tÃ« Software-it tÃ« LirÃ« 2000</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/award/2000/2000.html\">award/2000 - 2000 Award For the "
+"Advancement of Free Software</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/award/2000/2000.html\">award/2000 - Ãmimi PÃ«r Shtyrjen MÃ« Tej 
tÃ« "
+"Software-it tÃ« LirÃ« 2000</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><div>
-msgid "<a href=\"/award/2001/2001.html\">award/2001 - 2001 Award For the 
Advancement of Free Software- GNU Project</a>"
-msgstr "<a href=\"/award/2001/2001.html\">award/2001 - Ãmimi PÃ«r Shtyrjen 
MÃ« Tej tÃ« Software-it tÃ« LirÃ« 2001 - Projekti GNU</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/award/2001/2001.html\">award/2001 - 2001 Award For the "
+"Advancement of Free Software- GNU Project</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/award/2001/2001.html\">award/2001 - Ãmimi PÃ«r Shtyrjen MÃ« Tej 
tÃ« "
+"Software-it tÃ« LirÃ« 2001 - Projekti GNU</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><div>
-msgid "<a href=\"/award/2002/2002.html\">award/2002 - 2002 Award For the 
Advancement of Free Software- GNU Project</a>"
-msgstr "<a href=\"/award/2002/2002.html\">award/2002 - Ãmimi PÃ«r Shtyrjen 
MÃ« Tej tÃ« Software-it tÃ« LirÃ« 2002 - Projekti GNU</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/award/2002/2002.html\">award/2002 - 2002 Award For the "
+"Advancement of Free Software- GNU Project</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/award/2002/2002.html\">award/2002 - Ãmimi PÃ«r Shtyrjen MÃ« Tej 
tÃ« "
+"Software-it tÃ« LirÃ« 2002 - Projekti GNU</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><div>
-msgid "<a href=\"/award/2003/2003.html\">award/2003 - 2003 Award For the 
Advancement of Free Software</a>"
-msgstr "<a href=\"/award/2003/2003.html\">award/2003 - Ãmimi PÃ«r Shtyrjen 
MÃ« Tej tÃ« Software-it tÃ« LirÃ« 2003</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/award/2003/2003.html\">award/2003 - 2003 Award For the "
+"Advancement of Free Software</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/award/2003/2003.html\">award/2003 - Ãmimi PÃ«r Shtyrjen MÃ« Tej 
tÃ« "
+"Software-it tÃ« LirÃ« 2003</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/award/2003/2003-call.html\">2003-call.html - 2003 Award For 
the Advancement of Free Software</a>"
-msgstr "<a href=\"/award/2003/2003-call.html\">2003-call.html - Ãmimi pÃ«r 
Shtyrjen MÃ« Tej tÃ« Software-it tÃ« LirÃ« pÃ«r 2003-shin</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/award/2003/2003-call.html\">2003-call.html - 2003 Award For the "
+"Advancement of Free Software</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/award/2003/2003-call.html\">2003-call.html - Ãmimi pÃ«r Shtyrjen "
+"MÃ« Tej tÃ« Software-it tÃ« LirÃ« pÃ«r 2003-shin</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><div>
@@ -105,149 +215,282 @@
 msgstr "<a href=\"/bulletins/bulletins.html\">buletinÃ« - BuletinÃ« GNU</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/bulletins/bull10.html\">bull10.html - GNU's Bulletin, vol. 1 
no. 10</a>"
-msgstr "<a href=\"/bulletins/bull10.html\">bull10.html - Buletini i GNU-sÃ«, 
vol. 1 no. 10</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/bulletins/bull10.html\">bull10.html - GNU's Bulletin, vol. 1 no. "
+"10</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/bulletins/bull10.html\">bull10.html - Buletini i GNU-sÃ«, vol. 1 "
+"no. 10</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/bulletins/bull11.html\">bull11.html - GNU's Bulletin, vol. 1 
no. 11</a>"
-msgstr "<a href=\"/bulletins/bull11.html\">bull11.html - Buletini i GNU-sÃ«, 
vol. 1 no. 11</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/bulletins/bull11.html\">bull11.html - GNU's Bulletin, vol. 1 no. "
+"11</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/bulletins/bull11.html\">bull11.html - Buletini i GNU-sÃ«, vol. 1 "
+"no. 11</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/bulletins/bull12.html\">bull12.html - GNU's Bulletin, vol. 1 
no. 12</a>"
-msgstr "<a href=\"/bulletins/bull12.html\">bull12.html - Buletini i GNU-sÃ«, 
vol. 1 no. 12</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/bulletins/bull12.html\">bull12.html - GNU's Bulletin, vol. 1 no. "
+"12</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/bulletins/bull12.html\">bull12.html - Buletini i GNU-sÃ«, vol. 1 "
+"no. 12</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/bulletins/bull13.html\">bull13.html - GNU's Bulletin, vol. 1 
no. 13</a>"
-msgstr "<a href=\"/bulletins/bull13.html\">bull13.html - Buletini i GNU-sÃ«, 
vol. 1 no. 13</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/bulletins/bull13.html\">bull13.html - GNU's Bulletin, vol. 1 no. "
+"13</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/bulletins/bull13.html\">bull13.html - Buletini i GNU-sÃ«, vol. 1 "
+"no. 13</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/bulletins/bull14.html\">bull14.html - GNU's Bulletin, vol. 1 
no. 14</a>"
-msgstr "<a href=\"/bulletins/bull14.html\">bull14.html - Buletini i GNU-sÃ«, 
vol. 1 no. 14</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/bulletins/bull14.html\">bull14.html - GNU's Bulletin, vol. 1 no. "
+"14</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/bulletins/bull14.html\">bull14.html - Buletini i GNU-sÃ«, vol. 1 "
+"no. 14</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/bulletins/bull15.html\">bull15.html - GNU's Bulletin, vol. 1 
no. 15</a>"
-msgstr "<a href=\"/bulletins/bull15.html\">bull15.html - Buletini i GNU-sÃ«, 
vol. 1 no. 15</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/bulletins/bull15.html\">bull15.html - GNU's Bulletin, vol. 1 no. "
+"15</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/bulletins/bull15.html\">bull15.html - Buletini i GNU-sÃ«, vol. 1 "
+"no. 15</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/bulletins/bull16.html\">bull16.html - GNU's Bulletin, vol. 1 
no. 16</a>"
-msgstr "<a href=\"/bulletins/bull16.html\">bull16.html - Buletini i GNU-sÃ«, 
vol. 1 no. 16</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/bulletins/bull16.html\">bull16.html - GNU's Bulletin, vol. 1 no. "
+"16</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/bulletins/bull16.html\">bull16.html - Buletini i GNU-sÃ«, vol. 1 "
+"no. 16</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/bulletins/bull17.html\">bull17.html - GNU's Bulletin, vol. 1 
no. 17</a>"
-msgstr "<a href=\"/bulletins/bull17.html\">bull17.html - Buletini i GNU-sÃ«, 
vol. 1 no. 17</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/bulletins/bull17.html\">bull17.html - GNU's Bulletin, vol. 1 no. "
+"17</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/bulletins/bull17.html\">bull17.html - Buletini i GNU-sÃ«, vol. 1 "
+"no. 17</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/bulletins/bull18.html\">bull18.html - GNU's Bulletin, vol. 1 
no. 18</a>"
-msgstr "<a href=\"/bulletins/bull18.html\">bull18.html - Buletini i GNU-sÃ«, 
vol. 1 no. 18</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/bulletins/bull18.html\">bull18.html - GNU's Bulletin, vol. 1 no. "
+"18</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/bulletins/bull18.html\">bull18.html - Buletini i GNU-sÃ«, vol. 1 "
+"no. 18</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/bulletins/bull19.html\">bull19.html - GNU's Bulletin, vol. 1 
no. 19</a>"
-msgstr "<a href=\"/bulletins/bull19.html\">bull19.html - Buletini i GNU-sÃ«, 
vol. 1 no. 19</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/bulletins/bull19.html\">bull19.html - GNU's Bulletin, vol. 1 no. "
+"19</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/bulletins/bull19.html\">bull19.html - Buletini i GNU-sÃ«, vol. 1 "
+"no. 19</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/bulletins/bull20.html\">bull20.html - GNU's Bulletin, vol. 1 
no. 20</a>"
-msgstr "<a href=\"/bulletins/bull20.html\">bull20.html - Buletini i GNU-sÃ«, 
vol. 1 no. 20</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/bulletins/bull20.html\">bull20.html - GNU's Bulletin, vol. 1 no. "
+"20</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/bulletins/bull20.html\">bull20.html - Buletini i GNU-sÃ«, vol. 1 "
+"no. 20</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/bulletins/bull21.html\">bull21.html - GNU's Bulletin, vol. 1 
no. 21</a>"
-msgstr "<a href=\"/bulletins/bull21.html\">bull21.html - Buletini i GNU-sÃ«, 
vol. 1 no. 21</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/bulletins/bull21.html\">bull21.html - GNU's Bulletin, vol. 1 no. "
+"21</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/bulletins/bull21.html\">bull21.html - Buletini i GNU-sÃ«, vol. 1 "
+"no. 21</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/bulletins/bull22.html\">bull22.html - GNU's Bulletin, vol. 1 
no. 22</a>"
-msgstr "<a href=\"/bulletins/bull22.html\">bull22.html - Buletini i GNU-sÃ«, 
vol. 1 no. 22</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/bulletins/bull22.html\">bull22.html - GNU's Bulletin, vol. 1 no. "
+"22</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/bulletins/bull22.html\">bull22.html - Buletini i GNU-sÃ«, vol. 1 "
+"no. 22</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/bulletins/bull23.html\">bull23.html - GNU's Bulletin, vol. 1 
no. 23</a>"
-msgstr "<a href=\"/bulletins/bull23.html\">bull23.html - Buletini i GNU-sÃ«, 
vol. 1 no. 23</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/bulletins/bull23.html\">bull23.html - GNU's Bulletin, vol. 1 no. "
+"23</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/bulletins/bull23.html\">bull23.html - Buletini i GNU-sÃ«, vol. 1 "
+"no. 23</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/bulletins/bull24.html\">bull24.html - GNU's Bulletin, vol. 1 
no. 24</a>"
-msgstr "<a href=\"/bulletins/bull24.html\">bull24.html - Buletini i GNU-sÃ«, 
vol. 1 no. 24</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/bulletins/bull24.html\">bull24.html - GNU's Bulletin, vol. 1 no. "
+"24</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/bulletins/bull24.html\">bull24.html - Buletini i GNU-sÃ«, vol. 1 "
+"no. 24</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/bulletins/bull3.html\">bull3.html - GNU's Bulletin, vol. 1 
no. 3</a>"
-msgstr "<a href=\"/bulletins/bull3.html\">bull3.html - Buletini i GNU-sÃ«, 
vol. 1 no. 3</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/bulletins/bull3.html\">bull3.html - GNU's Bulletin, vol. 1 no. 3</"
+"a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/bulletins/bull3.html\">bull3.html - Buletini i GNU-sÃ«, vol. 1 no. 
"
+"3</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/bulletins/bull4.html\">bull4.html - GNU's Bulletin, vol. 1 
no. 4</a>"
-msgstr "<a href=\"/bulletins/bull4.html\">bull4.html - Buletini i GNU-sÃ«, 
vol. 1 no. 4</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/bulletins/bull4.html\">bull4.html - GNU's Bulletin, vol. 1 no. 4</"
+"a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/bulletins/bull4.html\">bull4.html - Buletini i GNU-sÃ«, vol. 1 no. 
"
+"4</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/bulletins/bull5.html\">bull5.html - GNU's Bulletin, vol. 1 
no. 5</a>"
-msgstr "<a href=\"/bulletins/bull5.html\">bull5.html - Buletini i GNU-sÃ«, 
vol. 1 no. 5</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/bulletins/bull5.html\">bull5.html - GNU's Bulletin, vol. 1 no. 5</"
+"a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/bulletins/bull5.html\">bull5.html - Buletini i GNU-sÃ«, vol. 1 no. 
"
+"5</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/bulletins/bull6.html\">bull6.html - GNU's Bulletin, vol. 1 
no. 6</a>"
-msgstr "<a href=\"/bulletins/bull6.html\">bull6.html - Buletini i GNU-sÃ«, 
vol. 1 no. 6</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/bulletins/bull6.html\">bull6.html - GNU's Bulletin, vol. 1 no. 6</"
+"a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/bulletins/bull6.html\">bull6.html - Buletini i GNU-sÃ«, vol. 1 no. 
"
+"6</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/bulletins/bull7.html\">bull7.html - GNU's Bulletin, vol. 1 
no. 7</a>"
-msgstr "<a href=\"/bulletins/bull7.html\">bull7.html - Buletini i GNU-sÃ«, 
vol. 1 no. 7</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/bulletins/bull7.html\">bull7.html - GNU's Bulletin, vol. 1 no. 7</"
+"a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/bulletins/bull7.html\">bull7.html - Buletini i GNU-sÃ«, vol. 1 no. 
"
+"7</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/bulletins/bull8.html\">bull8.html - GNU's Bulletin, vol. 1 
no. 8</a>"
-msgstr "<a href=\"/bulletins/bull8.html\">bull8.html - Buletini i GNU-sÃ«, 
vol. 1 no. 8</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/bulletins/bull8.html\">bull8.html - GNU's Bulletin, vol. 1 no. 8</"
+"a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/bulletins/bull8.html\">bull8.html - Buletini i GNU-sÃ«, vol. 1 no. 
"
+"8</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/bulletins/bull9.html\">bull9.html - GNU's Bulletin, vol. 1 
no. 9</a>"
-msgstr "<a href=\"/bulletins/bull9.html\">bull9.html - Buletini i GNU-sÃ«, 
vol. 1 no. 9</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/bulletins/bull9.html\">bull9.html - GNU's Bulletin, vol. 1 no. 9</"
+"a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/bulletins/bull9.html\">bull9.html - Buletini i GNU-sÃ«, vol. 1 no. 
"
+"9</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/bulletins/bulletin-001.html\">bulletin-001.html - FSF 
Bulletin - Issue No.1 - November 2002</a>"
-msgstr "<a href=\"/bulletins/bulletin-001.html\">bulletin-001.html - Buletini 
FSF - Numri 1 - NÃ«ntor 2002</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/bulletins/bulletin-001.html\">bulletin-001.html - FSF Bulletin - "
+"Issue No.1 - November 2002</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/bulletins/bulletin-001.html\">bulletin-001.html - Buletini FSF - "
+"Numri 1 - NÃ«ntor 2002</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/bulletins/bulletin-002.html\">bulletin-002.html - FSF 
Bulletin - Issue 2 - June 2003</a>"
-msgstr "<a href=\"/bulletins/bulletin-002.html\">bulletin-002.html - Buletini 
FSF - Numri 2 - Qershor 2003</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/bulletins/bulletin-002.html\">bulletin-002.html - FSF Bulletin - "
+"Issue 2 - June 2003</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/bulletins/bulletin-002.html\">bulletin-002.html - Buletini FSF - "
+"Numri 2 - Qershor 2003</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/bulletins/gnustatus-2011-01.html\">gnustatus-2011-01.html - 
GNU Status Reports: January 2011</a>"
-msgstr "<a href=\"/bulletins/gnustatus-2011-01.html\">gnustatus-2011-01.html - 
Raporte mbi Gjendjen e GNU-sÃ«: Janar 2011</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/bulletins/gnustatus-2011-01.html\">gnustatus-2011-01.html - GNU "
+"Status Reports: January 2011</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/bulletins/gnustatus-2011-01.html\">gnustatus-2011-01.html - "
+"Raporte mbi Gjendjen e GNU-sÃ«: Janar 2011</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/bulletins/gnustatus-2011-10.html\">gnustatus-2011-10.html - 
GNU Status Reports: October 2011</a>"
-msgstr "<a href=\"/bulletins/gnustatus-2011-10.html\">gnustatus-2011-10.html - 
Raporte mbi Gjendjen e GNU-sÃ«: Tetor 2011</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/bulletins/gnustatus-2011-10.html\">gnustatus-2011-10.html - GNU "
+"Status Reports: October 2011</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/bulletins/gnustatus-2011-10.html\">gnustatus-2011-10.html - "
+"Raporte mbi Gjendjen e GNU-sÃ«: Tetor 2011</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/bulletins/thankgnus-index.html\">thankgnus-index.html - 
Thank GNUs from the GNU's Bulletins</a>"
-msgstr "<a href=\"/bulletins/thankgnus-index.html\">thankgnus-index.html - 
Faleminderit GNU nga Buletinet GNU</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/bulletins/thankgnus-index.html\">thankgnus-index.html - Thank "
+"GNUs from the GNU's Bulletins</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/bulletins/thankgnus-index.html\">thankgnus-index.html - "
+"Faleminderit GNU nga Buletinet GNU</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><div>
-msgid "<a href=\"/contact/contact.html\">contact - Contacting the GNU 
project</a>"
-msgstr "<a href=\"/contact/contact.html\">kontakte - Si tÃ« Lidheni me 
projektin GNU</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/contact/contact.html\">contact - Contacting the GNU project</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/contact/contact.html\">kontakte - Si tÃ« Lidheni me projektin 
GNU</"
+"a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/contact/gnu-advisory.html\">gnu-advisory.html - GNU Advisory 
Committee</a>"
-msgstr "<a href=\"/contact/gnu-advisory.html\">gnu-advisory.html - Komiteti 
KÃ«shillimor i GNU-sÃ«</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/contact/gnu-advisory.html\">gnu-advisory.html - GNU Advisory "
+"Committee</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/contact/gnu-advisory.html\">gnu-advisory.html - Komiteti "
+"KÃ«shillimor i GNU-sÃ«</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><div>
 msgid "<a href=\"/copyleft/copyleft.html\">copyleft - What is Copyleft?</a>"
-msgstr "<a href=\"/copyleft/copyleft.html\">copyleft - ÃfarÃ« Ã«shtÃ« 
Copyleft-i?</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/copyleft/copyleft.html\">copyleft - ÃfarÃ« Ã«shtÃ« 
Copyleft-i?</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><div>
 msgid "<a href=\"/distros/distros.html\">distros - GNU/Linux Distros</a>"
-msgstr "<a href=\"/distros/distros.html\">shpÃ«rndarje - ShpÃ«rndarje 
GNU/Linux</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/distros/distros.html\">shpÃ«rndarje - ShpÃ«rndarje GNU/Linux</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/distros/common-distros.html\">common-distros.html - 
Explaining Why We Don't Endorse Other Systems</a>"
-msgstr "<a href=\"/distros/common-distros.html\">common-distros.html - Sqarim 
Pse Nuk Marrim PÃ«rsipÃ«r Sisteme tÃ« Tjera</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/distros/common-distros.html\">common-distros.html - Explaining "
+"Why We Don't Endorse Other Systems</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/distros/common-distros.html\">common-distros.html - Sqarim Pse "
+"Nuk Marrim PÃ«rsipÃ«r Sisteme tÃ« Tjera</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/distros/free-distros.html\">free-distros.html - List of Free 
GNU/Linux Distributions</a>"
-msgstr "<a href=\"/distros/free-distros.html\">free-distros.html - 
ShpÃ«rndarjesh GNU/Linux tÃ« Lira</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/distros/free-distros.html\">free-distros.html - List of Free GNU/"
+"Linux Distributions</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/distros/free-distros.html\">free-distros.html - ShpÃ«rndarjesh 
GNU/"
+"Linux tÃ« Lira</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a 
href=\"/distros/free-system-distribution-guidelines.html\">free-system-distribution-guidelines.html
 - Guidelines for Free System Distributions</a>"
-msgstr "<a 
href=\"/distros/free-system-distribution-guidelines.html\">free-system-distribution-guidelines.html
 - UdhÃ«zime pÃ«r ShpÃ«rndarje Sistemesh tÃ« LirÃ«</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/distros/free-system-distribution-guidelines.html\">free-system-"
+"distribution-guidelines.html - Guidelines for Free System Distributions</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/distros/free-system-distribution-guidelines.html\">free-system-"
+"distribution-guidelines.html - UdhÃ«zime pÃ«r ShpÃ«rndarje Sistemesh tÃ« 
LirÃ«</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/distros/screenshot.html\">screenshot.html - Screenshot of a 
Free Distro</a>"
-msgstr "<a href=\"/distros/screenshot.html\">screenshot.html - Foto nga njÃ« 
ShpÃ«rndarje e LirÃ«</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/distros/screenshot.html\">screenshot.html - Screenshot of a Free "
+"Distro</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/distros/screenshot.html\">screenshot.html - Foto nga njÃ« "
+"ShpÃ«rndarje e LirÃ«</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li><ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><div>
@@ -255,33 +498,63 @@
 msgstr "<a href=\"/doc/doc.html\">dokumentin - Dokumentim</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/doc/other-free-books.html\">other-free-books.html - Free 
Books from Other Publishers</a>"
-msgstr "<a href=\"/doc/other-free-books.html\">other-free-books.html - Libra 
tÃ« LirÃ« nga Botues tÃ« TjerÃ«</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/doc/other-free-books.html\">other-free-books.html - Free Books "
+"from Other Publishers</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/doc/other-free-books.html\">other-free-books.html - Libra tÃ« 
LirÃ« "
+"nga Botues tÃ« TjerÃ«</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li><ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><div>
-msgid "<a href=\"/education/education.html\">education - Free Software and 
Education</a>"
-msgstr "<a href=\"/education/education.html\">arsimi - Software-i i LirÃ« dhe 
Arsimi</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/education/education.html\">education - Free Software and "
+"Education</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/education/education.html\">arsimi - Software-i i LirÃ« dhe 
Arsimi</"
+"a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a 
href=\"/education/edu-cases-argentina-ecen.html\">edu-cases-argentina-ecen.html 
- Escuela Cristiana Evang&eacute;lica de Neuqu&eacute;n (ECEN)- GNU Project</a>"
-msgstr "<a 
href=\"/education/edu-cases-argentina-ecen.html\">edu-cases-argentina-ecen.html 
- Escuela Cristiana Evang&eacute;lica de Neuqu&eacute;n (ECEN) - Projekt 
GNU</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/education/edu-cases-argentina-ecen.html\">edu-cases-argentina-"
+"ecen.html - Escuela Cristiana Evang&eacute;lica de Neuqu&eacute;n (ECEN)- "
+"GNU Project</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/education/edu-cases-argentina-ecen.html\">edu-cases-argentina-"
+"ecen.html - Escuela Cristiana Evang&eacute;lica de Neuqu&eacute;n (ECEN) - "
+"Projekt GNU</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a 
href=\"/education/edu-cases-argentina.html\">edu-cases-argentina.html - Case 
Studies in Argentina</a>"
-msgstr "<a 
href=\"/education/edu-cases-argentina.html\">edu-cases-argentina.html - Shembuj 
nga Argjentina</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/education/edu-cases-argentina.html\">edu-cases-argentina.html - "
+"Case Studies in Argentina</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/education/edu-cases-argentina.html\">edu-cases-argentina.html - "
+"Shembuj nga Argjentina</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a 
href=\"/education/edu-cases-india-ambedkar.html\">edu-cases-india-ambedkar.html 
- Ambedkar Community Computing Center (AC3)</a>"
-msgstr "<a 
href=\"/education/edu-cases-india-ambedkar.html\">edu-cases-india-ambedkar.html 
- Ambedkar Community Computing Center (AC3)</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/education/edu-cases-india-ambedkar.html\">edu-cases-india-"
+"ambedkar.html - Ambedkar Community Computing Center (AC3)</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/education/edu-cases-india-ambedkar.html\">edu-cases-india-"
+"ambedkar.html - Ambedkar Community Computing Center (AC3)</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a 
href=\"/education/edu-cases-india-irimpanam.html\">edu-cases-india-irimpanam.html
 - Vocational Higher Secondary School Irimpanam</a>"
-msgstr "<a 
href=\"/education/edu-cases-india-irimpanam.html\">edu-cases-india-irimpanam.html
 - Vocational Higher Secondary School Irimpanam</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/education/edu-cases-india-irimpanam.html\">edu-cases-india-"
+"irimpanam.html - Vocational Higher Secondary School Irimpanam</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/education/edu-cases-india-irimpanam.html\">edu-cases-india-"
+"irimpanam.html - Vocational Higher Secondary School Irimpanam</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/education/edu-cases-india.html\">edu-cases-india.html - Case 
Studies in India</a>"
-msgstr "<a href=\"/education/edu-cases-india.html\">edu-cases-india.html - 
Shembuj nga India</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/education/edu-cases-india.html\">edu-cases-india.html - Case "
+"Studies in India</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/education/edu-cases-india.html\">edu-cases-india.html - Shembuj "
+"nga India</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid "<a href=\"/education/edu-cases.html\">edu-cases.html - Case Studies</a>"
@@ -289,56 +562,101 @@
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li><ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/education/edu-contents.html\">edu-contents.html - Free 
Software and Education - Table of Contents</a>"
-msgstr "<a href=\"/education/edu-contents.html\">edu-contents.html - 
Software-i i LirÃ« dhe Arsimi - Tabela e LÃ«ndÃ«s</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/education/edu-contents.html\">edu-contents.html - Free Software "
+"and Education - Table of Contents</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/education/edu-contents.html\">edu-contents.html - Software-i i "
+"LirÃ« dhe Arsimi - Tabela e LÃ«ndÃ«s</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/education/edu-faq.html\">edu-faq.html - Educational 
Frequently Asked Questions</a>"
-msgstr "<a href=\"/education/edu-faq.html\">edu-faq.html - Pyetje tÃ« BÃ«ra 
Shpesh Rreth Arsimit</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/education/edu-faq.html\">edu-faq.html - Educational Frequently "
+"Asked Questions</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/education/edu-faq.html\">edu-faq.html - Pyetje tÃ« BÃ«ra Shpesh "
+"Rreth Arsimit</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/education/edu-projects.html\">edu-projects.html - Other 
Education Groups and Projects</a>"
-msgstr "<a href=\"/education/edu-projects.html\">edu-projects.html - Grupe dhe 
Projekte tÃ« Tjera Arsimore</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/education/edu-projects.html\">edu-projects.html - Other Education "
+"Groups and Projects</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/education/edu-projects.html\">edu-projects.html - Grupe dhe "
+"Projekte tÃ« Tjera Arsimore</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/education/edu-resources.html\">edu-resources.html - Free 
Educational Resources</a>"
-msgstr "<a href=\"/education/edu-resources.html\">edu-resources.html - Burime 
Arsimore tÃ« Lira</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/education/edu-resources.html\">edu-resources.html - Free "
+"Educational Resources</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/education/edu-resources.html\">edu-resources.html - Burime "
+"Arsimore tÃ« Lira</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/education/edu-schools.html\">edu-schools.html - Why Schools 
Should Exclusively Use Free Software</a>"
-msgstr "<a href=\"/education/edu-schools.html\">edu-schools.html - Pse do tÃ« 
Duhej QÃ« Shkollat tÃ« PÃ«rdornin PÃ«rjashtimisht Software tÃ« LirÃ«</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/education/edu-schools.html\">edu-schools.html - Why Schools "
+"Should Exclusively Use Free Software</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/education/edu-schools.html\">edu-schools.html - Pse do tÃ« Duhej "
+"QÃ« Shkollat tÃ« PÃ«rdornin PÃ«rjashtimisht Software tÃ« LirÃ«</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li><ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a 
href=\"/education/edu-software-gcompris.html\">edu-software-gcompris.html - 
GCompris</a>"
-msgstr "<a 
href=\"/education/edu-software-gcompris.html\">edu-software-gcompris.html - 
GCompris</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/education/edu-software-gcompris.html\">edu-software-gcompris.html "
+"- GCompris</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/education/edu-software-gcompris.html\">edu-software-gcompris.html "
+"- GCompris</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/education/edu-software-gimp.html\">edu-software-gimp.html - 
GIMP</a>"
-msgstr "<a href=\"/education/edu-software-gimp.html\">edu-software-gimp.html - 
GIMP</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/education/edu-software-gimp.html\">edu-software-gimp.html - GIMP</"
+"a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/education/edu-software-gimp.html\">edu-software-gimp.html - GIMP</"
+"a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a 
href=\"/education/edu-software-tuxpaint.html\">edu-software-tuxpaint.html - Tux 
Paint</a>"
-msgstr "<a 
href=\"/education/edu-software-tuxpaint.html\">edu-software-tuxpaint.html - Tux 
Paint</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/education/edu-software-tuxpaint.html\">edu-software-tuxpaint.html "
+"- Tux Paint</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/education/edu-software-tuxpaint.html\">edu-software-tuxpaint.html "
+"- Tux Paint</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li><ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/education/edu-software.html\">edu-software.html - 
Educational Free Software</a>"
-msgstr "<a href=\"/education/edu-software.html\">edu-software.html - 
Software-i i LirÃ« PÃ«r Arsimin</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/education/edu-software.html\">edu-software.html - Educational "
+"Free Software</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/education/edu-software.html\">edu-software.html - Software-i i "
+"LirÃ« PÃ«r Arsimin</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/education/edu-system-india.html\">edu-system-india.html - 
The Education System in India</a>"
-msgstr "<a href=\"/education/edu-system-india.html\">edu-system-india.html - 
Sistemi Arsimor nÃ« Indi</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/education/edu-system-india.html\">edu-system-india.html - The "
+"Education System in India</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/education/edu-system-india.html\">edu-system-india.html - Sistemi "
+"Arsimor nÃ« Indi</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/education/edu-team.html\">edu-team.html - The Education 
Team</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/education/edu-team.html\">edu-team.html - The Education Team</a>"
 msgstr "<a href=\"/education/edu-team.html\">edu-team.html - Ekipi Arsimor</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/education/edu-why.html\">edu-why.html - Why Educational 
Institutions Should Use and Teach Free Software</a>"
-msgstr "<a href=\"/education/edu-why.html\">edu-why.html - Pse Institucionet 
Arsimore Do tÃ« Duhej tÃ« PÃ«rdornin dhe Ta Jepnin MÃ«sim Software-in e 
LirÃ«</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/education/edu-why.html\">edu-why.html - Why Educational "
+"Institutions Should Use and Teach Free Software</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/education/edu-why.html\">edu-why.html - Pse Institucionet "
+"Arsimore Do tÃ« Duhej tÃ« PÃ«rdornin dhe Ta Jepnin MÃ«sim Software-in e 
LirÃ«</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><div><div>
@@ -346,50 +664,91 @@
 msgstr "<a href=\"/education/misc/\">arsimi/tÃ« ndryshme</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/education/misc/edu-misc.html\">edu-misc.html - Education 
Miscellaneous Materials</a>"
-msgstr "<a href=\"/education/misc/edu-misc.html\">edu-misc.html - Materiale 
tÃ« Ndryshme Mbi Arsimin</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/education/misc/edu-misc.html\">edu-misc.html - Education "
+"Miscellaneous Materials</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/education/misc/edu-misc.html\">edu-misc.html - Materiale tÃ« "
+"Ndryshme Mbi Arsimin</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li><ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><div>
-msgid "<a href=\"/encyclopedia/encyclopedia.html\">encyclopedia - The Free 
Universal Encyclopedia and Learning Resource</a>"
-msgstr "<a href=\"/encyclopedia/encyclopedia.html\">encyclopedia - 
Enciklopedia e LirÃ« Universale dhe Burime Mbi tÃ« NxÃ«nÃ«t</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/encyclopedia/encyclopedia.html\">encyclopedia - The Free "
+"Universal Encyclopedia and Learning Resource</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/encyclopedia/encyclopedia.html\">encyclopedia - Enciklopedia e "
+"LirÃ« Universale dhe Burime Mbi tÃ« NxÃ«nÃ«t</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/encyclopedia/free-encyclopedia.html\">free-encyclopedia.html 
- The Free Universal Encyclopedia and Learning Resource</a>"
-msgstr "<a 
href=\"/encyclopedia/free-encyclopedia.html\">free-encyclopedia.html - 
Enciklopedia e LirÃ« Universale dhe Burime Arsimore</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/encyclopedia/free-encyclopedia.html\">free-encyclopedia.html - "
+"The Free Universal Encyclopedia and Learning Resource</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/encyclopedia/free-encyclopedia.html\">free-encyclopedia.html - "
+"Enciklopedia e LirÃ« Universale dhe Burime Arsimore</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><div>
 msgid "<a href=\"/events/events.html\">events - Past Events</a>"
-msgstr "<a href=\"/events/events.html\">veprimtari - Veprimtari NÃ« tÃ« 
KaluarÃ«n</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/events/events.html\">veprimtari - Veprimtari NÃ« tÃ« KaluarÃ«n</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/events/dinner-20030807.html\">dinner-20030807.html - 2003 
August Fundraising Dinner</a>"
-msgstr "<a href=\"/events/dinner-20030807.html\">dinner-20030807.html - DarkÃ« 
PÃ«r Mbledhje Fondesh Gusht 2003</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/events/dinner-20030807.html\">dinner-20030807.html - 2003 August "
+"Fundraising Dinner</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/events/dinner-20030807.html\">dinner-20030807.html - DarkÃ« PÃ«r "
+"Mbledhje Fondesh Gusht 2003</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a 
href=\"/events/first-assoc-members-meeting.html\">first-assoc-members-meeting.html
 - The first annual FSF Associate Membership meeting</a>"
-msgstr "<a 
href=\"/events/first-assoc-members-meeting.html\">first-assoc-members-meeting.html
 - Mbledhja e parÃ« vjetore e AnÃ«tarÃ«ve Shok tÃ« FSF-sÃ«</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/events/first-assoc-members-meeting.html\">first-assoc-members-"
+"meeting.html - The first annual FSF Associate Membership meeting</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/events/first-assoc-members-meeting.html\">first-assoc-members-"
+"meeting.html - Mbledhja e parÃ« vjetore e AnÃ«tarÃ«ve Shok tÃ« FSF-sÃ«</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/events/nyc-2004-01.html\">nyc-2004-01.html - Events in New 
York in January 2004</a>"
-msgstr "<a href=\"/events/nyc-2004-01.html\">nyc-2004-01.html - Veprimtari nÃ« 
Nju Jork nÃ« Janar 2004</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/events/nyc-2004-01.html\">nyc-2004-01.html - Events in New York "
+"in January 2004</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/events/nyc-2004-01.html\">nyc-2004-01.html - Veprimtari nÃ« Nju "
+"Jork nÃ« Janar 2004</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/events/porto-tech-city-2001.html\">porto-tech-city-2001.html 
- Porto, Technological City</a>"
-msgstr "<a 
href=\"/events/porto-tech-city-2001.html\">porto-tech-city-2001.html - Porto, 
Qyteti Teknologjik</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/events/porto-tech-city-2001.html\">porto-tech-city-2001.html - "
+"Porto, Technological City</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/events/porto-tech-city-2001.html\">porto-tech-city-2001.html - "
+"Porto, Qyteti Teknologjik</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a 
href=\"/events/rms-nyu-2001-transcript.html\">rms-nyu-2001-transcript.html - 
Free Software: Freedom and Cooperation</a>"
-msgstr "<a 
href=\"/events/rms-nyu-2001-transcript.html\">rms-nyu-2001-transcript.html - 
Software i LirÃ«: Liri dhe BashkÃ«punim</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/events/rms-nyu-2001-transcript.html\">rms-nyu-2001-transcript."
+"html - Free Software: Freedom and Cooperation</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/events/rms-nyu-2001-transcript.html\">rms-nyu-2001-transcript."
+"html - Software i LirÃ«: Liri dhe BashkÃ«punim</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/events/sco_without_fear.html\">sco_without_fear.html - SCO 
Without Fear</a>"
-msgstr "<a href=\"/events/sco_without_fear.html\">sco_without_fear.html - SCO 
Pa FrikÃ«</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/events/sco_without_fear.html\">sco_without_fear.html - SCO "
+"Without Fear</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/events/sco_without_fear.html\">sco_without_fear.html - SCO Pa "
+"FrikÃ«</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a 
href=\"/events/usenix-2001-lifetime-achievement.html\">usenix-2001-lifetime-achievement.html
 - Pictures from Usenix 2001</a>"
-msgstr "<a 
href=\"/events/usenix-2001-lifetime-achievement.html\">usenix-2001-lifetime-achievement.html
 - Foto nga Usenix 2001</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/events/usenix-2001-lifetime-achievement.html\">usenix-2001-"
+"lifetime-achievement.html - Pictures from Usenix 2001</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/events/usenix-2001-lifetime-achievement.html\">usenix-2001-"
+"lifetime-achievement.html - Foto nga Usenix 2001</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><div>
@@ -404,56 +763,85 @@
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><div><div>
 msgid "<a href=\"/fun/jokes/index.html\">fun/jokes - Laugh along with GNU</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/index.html\">dÃ«frim/anekdota - DÃ«frehuni me 
GNU-nÃ«</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/fun/jokes/index.html\">dÃ«frim/anekdota - DÃ«frehuni me 
GNU-nÃ«</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/10-kinds-of-people.html\">10-kinds-of-people.html 
- 10 Kinds of People in the World</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/10-kinds-of-people.html\">10-kinds-of-people.html 
- 10 Llojet e NjerÃ«zve nÃ« BotÃ«</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/fun/jokes/10-kinds-of-people.html\">10-kinds-of-people.html - 10 "
+"Kinds of People in the World</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/fun/jokes/10-kinds-of-people.html\">10-kinds-of-people.html - 10 "
+"Llojet e NjerÃ«zve nÃ« BotÃ«</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
 msgid "<a href=\"/fun/jokes/anagrams.html\">anagrams.html - Anagrams</a>"
 msgstr "<a href=\"/fun/jokes/anagrams.html\">anagrams.html - Anagrama</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/any-key.html\">any-key.html - Where is 
any-key?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/fun/jokes/any-key.html\">any-key.html - Where is any-key?</a>"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/brainfuck.html\">brainfuck.html - Ed-like in 
BrainFuck</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/fun/jokes/brainfuck.html\">brainfuck.html - Ed-like in BrainFuck</"
+"a>"
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/bug.war.html\">bug.war.html - War against 
bugs!</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/bug.war.html\">bug.war.html - LuftÃ« kundÃ«r tÃ« 
metave!</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/fun/jokes/bug.war.html\">bug.war.html - War against bugs!</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/fun/jokes/bug.war.html\">bug.war.html - LuftÃ« kundÃ«r tÃ« 
metave!</"
+"a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
 msgid "<a href=\"/fun/jokes/c+-.html\">c+-.html - C more or less</a>"
 msgstr "<a href=\"/fun/jokes/c+-.html\">c+-.html - C pak a shumÃ«</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/clinton.tree.html\">clinton.tree.html - If Clinton 
was a tree!</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/clinton.tree.html\">clinton.tree.html - Sikur 
Klintoni tÃ« qe pemÃ«!</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/fun/jokes/clinton.tree.html\">clinton.tree.html - If Clinton was "
+"a tree!</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/fun/jokes/clinton.tree.html\">clinton.tree.html - Sikur Klintoni "
+"tÃ« qe pemÃ«!</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/courtroom.quips.html\">courtroom.quips.html - 
Great Court Quotes</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/courtroom.quips.html\">courtroom.quips.html - 
Citime tÃ« Forta nga Gjykata</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/fun/jokes/courtroom.quips.html\">courtroom.quips.html - Great "
+"Court Quotes</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/fun/jokes/courtroom.quips.html\">courtroom.quips.html - Citime tÃ« 
"
+"Forta nga Gjykata</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
 msgid "<a href=\"/fun/jokes/deadbeef.html\">deadbeef.html - Dead Beef?</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/deadbeef.html\">deadbeef.html - ViÃ§ i 
Ngordhur?</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/fun/jokes/deadbeef.html\">deadbeef.html - ViÃ§ i Ngordhur?</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/declarations.html\">declarations.html - Funny 
C/C++ Declarations!</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/declarations.html\">declarations.html - Deklarime 
C/C++ ZbavitÃ«se!</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/fun/jokes/declarations.html\">declarations.html - Funny C/C++ "
+"Declarations!</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/fun/jokes/declarations.html\">declarations.html - Deklarime C/C++ "
+"ZbavitÃ«se!</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
 msgid "<a href=\"/fun/jokes/dna.html\">dna.html - Human DNA as C code</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/dna.html\">dna.html - DNA-ja NjerÃ«zore si kod 
C</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/fun/jokes/dna.html\">dna.html - DNA-ja NjerÃ«zore si kod C</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/doctor.manifesto.html\">doctor.manifesto.html - 
Dr. Emacs and the GNU Manifesto</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/doctor.manifesto.html\">doctor.manifesto.html - 
Dr. Emacs dhe Manifesti i GNU-sÃ«</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/fun/jokes/doctor.manifesto.html\">doctor.manifesto.html - Dr. "
+"Emacs and the GNU Manifesto</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/fun/jokes/doctor.manifesto.html\">doctor.manifesto.html - Dr. "
+"Emacs dhe Manifesti i GNU-sÃ«</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
@@ -462,7 +850,9 @@
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/ed-msg.html\">ed-msg.html - Ed, man! !man ed- GNU 
Project</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/fun/jokes/ed-msg.html\">ed-msg.html - Ed, man! !man ed- GNU "
+"Project</a>"
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
@@ -475,16 +865,28 @@
 msgstr "<a href=\"/fun/jokes/errno.2.html\">errno.2.html - kode errno(2)</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/error-haiku.html\">error-haiku.html - Haiku error 
messages</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/error-haiku.html\">error-haiku.html - Mesazhe 
gabimesh Haiku</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/fun/jokes/error-haiku.html\">error-haiku.html - Haiku error "
+"messages</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/fun/jokes/error-haiku.html\">error-haiku.html - Mesazhe gabimesh "
+"Haiku</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/eternal-flame.html\">eternal-flame.html - Eternal 
Flame</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/eternal-flame.html\">eternal-flame.html - Flaka e 
PÃ«rjetshme</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/fun/jokes/eternal-flame.html\">eternal-flame.html - Eternal "
+"Flame</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/fun/jokes/eternal-flame.html\">eternal-flame.html - Flaka e "
+"PÃ«rjetshme</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/evilmalware.html\">evilmalware.html - Why 
GNU/Linux Viruses are fairly uncommon</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/evilmalware.html\">evilmalware.html - Pse Viruset 
pÃ«r GNU/Linux janÃ« thuajse tÃ« pazakontÃ«</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/fun/jokes/evilmalware.html\">evilmalware.html - Why GNU/Linux "
+"Viruses are fairly uncommon</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/fun/jokes/evilmalware.html\">evilmalware.html - Pse Viruset pÃ«r "
+"GNU/Linux janÃ« thuajse tÃ« pazakontÃ«</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
@@ -492,32 +894,57 @@
 msgstr "<a href=\"/fun/jokes/filks.html\">filks.html - Filks</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/foreign-signs.html\">foreign-signs.html - Foreign 
Signs</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/foreign-signs.html\">foreign-signs.html - Shenja 
tÃ« Huaja</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/fun/jokes/foreign-signs.html\">foreign-signs.html - Foreign "
+"Signs</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/fun/jokes/foreign-signs.html\">foreign-signs.html - Shenja tÃ« "
+"Huaja</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/freesoftware.html\">freesoftware.html - Free 
Software</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/freesoftware.html\">freesoftware.html - 
Software-i i LirÃ«</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/fun/jokes/freesoftware.html\">freesoftware.html - Free Software</"
+"a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/fun/jokes/freesoftware.html\">freesoftware.html - Software-i i "
+"LirÃ«</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/fsf-in-german.html\">fsf-in-german.html - FSF in 
German</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/fsf-in-german.html\">fsf-in-german.html - FSF-ja 
nÃ« Gjermanisht</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/fun/jokes/fsf-in-german.html\">fsf-in-german.html - FSF in "
+"German</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/fun/jokes/fsf-in-german.html\">fsf-in-german.html - FSF-ja nÃ« "
+"Gjermanisht</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/fundefinitions1.html\">fundefinitions1.html - Fun 
Definitions 1</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/fundefinitions1.html\">fundefinitions1.html - 
PÃ«rkufizime ZbavitÃ«se 1</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/fun/jokes/fundefinitions1.html\">fundefinitions1.html - Fun "
+"Definitions 1</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/fun/jokes/fundefinitions1.html\">fundefinitions1.html - "
+"PÃ«rkufizime ZbavitÃ«se 1</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/fundefinitions2.html\">fundefinitions2.html - Fun 
Definitions 2</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/fundefinitions2.html\">fundefinitions2.html - 
PÃ«rkufizime ZbavitÃ«se 2</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/fun/jokes/fundefinitions2.html\">fundefinitions2.html - Fun "
+"Definitions 2</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/fun/jokes/fundefinitions2.html\">fundefinitions2.html - "
+"PÃ«rkufizime ZbavitÃ«se 2</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/gcc.html\">gcc.html - Some suggested future GCC 
options</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/gcc.html\">gcc.html - Disa sugjerime pÃ«r opsione 
GCC nÃ« tÃ« ardhmen</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/fun/jokes/gcc.html\">gcc.html - Some suggested future GCC "
+"options</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/fun/jokes/gcc.html\">gcc.html - Disa sugjerime pÃ«r opsione GCC 
nÃ« "
+"tÃ« ardhmen</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/gcc_audio.html\">gcc_audio.html - A Swarm of 
Gnats</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/fun/jokes/gcc_audio.html\">gcc_audio.html - A Swarm of Gnats</a>"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
@@ -525,7 +952,8 @@
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/gnu-overflow.html\">gnu-overflow.html - 
GNU-Overflow</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/fun/jokes/gnu-overflow.html\">gnu-overflow.html - GNU-Overflow</a>"
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <ul><li>
@@ -539,12 +967,16 @@
 msgstr "<a href=\"/fun/jokes/gnu.jive.html\">gnu.jive.html - GNU Jive</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/gnuemacs.acro.exp.html\">gnuemacs.acro.exp.html - 
GNU Emacs acronym expansions</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/fun/jokes/gnuemacs.acro.exp.html\">gnuemacs.acro.exp.html - GNU "
+"Emacs acronym expansions</a>"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/gnuemacs.html\">gnuemacs.html - GNU Emacs 
Humor</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/gnuemacs.html\">gnuemacs.html - Humor GNU 
Emacs</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/fun/jokes/gnuemacs.html\">gnuemacs.html - GNU Emacs Humor</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/fun/jokes/gnuemacs.html\">gnuemacs.html - Humor GNU Emacs</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
@@ -552,15 +984,25 @@
 msgstr "<a href=\"/fun/jokes/gospel.html\">gospel.html - Ungjilli</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/gullibility.virus.html\">gullibility.virus.html - 
The Gullibility Virus</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/gullibility.virus.html\">gullibility.virus.html - 
Virusi i SyleshÃ«sisÃ«</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/fun/jokes/gullibility.virus.html\">gullibility.virus.html - The "
+"Gullibility Virus</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/fun/jokes/gullibility.virus.html\">gullibility.virus.html - "
+"Virusi i SyleshÃ«sisÃ«</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/hackersong.html\">hackersong.html - If the Beatles 
were hackers&hellip;</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/hackersong.html\">hackersong.html - Sikur 
Beatles-at tÃ« qenÃ« hackers-a&hellip;</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/fun/jokes/hackersong.html\">hackersong.html - If the Beatles were "
+"hackers&hellip;</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/fun/jokes/hackersong.html\">hackersong.html - Sikur Beatles-at tÃ« 
"
+"qenÃ« hackers-a&hellip;</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/hackforfreedom.html\">hackforfreedom.html - Hack 
For Freedom SongJoke Title</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/fun/jokes/hackforfreedom.html\">hackforfreedom.html - Hack For "
+"Freedom SongJoke Title</a>"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
@@ -568,29 +1010,48 @@
 msgstr "<a href=\"/fun/jokes/hakawatha.html\">hakawatha.html - HAKAWATHA</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/hap-bash.html\">hap-bash.html - Happiness is a 
bash prompt</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/hap-bash.html\">hap-bash.html - Lumturia Ã«shtÃ« 
njÃ« bash prompt</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/fun/jokes/hap-bash.html\">hap-bash.html - Happiness is a bash "
+"prompt</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/fun/jokes/hap-bash.html\">hap-bash.html - Lumturia Ã«shtÃ« njÃ« 
bash "
+"prompt</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/happy-new-year.html\">happy-new-year.html - Happy 
New Year- GNU Project</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/happy-new-year.html\">happy-new-year.html - 
GÃ«zuar Vitin e Ri- Projekti GNU</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/fun/jokes/happy-new-year.html\">happy-new-year.html - Happy New "
+"Year- GNU Project</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/fun/jokes/happy-new-year.html\">happy-new-year.html - GÃ«zuar "
+"Vitin e Ri- Projekti GNU</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/hello_world_patent.html\">hello_world_patent.html 
- YAAS Foundation Patent Suit</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/hello_world_patent.html\">hello_world_patent.html 
- ÃÃ«shtja GjyqÃ«sore mbi PatentÃ«n e Fondacionit YAAS</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/fun/jokes/hello_world_patent.html\">hello_world_patent.html - "
+"YAAS Foundation Patent Suit</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/fun/jokes/hello_world_patent.html\">hello_world_patent.html - "
+"ÃÃ«shtja GjyqÃ«sore mbi PatentÃ«n e Fondacionit YAAS</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/helloworld.html\">helloworld.html - Hello 
World!</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/helloworld.html\">helloworld.html - Njatjeta 
BotÃ«!</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/fun/jokes/helloworld.html\">helloworld.html - Hello World!</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/fun/jokes/helloworld.html\">helloworld.html - Njatjeta BotÃ«!</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/know.your.sysadmin.html\">know.your.sysadmin.html 
- Know your System Administrator</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/know.your.sysadmin.html\">know.your.sysadmin.html 
- Njihuni me PÃ«rgjegjÃ«sin e Sistemit tuaj</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/fun/jokes/know.your.sysadmin.html\">know.your.sysadmin.html - "
+"Know your System Administrator</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/fun/jokes/know.your.sysadmin.html\">know.your.sysadmin.html - "
+"Njihuni me PÃ«rgjegjÃ«sin e Sistemit tuaj</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
 msgid "<a href=\"/fun/jokes/last.bug.html\">last.bug.html - The Last Bug</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/last.bug.html\">last.bug.html - E meta e 
Fundit</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/fun/jokes/last.bug.html\">last.bug.html - E meta e Fundit</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
@@ -598,31 +1059,51 @@
 msgstr "<a href=\"/fun/jokes/lawyers.html\">lawyers.html - AvokatÃ«t</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/linus-islam.html\">linus-islam.html - Linus 
converts to Islam</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/linus-islam.html\">linus-islam.html - Linuso 
konvertohet nÃ« Islam</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/fun/jokes/linus-islam.html\">linus-islam.html - Linus converts to "
+"Islam</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/fun/jokes/linus-islam.html\">linus-islam.html - Linuso "
+"konvertohet nÃ« Islam</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/long-options.html\">long-options.html - Long 
options?</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/long-options.html\">long-options.html - Opsione 
tÃ« gjatÃ«?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/fun/jokes/long-options.html\">long-options.html - Long options?</"
+"a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/fun/jokes/long-options.html\">long-options.html - Opsione tÃ« "
+"gjatÃ«?</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/look-and-feel.html\">look-and-feel.html - Look and 
Feel</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/fun/jokes/look-and-feel.html\">look-and-feel.html - Look and "
+"Feel</a>"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/luser-vs-rms.html\">luser-vs-rms.html - Poor 
luser!</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/fun/jokes/luser-vs-rms.html\">luser-vs-rms.html - Poor luser!</a>"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/merry-xmas.html\">merry-xmas.html - Merry 
Christmas</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/merry-xmas.html\">merry-xmas.html - GÃ«zuar 
KÃ«rshÃ«ndellat</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/fun/jokes/merry-xmas.html\">merry-xmas.html - Merry Christmas</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/fun/jokes/merry-xmas.html\">merry-xmas.html - GÃ«zuar "
+"KÃ«rshÃ«ndellat</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/microsoft-church.html\">microsoft-church.html - 
Microsoft and the Church</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/microsoft-church.html\">microsoft-church.html - 
Microsoft-i dhe Kisha</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/fun/jokes/microsoft-church.html\">microsoft-church.html - "
+"Microsoft and the Church</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/fun/jokes/microsoft-church.html\">microsoft-church.html - "
+"Microsoft-i dhe Kisha</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/midnight.dreary.html\">midnight.dreary.html - 
Midnight Dreary</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/fun/jokes/midnight.dreary.html\">midnight.dreary.html - Midnight "
+"Dreary</a>"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
@@ -630,16 +1111,26 @@
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/musical-pickup.html\">musical-pickup.html - 
Musical pick-up</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/fun/jokes/musical-pickup.html\">musical-pickup.html - Musical "
+"pick-up</a>"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/networkologist.html\">networkologist.html - 
Networkologist</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/networkologist.html\">networkologist.html - 
Rrjetologjisti</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/fun/jokes/networkologist.html\">networkologist.html - "
+"Networkologist</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/fun/jokes/networkologist.html\">networkologist.html - "
+"Rrjetologjisti</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/nobody-owns.html\">nobody-owns.html - Nobody owns 
this song</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/nobody-owns.html\">nobody-owns.html - Askush nuk 
Ã«shtÃ« pronar i kÃ«saj kÃ«nge</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/fun/jokes/nobody-owns.html\">nobody-owns.html - Nobody owns this "
+"song</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/fun/jokes/nobody-owns.html\">nobody-owns.html - Askush nuk Ã«shtÃ« 
"
+"pronar i kÃ«saj kÃ«nge</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
@@ -651,7 +1142,8 @@
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/paging.game.html\">paging.game.html - 
JokeTITLE</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/fun/jokes/paging.game.html\">paging.game.html - JokeTITLE</a>"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
@@ -660,24 +1152,40 @@
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/pasta.code.html\">pasta.code.html - Spaghetti 
Code- GNU Project</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/pasta.code.html\">pasta.code.html - Kod pÃ«r 
Spageti - Projekti GNU</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/fun/jokes/pasta.code.html\">pasta.code.html - Spaghetti Code- GNU "
+"Project</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/fun/jokes/pasta.code.html\">pasta.code.html - Kod pÃ«r Spageti - "
+"Projekti GNU</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/phone.features.html\">phone.features.html - Phone 
Features</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/phone.features.html\">phone.features.html - 
Karakteristika Telefoni</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/fun/jokes/phone.features.html\">phone.features.html - Phone "
+"Features</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/fun/jokes/phone.features.html\">phone.features.html - "
+"Karakteristika Telefoni</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
 msgid "<a href=\"/fun/jokes/physics.html\">physics.html - Physics Store</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/physics.html\">physics.html - Dyqani i 
FizikÃ«s</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/fun/jokes/physics.html\">physics.html - Dyqani i FizikÃ«s</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/power.users.html\">power.users.html - Power 
Users</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/power.users.html\">power.users.html - PÃ«rdorues 
Me KÃ«rkesa</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/fun/jokes/power.users.html\">power.users.html - Power Users</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/fun/jokes/power.users.html\">power.users.html - PÃ«rdorues Me "
+"KÃ«rkesa</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/purchase.agreement.html\">purchase.agreement.html 
- Disclaimer</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/purchase.agreement.html\">purchase.agreement.html 
- KlauzolÃ«</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/fun/jokes/purchase.agreement.html\">purchase.agreement.html - "
+"Disclaimer</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/fun/jokes/purchase.agreement.html\">purchase.agreement.html - "
+"KlauzolÃ«</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
 msgid "<a href=\"/fun/jokes/quayle.html\">quayle.html - Dan Quayle</a>"
@@ -693,19 +1201,29 @@
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/religions.html\">religions.html - Shit happens 
2</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/fun/jokes/religions.html\">religions.html - Shit happens 2</a>"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-msgid "<a 
href=\"/fun/jokes/santa_comes_to_town.html\">santa_comes_to_town.html - Santa 
Claus is Coming to town</a>"
-msgstr "<a 
href=\"/fun/jokes/santa_comes_to_town.html\">santa_comes_to_town.html - Vit' i 
Riu po MbÃ«rrin nÃ« qytet</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/fun/jokes/santa_comes_to_town.html\">santa_comes_to_town.html - "
+"Santa Claus is Coming to town</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/fun/jokes/santa_comes_to_town.html\">santa_comes_to_town.html - "
+"Vit' i Riu po MbÃ«rrin nÃ« qytet</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/science.facts.html\">science.facts.html - Some 
Scientific Facts- GNU Project</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/science.facts.html\">science.facts.html - Pak 
Fakte Shkencore - Projekti GNU</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/fun/jokes/science.facts.html\">science.facts.html - Some "
+"Scientific Facts- GNU Project</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/fun/jokes/science.facts.html\">science.facts.html - Pak Fakte "
+"Shkencore - Projekti GNU</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/shit-happens.html\">shit-happens.html - Shit 
Happens</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/fun/jokes/shit-happens.html\">shit-happens.html - Shit Happens</a>"
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <ul><li>
@@ -715,21 +1233,31 @@
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/software.terms.html\">software.terms.html - 
Software Terms</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/software.terms.html\">software.terms.html - Terma 
Software-i</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/fun/jokes/software.terms.html\">software.terms.html - Software "
+"Terms</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/fun/jokes/software.terms.html\">software.terms.html - Terma "
+"Software-i</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/spilling-checker.html\">spilling-checker.html - 
Spilling checker- GNU Project</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/fun/jokes/spilling-checker.html\">spilling-checker.html - "
+"Spilling checker- GNU Project</a>"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-msgid "<a 
href=\"/fun/jokes/top-10-election-2000-bumper-stickers.html\">top-10-election-2000-bumper-stickers.html
 - Top 10 Election 2000 Bumper Stickers</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/fun/jokes/top-10-election-2000-bumper-stickers.html\">top-10-"
+"election-2000-bumper-stickers.html - Top 10 Election 2000 Bumper Stickers</a>"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/typoglycemia.html\">typoglycemia.html - 
Typoglycemia</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/typoglycemia.html\">typoglycemia.html - 
Tipoglicemia</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/fun/jokes/typoglycemia.html\">typoglycemia.html - Typoglycemia</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/fun/jokes/typoglycemia.html\">typoglycemia.html - Tipoglicemia</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
 msgid "<a href=\"/fun/jokes/ubuntu.html\">ubuntu.html - Ubuntu Humor</a>"
@@ -740,12 +1268,20 @@
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/unix.errors.html\">unix.errors.html - Unix Error 
Messages</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/unix.errors.html\">unix.errors.html - Mesazhe 
Gabimesh Unix</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/fun/jokes/unix.errors.html\">unix.errors.html - Unix Error "
+"Messages</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/fun/jokes/unix.errors.html\">unix.errors.html - Mesazhe Gabimesh "
+"Unix</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/unreliable.net.html\">unreliable.net.html - Top 
Ten Unreliable networks</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/unreliable.net.html\">unreliable.net.html - 
DhjetÃ« rrjetet kryesues MÃ« tÃ« PaqÃ«ndrueshÃ«m</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/fun/jokes/unreliable.net.html\">unreliable.net.html - Top Ten "
+"Unreliable networks</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/fun/jokes/unreliable.net.html\">unreliable.net.html - DhjetÃ« "
+"rrjetet kryesues MÃ« tÃ« PaqÃ«ndrueshÃ«m</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
 msgid "<a href=\"/fun/jokes/vaxorcist.html\">vaxorcist.html - VAXORCIST</a>"
@@ -753,30 +1289,49 @@
 
 #. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
 msgid "<a href=\"/fun/jokes/vi.song.html\">vi.song.html - Addicted to vi</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/vi.song.html\">vi.song.html - I varur nga 
vi-u</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/fun/jokes/vi.song.html\">vi.song.html - I varur nga vi-u</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/vim-songs.html\">vim-songs.html - VIM Songs . . 
.</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/vim-songs.html\">vim-songs.html - KÃ«ngÃ« VIM . . 
.</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/fun/jokes/vim-songs.html\">vim-songs.html - VIM Songs . . .</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/fun/jokes/vim-songs.html\">vim-songs.html - KÃ«ngÃ« VIM . . .</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/virus-warning.html\">virus-warning.html - Virus 
Warning</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/virus-warning.html\">virus-warning.html - 
Sinjalizim Virusi</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/fun/jokes/virus-warning.html\">virus-warning.html - Virus "
+"Warning</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/fun/jokes/virus-warning.html\">virus-warning.html - Sinjalizim "
+"Virusi</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-msgid "<a 
href=\"/fun/jokes/welcome-to-gnu-emacs.html\">welcome-to-gnu-emacs.html - GNU 
Emacs Song</a>"
-msgstr "<a 
href=\"/fun/jokes/welcome-to-gnu-emacs.html\">welcome-to-gnu-emacs.html - 
KÃ«nga pÃ«r GNU Emacs</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/fun/jokes/welcome-to-gnu-emacs.html\">welcome-to-gnu-emacs.html - "
+"GNU Emacs Song</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/fun/jokes/welcome-to-gnu-emacs.html\">welcome-to-gnu-emacs.html - "
+"KÃ«nga pÃ«r GNU Emacs</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/wolf-logo.html\">wolf-logo.html - The Wolf 
Logo</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/wolf-logo.html\">wolf-logo.html - Logoja pÃ«r 
Wolf-in</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/fun/jokes/wolf-logo.html\">wolf-logo.html - The Wolf Logo</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/fun/jokes/wolf-logo.html\">wolf-logo.html - Logoja pÃ«r 
Wolf-in</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/wonderful-code.html\">wonderful-code.html - What a 
Wonderful Code</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/wonderful-code.html\">wonderful-code.html - Sa 
Kod i HijshÃ«m</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/fun/jokes/wonderful-code.html\">wonderful-code.html - What a "
+"Wonderful Code</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/fun/jokes/wonderful-code.html\">wonderful-code.html - Sa Kod i "
+"HijshÃ«m</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/xmodmap.html\">xmodmap.html - Physical Xmodmap, or 
The Dvorak Typewriter Hack</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/fun/jokes/xmodmap.html\">xmodmap.html - Physical Xmodmap, or The "
+"Dvorak Typewriter Hack</a>"
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <ul><li>
@@ -785,7 +1340,9 @@
 msgstr "<a href=\"/fun/spam/index.html\">fun/spam - DÃ«frehuni me GNU-nÃ«</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/spam/darkprofits.html\">darkprofits.html - darkprofits 
spam</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/fun/spam/darkprofits.html\">darkprofits.html - darkprofits spam</"
+"a>"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
@@ -793,62 +1350,103 @@
 msgstr "<a href=\"/fun/spam/sheep.html\">sheep.html - Dele Me AjÃ«r</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/spam/warpgenerator.html\">warpgenerator.html - 
Dimensional Warp Generator Needed</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/fun/spam/warpgenerator.html\">warpgenerator.html - Dimensional "
+"Warp Generator Needed</a>"
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><div>
-msgid "<a href=\"/gnu/gnu.html\">gnu - The GNU Operating System - GNU 
project</a>"
-msgstr "<a href=\"/gnu/gnu.html\">gnu - Sistemi Operativ GNU - Projekti 
GNU</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/gnu/gnu.html\">gnu - The GNU Operating System - GNU project</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/gnu/gnu.html\">gnu - Sistemi Operativ GNU - Projekti GNU</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/gnu/about-gnu.html\">about-gnu.html - About the GNU 
Operating System</a>"
-msgstr "<a href=\"/gnu/about-gnu.html\">about-gnu.html - Rreth Sistemit 
Operativ GNU</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/gnu/about-gnu.html\">about-gnu.html - About the GNU Operating "
+"System</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/gnu/about-gnu.html\">about-gnu.html - Rreth Sistemit Operativ "
+"GNU</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/gnu/byte-interview.html\">byte-interview.html - BYTE 
Interview with Richard Stallman</a>"
-msgstr "<a href=\"/gnu/byte-interview.html\">byte-interview.html - IntervistÃ« 
e Richard Stallman-it pÃ«r revistÃ«n BYTE</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/gnu/byte-interview.html\">byte-interview.html - BYTE Interview "
+"with Richard Stallman</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/gnu/byte-interview.html\">byte-interview.html - IntervistÃ« e "
+"Richard Stallman-it pÃ«r revistÃ«n BYTE</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/gnu/gnu-history.html\">gnu-history.html - Overview of the 
GNU System</a>"
-msgstr "<a href=\"/gnu/gnu-history.html\">gnu-history.html - PÃ«rmbledhje e 
Sistemit GNU</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/gnu/gnu-history.html\">gnu-history.html - Overview of the GNU "
+"System</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/gnu/gnu-history.html\">gnu-history.html - PÃ«rmbledhje e Sistemit "
+"GNU</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\">gnu-linux-faq.html - GNU/Linux 
FAQ</a>"
-msgstr "<a href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\">gnu-linux-faq.html - FAQ pÃ«r 
GNU/Linux-in</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\">gnu-linux-faq.html - GNU/Linux FAQ</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\">gnu-linux-faq.html - FAQ pÃ«r GNU/Linux-"
+"in</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a 
href=\"/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html\">gnu-users-never-heard-of-gnu.html
 - GNU Users Who Have Never Heard of GNU</a>"
-msgstr "<a 
href=\"/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html\">gnu-users-never-heard-of-gnu.html
 - PÃ«rdorues GNU QÃ« Nuk KandÃ« DÃ«gjuar NdonjÃ«herÃ« mbi GNU-nÃ«</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html\">gnu-users-never-heard-of-"
+"gnu.html - GNU Users Who Have Never Heard of GNU</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html\">gnu-users-never-heard-of-"
+"gnu.html - PÃ«rdorues GNU QÃ« Nuk KandÃ« DÃ«gjuar NdonjÃ«herÃ« mbi 
GNU-nÃ«</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/gnu/initial-announcement.html\">initial-announcement.html - 
About the GNU Project</a>"
-msgstr "<a href=\"/gnu/initial-announcement.html\">initial-announcement.html - 
Rreth Projektit GNU</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/gnu/initial-announcement.html\">initial-announcement.html - About "
+"the GNU Project</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/gnu/initial-announcement.html\">initial-announcement.html - Rreth "
+"Projektit GNU</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">linux-and-gnu.html - Linux and 
GNU</a>"
-msgstr "<a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">linux-and-gnu.html - Linux-i dhe 
GNU-ja</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">linux-and-gnu.html - Linux and GNU</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">linux-and-gnu.html - Linux-i dhe GNU-ja</"
+"a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid "<a href=\"/gnu/manifesto.html\">manifesto.html - The GNU Manifesto</a>"
-msgstr "<a href=\"/gnu/manifesto.html\">manifesto.html - Manifesti i 
GNU-sÃ«</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/gnu/manifesto.html\">manifesto.html - Manifesti i GNU-sÃ«</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/gnu/rms-lisp.html\">rms-lisp.html - My Lisp Experiences and 
the Development of GNU Emacs</a>"
-msgstr "<a href=\"/gnu/rms-lisp.html\">rms-lisp.html - PÃ«rvoja Ime Me Lisp-in 
dhe Zhvillimi i GNU Emacs-it</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/gnu/rms-lisp.html\">rms-lisp.html - My Lisp Experiences and the "
+"Development of GNU Emacs</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/gnu/rms-lisp.html\">rms-lisp.html - PÃ«rvoja Ime Me Lisp-in dhe "
+"Zhvillimi i GNU Emacs-it</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/gnu/thegnuproject.html\">thegnuproject.html - About the GNU 
Project</a>"
-msgstr "<a href=\"/gnu/thegnuproject.html\">thegnuproject.html - Mbi Projektin 
GNU</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/gnu/thegnuproject.html\">thegnuproject.html - About the GNU "
+"Project</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/gnu/thegnuproject.html\">thegnuproject.html - Mbi Projektin GNU</"
+"a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/gnu/why-gnu-linux.html\">why-gnu-linux.html - Why 
GNU/Linux?</a>"
-msgstr "<a href=\"/gnu/why-gnu-linux.html\">why-gnu-linux.html - PÃ«rse 
GNU/Linux?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/gnu/why-gnu-linux.html\">why-gnu-linux.html - Why GNU/Linux?</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/gnu/why-gnu-linux.html\">why-gnu-linux.html - PÃ«rse 
GNU/Linux?</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><div>
@@ -857,13 +1455,19 @@
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/graphics/3dbabygnutux.html\">3dbabygnutux.html - 3D Baby GNU 
and Tux</a>"
-msgstr "<a href=\"/graphics/3dbabygnutux.html\">3dbabygnutux.html - Foshnje 
GNU dhe Tux nÃ« 3D</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/graphics/3dbabygnutux.html\">3dbabygnutux.html - 3D Baby GNU and "
+"Tux</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/graphics/3dbabygnutux.html\">3dbabygnutux.html - Foshnje GNU dhe "
+"Tux nÃ« 3D</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid "<a href=\"/graphics/3dgnuhead.html\">3dgnuhead.html - 3D GNU head</a>"
-msgstr "<a href=\"/graphics/3dgnuhead.html\">3dgnuhead.html - Kryet e GNU-sÃ« 
nÃ« 3D</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/graphics/3dgnuhead.html\">3dgnuhead.html - Kryet e GNU-sÃ« nÃ« 
3D</"
+"a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
@@ -881,8 +1485,12 @@
 msgstr "<a href=\"/graphics/ahurdlogo.html\">ahurdlogo.html - Logo Hurd-i</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/graphics/alternative-ascii.html\">alternative-ascii.html - 
An alternative ASCII Gnu</a>"
-msgstr "<a href=\"/graphics/alternative-ascii.html\">alternative-ascii.html - 
ASCII Gnu Alternative</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/graphics/alternative-ascii.html\">alternative-ascii.html - An "
+"alternative ASCII Gnu</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/graphics/alternative-ascii.html\">alternative-ascii.html - ASCII "
+"Gnu Alternative</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid "<a href=\"/graphics/anfsflogo.html\">anfsflogo.html - An FSF Logo</a>"
@@ -894,12 +1502,20 @@
 msgstr "<a href=\"/graphics/anlpflogo.html\">anlpflogo.html - Logo LPF-je</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/graphics/anothertypinggnu.html\">anothertypinggnu.html - 
Another Typing GNU Hacker</a>"
-msgstr "<a href=\"/graphics/anothertypinggnu.html\">anothertypinggnu.html - 
TjetÃ«r Hacker GNU QÃ« Shtyp</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/graphics/anothertypinggnu.html\">anothertypinggnu.html - Another "
+"Typing GNU Hacker</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/graphics/anothertypinggnu.html\">anothertypinggnu.html - TjetÃ«r "
+"Hacker GNU QÃ« Shtyp</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/graphics/atypinggnu.html\">atypinggnu.html - A Typing GNU 
Hacker</a>"
-msgstr "<a href=\"/graphics/atypinggnu.html\">atypinggnu.html - Hacker GNU QÃ« 
Shtyp</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/graphics/atypinggnu.html\">atypinggnu.html - A Typing GNU Hacker</"
+"a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/graphics/atypinggnu.html\">atypinggnu.html - Hacker GNU QÃ« 
Shtyp</"
+"a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
@@ -912,40 +1528,69 @@
 msgstr "<a href=\"/graphics/babygnu.html\">babygnu.html - GNU FoshnjÃ«</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/graphics/bokma-gnu.html\">bokma-gnu.html - John Bokma's GNU 
Logos</a>"
-msgstr "<a href=\"/graphics/bokma-gnu.html\">bokma-gnu.html - Logot GNU nga 
John Bokma</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/graphics/bokma-gnu.html\">bokma-gnu.html - John Bokma's GNU "
+"Logos</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/graphics/bokma-gnu.html\">bokma-gnu.html - Logot GNU nga John "
+"Bokma</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/graphics/BVBN.html\">BVBN.html - GNU Art by Vladimir 
Tsarkov</a>"
-msgstr "<a href=\"/graphics/BVBN.html\">BVBN.html - Art GNU nga Vladimir 
Tsarkov-i</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/graphics/BVBN.html\">BVBN.html - GNU Art by Vladimir Tsarkov</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/graphics/BVBN.html\">BVBN.html - Art GNU nga Vladimir Tsarkov-i</"
+"a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/graphics/bwcartoon.html\">bwcartoon.html - The Dynamic Duo: 
The Gnu and the Penguin in flight</a>"
-msgstr "<a href=\"/graphics/bwcartoon.html\">bwcartoon.html - Dyshja Dinamike: 
Gnu-ja dhe Pinguini duke fluturuar</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/graphics/bwcartoon.html\">bwcartoon.html - The Dynamic Duo: The "
+"Gnu and the Penguin in flight</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/graphics/bwcartoon.html\">bwcartoon.html - Dyshja Dinamike: Gnu-"
+"ja dhe Pinguini duke fluturuar</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a 
href=\"/graphics/digital-restrictions-management.html\">digital-restrictions-management.html
 - GNU Art - Digital Restrictions Management</a>"
-msgstr "<a 
href=\"/graphics/digital-restrictions-management.html\">digital-restrictions-management.html
 - Art GNU - Digital Restrictions Management</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/graphics/digital-restrictions-management.html\">digital-"
+"restrictions-management.html - GNU Art - Digital Restrictions Management</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/graphics/digital-restrictions-management.html\">digital-"
+"restrictions-management.html - Art GNU - Digital Restrictions Management</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/graphics/distros-dragora.html\">distros-dragora.html - 
Dragora Logo</a>"
-msgstr "<a href=\"/graphics/distros-dragora.html\">distros-dragora.html - Logo 
e Dragora-s</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/graphics/distros-dragora.html\">distros-dragora.html - Dragora "
+"Logo</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/graphics/distros-dragora.html\">distros-dragora.html - Logo e "
+"Dragora-s</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/graphics/emacs-ref.html\">emacs-ref.html - GNU Emacs 
Reference Card</a>"
-msgstr "<a href=\"/graphics/emacs-ref.html\">emacs-ref.html - SkedÃ« 
ReferencÃ« pÃ«r GNU Emacs</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/graphics/emacs-ref.html\">emacs-ref.html - GNU Emacs Reference "
+"Card</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/graphics/emacs-ref.html\">emacs-ref.html - SkedÃ« ReferencÃ« pÃ«r "
+"GNU Emacs</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/graphics/freedom.html\">freedom.html - What Freedom 
Means</a>"
-msgstr "<a href=\"/graphics/freedom.html\">freedom.html - Ã'do tÃ« ThorÃ« 
Liri</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/graphics/freedom.html\">freedom.html - What Freedom Means</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/graphics/freedom.html\">freedom.html - Ã'do tÃ« ThorÃ« Liri</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/graphics/fromagnulinux.html\">fromagnulinux.html - 
Fromagnulinux</a>"
-msgstr "<a href=\"/graphics/fromagnulinux.html\">fromagnulinux.html - 
Fromagnulinux</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/graphics/fromagnulinux.html\">fromagnulinux.html - Fromagnulinux</"
+"a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/graphics/fromagnulinux.html\">fromagnulinux.html - Fromagnulinux</"
+"a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
@@ -953,13 +1598,19 @@
 msgstr "<a href=\"/graphics/fsf-logo.html\">fsf-logo.html - Logo FSF-je</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/graphics/FSFS-logo.html\">FSFS-logo.html - Free Software, 
Free Society Title Logo</a>"
-msgstr "<a href=\"/graphics/FSFS-logo.html\">FSFS-logo.html - Logo Titulli 
pÃ«r Software i LirÃ«, ShoqÃ«ri e LirÃ«</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/graphics/FSFS-logo.html\">FSFS-logo.html - Free Software, Free "
+"Society Title Logo</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/graphics/FSFS-logo.html\">FSFS-logo.html - Logo Titulli pÃ«r "
+"Software i LirÃ«, ShoqÃ«ri e LirÃ«</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/graphics/gleesons.html\">gleesons.html - Gleeson's GNU 
Art</a>"
-msgstr "<a href=\"/graphics/gleesons.html\">gleesons.html - Art GNU nga 
Gleeson</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/graphics/gleesons.html\">gleesons.html - Gleeson's GNU Art</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/graphics/gleesons.html\">gleesons.html - Art GNU nga Gleeson</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
@@ -967,13 +1618,21 @@
 msgstr "<a href=\"/graphics/gNewSense.html\">gNewSense.html - gNewSense</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/graphics/gnu-alternative.html\">gnu-alternative.html - GNU 
Alternative</a>"
-msgstr "<a href=\"/graphics/gnu-alternative.html\">gnu-alternative.html - GNU 
Alternativ</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/graphics/gnu-alternative.html\">gnu-alternative.html - GNU "
+"Alternative</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/graphics/gnu-alternative.html\">gnu-alternative.html - GNU "
+"Alternativ</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/graphics/gnu-ascii-liberty.html\">gnu-ascii-liberty.html - 
GNU is Liberty</a>"
-msgstr "<a href=\"/graphics/gnu-ascii-liberty.html\">gnu-ascii-liberty.html - 
GNU do tÃ« thotÃ« Liri</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/graphics/gnu-ascii-liberty.html\">gnu-ascii-liberty.html - GNU is "
+"Liberty</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/graphics/gnu-ascii-liberty.html\">gnu-ascii-liberty.html - GNU do "
+"tÃ« thotÃ« Liri</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
@@ -981,30 +1640,48 @@
 msgstr "<a href=\"/graphics/gnu-ascii.html\">gnu-ascii.html - Gnu ASCII</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/graphics/gnu-ascii2.html\">gnu-ascii2.html - Another ASCII 
Gnu</a>"
-msgstr "<a href=\"/graphics/gnu-ascii2.html\">gnu-ascii2.html - TjetÃ«r GNU 
ASCII</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/graphics/gnu-ascii2.html\">gnu-ascii2.html - Another ASCII Gnu</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/graphics/gnu-ascii2.html\">gnu-ascii2.html - TjetÃ«r GNU ASCII</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/graphics/gnu-head-shadow.html\">gnu-head-shadow.html - GNU 
head shadowed</a>"
-msgstr "<a href=\"/graphics/gnu-head-shadow.html\">gnu-head-shadow.html - 
Kryet e GNU-sÃ«, hijÃ«zuar</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/graphics/gnu-head-shadow.html\">gnu-head-shadow.html - GNU head "
+"shadowed</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/graphics/gnu-head-shadow.html\">gnu-head-shadow.html - Kryet e "
+"GNU-sÃ«, hijÃ«zuar</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/graphics/gnu-jacket.html\">gnu-jacket.html - A Gnu wearing a 
jacket</a>"
-msgstr "<a href=\"/graphics/gnu-jacket.html\">gnu-jacket.html - Gnu me 
xhaketÃ«</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/graphics/gnu-jacket.html\">gnu-jacket.html - A Gnu wearing a "
+"jacket</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/graphics/gnu-jacket.html\">gnu-jacket.html - Gnu me xhaketÃ«</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/graphics/gnu-slash-linux.html\">gnu-slash-linux.html - 
GNU/Linux art</a>"
-msgstr "<a href=\"/graphics/gnu-slash-linux.html\">gnu-slash-linux.html - Art 
GNU/Linux</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/graphics/gnu-slash-linux.html\">gnu-slash-linux.html - GNU/Linux "
+"art</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/graphics/gnu-slash-linux.html\">gnu-slash-linux.html - Art GNU/"
+"Linux</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid "<a href=\"/graphics/gnubanner.html\">gnubanner.html - A GNU Banner</a>"
-msgstr "<a href=\"/graphics/gnubanner.html\">gnubanner.html - Flamur 
GNU-je</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/graphics/gnubanner.html\">gnubanner.html - Flamur GNU-je</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/graphics/gnuhornedlogo.html\">gnuhornedlogo.html - GNU 
horned logo</a>"
-msgstr "<a href=\"/graphics/gnuhornedlogo.html\">gnuhornedlogo.html - Logo e 
GNU-sÃ« me brirÃ«</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/graphics/gnuhornedlogo.html\">gnuhornedlogo.html - GNU horned "
+"logo</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/graphics/gnuhornedlogo.html\">gnuhornedlogo.html - Logo e GNU-sÃ« "
+"me brirÃ«</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
@@ -1013,47 +1690,74 @@
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/graphics/gnuolantern.html\">gnuolantern.html - GNU o 
Lantern</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/graphics/gnuolantern.html\">gnuolantern.html - GNU o Lantern</a>"
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/graphics/gnupascal.html\">gnupascal.html - GNU and Blaise 
Pascal</a>"
-msgstr "<a href=\"/graphics/gnupascal.html\">gnupascal.html - GNU-ja dhe Blez 
Paskali</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/graphics/gnupascal.html\">gnupascal.html - GNU and Blaise Pascal</"
+"a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/graphics/gnupascal.html\">gnupascal.html - GNU-ja dhe Blez "
+"Paskali</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/graphics/gnusvgart.html\">gnusvgart.html - GNU Art in svg 
format</a>"
-msgstr "<a href=\"/graphics/gnusvgart.html\">gnusvgart.html - Art GNU nÃ« 
format svg</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/graphics/gnusvgart.html\">gnusvgart.html - GNU Art in svg format</"
+"a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/graphics/gnusvgart.html\">gnusvgart.html - Art GNU nÃ« format 
svg</"
+"a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/graphics/groff-head.html\">groff-head.html - GNU head with 
printing press</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/graphics/groff-head.html\">groff-head.html - GNU head with "
+"printing press</a>"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/graphics/heckert_gnu.html\">heckert_gnu.html - A Bold GNU 
Head</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/graphics/heckert_gnu.html\">heckert_gnu.html - A Bold GNU Head</a>"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/graphics/historic-gnu-press.html\">historic-gnu-press.html - 
Historic GNU press items</a>"
-msgstr "<a href=\"/graphics/historic-gnu-press.html\">historic-gnu-press.html 
- Objekte historike shtypi lidhur me GNU-nÃ«</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/graphics/historic-gnu-press.html\">historic-gnu-press.html - "
+"Historic GNU press items</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/graphics/historic-gnu-press.html\">historic-gnu-press.html - "
+"Objekte historike shtypi lidhur me GNU-nÃ«</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/graphics/hitflip-gnu.html\">hitflip-gnu.html - Hitflip 
images</a>"
-msgstr "<a href=\"/graphics/hitflip-gnu.html\">hitflip-gnu.html - Figura nga 
Hitflip</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/graphics/hitflip-gnu.html\">hitflip-gnu.html - Hitflip images</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/graphics/hitflip-gnu.html\">hitflip-gnu.html - Figura nga "
+"Hitflip</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/graphics/httptunnel-logo.html\">httptunnel-logo.html - 
httptunnel logo</a>"
-msgstr "<a href=\"/graphics/httptunnel-logo.html\">httptunnel-logo.html - 
Logoja e httptunnel-it</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/graphics/httptunnel-logo.html\">httptunnel-logo.html - httptunnel "
+"logo</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/graphics/httptunnel-logo.html\">httptunnel-logo.html - Logoja e "
+"httptunnel-it</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/graphics/hurd_mf.html\">hurd_mf.html - Hurd Logos in 
Metafont</a>"
-msgstr "<a href=\"/graphics/hurd_mf.html\">hurd_mf.html - Logo Hurd me 
Metafont</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/graphics/hurd_mf.html\">hurd_mf.html - Hurd Logos in Metafont</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/graphics/hurd_mf.html\">hurd_mf.html - Logo Hurd me Metafont</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/graphics/jesus-cartoon.html\">jesus-cartoon.html - 
Cartoon</a>"
-msgstr "<a href=\"/graphics/jesus-cartoon.html\">jesus-cartoon.html - 
KarikaturÃ«</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/graphics/jesus-cartoon.html\">jesus-cartoon.html - Cartoon</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/graphics/jesus-cartoon.html\">jesus-cartoon.html - KarikaturÃ«</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
@@ -1062,7 +1766,9 @@
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/graphics/license-logos.html\">license-logos.html - GNU 
License Logos</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/graphics/license-logos.html\">license-logos.html - GNU License "
+"Logos</a>"
 msgstr "<a href=\"/licenses/licenses.html\">Logo Lejesh GNU</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
@@ -1071,34 +1777,56 @@
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/graphics/lovchik-gnu.html\">lovchik-gnu.html - Lisa J. 
Lovchik GNU Art</a>"
-msgstr "<a href=\"/graphics/lovchik-gnu.html\">lovchik-gnu.html - Art GNU nga 
Lisa J. Lovchik</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/graphics/lovchik-gnu.html\">lovchik-gnu.html - Lisa J. Lovchik "
+"GNU Art</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/graphics/lovchik-gnu.html\">lovchik-gnu.html - Art GNU nga Lisa "
+"J. Lovchik</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/graphics/meditate.html\">meditate.html - Levitating, 
Meditating, Flute-playing Gnu</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/graphics/meditate.html\">meditate.html - Levitating, Meditating, "
+"Flute-playing Gnu</a>"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/graphics/package-logos.html\">package-logos.html - Logos of 
GNU packages</a>"
-msgstr "<a href=\"/graphics/package-logos.html\">package-logos.html - Logo 
paketash GNU</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/graphics/package-logos.html\">package-logos.html - Logos of GNU "
+"packages</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/graphics/package-logos.html\">package-logos.html - Logo paketash "
+"GNU</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/graphics/philosophicalgnu.html\">philosophicalgnu.html - A 
Philosophical GNU</a>"
-msgstr "<a href=\"/graphics/philosophicalgnu.html\">philosophicalgnu.html - 
GNU Filozofik</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/graphics/philosophicalgnu.html\">philosophicalgnu.html - A "
+"Philosophical GNU</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/graphics/philosophicalgnu.html\">philosophicalgnu.html - GNU "
+"Filozofik</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/graphics/philosoputer.html\">philosoputer.html - 
Philosoputer</a>"
-msgstr "<a href=\"/graphics/philosoputer.html\">philosoputer.html - 
Filozopjuter</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/graphics/philosoputer.html\">philosoputer.html - Philosoputer</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/graphics/philosoputer.html\">philosoputer.html - Filozopjuter</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/graphics/reiss-gnuhead.html\">reiss-gnuhead.html - Color Gnu 
Head</a>"
-msgstr "<a href=\"/graphics/reiss-gnuhead.html\">reiss-gnuhead.html - Kryet 
Gnu e Ngjyrosur</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/graphics/reiss-gnuhead.html\">reiss-gnuhead.html - Color Gnu "
+"Head</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/graphics/reiss-gnuhead.html\">reiss-gnuhead.html - Kryet Gnu e "
+"Ngjyrosur</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/graphics/runfreegnu.html\">runfreegnu.html - banner: run 
free run GNU</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/graphics/runfreegnu.html\">runfreegnu.html - banner: run free run "
+"GNU</a>"
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <ul><li>
@@ -1113,15 +1841,23 @@
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/graphics/spiritoffreedom.html\">spiritoffreedom.html - The 
Spirit of Freedom</a>"
-msgstr "<a href=\"/graphics/spiritoffreedom.html\">spiritoffreedom.html - 
Fryma e LirisÃ«</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/graphics/spiritoffreedom.html\">spiritoffreedom.html - The Spirit "
+"of Freedom</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/graphics/spiritoffreedom.html\">spiritoffreedom.html - Fryma e "
+"LirisÃ«</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/graphics/stark-gnuherd.html\">stark-gnuherd.html - Jochen 
St&auml;rk Herd Banners</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/graphics/stark-gnuherd.html\">stark-gnuherd.html - Jochen St&auml;"
+"rk Herd Banners</a>"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/graphics/supergnu-ascii.html\">supergnu-ascii.html - ASCII 
Super Gnu</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/graphics/supergnu-ascii.html\">supergnu-ascii.html - ASCII Super "
+"Gnu</a>"
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <ul><li>
@@ -1145,32 +1881,56 @@
 msgstr "<a href=\"/graphics/whatsgnu.html\">whatsgnu.html - Ã'Ã«shtÃ« 
GNU-ja</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/graphics/winkler-gnu.html\">winkler-gnu.html - Alternative 
GNU Logos by Kyle Winkler</a>"
-msgstr "<a href=\"/graphics/winkler-gnu.html\">winkler-gnu.html - Logo 
Alternative GNU nga Kyle Winkler</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/graphics/winkler-gnu.html\">winkler-gnu.html - Alternative GNU "
+"Logos by Kyle Winkler</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/graphics/winkler-gnu.html\">winkler-gnu.html - Logo Alternative "
+"GNU nga Kyle Winkler</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><div><div>
-msgid "<a href=\"/graphics/adrienne/index.html\">graphics/adrienne - Adrienne 
Thompson's GNU art</a>"
-msgstr "<a href=\"/graphics/adrienne/index.html\">graphics/adrienne - Art GNU 
nga Adrienne Thompson</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/graphics/adrienne/index.html\">graphics/adrienne - Adrienne "
+"Thompson's GNU art</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/graphics/adrienne/index.html\">graphics/adrienne - Art GNU nga "
+"Adrienne Thompson</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><div><div>
-msgid "<a href=\"/graphics/bahlon/index.html\">graphics/bahlon - Georg 
Bahlon's 3D GNU head</a>"
-msgstr "<a href=\"/graphics/bahlon/index.html\">graphics/bahlon - Krye GNU-je 
nÃ« #D nga Georg Bahlon</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/graphics/bahlon/index.html\">graphics/bahlon - Georg Bahlon's 3D "
+"GNU head</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/graphics/bahlon/index.html\">graphics/bahlon - Krye GNU-je nÃ« #D "
+"nga Georg Bahlon</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><div><div>
-msgid "<a href=\"/graphics/behroze/index.html\">graphics/behroze - Behroze 
Nejaati's GNU art</a>"
-msgstr "<a href=\"/graphics/behroze/index.html\">graphics/behroze - Art GNU 
nga Behroze Nejaati</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/graphics/behroze/index.html\">graphics/behroze - Behroze "
+"Nejaati's GNU art</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/graphics/behroze/index.html\">graphics/behroze - Art GNU nga "
+"Behroze Nejaati</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><div>
-msgid "<a href=\"/graphics/fsfsociety/fsfsociety.html\">graphics/fsfsociety - 
Artwork from Dr Stallman's Free Software, Free Society</a>"
-msgstr "<a href=\"/graphics/fsfsociety/fsfsociety.html\">graphics/fsfsociety - 
GrafikÃ« nga Software i LirÃ«, ShoqÃ«ri e LirÃ« e Dr Stallman-it</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/graphics/fsfsociety/fsfsociety.html\">graphics/fsfsociety - "
+"Artwork from Dr Stallman's Free Software, Free Society</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/graphics/fsfsociety/fsfsociety.html\">graphics/fsfsociety - "
+"GrafikÃ« nga Software i LirÃ«, ShoqÃ«ri e LirÃ« e Dr Stallman-it</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><div><div>
-msgid "<a href=\"/graphics/gnu-post/index.html\">graphics/gnu-post - GNU Post 
images</a>"
-msgstr "<a href=\"/graphics/gnu-post/index.html\">grafikÃ«/gnu-post - Figura 
pÃ«r GNU Post</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/graphics/gnu-post/index.html\">graphics/gnu-post - GNU Post "
+"images</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/graphics/gnu-post/index.html\">grafikÃ«/gnu-post - Figura pÃ«r GNU 
"
+"Post</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><div><div>
@@ -1180,24 +1940,39 @@
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><div>
 msgid "<a href=\"/help/help.html\">help - How you can help the GNU Project</a>"
-msgstr "<a href=\"/help/help.html\">help - Si mund ta ndihmohni Projektin 
GNU</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/help/help.html\">help - Si mund ta ndihmohni Projektin GNU</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/help/directory.html\">directory.html - Helping with the Free 
Software Directory</a>"
-msgstr "<a href=\"/help/directory.html\">directory.html - Si tÃ« ndihmohet te 
Lista e Software-eve tÃ« LirÃ«</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/help/directory.html\">directory.html - Helping with the Free "
+"Software Directory</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/help/directory.html\">directory.html - Si tÃ« ndihmohet te Lista e 
"
+"Software-eve tÃ« LirÃ«</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/help/evaluation.html\">evaluation.html - GNU Software 
Evaluation</a>"
-msgstr "<a href=\"/help/evaluation.html\">evaluation.html - VlerÃ«sim i 
Software-it GNU</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/help/evaluation.html\">evaluation.html - GNU Software Evaluation</"
+"a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/help/evaluation.html\">evaluation.html - VlerÃ«sim i Software-it "
+"GNU</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/help/gethelp.html\">gethelp.html - Getting help with GNU 
software</a>"
-msgstr "<a href=\"/help/gethelp.html\">gethelp.html - Si tÃ« kihet ndihmÃ« 
pÃ«r software GNU</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/help/gethelp.html\">gethelp.html - Getting help with GNU "
+"software</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/help/gethelp.html\">gethelp.html - Si tÃ« kihet ndihmÃ« pÃ«r "
+"software GNU</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/help/gnu-bucks-recipients.html\">gnu-bucks-recipients.html - 
GNU Bucks Recipients</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/help/gnu-bucks-recipients.html\">gnu-bucks-recipients.html - GNU "
+"Bucks Recipients</a>"
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
@@ -1207,13 +1982,21 @@
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/help/help-hardware.html\">help-hardware.html - How you can 
help the GNU Project: Hardware</a>"
-msgstr "<a href=\"/help/help-hardware.html\">help-hardware.html - Si mund ta 
ndihmoni Projektin GNU: Hardware</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/help/help-hardware.html\">help-hardware.html - How you can help "
+"the GNU Project: Hardware</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/help/help-hardware.html\">help-hardware.html - Si mund ta "
+"ndihmoni Projektin GNU: Hardware</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/help/linking-gnu.html\">linking-gnu.html - Linking to the 
GNU Project</a>"
-msgstr "<a href=\"/help/linking-gnu.html\">linking-gnu.html - Si tÃ« Krijoni 
Lidhje Internet PÃ«r Te Projekti GNU</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/help/linking-gnu.html\">linking-gnu.html - Linking to the GNU "
+"Project</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/help/linking-gnu.html\">linking-gnu.html - Si tÃ« Krijoni Lidhje "
+"Internet PÃ«r Te Projekti GNU</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><div>
@@ -1221,25 +2004,43 @@
 msgstr "<a href=\"/licenses/licenses.html\">licenses - Leje</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/licenses/200104_seminar.html\">200104_seminar.html - FSF 
Seminar: Detailed Study and Analysis of GPL and LGPL</a>"
-msgstr "<a href=\"/licenses/200104_seminar.html\">200104_seminar.html - 
Seminar i FSF-sÃ«: Studim dhe AnalizÃ« e HollÃ«sishme e GPL-sÃ« dhe 
LGPL-sÃ«</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/licenses/200104_seminar.html\">200104_seminar.html - FSF Seminar: "
+"Detailed Study and Analysis of GPL and LGPL</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/licenses/200104_seminar.html\">200104_seminar.html - Seminar i "
+"FSF-sÃ«: Studim dhe AnalizÃ« e HollÃ«sishme e GPL-sÃ« dhe LGPL-sÃ«</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/licenses/210104_seminar.html\">210104_seminar.html - FSF 
Seminar: Case Study and Legal Ethics</a>"
-msgstr "<a href=\"/licenses/210104_seminar.html\">210104_seminar.html - 
Seminar i FSF-sÃ«: Shembull dhe Etika Ligjore</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/licenses/210104_seminar.html\">210104_seminar.html - FSF Seminar: "
+"Case Study and Legal Ethics</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/licenses/210104_seminar.html\">210104_seminar.html - Seminar i "
+"FSF-sÃ«: Shembull dhe Etika Ligjore</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/licenses/agpl-3.0-standalone.html\">agpl-3.0-standalone.html 
- GNU Affero General Public License</a>"
-msgstr "<a 
href=\"/licenses/agpl-3.0-standalone.html\">agpl-3.0-standalone.html - GNU 
Affero General Public License</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/licenses/agpl-3.0-standalone.html\">agpl-3.0-standalone.html - "
+"GNU Affero General Public License</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/licenses/agpl-3.0-standalone.html\">agpl-3.0-standalone.html - "
+"GNU Affero General Public License</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/licenses/agpl-3.0.html\">agpl-3.0.html - GNU Affero General 
Public License</a>"
-msgstr "<a href=\"/licenses/agpl-3.0.html\">agpl-3.0.html - GNU Affero General 
Public License</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/licenses/agpl-3.0.html\">agpl-3.0.html - GNU Affero General "
+"Public License</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/licenses/agpl-3.0.html\">agpl-3.0.html - GNU Affero General "
+"Public License</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a 
href=\"/licenses/autoconf-exception-3.0.html\">autoconf-exception-3.0.html - 
Autoconf Configure Script Exception</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/licenses/autoconf-exception-3.0.html\">autoconf-exception-3.0."
+"html - Autoconf Configure Script Exception</a>"
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <ul><li>
@@ -1249,79 +2050,140 @@
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/licenses/ecos-license.html\">ecos-license.html - The eCos 
license version 2.0</a>"
-msgstr "<a href=\"/licenses/ecos-license.html\">ecos-license.html - The eCos 
license version 2.0</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/licenses/ecos-license.html\">ecos-license.html - The eCos license "
+"version 2.0</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/licenses/ecos-license.html\">ecos-license.html - The eCos license "
+"version 2.0</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a 
href=\"/licenses/eiffel-forum-license-2.html\">eiffel-forum-license-2.html - 
Eiffel Forum License, version 2</a>"
-msgstr "<a 
href=\"/licenses/eiffel-forum-license-2.html\">eiffel-forum-license-2.html - 
Eiffel Forum License, version 2</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/licenses/eiffel-forum-license-2.html\">eiffel-forum-license-2."
+"html - Eiffel Forum License, version 2</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/licenses/eiffel-forum-license-2.html\">eiffel-forum-license-2."
+"html - Eiffel Forum License, version 2</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/licenses/exceptions.html\">exceptions.html - Exceptions to 
GNU Licenses</a>"
-msgstr "<a href=\"/licenses/exceptions.html\">exceptions.html - PÃ«rjashtime 
te Lejet GNU</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/licenses/exceptions.html\">exceptions.html - Exceptions to GNU "
+"Licenses</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/licenses/exceptions.html\">exceptions.html - PÃ«rjashtime te Lejet 
"
+"GNU</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/licenses/fdl-1.3-faq.html\">fdl-1.3-faq.html - GFDL v1.3 
FAQ</a>"
-msgstr "<a href=\"/licenses/fdl-1.3-faq.html\">fdl-1.3-faq.html - FAQ mbi GFDL 
v1.3</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/licenses/fdl-1.3-faq.html\">fdl-1.3-faq.html - GFDL v1.3 FAQ</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/licenses/fdl-1.3-faq.html\">fdl-1.3-faq.html - FAQ mbi GFDL v1.3</"
+"a>"
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/licenses/fdl-1.3-standalone.html\">fdl-1.3-standalone.html - 
GNU Free Documentation License v1.3</a>"
-msgstr "<a href=\"/licenses/fdl-1.3-standalone.html\">fdl-1.3-standalone.html 
- GNU Free Documentation License v1.3</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/licenses/fdl-1.3-standalone.html\">fdl-1.3-standalone.html - GNU "
+"Free Documentation License v1.3</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/licenses/fdl-1.3-standalone.html\">fdl-1.3-standalone.html - GNU "
+"Free Documentation License v1.3</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/licenses/fdl-1.3.html\">fdl-1.3.html - GNU Free 
Documentation License v1.3</a>"
-msgstr "<a href=\"/licenses/fdl-1.3.html\">fdl-1.3.html - GNU Free 
Documentation License v1.3</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/licenses/fdl-1.3.html\">fdl-1.3.html - GNU Free Documentation "
+"License v1.3</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/licenses/fdl-1.3.html\">fdl-1.3.html - GNU Free Documentation "
+"License v1.3</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/licenses/fdl-howto-opt.html\">fdl-howto-opt.html - How to 
Use the Optional Features of the GFDL</a>"
-msgstr "<a href=\"/licenses/fdl-howto-opt.html\">fdl-howto-opt.html - Si tÃ« 
PÃ«rdoren VeÃ§oritÃ« Opsionale tÃ« GFDL-sÃ«</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/licenses/fdl-howto-opt.html\">fdl-howto-opt.html - How to Use the "
+"Optional Features of the GFDL</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/licenses/fdl-howto-opt.html\">fdl-howto-opt.html - Si tÃ« 
PÃ«rdoren "
+"VeÃ§oritÃ« Opsionale tÃ« GFDL-sÃ«</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/licenses/fdl-howto.html\">fdl-howto.html - Tips on Using the 
GNU FDL</a>"
-msgstr "<a href=\"/licenses/fdl-howto.html\">fdl-howto.html - NdihmÃ«za rreth 
PÃ«rdorimit tÃ« GNU FDL-sÃ«</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/licenses/fdl-howto.html\">fdl-howto.html - Tips on Using the GNU "
+"FDL</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/licenses/fdl-howto.html\">fdl-howto.html - NdihmÃ«za rreth "
+"PÃ«rdorimit tÃ« GNU FDL-sÃ«</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/licenses/gcc-exception-3.0.html\">gcc-exception-3.0.html - 
GCC Runtime Library Exception</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/licenses/gcc-exception-3.0.html\">gcc-exception-3.0.html - GCC "
+"Runtime Library Exception</a>"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a 
href=\"/licenses/gcc-exception-3.1-faq.html\">gcc-exception-3.1-faq.html - GCC 
Runtime Library Exception Rationale and FAQ</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/licenses/gcc-exception-3.1-faq.html\">gcc-exception-3.1-faq.html "
+"- GCC Runtime Library Exception Rationale and FAQ</a>"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/licenses/gcc-exception-3.1.html\">gcc-exception-3.1.html - 
GCC Runtime Library Exception</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/licenses/gcc-exception-3.1.html\">gcc-exception-3.1.html - GCC "
+"Runtime Library Exception</a>"
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/licenses/gpl-3.0-standalone.html\">gpl-3.0-standalone.html - 
GNU General Public License v3.0</a>"
-msgstr "<a href=\"/licenses/gpl-3.0-standalone.html\">gpl-3.0-standalone.html 
- GNU General Public License v3.0</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/licenses/gpl-3.0-standalone.html\">gpl-3.0-standalone.html - GNU "
+"General Public License v3.0</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/licenses/gpl-3.0-standalone.html\">gpl-3.0-standalone.html - GNU "
+"General Public License v3.0</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/licenses/gpl-3.0.html\">gpl-3.0.html - The GNU General 
Public License v3.0</a>"
-msgstr "<a href=\"/licenses/gpl-3.0.html\">gpl-3.0.html - The GNU General 
Public License v3.0</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/licenses/gpl-3.0.html\">gpl-3.0.html - The GNU General Public "
+"License v3.0</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/licenses/gpl-3.0.html\">gpl-3.0.html - The GNU General Public "
+"License v3.0</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/licenses/gpl-faq.html\">gpl-faq.html - Frequently Asked 
Questions about the GNU Licenses</a>"
-msgstr "<a href=\"/licenses/gpl-faq.html\">gpl-faq.html - Pyetje tÃ« bÃ«ra 
Shpesh rreth Lejeve GNU</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/licenses/gpl-faq.html\">gpl-faq.html - Frequently Asked Questions "
+"about the GNU Licenses</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/licenses/gpl-faq.html\">gpl-faq.html - Pyetje tÃ« bÃ«ra Shpesh "
+"rreth Lejeve GNU</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/licenses/gpl-howto.html\">gpl-howto.html - How to use GNU 
licenses for your own software</a>"
-msgstr "<a href=\"/licenses/gpl-howto.html\">gpl-howto.html - Si tÃ« pÃ«rdorni 
leje GNU pÃ«r software-et tuaja</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/licenses/gpl-howto.html\">gpl-howto.html - How to use GNU "
+"licenses for your own software</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/licenses/gpl-howto.html\">gpl-howto.html - Si tÃ« pÃ«rdorni leje "
+"GNU pÃ«r software-et tuaja</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/licenses/gpl-violation.html\">gpl-violation.html - 
Violations of the GNU Licenses</a>"
-msgstr "<a href=\"/licenses/gpl-violation.html\">gpl-violation.html - Shkelje 
tÃ« Lejeve GNU</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/licenses/gpl-violation.html\">gpl-violation.html - Violations of "
+"the GNU Licenses</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/licenses/gpl-violation.html\">gpl-violation.html - Shkelje tÃ« "
+"Lejeve GNU</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/licenses/gplv3-the-program.html\">gplv3-the-program.html - 
What does &quot;the Program&quot; mean in GPLv3?</a>"
-msgstr "<a href=\"/licenses/gplv3-the-program.html\">gplv3-the-program.html - 
Ã'do tÃ« thotÃ« &quot;Programi&quot; sipas GPLv3-it?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/licenses/gplv3-the-program.html\">gplv3-the-program.html - What "
+"does &quot;the Program&quot; mean in GPLv3?</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/licenses/gplv3-the-program.html\">gplv3-the-program.html - Ã'do "
+"tÃ« thotÃ« &quot;Programi&quot; sipas GPLv3-it?</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
@@ -1329,169 +2191,310 @@
 msgstr "<a href=\"/licenses/hessla.html\">hessla.html - HESSLA</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a 
href=\"/licenses/javascript-labels-rationale.html\">javascript-labels-rationale.html
 - JavaScript License Web Labels: Background and rationale</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/licenses/javascript-labels-rationale.html\">javascript-labels-"
+"rationale.html - JavaScript License Web Labels: Background and rationale</a>"
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/licenses/javascript-labels.html\">javascript-labels.html - 
JavaScript License Web Labels</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/licenses/javascript-labels.html\">javascript-labels.html - "
+"JavaScript License Web Labels</a>"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/licenses/lgpl-3.0-standalone.html\">lgpl-3.0-standalone.html 
- GNU Lesser General Public License v3.0</a>"
-msgstr "<a 
href=\"/licenses/lgpl-3.0-standalone.html\">lgpl-3.0-standalone.html - GNU 
Lesser General Public License v3.0</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/licenses/lgpl-3.0-standalone.html\">lgpl-3.0-standalone.html - "
+"GNU Lesser General Public License v3.0</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/licenses/lgpl-3.0-standalone.html\">lgpl-3.0-standalone.html - "
+"GNU Lesser General Public License v3.0</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/licenses/lgpl-3.0.html\">lgpl-3.0.html - GNU Lesser General 
Public License v3.0</a>"
-msgstr "<a href=\"/licenses/lgpl-3.0.html\">lgpl-3.0.html - GNU Lesser General 
Public License v3.0</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/licenses/lgpl-3.0.html\">lgpl-3.0.html - GNU Lesser General "
+"Public License v3.0</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/licenses/lgpl-3.0.html\">lgpl-3.0.html - GNU Lesser General "
+"Public License v3.0</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/licenses/lgpl-java.html\">lgpl-java.html - The LGPL and 
Java</a>"
-msgstr "<a href=\"/licenses/lgpl-java.html\">lgpl-java.html - LGPL-ja dhe 
Java</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/licenses/lgpl-java.html\">lgpl-java.html - The LGPL and Java</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/licenses/lgpl-java.html\">lgpl-java.html - LGPL-ja dhe Java</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/licenses/license-list.html\">license-list.html - Various 
Licenses and Comments about Them</a>"
-msgstr "<a href=\"/licenses/license-list.html\">license-list.html - Leje tÃ« 
Ndryshme dhe Komente rreth Tyre</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/licenses/license-list.html\">license-list.html - Various Licenses "
+"and Comments about Them</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/licenses/license-list.html\">license-list.html - Leje tÃ« Ndryshme 
"
+"dhe Komente rreth Tyre</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a 
href=\"/licenses/license-recommendations.html\">license-recommendations.html - 
How to choose a license for your own work</a>"
-msgstr "<a 
href=\"/licenses/license-recommendations.html\">license-recommendations.html - 
Si tÃ« zgjidhni njÃ« leje pÃ«r veprÃ«n tuaj</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/licenses/license-recommendations.html\">license-recommendations."
+"html - How to choose a license for your own work</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/licenses/license-recommendations.html\">license-recommendations."
+"html - Si tÃ« zgjidhni njÃ« leje pÃ«r veprÃ«n tuaj</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a 
href=\"/licenses/NYC_Seminars_Jan2004.html\">NYC_Seminars_Jan2004.html - FSF 
Seminars in 2004</a>"
-msgstr "<a 
href=\"/licenses/NYC_Seminars_Jan2004.html\">NYC_Seminars_Jan2004.html - FSF 
Seminaret FSF nÃ« 2004</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/licenses/NYC_Seminars_Jan2004.html\">NYC_Seminars_Jan2004.html - "
+"FSF Seminars in 2004</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/licenses/NYC_Seminars_Jan2004.html\">NYC_Seminars_Jan2004.html - "
+"FSF Seminaret FSF nÃ« 2004</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/licenses/quick-guide-gplv3.html\">quick-guide-gplv3.html - A 
Quick Guide to GPLv3</a>"
-msgstr "<a href=\"/licenses/quick-guide-gplv3.html\">quick-guide-gplv3.html - 
UdhÃ«rrÃ«fyes i ShpejtÃ« mbi GPLv3-in</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/licenses/quick-guide-gplv3.html\">quick-guide-gplv3.html - A "
+"Quick Guide to GPLv3</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/licenses/quick-guide-gplv3.html\">quick-guide-gplv3.html - "
+"UdhÃ«rrÃ«fyes i ShpejtÃ« mbi GPLv3-in</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a 
href=\"/licenses/recommended-copylefts.html\">recommended-copylefts.html - 
Recommended copyleft licenses</a>"
-msgstr "<a 
href=\"/licenses/recommended-copylefts.html\">recommended-copylefts.html - Leje 
copyleft tÃ« kÃ«shillueshme</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/licenses/recommended-copylefts.html\">recommended-copylefts.html "
+"- Recommended copyleft licenses</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/licenses/recommended-copylefts.html\">recommended-copylefts.html "
+"- Leje copyleft tÃ« kÃ«shillueshme</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/licenses/rms-why-gplv3.html\">rms-why-gplv3.html - Why 
Upgrade to GPLv3</a>"
-msgstr "<a href=\"/licenses/rms-why-gplv3.html\">rms-why-gplv3.html - Pse tÃ« 
PÃ«rmirÃ«soni versionin me GPLv3</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/licenses/rms-why-gplv3.html\">rms-why-gplv3.html - Why Upgrade to "
+"GPLv3</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/licenses/rms-why-gplv3.html\">rms-why-gplv3.html - Pse tÃ« "
+"PÃ«rmirÃ«soni versionin me GPLv3</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/licenses/translations.html\">translations.html - Unofficial 
Translations</a>"
-msgstr "<a href=\"/licenses/translations.html\">translations.html - PÃ«rkthime 
Jo Zyrtare</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/licenses/translations.html\">translations.html - Unofficial "
+"Translations</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/licenses/translations.html\">translations.html - PÃ«rkthime Jo "
+"Zyrtare</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/licenses/why-affero-gpl.html\">why-affero-gpl.html - Why the 
GNU Affero GPL</a>"
-msgstr "<a href=\"/licenses/why-affero-gpl.html\">why-affero-gpl.html - 
Ã'duhet GNU Affero GPL-ja</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/licenses/why-affero-gpl.html\">why-affero-gpl.html - Why the GNU "
+"Affero GPL</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/licenses/why-affero-gpl.html\">why-affero-gpl.html - Ã'duhet GNU "
+"Affero GPL-ja</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/licenses/why-assign.html\">why-assign.html - Why the FSF 
gets copyright assignments from contributors</a>"
-msgstr "<a href=\"/licenses/why-assign.html\">why-assign.html - Pse FSF-ja 
kÃ«rkon deklarata tÃ« drejtash kopjimi prej kontribuesve</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/licenses/why-assign.html\">why-assign.html - Why the FSF gets "
+"copyright assignments from contributors</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/licenses/why-assign.html\">why-assign.html - Pse FSF-ja kÃ«rkon "
+"deklarata tÃ« drejtash kopjimi prej kontribuesve</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/licenses/why-gfdl.html\">why-gfdl.html - Why Publishers 
should Use the GNU FDL</a>"
-msgstr "<a href=\"/licenses/why-gfdl.html\">why-gfdl.html - Pse Botuesit Do 
tÃ« Duhej tÃ« PÃ«rdornin lejen GNU FDL</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/licenses/why-gfdl.html\">why-gfdl.html - Why Publishers should "
+"Use the GNU FDL</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/licenses/why-gfdl.html\">why-gfdl.html - Pse Botuesit Do tÃ« Duhej 
"
+"tÃ« PÃ«rdornin lejen GNU FDL</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/licenses/why-not-lgpl.html\">why-not-lgpl.html - Why you 
shouldn't use the Lesser GPL for your next library</a>"
-msgstr "<a href=\"/licenses/why-not-lgpl.html\">why-not-lgpl.html - Pse do tÃ« 
duhej tÃ« mos pÃ«rdornit Lesser GPL pÃ«r librarinÃ« tuaj tÃ« ardhshme</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/licenses/why-not-lgpl.html\">why-not-lgpl.html - Why you "
+"shouldn't use the Lesser GPL for your next library</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/licenses/why-not-lgpl.html\">why-not-lgpl.html - Pse do tÃ« duhej "
+"tÃ« mos pÃ«rdornit Lesser GPL pÃ«r librarinÃ« tuaj tÃ« ardhshme</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><div><div>
-msgid "<a 
href=\"/licenses/old-licenses/old-licenses.html\">licenses/old-licenses - Old 
Licenses</a>"
-msgstr "<a 
href=\"/licenses/old-licenses/old-licenses.html\">licenses/old-licenses - Leje 
tÃ« Vjetra</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/licenses/old-licenses/old-licenses.html\">licenses/old-licenses - "
+"Old Licenses</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/licenses/old-licenses/old-licenses.html\">licenses/old-licenses - "
+"Leje tÃ« Vjetra</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-msgid "<a 
href=\"/licenses/old-licenses/fdl-1.1-standalone.html\">fdl-1.1-standalone.html 
- GNU Free Documentation License v1.1</a>"
-msgstr "<a 
href=\"/licenses/old-licenses/fdl-1.1-standalone.html\">fdl-1.1-standalone.html 
- GNU Free Documentation License v1.1</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/licenses/old-licenses/fdl-1.1-standalone.html\">fdl-1.1-"
+"standalone.html - GNU Free Documentation License v1.1</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/licenses/old-licenses/fdl-1.1-standalone.html\">fdl-1.1-"
+"standalone.html - GNU Free Documentation License v1.1</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-msgid "<a 
href=\"/licenses/old-licenses/fdl-1.1-translations.html\">fdl-1.1-translations.html
 - Unofficial GNU FDL v1.1 Translations</a>"
-msgstr "<a 
href=\"/licenses/old-licenses/fdl-1.1-translations.html\">fdl-1.1-translations.html
 - PÃ«rkthime Jozyrtare tÃ«  GNU FDL v1.1</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/licenses/old-licenses/fdl-1.1-translations.html\">fdl-1.1-"
+"translations.html - Unofficial GNU FDL v1.1 Translations</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/licenses/old-licenses/fdl-1.1-translations.html\">fdl-1.1-"
+"translations.html - PÃ«rkthime Jozyrtare tÃ«  GNU FDL v1.1</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/licenses/old-licenses/fdl-1.1.html\">fdl-1.1.html - GNU Free 
Documentation License v1.1</a>"
-msgstr "<a href=\"/licenses/old-licenses/fdl-1.1.html\">fdl-1.1.html - GNU 
Free Documentation License v1.1</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/licenses/old-licenses/fdl-1.1.html\">fdl-1.1.html - GNU Free "
+"Documentation License v1.1</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/licenses/old-licenses/fdl-1.1.html\">fdl-1.1.html - GNU Free "
+"Documentation License v1.1</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-msgid "<a 
href=\"/licenses/old-licenses/fdl-1.2-standalone.html\">fdl-1.2-standalone.html 
- GNU Free Documentation License v1.2</a>"
-msgstr "<a 
href=\"/licenses/old-licenses/fdl-1.2-standalone.html\">fdl-1.2-standalone.html 
- GNU Free Documentation License v1.2</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/licenses/old-licenses/fdl-1.2-standalone.html\">fdl-1.2-"
+"standalone.html - GNU Free Documentation License v1.2</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/licenses/old-licenses/fdl-1.2-standalone.html\">fdl-1.2-"
+"standalone.html - GNU Free Documentation License v1.2</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-msgid "<a 
href=\"/licenses/old-licenses/fdl-1.2-translations.html\">fdl-1.2-translations.html
 - Unofficial GNU FDL v1.2 Translations</a>"
-msgstr "<a 
href=\"/licenses/old-licenses/fdl-1.2-translations.html\">fdl-1.2-translations.html
 - PÃ«rkthime Jozyrtare tÃ« GNU FDL v1.2</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/licenses/old-licenses/fdl-1.2-translations.html\">fdl-1.2-"
+"translations.html - Unofficial GNU FDL v1.2 Translations</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/licenses/old-licenses/fdl-1.2-translations.html\">fdl-1.2-"
+"translations.html - PÃ«rkthime Jozyrtare tÃ« GNU FDL v1.2</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/licenses/old-licenses/fdl-1.2.html\">fdl-1.2.html - GNU Free 
Documentation License v1.2</a>"
-msgstr "<a href=\"/licenses/old-licenses/fdl-1.2.html\">fdl-1.2.html - GNU 
Free Documentation License v1.2</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/licenses/old-licenses/fdl-1.2.html\">fdl-1.2.html - GNU Free "
+"Documentation License v1.2</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/licenses/old-licenses/fdl-1.2.html\">fdl-1.2.html - GNU Free "
+"Documentation License v1.2</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-msgid "<a 
href=\"/licenses/old-licenses/gcc-exception-translations.html\">gcc-exception-translations.html
 - Unofficial GCC RLE Translations</a>"
-msgstr "<a 
href=\"/licenses/old-licenses/gcc-exception-translations.html\">gcc-exception-translations.html
 - PÃ«rkthime Jozyrtare tÃ« GCC RLE</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/licenses/old-licenses/gcc-exception-translations.html\">gcc-"
+"exception-translations.html - Unofficial GCC RLE Translations</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/licenses/old-licenses/gcc-exception-translations.html\">gcc-"
+"exception-translations.html - PÃ«rkthime Jozyrtare tÃ« GCC RLE</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-msgid "<a 
href=\"/licenses/old-licenses/gpl-1.0-standalone.html\">gpl-1.0-standalone.html 
- GNU General Public License v1.0</a>"
-msgstr "<a 
href=\"/licenses/old-licenses/gpl-1.0-standalone.html\">gpl-1.0-standalone.html 
- GNU General Public License v1.0</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/licenses/old-licenses/gpl-1.0-standalone.html\">gpl-1.0-"
+"standalone.html - GNU General Public License v1.0</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/licenses/old-licenses/gpl-1.0-standalone.html\">gpl-1.0-"
+"standalone.html - GNU General Public License v1.0</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/licenses/old-licenses/gpl-1.0.html\">gpl-1.0.html - GNU 
General Public License v1.0</a>"
-msgstr "<a href=\"/licenses/old-licenses/gpl-1.0.html\">gpl-1.0.html - GNU 
General Public License v1.0</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/licenses/old-licenses/gpl-1.0.html\">gpl-1.0.html - GNU General "
+"Public License v1.0</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/licenses/old-licenses/gpl-1.0.html\">gpl-1.0.html - GNU General "
+"Public License v1.0</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/licenses/old-licenses/gpl-2.0-faq.html\">gpl-2.0-faq.html - 
Frequently Asked Questions about the GNU GPL v2.0</a>"
-msgstr "<a href=\"/licenses/old-licenses/gpl-2.0-faq.html\">gpl-2.0-faq.html - 
Pyetje tÃ« bÃ«ra Shpesh rreth GNU GPL v2.0</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/licenses/old-licenses/gpl-2.0-faq.html\">gpl-2.0-faq.html - "
+"Frequently Asked Questions about the GNU GPL v2.0</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/licenses/old-licenses/gpl-2.0-faq.html\">gpl-2.0-faq.html - "
+"Pyetje tÃ« bÃ«ra Shpesh rreth GNU GPL v2.0</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-msgid "<a 
href=\"/licenses/old-licenses/gpl-2.0-standalone.html\">gpl-2.0-standalone.html 
- GNU General Public License v2.0</a>"
-msgstr "<a 
href=\"/licenses/old-licenses/gpl-2.0-standalone.html\">gpl-2.0-standalone.html 
- GNU General Public License v2.0</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/licenses/old-licenses/gpl-2.0-standalone.html\">gpl-2.0-"
+"standalone.html - GNU General Public License v2.0</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/licenses/old-licenses/gpl-2.0-standalone.html\">gpl-2.0-"
+"standalone.html - GNU General Public License v2.0</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-msgid "<a 
href=\"/licenses/old-licenses/gpl-2.0-translations.html\">gpl-2.0-translations.html
 - Unofficial GNU GPL v2.0 Translations</a>"
-msgstr "<a 
href=\"/licenses/old-licenses/gpl-2.0-translations.html\">gpl-2.0-translations.html
 - PÃ«rkthime Jozyrtare tÃ« GNU GPL v2.0</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/licenses/old-licenses/gpl-2.0-translations.html\">gpl-2.0-"
+"translations.html - Unofficial GNU GPL v2.0 Translations</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/licenses/old-licenses/gpl-2.0-translations.html\">gpl-2.0-"
+"translations.html - PÃ«rkthime Jozyrtare tÃ« GNU GPL v2.0</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html\">gpl-2.0.html - GNU 
General Public License v2.0</a>"
-msgstr "<a href=\"/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html\">gpl-2.0.html - GNU 
General Public License v2.0</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html\">gpl-2.0.html - GNU General "
+"Public License v2.0</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html\">gpl-2.0.html - GNU General "
+"Public License v2.0</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-msgid "<a 
href=\"/licenses/old-licenses/lgpl-2.0-standalone.html\">lgpl-2.0-standalone.html
 - GNU Library General Public License v2.0</a>"
-msgstr "<a 
href=\"/licenses/old-licenses/lgpl-2.0-standalone.html\">lgpl-2.0-standalone.html
 - GNU Library General Public License v2.0</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/licenses/old-licenses/lgpl-2.0-standalone.html\">lgpl-2.0-"
+"standalone.html - GNU Library General Public License v2.0</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/licenses/old-licenses/lgpl-2.0-standalone.html\">lgpl-2.0-"
+"standalone.html - GNU Library General Public License v2.0</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/licenses/old-licenses/lgpl-2.0.html\">lgpl-2.0.html - GNU 
Library General Public License v2.0</a>"
-msgstr "<a href=\"/licenses/old-licenses/lgpl-2.0.html\">lgpl-2.0.html - GNU 
Library General Public License v2.0</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/licenses/old-licenses/lgpl-2.0.html\">lgpl-2.0.html - GNU Library "
+"General Public License v2.0</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/licenses/old-licenses/lgpl-2.0.html\">lgpl-2.0.html - GNU Library "
+"General Public License v2.0</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-msgid "<a 
href=\"/licenses/old-licenses/lgpl-2.1-standalone.html\">lgpl-2.1-standalone.html
 - GNU Lesser General Public License v2.1</a>"
-msgstr "<a 
href=\"/licenses/old-licenses/lgpl-2.1-standalone.html\">lgpl-2.1-standalone.html
 - GNU Lesser General Public License v2.1</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/licenses/old-licenses/lgpl-2.1-standalone.html\">lgpl-2.1-"
+"standalone.html - GNU Lesser General Public License v2.1</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/licenses/old-licenses/lgpl-2.1-standalone.html\">lgpl-2.1-"
+"standalone.html - GNU Lesser General Public License v2.1</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-msgid "<a 
href=\"/licenses/old-licenses/lgpl-2.1-translations.html\">lgpl-2.1-translations.html
 - Unofficial LGPL v2.1 Translations</a>"
-msgstr "<a 
href=\"/licenses/old-licenses/lgpl-2.1-translations.html\">lgpl-2.1-translations.html
 - PÃ«rkthime Jozyrtare tÃ« LGPL v2.1</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/licenses/old-licenses/lgpl-2.1-translations.html\">lgpl-2.1-"
+"translations.html - Unofficial LGPL v2.1 Translations</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/licenses/old-licenses/lgpl-2.1-translations.html\">lgpl-2.1-"
+"translations.html - PÃ«rkthime Jozyrtare tÃ« LGPL v2.1</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/licenses/old-licenses/lgpl-2.1.html\">lgpl-2.1.html - GNU 
Lesser General Public License v2.1</a>"
-msgstr "<a href=\"/licenses/old-licenses/lgpl-2.1.html\">lgpl-2.1.html - GNU 
Lesser General Public License v2.1</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/licenses/old-licenses/lgpl-2.1.html\">lgpl-2.1.html - GNU Lesser "
+"General Public License v2.1</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/licenses/old-licenses/lgpl-2.1.html\">lgpl-2.1.html - GNU Lesser "
+"General Public License v2.1</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><div>
-msgid "<a href=\"/links/links.html\">links - Links to Other Free Software 
Sites</a>"
-msgstr "<a href=\"/links/links.html\">lidhje - Lidhje pÃ«r te Site-e tÃ« 
TjerÃ« Software-i tÃ« LirÃ«</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/links/links.html\">links - Links to Other Free Software Sites</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/links/links.html\">lidhje - Lidhje pÃ«r te Site-e tÃ« TjerÃ« "
+"Software-i tÃ« LirÃ«</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/links/companies.html\">companies.html - Companies that sell 
computers with GNU/Linux preinstalled</a>"
-msgstr "<a href=\"/links/companies.html\">companies.html - Firma qÃ« shesin 
kompjutera me GNU/Linux tÃ« instaluar</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/links/companies.html\">companies.html - Companies that sell "
+"computers with GNU/Linux preinstalled</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/links/companies.html\">companies.html - Firma qÃ« shesin "
+"kompjutera me GNU/Linux tÃ« instaluar</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><div>
@@ -1504,8 +2507,12 @@
 msgstr "<a href=\"/music/music.html\">muzikÃ« - MuzikÃ« dhe KÃ«ngÃ« GNU</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/music/blues-song.html\">blues-song.html - The Programmer's 
Blues</a>"
-msgstr "<a href=\"/music/blues-song.html\">blues-song.html - The Programmer's 
Blues</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/music/blues-song.html\">blues-song.html - The Programmer's Blues</"
+"a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/music/blues-song.html\">blues-song.html - The Programmer's Blues</"
+"a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid "<a href=\"/music/emacsvsvi.html\">emacsvsvi.html - Emacs vs VI</a>"
@@ -1513,20 +2520,30 @@
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/music/free-software-song.html\">free-software-song.html - 
Free Software Song</a>"
-msgstr "<a href=\"/music/free-software-song.html\">free-software-song.html - 
KÃ«nga e Software-it tÃ« LirÃ«</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/music/free-software-song.html\">free-software-song.html - Free "
+"Software Song</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/music/free-software-song.html\">free-software-song.html - KÃ«nga e 
"
+"Software-it tÃ« LirÃ«</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid "<a href=\"/music/gdb-song.html\">gdb-song.html - The GDB Song</a>"
 msgstr "<a href=\"/music/gdb-song.html\">gdb-song.html - KÃ«nga e GDB-sÃ«</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/music/till_there_was_gnu.html\">till_there_was_gnu.html - 
'Till There Was GNU</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/music/till_there_was_gnu.html\">till_there_was_gnu.html - 'Till "
+"There Was GNU</a>"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/music/writing-fs-song.html\">writing-fs-song.html - Writing 
the Free Software Song</a>"
-msgstr "<a href=\"/music/writing-fs-song.html\">writing-fs-song.html - Shkrimi 
i KÃ«ngÃ«s sÃ« Software-it tÃ« LirÃ«</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/music/writing-fs-song.html\">writing-fs-song.html - Writing the "
+"Free Software Song</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/music/writing-fs-song.html\">writing-fs-song.html - Shkrimi i "
+"KÃ«ngÃ«s sÃ« Software-it tÃ« LirÃ«</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><div>
@@ -1535,79 +2552,142 @@
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/people/past-webmasters.html\">past-webmasters.html - GNU's 
Webmasters</a>"
-msgstr "<a href=\"/people/past-webmasters.html\">past-webmasters.html - 
PÃ«rgjegjÃ«sa Web tÃ« GNU-sÃ«</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/people/past-webmasters.html\">past-webmasters.html - GNU's "
+"Webmasters</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/people/past-webmasters.html\">past-webmasters.html - PÃ«rgjegjÃ«sa 
"
+"Web tÃ« GNU-sÃ«</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid "<a href=\"/people/rms.html\">rms.html - Richard Stallman Page Moved</a>"
-msgstr "<a href=\"/people/rms.html\">rms.html - Faqja e Richard Stallman-it 
ÃshtÃ« LÃ«vizur</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/people/rms.html\">rms.html - Faqja e Richard Stallman-it ÃshtÃ« "
+"LÃ«vizur</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/people/speakers.html\">speakers.html - GNU and Free Software 
Speakers</a>"
-msgstr "<a href=\"/people/speakers.html\">speakers.html - FolÃ«sa pÃ«r GNU-nÃ« 
dhe Software-in e LirÃ«</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/people/speakers.html\">speakers.html - GNU and Free Software "
+"Speakers</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/people/speakers.html\">speakers.html - FolÃ«sa pÃ«r GNU-nÃ« dhe "
+"Software-in e LirÃ«</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/people/webmeisters.html\">webmeisters.html - GNU's 
Webmasters</a>"
-msgstr "<a href=\"/people/webmeisters.html\">webmeisters.html - PÃ«rgjegjÃ«sa 
Web tÃ« GNU-sÃ«</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/people/webmeisters.html\">webmeisters.html - GNU's Webmasters</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/people/webmeisters.html\">webmeisters.html - PÃ«rgjegjÃ«sa Web tÃ« 
"
+"GNU-sÃ«</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><div>
-msgid "<a href=\"/philosophy/philosophy.html\">philosophy - Philosophy of the 
GNU Project</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/philosophy.html\">filozofi - Filozofia e 
Projektit GNU</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/philosophy.html\">philosophy - Philosophy of the GNU "
+"Project</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/philosophy.html\">filozofi - Filozofia e Projektit "
+"GNU</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a 
href=\"/philosophy/15-years-of-free-software.html\">15-years-of-free-software.html
 - 15 Years of Free Software -</a>"
-msgstr "<a 
href=\"/philosophy/15-years-of-free-software.html\">15-years-of-free-software.html
 - 15 VjetÃ« Software i LirÃ« -</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/15-years-of-free-software.html\">15-years-of-free-"
+"software.html - 15 Years of Free Software -</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/15-years-of-free-software.html\">15-years-of-free-"
+"software.html - 15 VjetÃ« Software i LirÃ« -</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/amazon-nat.html\">amazon-nat.html - Amazon letter 
from Nat</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/amazon-nat.html\">amazon-nat.html - Letra pÃ«r 
Amazon-Ã«n nga Nat-i</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/amazon-nat.html\">amazon-nat.html - Amazon letter from "
+"Nat</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/amazon-nat.html\">amazon-nat.html - Letra pÃ«r Amazon-"
+"Ã«n nga Nat-i</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/amazon-rms-tim.html\">amazon-rms-tim.html - 
Amazon letter from RMS to Tim O'Reilly</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/amazon-rms-tim.html\">amazon-rms-tim.html - 
Letra mbi Amazon-Ã«n nga RMS pÃ«r Tim O'Reilly-n</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/amazon-rms-tim.html\">amazon-rms-tim.html - Amazon "
+"letter from RMS to Tim O'Reilly</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/amazon-rms-tim.html\">amazon-rms-tim.html - Letra mbi "
+"Amazon-Ã«n nga RMS pÃ«r Tim O'Reilly-n</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/amazon.html\">amazon.html - (Formerly) Boycott 
Amazon!</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/amazon.html\">amazon.html - (Dikur) Bojkotoni 
Amazon-Ã«n!</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/amazon.html\">amazon.html - (Formerly) Boycott Amazon!"
+"</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/amazon.html\">amazon.html - (Dikur) Bojkotoni Amazon-"
+"Ã«n!</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/amazonpatent.html\">amazonpatent.html - United 
States Patent: 5,960,411</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/amazonpatent.html\">amazonpatent.html - Patenta 
nÃ« Shtetet e Bashkuara: 5,960,411</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/amazonpatent.html\">amazonpatent.html - United States "
+"Patent: 5,960,411</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/amazonpatent.html\">amazonpatent.html - Patenta nÃ« "
+"Shtetet e Bashkuara: 5,960,411</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a 
href=\"/philosophy/android-and-users-freedom.html\">android-and-users-freedom.html
 - Android and Users' Freedom</a>"
-msgstr "<a 
href=\"/philosophy/android-and-users-freedom.html\">android-and-users-freedom.html
 - Android-i dhe Liria e PÃ«rdoruesit</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/android-and-users-freedom.html\">android-and-users-"
+"freedom.html - Android and Users' Freedom</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/android-and-users-freedom.html\">android-and-users-"
+"freedom.html - Android-i dhe Liria e PÃ«rdoruesit</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/anonymous-response.html\">anonymous-response.html 
- A Response Letter to the Word Attachments</a>"
-msgstr "<a 
href=\"/philosophy/anonymous-response.html\">anonymous-response.html - LetÃ«r 
PÃ«rgjigje pÃ«r Bashkangjitjet Word</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/anonymous-response.html\">anonymous-response.html - A "
+"Response Letter to the Word Attachments</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/anonymous-response.html\">anonymous-response.html - "
+"LetÃ«r PÃ«rgjigje pÃ«r Bashkangjitjet Word</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/apsl.html\">apsl.html - FSF's Opinion on the 
Apple Public Source License (APSL)</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/apsl.html\">apsl.html - Opinioni i FSF-sÃ« rreth 
Apple Public Source License (APSL)</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/apsl.html\">apsl.html - FSF's Opinion on the Apple "
+"Public Source License (APSL)</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/apsl.html\">apsl.html - Opinioni i FSF-sÃ« rreth Apple "
+"Public Source License (APSL)</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a 
href=\"/philosophy/assigning-copyright.html\">assigning-copyright.html - When a 
Company Asks For Your Copyright</a>"
-msgstr "<a 
href=\"/philosophy/assigning-copyright.html\">assigning-copyright.html - Kur 
njÃ« FirmÃ« Ju KÃ«rkon tÃ« Drejta Kopjimi</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/assigning-copyright.html\">assigning-copyright.html - "
+"When a Company Asks For Your Copyright</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/assigning-copyright.html\">assigning-copyright.html - "
+"Kur njÃ« FirmÃ« Ju KÃ«rkon tÃ« Drejta Kopjimi</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/basic-freedoms.html\">basic-freedoms.html - 
Freedom of Speech, Press and Association on the Internet</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/basic-freedoms.html\">basic-freedoms.html - 
Liria e FjalÃ«s, Shtypit dhe Grumbullimit nÃ« Internet</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/basic-freedoms.html\">basic-freedoms.html - Freedom of "
+"Speech, Press and Association on the Internet</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/basic-freedoms.html\">basic-freedoms.html - Liria e "
+"FjalÃ«s, Shtypit dhe Grumbullimit nÃ« Internet</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/bdk.html\">bdk.html - The Ballad of Dennis 
Karjala</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/bdk.html\">bdk.html - Balada e Dennis 
Karjala-sÃ«</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/bdk.html\">bdk.html - The Ballad of Dennis Karjala</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/bdk.html\">bdk.html - Balada e Dennis Karjala-sÃ«</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/boldrin-levine.html\">boldrin-levine.html - 
Review: Boldrin and Levine, &ldquo;The case against intellectual 
property&rdquo;</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/boldrin-levine.html\">boldrin-levine.html - 
Recension: Boldrin dhe Levine, &ldquo;The case against intellectual 
property&rdquo;</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/boldrin-levine.html\">boldrin-levine.html - Review: "
+"Boldrin and Levine, &ldquo;The case against intellectual property&rdquo;</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/boldrin-levine.html\">boldrin-levine.html - Recension: "
+"Boldrin dhe Levine, &ldquo;The case against intellectual property&rdquo;</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
@@ -1615,198 +2695,373 @@
 msgstr "<a href=\"/philosophy/bsd.html\">bsd.html - Problemi me Lejen BSD</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a 
href=\"/philosophy/bug-nobody-allowed-to-understand.html\">bug-nobody-allowed-to-understand.html
 - The Bug Nobody is Allowed to Understand</a>"
-msgstr "<a 
href=\"/philosophy/bug-nobody-allowed-to-understand.html\">bug-nobody-allowed-to-understand.html
 - E meta QÃ« Nuk i Lejohet Kujt Ta KuptojÃ«</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/bug-nobody-allowed-to-understand.html\">bug-nobody-"
+"allowed-to-understand.html - The Bug Nobody is Allowed to Understand</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/bug-nobody-allowed-to-understand.html\">bug-nobody-"
+"allowed-to-understand.html - E meta QÃ« Nuk i Lejohet Kujt Ta KuptojÃ«</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/can-you-trust.html\">can-you-trust.html - Can You 
Trust Your Computer?</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/can-you-trust.html\">can-you-trust.html - A Mund 
T'i Zini BesÃ« Kompjuterit Tuaj?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/can-you-trust.html\">can-you-trust.html - Can You "
+"Trust Your Computer?</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/can-you-trust.html\">can-you-trust.html - A Mund T'i "
+"Zini BesÃ« Kompjuterit Tuaj?</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/categories.html\">categories.html - Categories of 
Free and Nonfree Software</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/categories.html\">categories.html - Kategori 
Software-i tÃ« LirÃ« dhe Jo tÃ« LirÃ«</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/categories.html\">categories.html - Categories of Free "
+"and Nonfree Software</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/categories.html\">categories.html - Kategori Software-"
+"i tÃ« LirÃ« dhe Jo tÃ« LirÃ«</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">censoring-emacs.html - 
Censoring My Software, by Richard Stallman</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">censoring-emacs.html - "
+"Censoring My Software, by Richard Stallman</a>"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/compromise.html\">compromise.html - Avoiding 
Ruinous Compromises</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/compromise.html\">compromise.html - Shmangia e 
Kompromiseve ShkatÃ«rrimtare</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/compromise.html\">compromise.html - Avoiding Ruinous "
+"Compromises</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/compromise.html\">compromise.html - Shmangia e "
+"Kompromiseve ShkatÃ«rrimtare</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/computing-progress.html\">computing-progress.html 
- Computing &lsquo;Progress&rsquo;: Good and Bad</a>"
-msgstr "<a 
href=\"/philosophy/computing-progress.html\">computing-progress.html - 
&lsquo;Progresi&rsquo; NÃ« FushÃ«n e Kompjuterit: E mira dhe e Keqja</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/computing-progress.html\">computing-progress.html - "
+"Computing &lsquo;Progress&rsquo;: Good and Bad</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/computing-progress.html\">computing-progress.html - "
+"&lsquo;Progresi&rsquo; NÃ« FushÃ«n e Kompjuterit: E mira dhe e Keqja</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a 
href=\"/philosophy/copyright-and-globalization.html\">copyright-and-globalization.html
 - Copyright and Globalization in the Age of Computer Networks</a>"
-msgstr "<a 
href=\"/philosophy/copyright-and-globalization.html\">copyright-and-globalization.html
 - TÃ« drejta Kopjimi dhe GlobalizÃ«m nÃ« EpokÃ«n e Rrjeteve KompjuterikÃ«</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/copyright-and-globalization.html\">copyright-and-"
+"globalization.html - Copyright and Globalization in the Age of Computer "
+"Networks</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/copyright-and-globalization.html\">copyright-and-"
+"globalization.html - TÃ« drejta Kopjimi dhe GlobalizÃ«m nÃ« EpokÃ«n e 
Rrjeteve "
+"KompjuterikÃ«</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a 
href=\"/philosophy/copyright-versus-community-2000.html\">copyright-versus-community-2000.html
 - Copyright versus Community in the Age of Computer Networks</a>"
-msgstr "<a 
href=\"/philosophy/copyright-versus-community-2000.html\">copyright-versus-community-2000.html
 - TÃ« drejtat e Kopjimit pÃ«rballÃ« BashkÃ«sisÃ« nÃ« EpokÃ«n e Rrjeteve 
KompjuterikÃ«</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community-2000.html\">copyright-"
+"versus-community-2000.html - Copyright versus Community in the Age of "
+"Computer Networks</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community-2000.html\">copyright-"
+"versus-community-2000.html - TÃ« drejtat e Kopjimit pÃ«rballÃ« BashkÃ«sisÃ« 
nÃ« "
+"EpokÃ«n e Rrjeteve KompjuterikÃ«</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a 
href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\">copyright-versus-community.html
 - Copyright versus Community in the Age of Computer Networks</a>"
-msgstr "<a 
href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\">copyright-versus-community.html
 - TÃ« drejtat e Kopjimit pÃ«rballÃ« BashkÃ«sisÃ« nÃ« EpokÃ«n e Rrjeteve 
KompjuterikÃ«</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\">copyright-versus-"
+"community.html - Copyright versus Community in the Age of Computer Networks</"
+"a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\">copyright-versus-"
+"community.html - TÃ« drejtat e Kopjimit pÃ«rballÃ« BashkÃ«sisÃ« nÃ« EpokÃ«n e 
"
+"Rrjeteve KompjuterikÃ«</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a 
href=\"/philosophy/correcting-france-mistake.html\">correcting-france-mistake.html
 - Correcting My Mistake about French Law</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/correcting-france-mistake.html\">correcting-france-"
+"mistake.html - Correcting My Mistake about French Law</a>"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a 
href=\"/philosophy/danger-of-software-patents.html\">danger-of-software-patents.html
 - The Danger of Software Patents</a>"
-msgstr "<a 
href=\"/philosophy/danger-of-software-patents.html\">danger-of-software-patents.html
 - Rreziku i Patentave Mbi Software-in</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/danger-of-software-patents.html\">danger-of-software-"
+"patents.html - The Danger of Software Patents</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/danger-of-software-patents.html\">danger-of-software-"
+"patents.html - Rreziku i Patentave Mbi Software-in</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/dat.html\">dat.html - The Right Way to Tax 
DAT</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/dat.html\">dat.html - Rruga e Duhur pÃ«r Tatimin 
e DAT-it</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/dat.html\">dat.html - The Right Way to Tax DAT</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/dat.html\">dat.html - Rruga e Duhur pÃ«r Tatimin e DAT-"
+"it</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a 
href=\"/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html\">digital-inclusion-in-freedom.html
 - Is Digital Inclusion A Good Thing? How Can We Make Sure It Is?</a>"
-msgstr "<a 
href=\"/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html\">digital-inclusion-in-freedom.html
 - A ÃshtÃ« GjÃ« e MirÃ« PÃ«rfshirja Dixhitale? Si Mund TÃ« Sigurohemi Se 
BÃ«het VÃ«rtet?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html\">digital-inclusion-"
+"in-freedom.html - Is Digital Inclusion A Good Thing? How Can We Make Sure It "
+"Is?</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html\">digital-inclusion-"
+"in-freedom.html - A ÃshtÃ« GjÃ« e MirÃ« PÃ«rfshirja Dixhitale? Si Mund TÃ« "
+"Sigurohemi Se BÃ«het VÃ«rtet?</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/dmarti-patent.html\">dmarti-patent.html - Patent 
Reform Now</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/dmarti-patent.html\">dmarti-patent.html - 
ReformÃ« Patentash QÃ« Sot</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/dmarti-patent.html\">dmarti-patent.html - Patent "
+"Reform Now</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/dmarti-patent.html\">dmarti-patent.html - ReformÃ« "
+"Patentash QÃ« Sot</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/drdobbs-letter.html\">drdobbs-letter.html - 
Letter to the Editor of Dr. Dobb's Journal</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/drdobbs-letter.html\">drdobbs-letter.html - 
LetÃ«r Kryeredaktorit tÃ« Dr. Dobb's Journal</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/drdobbs-letter.html\">drdobbs-letter.html - Letter to "
+"the Editor of Dr. Dobb's Journal</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/drdobbs-letter.html\">drdobbs-letter.html - LetÃ«r "
+"Kryeredaktorit tÃ« Dr. Dobb's Journal</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a 
href=\"/philosophy/ebooks-must-increase-freedom.html\">ebooks-must-increase-freedom.html
 - E-books must increase our freedom, not decrease it</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/ebooks-must-increase-freedom.html\">ebooks-must-"
+"increase-freedom.html - E-books must increase our freedom, not decrease it</"
+"a>"
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/ebooks.html\">ebooks.html - E-Books: Freedom Or 
Copyright - RMS</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/ebooks.html\">ebooks.html - E-Books: Liri Ose 
TÃ« Drejta Kopjimi - RMS</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/ebooks.html\">ebooks.html - E-Books: Freedom Or "
+"Copyright - RMS</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/ebooks.html\">ebooks.html - E-Books: Liri Ose TÃ« "
+"Drejta Kopjimi - RMS</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/eldred-amicus.html\">eldred-amicus.html - FSF's 
Brief Amicus Curiae, Eldred v. Ashcroft</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/eldred-amicus.html\">eldred-amicus.html - FSF's Brief "
+"Amicus Curiae, Eldred v. Ashcroft</a>"
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/enforcing-gpl.html\">enforcing-gpl.html - 
Enforcing the GNU GPL</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/enforcing-gpl.html\">enforcing-gpl.html - 
Zbatimi i GNU GPL-sÃ«</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/enforcing-gpl.html\">enforcing-gpl.html - Enforcing "
+"the GNU GPL</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/enforcing-gpl.html\">enforcing-gpl.html - Zbatimi i "
+"GNU GPL-sÃ«</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a 
href=\"/philosophy/essays-and-articles.html\">essays-and-articles.html - Essays 
and Articles</a>"
-msgstr "<a 
href=\"/philosophy/essays-and-articles.html\">essays-and-articles.html - Ese 
dhe Artikuj</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/essays-and-articles.html\">essays-and-articles.html - "
+"Essays and Articles</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/essays-and-articles.html\">essays-and-articles.html - "
+"Ese dhe Artikuj</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a 
href=\"/philosophy/europes-unitary-patent.html\">europes-unitary-patent.html - 
Europe's &ldquo;unitary patent&rdquo; Could Mean Unlimited Software Patents</a>"
-msgstr "<a 
href=\"/philosophy/europes-unitary-patent.html\">europes-unitary-patent.html - 
&ldquo;Patena unitare&rdquo; e EuropÃ«s Do tÃ« Thoshte Patenta tÃ« Pakufizuara 
Mbi Software-et</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/europes-unitary-patent.html\">europes-unitary-patent."
+"html - Europe's &ldquo;unitary patent&rdquo; Could Mean Unlimited Software "
+"Patents</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/europes-unitary-patent.html\">europes-unitary-patent."
+"html - &ldquo;Patena unitare&rdquo; e EuropÃ«s Do tÃ« Thoshte Patenta tÃ« "
+"Pakufizuara Mbi Software-et</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a 
href=\"/philosophy/fighting-software-patents.html\">fighting-software-patents.html
 - Fighting Software Patents - Singly and Together</a>"
-msgstr "<a 
href=\"/philosophy/fighting-software-patents.html\">fighting-software-patents.html
 - LuftÃ« Patentave tÃ« Software-eve - MÃ« Vete dhe Tok</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/fighting-software-patents.html\">fighting-software-"
+"patents.html - Fighting Software Patents - Singly and Together</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/fighting-software-patents.html\">fighting-software-"
+"patents.html - LuftÃ« Patentave tÃ« Software-eve - MÃ« Vete dhe Tok</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid "<a href=\"/philosophy/fire.html\">fire.html - Copyrighting fire!</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/fire.html\">fire.html - VÃ«nia e zjarrit NÃ«n 
tÃ« Drejta Kopjimi!</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/fire.html\">fire.html - VÃ«nia e zjarrit NÃ«n tÃ« 
Drejta "
+"Kopjimi!</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a 
href=\"/philosophy/free-digital-society.html\">free-digital-society.html - A 
Free Digital Society - What Makes Digital Inclusion Good or Bad?</a>"
-msgstr "<a 
href=\"/philosophy/free-digital-society.html\">free-digital-society.html - PÃ«r 
njÃ« ShoqÃ«ri tÃ« LirÃ« Dixhitale - ÃfarÃ« e BÃ«n PÃ«rfshirjen Dixhitale tÃ« 
MirÃ« ose tÃ« Keqe?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/free-digital-society.html\">free-digital-society.html "
+"- A Free Digital Society - What Makes Digital Inclusion Good or Bad?</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/free-digital-society.html\">free-digital-society.html "
+"- PÃ«r njÃ« ShoqÃ«ri tÃ« LirÃ« Dixhitale - ÃfarÃ« e BÃ«n PÃ«rfshirjen 
Dixhitale tÃ« "
+"MirÃ« ose tÃ« Keqe?</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/free-doc.html\">free-doc.html - Why Free Software 
needs Free Documentation</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/free-doc.html\">free-doc.html - Pse Software-i i 
LirÃ« lyp Dokumentim tÃ« LirÃ«</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/free-doc.html\">free-doc.html - Why Free Software "
+"needs Free Documentation</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/free-doc.html\">free-doc.html - Pse Software-i i LirÃ« "
+"lyp Dokumentim tÃ« LirÃ«</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a 
href=\"/philosophy/free-software-for-freedom.html\">free-software-for-freedom.html
 - Why &ldquo;Free Software&rdquo; is better than &ldquo;Open Source&rdquo;</a>"
-msgstr "<a 
href=\"/philosophy/free-software-for-freedom.html\">free-software-for-freedom.html
 - Pse &ldquo;Software-i i LirÃ«&rdquo; Ã«shtÃ« mÃ« mirÃ« se sa &ldquo;Burimi i 
Hapur&rdquo;</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/free-software-for-freedom.html\">free-software-for-"
+"freedom.html - Why &ldquo;Free Software&rdquo; is better than &ldquo;Open "
+"Source&rdquo;</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/free-software-for-freedom.html\">free-software-for-"
+"freedom.html - Pse &ldquo;Software-i i LirÃ«&rdquo; Ã«shtÃ« mÃ« mirÃ« se sa "
+"&ldquo;Burimi i Hapur&rdquo;</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a 
href=\"/philosophy/free-software-intro.html\">free-software-intro.html - Free 
Software movement</a>"
-msgstr "<a 
href=\"/philosophy/free-software-intro.html\">free-software-intro.html - 
LÃ«vizja pÃ«r Software tÃ« LirÃ«</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/free-software-intro.html\">free-software-intro.html - "
+"Free Software movement</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/free-software-intro.html\">free-software-intro.html - "
+"LÃ«vizja pÃ«r Software tÃ« LirÃ«</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">free-sw.html - What is free 
software?</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">free-sw.html - Ã'Ã«shtÃ« 
software-i i lirÃ«?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">free-sw.html - What is free software?</"
+"a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">free-sw.html - Ã'Ã«shtÃ« software-i i "
+"lirÃ«?</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/free-world-notes.html\">free-world-notes.html - 
Free World Notes</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/free-world-notes.html\">free-world-notes.html - Free "
+"World Notes</a>"
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/free-world.html\">free-world.html - Only the Free 
World Can Stand Up to Microsoft</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/free-world.html\">free-world.html - VetÃ«m njÃ« 
BotÃ« e LirÃ« Mund tÃ« PÃ«rballet me Microsoft-in</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/free-world.html\">free-world.html - Only the Free "
+"World Can Stand Up to Microsoft</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/free-world.html\">free-world.html - VetÃ«m njÃ« BotÃ« e 
"
+"LirÃ« Mund tÃ« PÃ«rballet me Microsoft-in</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a 
href=\"/philosophy/freedom-or-copyright-old.html\">freedom-or-copyright-old.html
 - Freedom&mdash;or Copyright?</a>"
-msgstr "<a 
href=\"/philosophy/freedom-or-copyright-old.html\">freedom-or-copyright-old.html
 - Liri&mdash;apo TÃ« drejta Kopjimi?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright-old.html\">freedom-or-copyright-"
+"old.html - Freedom&mdash;or Copyright?</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright-old.html\">freedom-or-copyright-"
+"old.html - Liri&mdash;apo TÃ« drejta Kopjimi?</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a 
href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">freedom-or-copyright.html - 
Freedom or Copyright?</a>"
-msgstr "<a 
href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">freedom-or-copyright.html - Liri 
apo TÃ« Drejta Kopjimi?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">freedom-or-copyright.html "
+"- Freedom or Copyright?</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">freedom-or-copyright.html "
+"- Liri apo TÃ« Drejta Kopjimi?</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/freedom-or-power.html\">freedom-or-power.html - 
Freedom Or Power?</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/freedom-or-power.html\">freedom-or-power.html - 
Liri apo Pushtet?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/freedom-or-power.html\">freedom-or-power.html - "
+"Freedom Or Power?</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/freedom-or-power.html\">freedom-or-power.html - Liri "
+"apo Pushtet?</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/fs-motives.html\">fs-motives.html - Motives For 
Writing Free Software</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/fs-motives.html\">fs-motives.html - Arsye PÃ«r 
Shkrim Software-i tÃ« LirÃ«</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/fs-motives.html\">fs-motives.html - Motives For "
+"Writing Free Software</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/fs-motives.html\">fs-motives.html - Arsye PÃ«r Shkrim "
+"Software-i tÃ« LirÃ«</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/fs-translations.html\">fs-translations.html - 
Translations of the term &ldquo;free software&rdquo;</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/fs-translations.html\">fs-translations.html - 
PÃ«rkthimet e termit &ldquo;software i lirÃ«&rdquo;</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/fs-translations.html\">fs-translations.html - "
+"Translations of the term &ldquo;free software&rdquo;</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/fs-translations.html\">fs-translations.html - "
+"PÃ«rkthimet e termit &ldquo;software i lirÃ«&rdquo;</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/gates.html\">gates.html - It's not the Gates, 
it's the bars - RMS</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/gates.html\">gates.html - It's not the Gates, it's the "
+"bars - RMS</a>"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/gif.html\">gif.html - Why There Are No GIF Files 
on GNU Web Pages</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/gif.html\">gif.html - Pse Faqet Web tÃ« GNU-sÃ« 
Nuk PÃ«rmbajnÃ« Kartela GIF</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/gif.html\">gif.html - Why There Are No GIF Files on "
+"GNU Web Pages</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/gif.html\">gif.html - Pse Faqet Web tÃ« GNU-sÃ« Nuk "
+"PÃ«rmbajnÃ« Kartela GIF</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/gnutella.html\">gnutella.html - Regarding 
Gnutella</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/gnutella.html\">gnutella.html - Lidhur Me 
Gnutella-n</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/gnutella.html\">gnutella.html - Regarding Gnutella</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/gnutella.html\">gnutella.html - Lidhur Me Gnutella-n</"
+"a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a 
href=\"/philosophy/google-engineering-talk.html\">google-engineering-talk.html 
- GNU &amp; The Free Software Foundation (Engineering Tech Talk at Google)</a>"
-msgstr "<a 
href=\"/philosophy/google-engineering-talk.html\">google-engineering-talk.html 
- GNU-ja &amp; The Free Software Foundation (Engineering Tech Talk tek 
Google)</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/google-engineering-talk.html\">google-engineering-talk."
+"html - GNU &amp; The Free Software Foundation (Engineering Tech Talk at "
+"Google)</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/google-engineering-talk.html\">google-engineering-talk."
+"html - GNU-ja &amp; The Free Software Foundation (Engineering Tech Talk tek "
+"Google)</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a 
href=\"/philosophy/government-free-software.html\">government-free-software.html
 - Measures Governments Can Use to Promote Free Software</a>"
-msgstr "<a 
href=\"/philosophy/government-free-software.html\">government-free-software.html
 - Masa QÃ« QeveritÃ« Mund T'i PÃ«rdorin pÃ«r Promuovimin e Software-it tÃ« 
LirÃ«</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/government-free-software.html\">government-free-"
+"software.html - Measures Governments Can Use to Promote Free Software</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/government-free-software.html\">government-free-"
+"software.html - Masa QÃ« QeveritÃ« Mund T'i PÃ«rdorin pÃ«r Promuovimin e "
+"Software-it tÃ« LirÃ«</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/gpl-american-dream.html\">gpl-american-dream.html 
- The GNU GPL and the American Dream</a>"
-msgstr "<a 
href=\"/philosophy/gpl-american-dream.html\">gpl-american-dream.html - GNU 
GPL-ja dhe Ãndrra Amerikane</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/gpl-american-dream.html\">gpl-american-dream.html - "
+"The GNU GPL and the American Dream</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/gpl-american-dream.html\">gpl-american-dream.html - "
+"GNU GPL-ja dhe Ãndrra Amerikane</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/gpl-american-way.html\">gpl-american-way.html - 
The GNU GPL and the American Way</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/gpl-american-way.html\">gpl-american-way.html - 
GNU GPL-ja dhe Rruga Amerikane</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/gpl-american-way.html\">gpl-american-way.html - The "
+"GNU GPL and the American Way</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/gpl-american-way.html\">gpl-american-way.html - GNU "
+"GPL-ja dhe Rruga Amerikane</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/greve-clown.html\">greve-clown.html - Speech at 
the CLOWN</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/greve-clown.html\">greve-clown.html - Fjala nÃ« 
CLOWN</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/greve-clown.html\">greve-clown.html - Speech at the "
+"CLOWN</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/greve-clown.html\">greve-clown.html - Fjala nÃ« CLOWN</"
+"a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">guardian-article.html - 
That's fighting talk</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">guardian-article.html - That's "
+"fighting talk</a>"
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
@@ -1815,98 +3070,185 @@
 msgstr "<a href=\"/philosophy/hague.html\">hague.html - DÃ«m nga Haga</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/historical-apsl.html\">historical-apsl.html - 
Problems with older versions of the Apple License (APSL)</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/historical-apsl.html\">historical-apsl.html - 
Probleme me versione tÃ« vjetÃ«r tÃ« lejes Apple License (APSL)</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/historical-apsl.html\">historical-apsl.html - Problems "
+"with older versions of the Apple License (APSL)</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/historical-apsl.html\">historical-apsl.html - Probleme "
+"me versione tÃ« vjetÃ«r tÃ« lejes Apple License (APSL)</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/ICT-for-prosperity.html\">ICT-for-prosperity.html 
- Shaping Collaborative ICT Development and Initiatives for Global 
Prosperity</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/ICT-for-prosperity.html\">ICT-for-prosperity.html - "
+"Shaping Collaborative ICT Development and Initiatives for Global Prosperity</"
+"a>"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/ipjustice.html\">ipjustice.html - Reject IP 
Enforcement Directive</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/ipjustice.html\">ipjustice.html - Hidhni PoshtÃ« 
DirektivÃ«n pÃ«r DÃ«nime Me BazÃ« IP-tÃ«</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/ipjustice.html\">ipjustice.html - Reject IP "
+"Enforcement Directive</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/ipjustice.html\">ipjustice.html - Hidhni PoshtÃ« "
+"DirektivÃ«n pÃ«r DÃ«nime Me BazÃ« IP-tÃ«</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/java-trap.html\">java-trap.html - Free but 
Shackled - The Java Trap</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/java-trap.html\">java-trap.html - TÃ« lirÃ« por 
NÃ«n Vargonj - Kurthi Java</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/java-trap.html\">java-trap.html - Free but Shackled - "
+"The Java Trap</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/java-trap.html\">java-trap.html - TÃ« lirÃ« por NÃ«n "
+"Vargonj - Kurthi Java</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">javascript-trap.html - The 
JavaScript Trap</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">javascript-trap.html - 
Kurthi JavaScript</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">javascript-trap.html - The "
+"JavaScript Trap</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">javascript-trap.html - Kurthi "
+"JavaScript</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a 
href=\"/philosophy/judge-internet-usage.html\">judge-internet-usage.html - A 
wise user judges each Internet usage scenario carefully</a>"
-msgstr "<a 
href=\"/philosophy/judge-internet-usage.html\">judge-internet-usage.html - 
PÃ«rdoruesi i matur e gjykon me kujdes Ã§do skenar tÃ« pÃ«rdorimit tÃ« 
Internetit</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/judge-internet-usage.html\">judge-internet-usage.html "
+"- A wise user judges each Internet usage scenario carefully</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/judge-internet-usage.html\">judge-internet-usage.html "
+"- PÃ«rdoruesi i matur e gjykon me kujdes Ã§do skenar tÃ« pÃ«rdorimit tÃ« "
+"Internetit</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a 
href=\"/philosophy/keep-control-of-your-computing.html\">keep-control-of-your-computing.html
 - Keep control of your computing, so it doesn't control you!</a>"
-msgstr "<a 
href=\"/philosophy/keep-control-of-your-computing.html\">keep-control-of-your-computing.html
 - Mbajeni nÃ«n kontroll kompjuterin tuaj, qÃ« kÃ«shtu tÃ« mos ju kontrollojÃ« 
ai juve!</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/keep-control-of-your-computing.html\">keep-control-of-"
+"your-computing.html - Keep control of your computing, so it doesn't control "
+"you!</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/keep-control-of-your-computing.html\">keep-control-of-"
+"your-computing.html - Mbajeni nÃ«n kontroll kompjuterin tuaj, qÃ« kÃ«shtu tÃ« 
"
+"mos ju kontrollojÃ« ai juve!</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a 
href=\"/philosophy/kevin-cole-response.html\">kevin-cole-response.html - A 
Response Letter to the Word Attachments</a>"
-msgstr "<a 
href=\"/philosophy/kevin-cole-response.html\">kevin-cole-response.html - LetÃ«r 
PÃ«rgjigje pÃ«r Bashkangjitjet Word</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/kevin-cole-response.html\">kevin-cole-response.html - "
+"A Response Letter to the Word Attachments</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/kevin-cole-response.html\">kevin-cole-response.html - "
+"LetÃ«r PÃ«rgjigje pÃ«r Bashkangjitjet Word</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/kragen-software.html\">kragen-software.html - 
People, places, things and ideas</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/kragen-software.html\">kragen-software.html - 
NjerÃ«z, vende, gjÃ«ra dhe ngjarje</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/kragen-software.html\">kragen-software.html - People, "
+"places, things and ideas</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/kragen-software.html\">kragen-software.html - NjerÃ«z, "
+"vende, gjÃ«ra dhe ngjarje</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/latest-articles.html\">latest-articles.html - 
Philosophy of the GNU Project - Latest Articles</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/latest-articles.html\">latest-articles.html - 
Filozofia e Projektit GNU - Artikujt MÃ« tÃ« Rinj</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/latest-articles.html\">latest-articles.html - "
+"Philosophy of the GNU Project - Latest Articles</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/latest-articles.html\">latest-articles.html - "
+"Filozofia e Projektit GNU - Artikujt MÃ« tÃ« Rinj</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/lessig-fsfs-intro.html\">lessig-fsfs-intro.html - 
Introduction to Free Software, Free Society</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/lessig-fsfs-intro.html\">lessig-fsfs-intro.html 
- Hyrje nÃ« Software-in e LirÃ«, ShoqÃ«rinÃ« e LirÃ«</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/lessig-fsfs-intro.html\">lessig-fsfs-intro.html - "
+"Introduction to Free Software, Free Society</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/lessig-fsfs-intro.html\">lessig-fsfs-intro.html - "
+"Hyrje nÃ« Software-in e LirÃ«, ShoqÃ«rinÃ« e LirÃ«</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a 
href=\"/philosophy/lest-codeplex-perplex.html\">lest-codeplex-perplex.html - 
Lest CodePlex perplex</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/lest-codeplex-perplex.html\">lest-codeplex-perplex."
+"html - Lest CodePlex perplex</a>"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/linux-gnu-freedom.html\">linux-gnu-freedom.html - 
Linux, GNU, and freedom</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/linux-gnu-freedom.html\">linux-gnu-freedom.html 
- Linux-i, GNU-ja, dhe liria</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/linux-gnu-freedom.html\">linux-gnu-freedom.html - "
+"Linux, GNU, and freedom</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/linux-gnu-freedom.html\">linux-gnu-freedom.html - "
+"Linux-i, GNU-ja, dhe liria</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a 
href=\"/philosophy/luispo-rms-interview.html\">luispo-rms-interview.html - 
Interview: Richard M. Stallman</a>"
-msgstr "<a 
href=\"/philosophy/luispo-rms-interview.html\">luispo-rms-interview.html - 
IntervistÃ«: Richard M. Stallman</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/luispo-rms-interview.html\">luispo-rms-interview.html "
+"- Interview: Richard M. Stallman</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/luispo-rms-interview.html\">luispo-rms-interview.html "
+"- IntervistÃ«: Richard M. Stallman</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/mcvoy.html\">mcvoy.html - Thank You, Larry 
McVoy</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/mcvoy.html\">mcvoy.html - Ju Falemi Nderit, 
Larry McVoy</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/mcvoy.html\">mcvoy.html - Thank You, Larry McVoy</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/mcvoy.html\">mcvoy.html - Ju Falemi Nderit, Larry "
+"McVoy</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a 
href=\"/philosophy/microsoft-antitrust.html\">microsoft-antitrust.html - The 
Microsoft Antitrust Trial and Free Software</a>"
-msgstr "<a 
href=\"/philosophy/microsoft-antitrust.html\">microsoft-antitrust.html - 
ÃÃ«shtja GjyqÃ«sore Antitrust KundÃ«r Microsoft-it dhe Software-i i LirÃ«</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/microsoft-antitrust.html\">microsoft-antitrust.html - "
+"The Microsoft Antitrust Trial and Free Software</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/microsoft-antitrust.html\">microsoft-antitrust.html - "
+"ÃÃ«shtja GjyqÃ«sore Antitrust KundÃ«r Microsoft-it dhe Software-i i 
LirÃ«</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a 
href=\"/philosophy/microsoft-new-monopoly.html\">microsoft-new-monopoly.html - 
Microsoft's New Monopoly</a>"
-msgstr "<a 
href=\"/philosophy/microsoft-new-monopoly.html\">microsoft-new-monopoly.html - 
Monopoli i Ri i Microsoft-it</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/microsoft-new-monopoly.html\">microsoft-new-monopoly."
+"html - Microsoft's New Monopoly</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/microsoft-new-monopoly.html\">microsoft-new-monopoly."
+"html - Monopoli i Ri i Microsoft-it</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/microsoft-old.html\">microsoft-old.html - Is 
Microsoft the Great Satan?</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/microsoft-old.html\">microsoft-old.html - A 
Ã«shtÃ« Microsoft-i Djalli Me BrirÃ«?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/microsoft-old.html\">microsoft-old.html - Is Microsoft "
+"the Great Satan?</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/microsoft-old.html\">microsoft-old.html - A Ã«shtÃ« "
+"Microsoft-i Djalli Me BrirÃ«?</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/microsoft-verdict.html\">microsoft-verdict.html - 
On the Microsoft Verdict</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/microsoft-verdict.html\">microsoft-verdict.html 
- Mbi Verdiktin e DhÃ«nÃ« Ndaj Microsoft-it</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/microsoft-verdict.html\">microsoft-verdict.html - On "
+"the Microsoft Verdict</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/microsoft-verdict.html\">microsoft-verdict.html - Mbi "
+"Verdiktin e DhÃ«nÃ« Ndaj Microsoft-it</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/microsoft.html\">microsoft.html - Is Microsoft 
the Great Satan?</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/microsoft.html\">microsoft.html - A Ã«shtÃ« 
Microsoft-i Djalli Me BrirÃ«?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/microsoft.html\">microsoft.html - Is Microsoft the "
+"Great Satan?</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/microsoft.html\">microsoft.html - A Ã«shtÃ« Microsoft-i 
"
+"Djalli Me BrirÃ«?</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a 
href=\"/philosophy/misinterpreting-copyright.html\">misinterpreting-copyright.html
 - Misinterpreting Copyright</a>"
-msgstr "<a 
href=\"/philosophy/misinterpreting-copyright.html\">misinterpreting-copyright.html
 - Keqinterpretimi i TÃ« drejtave tÃ« Kopjimit</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/misinterpreting-copyright.html\">misinterpreting-"
+"copyright.html - Misinterpreting Copyright</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/misinterpreting-copyright.html\">misinterpreting-"
+"copyright.html - Keqinterpretimi i TÃ« drejtave tÃ« Kopjimit</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a 
href=\"/philosophy/moglen-harvard-speech-2004.html\">moglen-harvard-speech-2004.html
 - Eben Moglen Speech - Harvard - 2004</a>"
-msgstr "<a 
href=\"/philosophy/moglen-harvard-speech-2004.html\">moglen-harvard-speech-2004.html
 - Fjala e Eben Moglen-it - Harvard - 2004</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/moglen-harvard-speech-2004.html\">moglen-harvard-"
+"speech-2004.html - Eben Moglen Speech - Harvard - 2004</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/moglen-harvard-speech-2004.html\">moglen-harvard-"
+"speech-2004.html - Fjala e Eben Moglen-it - Harvard - 2004</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
@@ -1914,8 +3256,14 @@
 msgstr "<a href=\"/philosophy/motif.html\">motif.html - Leja Motif</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/ms-doj-tunney.html\">ms-doj-tunney.html - FSF 
Statement in Response to Proposed Revised Final Judgment in Microsoft vs. 
United States</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/ms-doj-tunney.html\">ms-doj-tunney.html - 
DeklaratÃ« e FSFs-Ã« nÃ« PÃ«rgjigje tÃ« Rishikimit tÃ« Propozuar pÃ«r Vendimin 
GjyqÃ«sor PÃ«rfundimtar nÃ« Ã§Ã«shtjen Microsoft vs. ShBA</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/ms-doj-tunney.html\">ms-doj-tunney.html - FSF "
+"Statement in Response to Proposed Revised Final Judgment in Microsoft vs. "
+"United States</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/ms-doj-tunney.html\">ms-doj-tunney.html - DeklaratÃ« e "
+"FSFs-Ã« nÃ« PÃ«rgjigje tÃ« Rishikimit tÃ« Propozuar pÃ«r Vendimin GjyqÃ«sor "
+"PÃ«rfundimtar nÃ« Ã§Ã«shtjen Microsoft vs. ShBA</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
@@ -1924,13 +3272,21 @@
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/netscape-npl-old.html\">netscape-npl-old.html - 
Netscape Public License</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/netscape-npl-old.html\">netscape-npl-old.html - 
Netscape Public License</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/netscape-npl-old.html\">netscape-npl-old.html - "
+"Netscape Public License</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/netscape-npl-old.html\">netscape-npl-old.html - "
+"Netscape Public License</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/netscape-npl.html\">netscape-npl.html - Netscape 
Public License</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/netscape-npl.html\">netscape-npl.html - Netscape 
Public License</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/netscape-npl.html\">netscape-npl.html - Netscape "
+"Public License</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/netscape-npl.html\">netscape-npl.html - Netscape "
+"Public License</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
@@ -1939,229 +3295,430 @@
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a 
href=\"/philosophy/network-services-arent-free-or-nonfree.html\">network-services-arent-free-or-nonfree.html
 - Network Services Aren't Free or Nonfree; They Raise Other Issues</a>"
-msgstr "<a 
href=\"/philosophy/network-services-arent-free-or-nonfree.html\">network-services-arent-free-or-nonfree.html
 - ShÃ«rbimet e Rrjeteve Nuk JanÃ« tÃ« LirÃ« ose Jo tÃ« LirÃ«; Prej Tyre Dalin 
ÃÃ«shtje tÃ« Tjera</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/network-services-arent-free-or-nonfree.html\">network-"
+"services-arent-free-or-nonfree.html - Network Services Aren't Free or "
+"Nonfree; They Raise Other Issues</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/network-services-arent-free-or-nonfree.html\">network-"
+"services-arent-free-or-nonfree.html - ShÃ«rbimet e Rrjeteve Nuk JanÃ« tÃ« 
LirÃ« "
+"ose Jo tÃ« LirÃ«; Prej Tyre Dalin ÃÃ«shtje tÃ« Tjera</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/new-monopoly.html\">new-monopoly.html - U.S. 
Congress Threatens to Establish a New Kind of Monopoly</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/new-monopoly.html\">new-monopoly.html - Kongresi 
i ShBA-ve KÃ«rcÃ«non tÃ« VednosÃ« njÃ« Lloj tÃ« Ri Monopoli</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/new-monopoly.html\">new-monopoly.html - U.S. Congress "
+"Threatens to Establish a New Kind of Monopoly</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/new-monopoly.html\">new-monopoly.html - Kongresi i "
+"ShBA-ve KÃ«rcÃ«non tÃ« VednosÃ« njÃ« Lloj tÃ« Ri Monopoli</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/nit-india.html\">nit-india.html - Stallman's 
Speech at National Institute of Technology, Trichy, India, 17 February 2004</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/nit-india.html\">nit-india.html - Fjala e 
Stallman-it nÃ« National Institute of Technology, Trishi, Indi, 17 Shkurt 
2004</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/nit-india.html\">nit-india.html - Stallman's Speech at "
+"National Institute of Technology, Trichy, India, 17 February 2004</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/nit-india.html\">nit-india.html - Fjala e Stallman-it "
+"nÃ« National Institute of Technology, Trishi, Indi, 17 Shkurt 2004</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/no-ip-ethos.html\">no-ip-ethos.html - Don't Let 
&lsquo;Intellectual Property&rsquo; Twist Your Ethos</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/no-ip-ethos.html\">no-ip-ethos.html - Mos e Lini 
&lsquo;PronÃ«sinÃ« Intelektuale&rsquo; tÃ« ShtrembÃ«rojÃ« EtikÃ«n Tuaj</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/no-ip-ethos.html\">no-ip-ethos.html - Don't Let &lsquo;"
+"Intellectual Property&rsquo; Twist Your Ethos</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/no-ip-ethos.html\">no-ip-ethos.html - Mos e Lini "
+"&lsquo;PronÃ«sinÃ« Intelektuale&rsquo; tÃ« ShtrembÃ«rojÃ« EtikÃ«n Tuaj</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a 
href=\"/philosophy/no-word-attachments.html\">no-word-attachments.html - We Can 
Put an End to Word Attachments</a>"
-msgstr "<a 
href=\"/philosophy/no-word-attachments.html\">no-word-attachments.html - Mund 
T'u Japim Fund Bashkangjitjeve Word</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/no-word-attachments.html\">no-word-attachments.html - "
+"We Can Put an End to Word Attachments</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/no-word-attachments.html\">no-word-attachments.html - "
+"Mund T'u Japim Fund Bashkangjitjeve Word</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/nonfree-games.html\">nonfree-games.html - Nonfree 
DRM'd Games on GNU/Linux: Good or Bad?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/nonfree-games.html\">nonfree-games.html - Nonfree "
+"DRM'd Games on GNU/Linux: Good or Bad?</a>"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a 
href=\"/philosophy/nonsoftware-copyleft.html\">nonsoftware-copyleft.html - 
Applying Copyleft To Non-Software Information</a>"
-msgstr "<a 
href=\"/philosophy/nonsoftware-copyleft.html\">nonsoftware-copyleft.html - 
Zbatimi i Copyleft-it te tÃ« DhÃ«na QÃ« Nuk JanÃ« Software</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/nonsoftware-copyleft.html\">nonsoftware-copyleft.html "
+"- Applying Copyleft To Non-Software Information</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/nonsoftware-copyleft.html\">nonsoftware-copyleft.html "
+"- Zbatimi i Copyleft-it te tÃ« DhÃ«na QÃ« Nuk JanÃ« Software</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/not-ipr.html\">not-ipr.html - Did You Say 
&ldquo;Intellectual Property&rdquo;? It's a Seductive Mirage</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/not-ipr.html\">not-ipr.html - &ldquo;PronÃ«si 
Intelektuale&rdquo; ThatÃ«? Ã'Mirazh JoshÃ«s!</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/not-ipr.html\">not-ipr.html - Did You Say &ldquo;"
+"Intellectual Property&rdquo;? It's a Seductive Mirage</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/not-ipr.html\">not-ipr.html - &ldquo;PronÃ«si "
+"Intelektuale&rdquo; ThatÃ«? Ã'Mirazh JoshÃ«s!</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a 
href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\">open-source-misses-the-point.html
 - Why Open Source Misses the Point of Free Software</a>"
-msgstr "<a 
href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\">open-source-misses-the-point.html
 - Pse Burimi i Hapur Nuk e Rrok Thelbin e Software-it tÃ« LirÃ«</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\">open-source-misses-"
+"the-point.html - Why Open Source Misses the Point of Free Software</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\">open-source-misses-"
+"the-point.html - Pse Burimi i Hapur Nuk e Rrok Thelbin e Software-it tÃ« "
+"LirÃ«</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/opposing-drm.html\">opposing-drm.html - Opposing 
Digital Rights Mismanagement</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/opposing-drm.html\">opposing-drm.html - Opposing "
+"Digital Rights Mismanagement</a>"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/ough-interview.html\">ough-interview.html - An 
interview for OUGH!</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/ough-interview.html\">ough-interview.html - NjÃ« 
intervistÃ« pÃ«r OUGH!</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/ough-interview.html\">ough-interview.html - An "
+"interview for OUGH!</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/ough-interview.html\">ough-interview.html - NjÃ« "
+"intervistÃ« pÃ«r OUGH!</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a 
href=\"/philosophy/patent-practice-panel.html\">patent-practice-panel.html - 
Daniel Ravicher's FFII panel presentation, November 10, 2004</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/patent-practice-panel.html\">patent-practice-panel."
+"html - Daniel Ravicher's FFII panel presentation, November 10, 2004</a>"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a 
href=\"/philosophy/patent-reform-is-not-enough.html\">patent-reform-is-not-enough.html
 - Patent Reform Is Not Enough</a>"
-msgstr "<a 
href=\"/philosophy/patent-reform-is-not-enough.html\">patent-reform-is-not-enough.html
 - Reforma e Patentave Nuk Mjafton</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/patent-reform-is-not-enough.html\">patent-reform-is-"
+"not-enough.html - Patent Reform Is Not Enough</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/patent-reform-is-not-enough.html\">patent-reform-is-"
+"not-enough.html - Reforma e Patentave Nuk Mjafton</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/pirate-party.html\">pirate-party.html - How the 
Swedish Pirate Party Platform Backfires on Free Software</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/pirate-party.html\">pirate-party.html - NÃ« 
Ã'MÃ«nyrÃ« Platforma e PartisÃ« Pirate Suedeze Kthehet KundÃ«r Software-it tÃ« 
LirÃ«</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/pirate-party.html\">pirate-party.html - How the "
+"Swedish Pirate Party Platform Backfires on Free Software</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/pirate-party.html\">pirate-party.html - NÃ« Ã'MÃ«nyrÃ« 
"
+"Platforma e PartisÃ« Pirate Suedeze Kthehet KundÃ«r Software-it tÃ« LirÃ«</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/plan-nine.html\">plan-nine.html - The Problems of 
the Plan 9 License</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/plan-nine.html\">plan-nine.html - The Problems of the "
+"Plan 9 License</a>"
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/practical.html\">practical.html - The advantages 
of free software</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/practical.html\">practical.html - PÃ«rparÃ«sitÃ« 
e software-it tÃ« lirÃ«</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/practical.html\">practical.html - The advantages of "
+"free software</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/practical.html\">practical.html - PÃ«rparÃ«sitÃ« e "
+"software-it tÃ« lirÃ«</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/pragmatic.html\">pragmatic.html - Copyleft: 
Pragmatic Idealism</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/pragmatic.html\">pragmatic.html - Copyleft-i: 
IdealizÃ«m Pragmatik</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/pragmatic.html\">pragmatic.html - Copyleft: Pragmatic "
+"Idealism</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/pragmatic.html\">pragmatic.html - Copyleft-i: "
+"IdealizÃ«m Pragmatik</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/privacyaction.html\">privacyaction.html - Protect 
Postal Privacy</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/privacyaction.html\">privacyaction.html - Mbroni 
PrivatÃ«sinÃ« Postare</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/privacyaction.html\">privacyaction.html - Protect "
+"Postal Privacy</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/privacyaction.html\">privacyaction.html - Mbroni "
+"PrivatÃ«sinÃ« Postare</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/protecting.html\">protecting.html - Help Protect 
the Rights to Write Both Non-Free and Free Software</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/protecting.html\">protecting.html - Ndihmoni tÃ« 
Mbrohen tÃ« Drejtat pÃ«r Shkrim QoftÃ« tÃ« Software-esh tÃ« LirÃ«, QoftÃ« Jo 
tÃ« LirÃ«</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/protecting.html\">protecting.html - Help Protect the "
+"Rights to Write Both Non-Free and Free Software</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/protecting.html\">protecting.html - Ndihmoni tÃ« "
+"Mbrohen tÃ« Drejtat pÃ«r Shkrim QoftÃ« tÃ« Software-esh tÃ« LirÃ«, QoftÃ« Jo 
tÃ« "
+"LirÃ«</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a 
href=\"/philosophy/public-domain-manifesto.html\">public-domain-manifesto.html 
- Why I Will Not Sign the Public Domain Manifesto</a>"
-msgstr "<a 
href=\"/philosophy/public-domain-manifesto.html\">public-domain-manifesto.html 
- Pse Nuk Do Ta NÃ«nshkruaj Manifestin e PÃ«rkatÃ«sisÃ« Publike</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/public-domain-manifesto.html\">public-domain-manifesto."
+"html - Why I Will Not Sign the Public Domain Manifesto</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/public-domain-manifesto.html\">public-domain-manifesto."
+"html - Pse Nuk Do Ta NÃ«nshkruaj Manifestin e PÃ«rkatÃ«sisÃ« Publike</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a 
href=\"/philosophy/push-copyright-aside.html\">push-copyright-aside.html - 
Science must &ldquo;push copyright aside&rdquo;</a>"
-msgstr "<a 
href=\"/philosophy/push-copyright-aside.html\">push-copyright-aside.html - 
Shkenca duhet &ldquo;ta lÃ«rÃ« anash copyright-in&rdquo;</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/push-copyright-aside.html\">push-copyright-aside.html "
+"- Science must &ldquo;push copyright aside&rdquo;</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/push-copyright-aside.html\">push-copyright-aside.html "
+"- Shkenca duhet &ldquo;ta lÃ«rÃ« anash copyright-in&rdquo;</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a 
href=\"/philosophy/reevaluating-copyright.html\">reevaluating-copyright.html - 
Reevaluating Copyright: The Public Must Prevail</a>"
-msgstr "<a 
href=\"/philosophy/reevaluating-copyright.html\">reevaluating-copyright.html - 
RivlerÃ«sim i TÃ« Drejtave tÃ« Kopjimit: Publikja Duhet tÃ« KetÃ« 
PÃ«rparÃ«si</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/reevaluating-copyright.html\">reevaluating-copyright."
+"html - Reevaluating Copyright: The Public Must Prevail</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/reevaluating-copyright.html\">reevaluating-copyright."
+"html - RivlerÃ«sim i TÃ« Drejtave tÃ« Kopjimit: Publikja Duhet tÃ« KetÃ« "
+"PÃ«rparÃ«si</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/rieti.html\">rieti.html - The Future of Jiyuna 
Software, 21 April 2003</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/rieti.html\">rieti.html - E ardhmja e Jiyuna 
Software-it, 21 April 2003</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/rieti.html\">rieti.html - The Future of Jiyuna "
+"Software, 21 April 2003</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/rieti.html\">rieti.html - E ardhmja e Jiyuna Software-"
+"it, 21 April 2003</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/right-to-read.html\">right-to-read.html - The 
Right to Read</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/right-to-read.html\">right-to-read.html - E 
drejta e Leximit</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/right-to-read.html\">right-to-read.html - The Right to "
+"Read</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/right-to-read.html\">right-to-read.html - E drejta e "
+"Leximit</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/rms-aj.html\">rms-aj.html - RMS on the Alex Jones 
Show</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/rms-aj.html\">rms-aj.html - RMS nÃ« Alex Jones 
Show</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/rms-aj.html\">rms-aj.html - RMS on the Alex Jones "
+"Show</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/rms-aj.html\">rms-aj.html - RMS nÃ« Alex Jones Show</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a 
href=\"/philosophy/rms-comment-longs-article.html\">rms-comment-longs-article.html
 - Comments on Roderick Long's Article</a>"
-msgstr "<a 
href=\"/philosophy/rms-comment-longs-article.html\">rms-comment-longs-article.html
 - Komente mbi Artikullin e Roderick Long-ut</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/rms-comment-longs-article.html\">rms-comment-longs-"
+"article.html - Comments on Roderick Long's Article</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/rms-comment-longs-article.html\">rms-comment-longs-"
+"article.html - Komente mbi Artikullin e Roderick Long-ut</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/rms-hack.html\">rms-hack.html - The Hacker 
Community and Ethics: An Interview with Richard M. Stallman</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/rms-hack.html\">rms-hack.html - BashkÃ«sia e 
Hacker-Ã«ve dhe Etika: IntervistÃ« me Richard M. Stallman-in</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/rms-hack.html\">rms-hack.html - The Hacker Community "
+"and Ethics: An Interview with Richard M. Stallman</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/rms-hack.html\">rms-hack.html - BashkÃ«sia e 
Hacker-Ã«ve "
+"dhe Etika: IntervistÃ« me Richard M. Stallman-in</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a 
href=\"/philosophy/rms-interview-edinburgh.html\">rms-interview-edinburgh.html 
- Interview with Richard Stallman, Edinburgh, 2004</a>"
-msgstr "<a 
href=\"/philosophy/rms-interview-edinburgh.html\">rms-interview-edinburgh.html 
- IntervistÃ« me Richard Stallman-in, Edinburg, 2004</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/rms-interview-edinburgh.html\">rms-interview-edinburgh."
+"html - Interview with Richard Stallman, Edinburgh, 2004</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/rms-interview-edinburgh.html\">rms-interview-edinburgh."
+"html - IntervistÃ« me Richard Stallman-in, Edinburg, 2004</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/rms-kol.html\">rms-kol.html - Richard Stallman's 
speech in Kolkata (Calcutta), August 2006</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/rms-kol.html\">rms-kol.html - Fjala e Richard 
Stallman-it nÃ« Kolkata (Kalkuta), Gusht 2006</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/rms-kol.html\">rms-kol.html - Richard Stallman's "
+"speech in Kolkata (Calcutta), August 2006</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/rms-kol.html\">rms-kol.html - Fjala e Richard Stallman-"
+"it nÃ« Kolkata (Kalkuta), Gusht 2006</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/rms-on-radio-nz.html\">rms-on-radio-nz.html - RMS 
on Radio New Zealand</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/rms-on-radio-nz.html\">rms-on-radio-nz.html - 
RMS-ja nÃ« Radio New Zealand</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/rms-on-radio-nz.html\">rms-on-radio-nz.html - RMS on "
+"Radio New Zealand</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/rms-on-radio-nz.html\">rms-on-radio-nz.html - RMS-ja "
+"nÃ« Radio New Zealand</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/rtlinux-patent.html\">rtlinux-patent.html - 
GPL-compliant version of RTLinux Open Patent License in Works</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/rtlinux-patent.html\">rtlinux-patent.html - 
Version i lejes RTLinux Open Patent License i pÃ«rputhshÃ«m me GPL-nÃ« nÃ« 
Punime</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/rtlinux-patent.html\">rtlinux-patent.html - GPL-"
+"compliant version of RTLinux Open Patent License in Works</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/rtlinux-patent.html\">rtlinux-patent.html - Version i "
+"lejes RTLinux Open Patent License i pÃ«rputhshÃ«m me GPL-nÃ« nÃ« Punime</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/savingeurope.html\">savingeurope.html - Saving 
Europe from Software Patents</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/savingeurope.html\">savingeurope.html - 
ShpÃ«timi i EuropÃ«s nga Patentat mbi Software-et</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/savingeurope.html\">savingeurope.html - Saving Europe "
+"from Software Patents</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/savingeurope.html\">savingeurope.html - ShpÃ«timi i "
+"EuropÃ«s nga Patentat mbi Software-et</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/second-sight.html\">second-sight.html - Free 
Software and (e-)Government</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/second-sight.html\">second-sight.html - 
Software-i i LirÃ« dhe (e-)Qeveria</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/second-sight.html\">second-sight.html - Free Software "
+"and (e-)Government</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/second-sight.html\">second-sight.html - Software-i i "
+"LirÃ« dhe (e-)Qeveria</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/self-interest.html\">self-interest.html - 
Self-Interest</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/self-interest.html\">self-interest.html - Self-"
+"Interest</a>"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/selling-exceptions.html\">selling-exceptions.html 
- Selling Exceptions</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/selling-exceptions.html\">selling-exceptions.html - "
+"Selling Exceptions</a>"
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/selling.html\">selling.html - Selling Free 
Software</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/selling.html\">selling.html - TÃ« shesÃ«sh 
Software tÃ« LirÃ«</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/selling.html\">selling.html - Selling Free Software</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/selling.html\">selling.html - TÃ« shesÃ«sh Software tÃ« 
"
+"LirÃ«</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/shouldbefree.html\">shouldbefree.html - Why 
Software Should Be Free</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/shouldbefree.html\">shouldbefree.html - Pse 
Software-i do tÃ« Duhej tÃ« Ishte i LirÃ«</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/shouldbefree.html\">shouldbefree.html - Why Software "
+"Should Be Free</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/shouldbefree.html\">shouldbefree.html - Pse Software-i "
+"do tÃ« Duhej tÃ« Ishte i LirÃ«</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/social-inertia.html\">social-inertia.html - 
Overcoming Social Inertia</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/social-inertia.html\">social-inertia.html - 
KapÃ«rcimi i InercisÃ« ShoqÃ«rore</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/social-inertia.html\">social-inertia.html - Overcoming "
+"Social Inertia</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/social-inertia.html\">social-inertia.html - KapÃ«rcimi "
+"i InercisÃ« ShoqÃ«rore</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a 
href=\"/philosophy/software-libre-commercial-viability.html\">software-libre-commercial-viability.html
 - Software Libre and Commercial Viability</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/software-libre-commercial-viability.html\">software-"
+"libre-commercial-viability.html - Software Libre and Commercial Viability</a>"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a 
href=\"/philosophy/software-literary-patents.html\">software-literary-patents.html
 - Software Patents and Literary Patents</a>"
-msgstr "<a 
href=\"/philosophy/software-literary-patents.html\">software-literary-patents.html
 - Patenta Software-i dhe Patenta Letrare</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/software-literary-patents.html\">software-literary-"
+"patents.html - Software Patents and Literary Patents</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/software-literary-patents.html\">software-literary-"
+"patents.html - Patenta Software-i dhe Patenta Letrare</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/software-patents.html\">software-patents.html - 
Software Patents</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/software-patents.html\">software-patents.html - 
Patentat Mbi Software-e</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/software-patents.html\">software-patents.html - "
+"Software Patents</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/software-patents.html\">software-patents.html - "
+"Patentat Mbi Software-e</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a 
href=\"/philosophy/speeches-and-interview.html\">speeches-and-interview.html - 
Philosophy of the GNU Project</a>"
-msgstr "<a 
href=\"/philosophy/speeches-and-interview.html\">speeches-and-interview.html - 
Filozofia e Projektit GNU</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/speeches-and-interview.html\">speeches-and-interview."
+"html - Philosophy of the GNU Project</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/speeches-and-interview.html\">speeches-and-interview."
+"html - Filozofia e Projektit GNU</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/stallman-kth.html\">stallman-kth.html - Speech in 
Sweden</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/stallman-kth.html\">stallman-kth.html - Fjala 
nÃ« Suedi</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/stallman-kth.html\">stallman-kth.html - Speech in "
+"Sweden</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/stallman-kth.html\">stallman-kth.html - Fjala nÃ« "
+"Suedi</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/stallman-mec-india.html\">stallman-mec-india.html 
- Stallman's Speech at Model Engineering College About Software Patent 
Dangers</a>"
-msgstr "<a 
href=\"/philosophy/stallman-mec-india.html\">stallman-mec-india.html - Fjala e 
Stallman-it nÃ« Model Engineering College Rreth Rreziqeve tÃ« Patentave mbi 
Software-in</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/stallman-mec-india.html\">stallman-mec-india.html - "
+"Stallman's Speech at Model Engineering College About Software Patent "
+"Dangers</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/stallman-mec-india.html\">stallman-mec-india.html - "
+"Fjala e Stallman-it nÃ« Model Engineering College Rreth Rreziqeve tÃ« "
+"Patentave mbi Software-in</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/stallmans-law.html\">stallmans-law.html - 
Stallman's Law</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/stallmans-law.html\">stallmans-law.html - Ligji 
i Stallman-it</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/stallmans-law.html\">stallmans-law.html - Stallman's "
+"Law</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/stallmans-law.html\">stallmans-law.html - Ligji i "
+"Stallman-it</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/stophr3028.html\">stophr3028.html - Stop H.R. 
3028 - Protect the Net - Stop the Trademark Monopolists</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/stophr3028.html\">stophr3028.html - Stop H.R. 
3028 - Mbroni Rrjetin - Ndalini MonopolistÃ«t e Shenjave Tregtare</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/stophr3028.html\">stophr3028.html - Stop H.R. 3028 - "
+"Protect the Net - Stop the Trademark Monopolists</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/stophr3028.html\">stophr3028.html - Stop H.R. 3028 - "
+"Mbroni Rrjetin - Ndalini MonopolistÃ«t e Shenjave Tregtare</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/sun-in-night-time.html\">sun-in-night-time.html - 
The Curious Incident of Sun in the Night-Time</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/sun-in-night-time.html\">sun-in-night-time.html - The "
+"Curious Incident of Sun in the Night-Time</a>"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a 
href=\"/philosophy/the-danger-of-ebooks.html\">the-danger-of-ebooks.html - The 
Danger of E-Books</a>"
-msgstr "<a 
href=\"/philosophy/the-danger-of-ebooks.html\">the-danger-of-ebooks.html - 
Rreziku i E-Librave</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/the-danger-of-ebooks.html\">the-danger-of-ebooks.html "
+"- The Danger of E-Books</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/the-danger-of-ebooks.html\">the-danger-of-ebooks.html "
+"- Rreziku i E-Librave</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a 
href=\"/philosophy/the-law-of-success-2.html\">the-law-of-success-2.html - The 
Law of Success 2.0: An Interview with Richard Stallman</a>"
-msgstr "<a 
href=\"/philosophy/the-law-of-success-2.html\">the-law-of-success-2.html - 
Ligji i Suksesit 2.0: IntervistÃ« me Richard Stallman-in</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/the-law-of-success-2.html\">the-law-of-success-2.html "
+"- The Law of Success 2.0: An Interview with Richard Stallman</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/the-law-of-success-2.html\">the-law-of-success-2.html "
+"- Ligji i Suksesit 2.0: IntervistÃ« me Richard Stallman-in</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a 
href=\"/philosophy/the-root-of-this-problem.html\">the-root-of-this-problem.html
 - The Problem Is Software Controlled By Its Developer</a>"
-msgstr "<a 
href=\"/philosophy/the-root-of-this-problem.html\">the-root-of-this-problem.html
 - Problemi ÃshtÃ« Software-i i Kontrolluar Nga Hartuesit e Tij</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/the-root-of-this-problem.html\">the-root-of-this-"
+"problem.html - The Problem Is Software Controlled By Its Developer</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/the-root-of-this-problem.html\">the-root-of-this-"
+"problem.html - Problemi ÃshtÃ« Software-i i Kontrolluar Nga Hartuesit e 
Tij</"
+"a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/third-party-ideas.html\">third-party-ideas.html - 
Philosophy of the GNU Project</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/third-party-ideas.html\">third-party-ideas.html 
- Filozofia e Projektit GNU</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/third-party-ideas.html\">third-party-ideas.html - "
+"Philosophy of the GNU Project</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/third-party-ideas.html\">third-party-ideas.html - "
+"Filozofia e Projektit GNU</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">trivial-patent.html - The 
Anatomy of a Trivial Patent - GNU project</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">trivial-patent.html - 
Anatomia e NjÃ« Patente Triviale - Projekti GNU</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">trivial-patent.html - The "
+"Anatomy of a Trivial Patent - GNU project</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">trivial-patent.html - Anatomia e "
+"NjÃ« Patente Triviale - Projekti GNU</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/ucita.html\">ucita.html - Why We Must Fight 
UCITA</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/ucita.html\">ucita.html - Psed Duhet Ta 
LuftojmÃ« UCITA-n</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/ucita.html\">ucita.html - Why We Must Fight UCITA</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/ucita.html\">ucita.html - Psed Duhet Ta LuftojmÃ« 
UCITA-"
+"n</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
@@ -2170,75 +3727,138 @@
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/university.html\">university.html - Releasing 
Free Software If You Work at a University</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/university.html\">university.html - Si tÃ« 
Hidhni NÃ« Qarkullim Software tÃ« LirÃ« NÃ«se Punoni NÃ« njÃ« Universitet</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/university.html\">university.html - Releasing Free "
+"Software If You Work at a University</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/university.html\">university.html - Si tÃ« Hidhni NÃ« "
+"Qarkullim Software tÃ« LirÃ« NÃ«se Punoni NÃ« njÃ« Universitet</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/use-free-software.html\">use-free-software.html - 
The Free Software Community After 20 Years</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/use-free-software.html\">use-free-software.html 
- BashkÃ«sia e Software-it tÃ« LirÃ« Pas 20 VjetÃ«sh</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/use-free-software.html\">use-free-software.html - The "
+"Free Software Community After 20 Years</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/use-free-software.html\">use-free-software.html - "
+"BashkÃ«sia e Software-it tÃ« LirÃ« Pas 20 VjetÃ«sh</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/using-gfdl.html\">using-gfdl.html - Using GNU 
FDL</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/using-gfdl.html\">using-gfdl.html - PÃ«rdorimi i 
GNU FDL-sÃ«</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/using-gfdl.html\">using-gfdl.html - Using GNU FDL</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/using-gfdl.html\">using-gfdl.html - PÃ«rdorimi i GNU "
+"FDL-sÃ«</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/vaccination.html\">vaccination.html - Viral Code 
and Vaccination</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/vaccination.html\">vaccination.html - Viral Code and "
+"Vaccination</a>"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/w3c-patent.html\">w3c-patent.html - Position on 
W3C \"RF\" Patent Policy</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/w3c-patent.html\">w3c-patent.html - QÃ«ndrimi 
mbi PolitikÃ«n \"RF\" tÃ« W3C-sÃ« mbi Patentat</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/w3c-patent.html\">w3c-patent.html - Position on W3C "
+"\"RF\" Patent Policy</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/w3c-patent.html\">w3c-patent.html - QÃ«ndrimi mbi "
+"PolitikÃ«n \"RF\" tÃ« W3C-sÃ« mbi Patentat</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/wassenaar.html\">wassenaar.html - The Wassenaar 
Arrangement</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/wassenaar.html\">wassenaar.html - MarrÃ«veshja 
Wassenaar</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/wassenaar.html\">wassenaar.html - The Wassenaar "
+"Arrangement</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/wassenaar.html\">wassenaar.html - MarrÃ«veshja "
+"Wassenaar</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a 
href=\"/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\">who-does-that-server-really-serve.html
 - Who Does That Server Really Serve?</a>"
-msgstr "<a 
href=\"/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\">who-does-that-server-really-serve.html
 - Kujt i ShÃ«rben VÃ«rtet Ai ShÃ«rbyes?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\">who-does-that-"
+"server-really-serve.html - Who Does That Server Really Serve?</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\">who-does-that-"
+"server-really-serve.html - Kujt i ShÃ«rben VÃ«rtet Ai ShÃ«rbyes?</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a 
href=\"/philosophy/why-audio-format-matters.html\">why-audio-format-matters.html
 - Why Audio Format Matters - GNU Project - Free as in Freedom</a>"
-msgstr "<a 
href=\"/philosophy/why-audio-format-matters.html\">why-audio-format-matters.html
 - Pse Formati Audio Ka RÃ«ndÃ«si - Projekti GNU - I lirÃ« si nÃ« Liri</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/why-audio-format-matters.html\">why-audio-format-"
+"matters.html - Why Audio Format Matters - GNU Project - Free as in Freedom</"
+"a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/why-audio-format-matters.html\">why-audio-format-"
+"matters.html - Pse Formati Audio Ka RÃ«ndÃ«si - Projekti GNU - I lirÃ« si nÃ« 
"
+"Liri</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/why-copyleft.html\">why-copyleft.html - Why 
Copyleft?</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/why-copyleft.html\">why-copyleft.html - PÃ«rse 
Duhet Copyleft-i?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/why-copyleft.html\">why-copyleft.html - Why Copyleft?</"
+"a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/why-copyleft.html\">why-copyleft.html - PÃ«rse Duhet "
+"Copyleft-i?</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/why-free.html\">why-free.html - Why Software 
Should Not Have Owners</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/why-free.html\">why-free.html - Pse Software-i i 
LirÃ« Nuk do tÃ« Duhej tÃ« Kishte PronarÃ«</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/why-free.html\">why-free.html - Why Software Should "
+"Not Have Owners</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/why-free.html\">why-free.html - Pse Software-i i LirÃ« "
+"Nuk do tÃ« Duhej tÃ« Kishte PronarÃ«</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a 
href=\"/philosophy/wipo-PublicAwarenessOfCopyright-2002.html\">wipo-PublicAwarenessOfCopyright-2002.html
 - Public Awareness of Copyright, WIPO, June 2002</a>"
-msgstr "<a 
href=\"/philosophy/wipo-PublicAwarenessOfCopyright-2002.html\">wipo-PublicAwarenessOfCopyright-2002.html
 - NdÃ«rgjegjÃ«sim Publik mbi TÃ« Drejtat e Kopjimit, WIPO, Qershor 2002</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/wipo-PublicAwarenessOfCopyright-2002.html\">wipo-"
+"PublicAwarenessOfCopyright-2002.html - Public Awareness of Copyright, WIPO, "
+"June 2002</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/wipo-PublicAwarenessOfCopyright-2002.html\">wipo-"
+"PublicAwarenessOfCopyright-2002.html - NdÃ«rgjegjÃ«sim Publik mbi TÃ« Drejtat 
e "
+"Kopjimit, WIPO, Qershor 2002</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html\">words-to-avoid.html - Words 
to Avoid (or Use with Care) Because They Are Loaded or Confusing</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html\">words-to-avoid.html - 
FjalÃ« QÃ« Duhen Shmangur (ose PÃ«rdorur me Kujdes) NgaqÃ« JanÃ« Me Spec ose 
NgatÃ«rruese</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html\">words-to-avoid.html - Words to "
+"Avoid (or Use with Care) Because They Are Loaded or Confusing</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html\">words-to-avoid.html - FjalÃ« QÃ« "
+"Duhen Shmangur (ose PÃ«rdorur me Kujdes) NgaqÃ« JanÃ« Me Spec ose 
NgatÃ«rruese</"
+"a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/wsis-2003.html\">wsis-2003.html - Stallman's 
Speech at WSIS, 16 July 2003</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/wsis-2003.html\">wsis-2003.html - Fjala e 
Stallman-it nÃ« WSIS, 16 Korrik 2003</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/wsis-2003.html\">wsis-2003.html - Stallman's Speech at "
+"WSIS, 16 July 2003</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/wsis-2003.html\">wsis-2003.html - Fjala e Stallman-it "
+"nÃ« WSIS, 16 Korrik 2003</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/wsis.html\">wsis.html - World Summit on the 
Information Society</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/wsis.html\">wsis.html - Kuvendi BotÃ«ror i 
ShoqÃ«risÃ« sÃ« Informacionit</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/wsis.html\">wsis.html - World Summit on the "
+"Information Society</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/wsis.html\">wsis.html - Kuvendi BotÃ«ror i ShoqÃ«risÃ« 
sÃ« "
+"Informacionit</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid "<a href=\"/philosophy/x.html\">x.html - The X Window System Trap</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/x.html\">x.html - Kurthi i Sistemit X tÃ« 
Dritareve</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/x.html\">x.html - Kurthi i Sistemit X tÃ« Dritareve</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a 
href=\"/philosophy/your-freedom-needs-free-software.html\">your-freedom-needs-free-software.html
 - Your Freedom Needs Free Software</a>"
-msgstr "<a 
href=\"/philosophy/your-freedom-needs-free-software.html\">your-freedom-needs-free-software.html
 - Liria Juaj Lyp Software tÃ« LirÃ«</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/your-freedom-needs-free-software.html\">your-freedom-"
+"needs-free-software.html - Your Freedom Needs Free Software</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/your-freedom-needs-free-software.html\">your-freedom-"
+"needs-free-software.html - Liria Juaj Lyp Software tÃ« LirÃ«</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><div><div>
@@ -2246,36 +3866,60 @@
 msgstr "<a href=\"/philosophy/economics_frank/\">filozofi/economics_frank</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/economics_frank/frank.html\">frank.html - Does 
Studying Economics Inhibit Cooperation?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/economics_frank/frank.html\">frank.html - Does "
+"Studying Economics Inhibit Cooperation?</a>"
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><div><div>
-msgid "<a href=\"/philosophy/sco/sco.html\">philosophy/sco - FSF's Position 
regarding SCO's attacks on Free Software</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/sco/sco.html\">philosophy/sco - Pozicioni i 
FSF-sÃ« lidhur me sulmet e SCO-sÃ« ndaj Software-it tÃ« LirÃ«</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/sco/sco.html\">philosophy/sco - FSF's Position "
+"regarding SCO's attacks on Free Software</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/sco/sco.html\">philosophy/sco - Pozicioni i FSF-sÃ« "
+"lidhur me sulmet e SCO-sÃ« ndaj Software-it tÃ« LirÃ«</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/sco/questioning-sco.html\">questioning-sco.html - 
FSF: Questioning SCO: A Hard Look at Nebulous Claims</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/sco/questioning-sco.html\">questioning-sco.html - FSF: "
+"Questioning SCO: A Hard Look at Nebulous Claims</a>"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/sco/sco-gnu-linux.html\">sco-gnu-linux.html - 
SCO, GNU and Linux</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/sco/sco-gnu-linux.html\">sco-gnu-linux.html - 
SCO-ja, GNU-ja dhe Linux-i</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/sco/sco-gnu-linux.html\">sco-gnu-linux.html - SCO, GNU "
+"and Linux</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/sco/sco-gnu-linux.html\">sco-gnu-linux.html - SCO-ja, "
+"GNU-ja dhe Linux-i</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/sco/sco-preemption.html\">sco-preemption.html - 
SCO Scuttles Sense, Claiming GPL Invalidity</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/sco/sco-preemption.html\">sco-preemption.html - SCO "
+"Scuttles Sense, Claiming GPL Invalidity</a>"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/sco/sco-v-ibm.html\">sco-v-ibm.html - FSF 
Statement on SCO v. IBM</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/sco/sco-v-ibm.html\">sco-v-ibm.html - DeklaratÃ« 
e FSF-sÃ« lidhur me Ã§Ã«shtjen SCO v. IBM</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/sco/sco-v-ibm.html\">sco-v-ibm.html - FSF Statement on "
+"SCO v. IBM</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/sco/sco-v-ibm.html\">sco-v-ibm.html - DeklaratÃ« e FSF-"
+"sÃ« lidhur me Ã§Ã«shtjen SCO v. IBM</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/sco/sco-without-fear.html\">sco-without-fear.html 
- SCO: Without Fear and Without Research</a>"
-msgstr "<a 
href=\"/philosophy/sco/sco-without-fear.html\">sco-without-fear.html - SCO: Pa 
FrikÃ« dhe Pa KÃ«rkime</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/sco/sco-without-fear.html\">sco-without-fear.html - "
+"SCO: Without Fear and Without Research</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/sco/sco-without-fear.html\">sco-without-fear.html - "
+"SCO: Pa FrikÃ« dhe Pa KÃ«rkime</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/sco/subpoena.html\">subpoena.html - The SCO 
Subpoena of FSF</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/sco/subpoena.html\">subpoena.html - The SCO Subpoena "
+"of FSF</a>"
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <ul><li>
@@ -2295,13 +3939,21 @@
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/prep/maintain/index.html\">index.html - Information for 
maintainers of GNU software</a>"
-msgstr "<a href=\"/prep/maintain/index.html\">index.html - Informacione pÃ«r 
mirÃ«mbajtÃ«sa tÃ« software-eve GNU</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/prep/maintain/index.html\">index.html - Information for "
+"maintainers of GNU software</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/prep/maintain/index.html\">index.html - Informacione pÃ«r "
+"mirÃ«mbajtÃ«sa tÃ« software-eve GNU</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/prep/maintain/maintain.html\">maintain.html - Information 
for Maintainers of GNU Software</a>"
-msgstr "<a href=\"/prep/maintain/maintain.html\">maintain.html - Informacione 
pÃ«r MirÃ«mbajtÃ«sa tÃ« Software-eve GNU</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/prep/maintain/maintain.html\">maintain.html - Information for "
+"Maintainers of GNU Software</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/prep/maintain/maintain.html\">maintain.html - Informacione pÃ«r "
+"MirÃ«mbajtÃ«sa tÃ« Software-eve GNU</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><div><div>
@@ -2310,13 +3962,20 @@
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/prep/standards/index.html\">index.html - GNU coding 
standards</a>"
-msgstr "<a href=\"/prep/standards/index.html\">index.html - Standarde GNU pÃ«r 
kodimin</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/prep/standards/index.html\">index.html - GNU coding standards</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/prep/standards/index.html\">index.html - Standarde GNU pÃ«r "
+"kodimin</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/prep/standards/standards.html\">standards.html - GNU Coding 
Standards</a>"
-msgstr "<a href=\"/prep/standards/standards.html\">standards.html - Standarde 
GNU pÃ«r Kodimin</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/prep/standards/standards.html\">standards.html - GNU Coding "
+"Standards</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/prep/standards/standards.html\">standards.html - Standarde GNU "
+"pÃ«r Kodimin</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><div>
@@ -2324,119 +3983,218 @@
 msgstr "<a href=\"/press/press.html\">press - Informacione pÃ«r Shtypin</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/press/2001-05-04-GPL.html\">2001-05-04-GPL.html - The GNU 
General Public License Protects Software Freedoms</a>"
-msgstr "<a href=\"/press/2001-05-04-GPL.html\">2001-05-04-GPL.html - Leja GNU 
General Public License Mbron LiritÃ« e Software-it</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/press/2001-05-04-GPL.html\">2001-05-04-GPL.html - The GNU General "
+"Public License Protects Software Freedoms</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/press/2001-05-04-GPL.html\">2001-05-04-GPL.html - Leja GNU "
+"General Public License Mbron LiritÃ« e Software-it</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/press/2001-05-25-NYU.html\">2001-05-25-NYU.html - Richard 
Stallman Delivers Speech at NYU, Countering Mundie's Attack on Free 
Software</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/press/2001-05-25-NYU.html\">2001-05-25-NYU.html - Richard "
+"Stallman Delivers Speech at NYU, Countering Mundie's Attack on Free "
+"Software</a>"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/press/2001-06-18-GCC.html\">2001-06-18-GCC.html - GNU 
Compiler Collection Version 3.0 Is Released; Includes Support for Java and 
IA-64</a>"
-msgstr "<a href=\"/press/2001-06-18-GCC.html\">2001-06-18-GCC.html - Hidhet 
nÃ« Qarkullim Versioni 3.0 pÃ«r GNU Compiler Collection; PÃ«rfshin Mbulim pÃ«r 
Java dhe IA-64</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/press/2001-06-18-GCC.html\">2001-06-18-GCC.html - GNU Compiler "
+"Collection Version 3.0 Is Released; Includes Support for Java and IA-64</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/press/2001-06-18-GCC.html\">2001-06-18-GCC.html - Hidhet nÃ« "
+"Qarkullim Versioni 3.0 pÃ«r GNU Compiler Collection; PÃ«rfshin Mbulim pÃ«r 
Java "
+"dhe IA-64</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/press/2001-06-28-USENIX.html\">2001-06-28-USENIX.html - GNU 
Project and Kerberos Developers Receive Prestigious USENIX Achievement 
Awards</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/press/2001-06-28-USENIX.html\">2001-06-28-USENIX.html - GNU "
+"Project and Kerberos Developers Receive Prestigious USENIX Achievement "
+"Awards</a>"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a 
href=\"/press/2001-07-09-DotGNU-Mono.html\">2001-07-09-DotGNU-Mono.html - FSF 
Announces Support of Free Software Projects to Replace Components of Microsoft 
.NET</a>"
-msgstr "<a 
href=\"/press/2001-07-09-DotGNU-Mono.html\">2001-07-09-DotGNU-Mono.html - 
FSF-ja Njofton PÃ«rkrahjen e Projekteve tÃ« Software-it tÃ« LirÃ« pÃ«r 
ZÃ«vendÃ«simin e PÃ«rbÃ«rÃ«sve nga Microsoft .NET</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/press/2001-07-09-DotGNU-Mono.html\">2001-07-09-DotGNU-Mono.html - "
+"FSF Announces Support of Free Software Projects to Replace Components of "
+"Microsoft .NET</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/press/2001-07-09-DotGNU-Mono.html\">2001-07-09-DotGNU-Mono.html - "
+"FSF-ja Njofton PÃ«rkrahjen e Projekteve tÃ« Software-it tÃ« LirÃ« pÃ«r "
+"ZÃ«vendÃ«simin e PÃ«rbÃ«rÃ«sve nga Microsoft .NET</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/press/2001-07-20-FSF-India.html\">2001-07-20-FSF-India.html 
- Richard Stallman Inaugurates Free Software Foundation-India, First Affiliate 
in Asia of the Free Software Foundation</a>"
-msgstr "<a href=\"/press/2001-07-20-FSF-India.html\">2001-07-20-FSF-India.html 
- Richard Stallman PÃ«ruron Free Software Foundation-India, DegÃ«n e ParÃ« nÃ« 
Azi tÃ« Free Software Foundation-it</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/press/2001-07-20-FSF-India.html\">2001-07-20-FSF-India.html - "
+"Richard Stallman Inaugurates Free Software Foundation-India, First Affiliate "
+"in Asia of the Free Software Foundation</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/press/2001-07-20-FSF-India.html\">2001-07-20-FSF-India.html - "
+"Richard Stallman PÃ«ruron Free Software Foundation-India, DegÃ«n e ParÃ« nÃ« 
Azi "
+"tÃ« Free Software Foundation-it</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/press/2001-09-18-RTLinux.html\">2001-09-18-RTLinux.html - 
Status of Violation of the GNU General Public License (GPL) by RTLinux</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/press/2001-09-18-RTLinux.html\">2001-09-18-RTLinux.html - Status "
+"of Violation of the GNU General Public License (GPL) by RTLinux</a>"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/press/2001-09-24-CPI.html\">2001-09-24-CPI.html - Richard 
Stallman and Eben Moglen to Speak at GWU's Cyberspace Policy Institute's Free 
Software Conference</a>"
-msgstr "<a href=\"/press/2001-09-24-CPI.html\">2001-09-24-CPI.html - Richard 
Stallman dhe Eben Moglen do tÃ« Flasin nÃ« KonferencÃ«n pÃ«r Software tÃ« LirÃ« 
tÃ« organizuar nga Cyberspace Policy Institute i GWU-sÃ«</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/press/2001-09-24-CPI.html\">2001-09-24-CPI.html - Richard "
+"Stallman and Eben Moglen to Speak at GWU's Cyberspace Policy Institute's "
+"Free Software Conference</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/press/2001-09-24-CPI.html\">2001-09-24-CPI.html - Richard "
+"Stallman dhe Eben Moglen do tÃ« Flasin nÃ« KonferencÃ«n pÃ«r Software tÃ« 
LirÃ« tÃ« "
+"organizuar nga Cyberspace Policy Institute i GWU-sÃ«</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/press/2001-10-12-bayonne.html\">2001-10-12-bayonne.html - 
Free Software Foundation Announces 7th Major Release of GNU Bayonne</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/press/2001-10-12-bayonne.html\">2001-10-12-bayonne.html - Free "
+"Software Foundation Announces 7th Major Release of GNU Bayonne</a>"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/press/2001-10-22-Emacs.html\">2001-10-22-Emacs.html - FSF 
Announces Version 21 of the GNU Emacs Editing Environment</a>"
-msgstr "<a href=\"/press/2001-10-22-Emacs.html\">2001-10-22-Emacs.html - 
FSF-ja Njofton Versionin 21 tÃ« Mjedisit GNU Emacs pÃ«r PÃ«rpunime</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/press/2001-10-22-Emacs.html\">2001-10-22-Emacs.html - FSF "
+"Announces Version 21 of the GNU Emacs Editing Environment</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/press/2001-10-22-Emacs.html\">2001-10-22-Emacs.html - FSF-ja "
+"Njofton Versionin 21 tÃ« Mjedisit GNU Emacs pÃ«r PÃ«rpunime</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/press/2001-12-03-Takeda.html\">2001-12-03-Takeda.html - 
Richard Stallman Receives Prestigious 2001 Takeda Award</a>"
-msgstr "<a href=\"/press/2001-12-03-Takeda.html\">2001-12-03-Takeda.html - 
Richard Stallman Fiton Ãmimin Prestigjioz Takeda pÃ«r 2001</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/press/2001-12-03-Takeda.html\">2001-12-03-Takeda.html - Richard "
+"Stallman Receives Prestigious 2001 Takeda Award</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/press/2001-12-03-Takeda.html\">2001-12-03-Takeda.html - Richard "
+"Stallman Fiton Ãmimin Prestigjioz Takeda pÃ«r 2001</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/press/2002-01-29-MS-DOJ.html\">2002-01-29-MS-DOJ.html - FSF 
Files Statement on Microsoft Judgment under Tunney Act</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/press/2002-01-29-MS-DOJ.html\">2002-01-29-MS-DOJ.html - FSF Files "
+"Statement on Microsoft Judgment under Tunney Act</a>"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/press/2002-02-16-FSF-Award.html\">2002-02-16-FSF-Award.html 
- Guido van Rossum Awarded the Free Software Foundation Award for the 
Advancement of Free Software</a>"
-msgstr "<a href=\"/press/2002-02-16-FSF-Award.html\">2002-02-16-FSF-Award.html 
- Guido van Rossum VlerÃ«sohet me Ãmimin e Free Software Foundation-it pÃ«r 
Shtyrjen PÃ«rpara tÃ« Software-it tÃ« LirÃ«</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/press/2002-02-16-FSF-Award.html\">2002-02-16-FSF-Award.html - "
+"Guido van Rossum Awarded the Free Software Foundation Award for the "
+"Advancement of Free Software</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/press/2002-02-16-FSF-Award.html\">2002-02-16-FSF-Award.html - "
+"Guido van Rossum VlerÃ«sohet me Ãmimin e Free Software Foundation-it pÃ«r "
+"Shtyrjen PÃ«rpara tÃ« Software-it tÃ« LirÃ«</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/press/2002-02-26-MySQL.html\">2002-02-26-MySQL.html - FSF 
Lawyer and Board Member Serves as Expert Witness in Lawsuit Related to GNU 
GPL</a>"
-msgstr "<a href=\"/press/2002-02-26-MySQL.html\">2002-02-26-MySQL.html - 
Avokati dhe AnÃ«tari i KÃ«shillit Drejtues tÃ« FSF-sÃ« Si DÃ«shmitar Ekspert 
nÃ« njÃ« ÃÃ«shtje GjyqÃ«sore Lidhur me GNU GPL-nÃ«</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/press/2002-02-26-MySQL.html\">2002-02-26-MySQL.html - FSF Lawyer "
+"and Board Member Serves as Expert Witness in Lawsuit Related to GNU GPL</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/press/2002-02-26-MySQL.html\">2002-02-26-MySQL.html - Avokati dhe "
+"AnÃ«tari i KÃ«shillit Drejtues tÃ« FSF-sÃ« Si DÃ«shmitar Ekspert nÃ« njÃ« 
ÃÃ«shtje "
+"GjyqÃ«sore Lidhur me GNU GPL-nÃ«</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/press/2002-03-01-pi-MySQL.html\">2002-03-01-pi-MySQL.html - 
Judge Saris defers GNU GPL Questions for Trial in MySQL vs. Progress 
Software</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/press/2002-03-01-pi-MySQL.html\">2002-03-01-pi-MySQL.html - Judge "
+"Saris defers GNU GPL Questions for Trial in MySQL vs. Progress Software</a>"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/press/2002-03-05-DCL-GNUE.html\">2002-03-05-DCL-GNUE.html - 
GNU Enterprise and Double Choco Latte Projects Merge to Further Accelerate Free 
Software Enterprise Application Offerings</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/press/2002-03-05-DCL-GNUE.html\">2002-03-05-DCL-GNUE.html - GNU "
+"Enterprise and Double Choco Latte Projects Merge to Further Accelerate Free "
+"Software Enterprise Application Offerings</a>"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a 
href=\"/press/2002-03-18-digitalspeech.html\">2002-03-18-digitalspeech.html - 
Free Software Foundation Offers Resources to the Digital Speech Project</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/press/2002-03-18-digitalspeech.html\">2002-03-18-digitalspeech."
+"html - Free Software Foundation Offers Resources to the Digital Speech "
+"Project</a>"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/press/2002-03-19-Affero.html\">2002-03-19-Affero.html - Free 
Software Foundation Announces Support of the Affero General Public License, the 
First Copyleft License for Web Services</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/press/2002-03-19-Affero.html\">2002-03-19-Affero.html - Free "
+"Software Foundation Announces Support of the Affero General Public License, "
+"the First Copyleft License for Web Services</a>"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/press/2002-04-11-ms-patent.html\">2002-04-11-ms-patent.html 
- Microsoft Attacks Free Software Developers with New License</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/press/2002-04-11-ms-patent.html\">2002-04-11-ms-patent.html - "
+"Microsoft Attacks Free Software Developers with New License</a>"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a 
href=\"/press/2002-05-21-eldred-brief.html\">2002-05-21-eldred-brief.html - 
Free Software Foundation Files Brief Amicus Curiae in Eldred v. Aschroft 
Supreme Court Case</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/press/2002-05-21-eldred-brief.html\">2002-05-21-eldred-brief.html "
+"- Free Software Foundation Files Brief Amicus Curiae in Eldred v. Aschroft "
+"Supreme Court Case</a>"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a 
href=\"/press/2002-08-01-sf-fundraiser.html\">2002-08-01-sf-fundraiser.html - 
Affero Hosts \"Full Tilt for Software Freedom\", a Benefit for Free Software 
Foundation on Wednesday, August, 14, 2002 in San Francisco</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/press/2002-08-01-sf-fundraiser.html\">2002-08-01-sf-fundraiser."
+"html - Affero Hosts \"Full Tilt for Software Freedom\", a Benefit for Free "
+"Software Foundation on Wednesday, August, 14, 2002 in San Francisco</a>"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/press/2002-08-26-freenode.html\">2002-08-26-freenode.html - 
GNU Project Will Use Freenode as Its Official IRC Network</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/press/2002-08-26-freenode.html\">2002-08-26-freenode.html - GNU "
+"Project Will Use Freenode as Its Official IRC Network</a>"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/press/2002-09-03-bayonne.html\">2002-09-03-bayonne.html - 
GNU Bayonne 1.0 Released; GNU Telephony Server gives software freedom to 
businesses, large enterprises and commercial telephone carriers</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/press/2002-09-03-bayonne.html\">2002-09-03-bayonne.html - GNU "
+"Bayonne 1.0 Released; GNU Telephony Server gives software freedom to "
+"businesses, large enterprises and commercial telephone carriers</a>"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/press/2002-11-12-mysql.html\">2002-11-12-mysql.html - Gift 
from MySQL AB Supports Free Software Foundation's General Public License 
Compliance Lab</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/press/2002-11-12-mysql.html\">2002-11-12-mysql.html - Gift from "
+"MySQL AB Supports Free Software Foundation's General Public License "
+"Compliance Lab</a>"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/press/2003-02-08-award.html\">2003-02-08-award.html - 
Professor Lawrence Lessig Awarded the 2002 FSF Award for the Advancement of 
Free Software</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/press/2003-02-08-award.html\">2003-02-08-award.html - Professor "
+"Lawrence Lessig Awarded the 2002 FSF Award for the Advancement of Free "
+"Software</a>"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/press/2003-03-27-patron.html\">2003-03-27-patron.html - FSF 
Announces Corporate Patronage Program</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/press/2003-03-27-patron.html\">2003-03-27-patron.html - FSF "
+"Announces Corporate Patronage Program</a>"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a 
href=\"/press/2003-11-19-Microsoft-CA.html\">2003-11-19-Microsoft-CA.html - FSF 
Encourages Californians to Support Software Freedom with Microsoft Vouchers</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/press/2003-11-19-Microsoft-CA.html\">2003-11-19-Microsoft-CA.html "
+"- FSF Encourages Californians to Support Software Freedom with Microsoft "
+"Vouchers</a>"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a 
href=\"/press/2004-01-02-nyc-seminars.html\">2004-01-02-nyc-seminars.html - FSF 
To Host Free Software Licensing Seminars and Discussions on SCO v. IBM in New 
York</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/press/2004-01-02-nyc-seminars.html\">2004-01-02-nyc-seminars.html "
+"- FSF To Host Free Software Licensing Seminars and Discussions on SCO v. IBM "
+"in New York</a>"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a 
href=\"/press/2004-01-14-record-straight.html\">2004-01-14-record-straight.html 
- Setting the Record Straight: The Free Software Foundation, the General Public 
License and SCO versus IBM</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/press/2004-01-14-record-straight.html\">2004-01-14-record-"
+"straight.html - Setting the Record Straight: The Free Software Foundation, "
+"the General Public License and SCO versus IBM</a>"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
@@ -2444,11 +4202,16 @@
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/press/mysql-affidavit.html\">mysql-affidavit.html - 
Affidavit of Eben Moglen on Progress Software vs. MySQL AB Preliminary 
Injunction Hearing</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/press/mysql-affidavit.html\">mysql-affidavit.html - Affidavit of "
+"Eben Moglen on Progress Software vs. MySQL AB Preliminary Injunction "
+"Hearing</a>"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <div><div><div>
-msgid "<a href=\"/pronunciation/pronunciation.html\">pronunciation - How To 
Pronounce GNU</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/pronunciation/pronunciation.html\">pronunciation - How To "
+"Pronounce GNU</a>"
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <ul><li>
@@ -2457,21 +4220,32 @@
 msgstr "<a href=\"/server/server.html\">server - Rreth shÃ«rbyesave GNU</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/server/fsf-html-style-sheet.html\">fsf-html-style-sheet.html 
- Web Site Guidelines</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/server/fsf-html-style-sheet.html\">fsf-html-style-sheet.html - "
+"Web Site Guidelines</a>"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/server/irc-rules.html\">irc-rules.html - GNU and FSF related 
IRC channels &mdash; GNU Project</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/server/irc-rules.html\">irc-rules.html - GNU and FSF related IRC "
+"channels &mdash; GNU Project</a>"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/server/mirror.html\">mirror.html - Using and Running 
Mirrors</a>"
-msgstr "<a href=\"/server/mirror.html\">mirror.html - PÃ«rdorimi dhe Mbajtja 
NÃ« PunÃ« e Pasqyrave</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/server/mirror.html\">mirror.html - Using and Running Mirrors</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/server/mirror.html\">mirror.html - PÃ«rdorimi dhe Mbajtja NÃ« 
PunÃ« "
+"e Pasqyrave</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a 
href=\"/server/select-skip-translations.html\">select-skip-translations.html</a>"
-msgstr "<a 
href=\"/server/select-skip-translations.html\">select-skip-translations.html</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/server/select-skip-translations.html\">select-skip-translations."
+"html</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/server/select-skip-translations.html\">select-skip-translations."
+"html</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
@@ -2481,12 +4255,16 @@
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid "<a href=\"/server/takeaction.html\">takeaction.html - Take Action</a>"
-msgstr "<a href=\"/server/takeaction.html\">takeaction.html - Hidhuni nÃ« 
Veprim</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/server/takeaction.html\">takeaction.html - Hidhuni nÃ« Veprim</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li><ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/server/tasks.html\">tasks.html - Tasks to do for 
www.gnu.org</a>"
-msgstr "<a href=\"/server/tasks.html\">tasks.html - PunÃ« qÃ« duhen bÃ«rÃ« 
pÃ«r www.gnu.org</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/server/tasks.html\">tasks.html - Tasks to do for www.gnu.org</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/server/tasks.html\">tasks.html - PunÃ« qÃ« duhen bÃ«rÃ« pÃ«r 
www.gnu."
+"org</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
@@ -2495,7 +4273,9 @@
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><div><div>
-msgid "<a href=\"/server/source/source.html\">server/source - Web Server 
Utility Sources</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/server/source/source.html\">server/source - Web Server Utility "
+"Sources</a>"
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
@@ -2505,41 +4285,65 @@
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/server/standards/boilerplate.html\">boilerplate.html - 
General GNU page template</a>"
-msgstr "<a href=\"/server/standards/boilerplate.html\">boilerplate.html - 
Gjedhe faqeje tÃ« pÃ«rgjithshme pÃ«r GNU-nÃ«</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/server/standards/boilerplate.html\">boilerplate.html - General "
+"GNU page template</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/server/standards/boilerplate.html\">boilerplate.html - Gjedhe "
+"faqeje tÃ« pÃ«rgjithshme pÃ«r GNU-nÃ«</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/server/standards/README.editors.html\">README.editors.html - 
Guidelines for Web Page Creation at www.gnu.org</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/server/standards/README.editors.html\">README.editors.html - "
+"Guidelines for Web Page Creation at www.gnu.org</a>"
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-msgid "<a 
href=\"/server/standards/README.translations.html\">README.translations.html - 
Guide to Translating Web Pages on www.gnu.org</a>"
-msgstr "<a 
href=\"/server/standards/README.translations.html\">README.translations.html - 
UdhÃ«rrÃ«fyes Mbi PÃ«rkthimin e Faqeve Web te www.gnu.org</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/server/standards/README.translations.html\">README.translations."
+"html - Guide to Translating Web Pages on www.gnu.org</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/server/standards/README.translations.html\">README.translations."
+"html - UdhÃ«rrÃ«fyes Mbi PÃ«rkthimin e Faqeve Web te www.gnu.org</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-msgid "<a 
href=\"/server/standards/README.webmastering.html\">README.webmastering.html - 
Webmastering Guidelines</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/server/standards/README.webmastering.html\">README.webmastering."
+"html - Webmastering Guidelines</a>"
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/server/standards/readme_index.html\">readme_index.html - 
Guidelines for GNU Web Site Volunteers</a>"
-msgstr "<a href=\"/server/standards/readme_index.html\">readme_index.html - 
UdhÃ«zime pÃ«r VullnetarÃ« pÃ«r Site-in Web GNU</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/server/standards/readme_index.html\">readme_index.html - "
+"Guidelines for GNU Web Site Volunteers</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/server/standards/readme_index.html\">readme_index.html - UdhÃ«zime 
"
+"pÃ«r VullnetarÃ« pÃ«r Site-in Web GNU</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/server/standards/webmaster-quiz.html\">webmaster-quiz.html - 
Volunteer Webmaster Quiz</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/server/standards/webmaster-quiz.html\">webmaster-quiz.html - "
+"Volunteer Webmaster Quiz</a>"
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><div><div><div>
-msgid "<a 
href=\"/server/standards/translations/\">server/standards/translations</a>"
-msgstr "<a 
href=\"/server/standards/translations/\">shÃ«rbyes/standarde/pÃ«rkthime</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/server/standards/translations/\">server/standards/translations</a>"
+msgstr ""
+"<a 
href=\"/server/standards/translations/\">shÃ«rbyes/standarde/pÃ«rkthime</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><div><div><ul><li>
-msgid "<a 
href=\"/server/standards/translations/priorities.html\">priorities.html - Web 
Translation Priorities</a>"
-msgstr "<a 
href=\"/server/standards/translations/priorities.html\">priorities.html - 
PÃ«rparÃ«si PÃ«r PÃ«rkthimet Web</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/server/standards/translations/priorities.html\">priorities.html - "
+"Web Translation Priorities</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/server/standards/translations/priorities.html\">priorities.html - "
+"PÃ«rparÃ«si PÃ«r PÃ«rkthimet Web</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><div>
@@ -2548,27 +4352,45 @@
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/software/devel.html\">devel.html - GNU Development 
Resources</a>"
-msgstr "<a href=\"/software/devel.html\">devel.html - Burime GNU pÃ«r 
Zhvilluesa</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/software/devel.html\">devel.html - GNU Development Resources</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/software/devel.html\">devel.html - Burime GNU pÃ«r Zhvilluesa</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/software/for-windows.html\">for-windows.html - Free software 
for Windows</a>"
-msgstr "<a href=\"/software/for-windows.html\">for-windows.html - Software i 
LirÃ« pÃ«r Windows</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/software/for-windows.html\">for-windows.html - Free software for "
+"Windows</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/software/for-windows.html\">for-windows.html - Software i LirÃ« "
+"pÃ«r Windows</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/software/README.accounts.html\">README.accounts.html - 
Accounts on GNU machines</a>"
-msgstr "<a href=\"/software/README.accounts.html\">README.accounts.html - 
Llogari te makinat GNU</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/software/README.accounts.html\">README.accounts.html - Accounts "
+"on GNU machines</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/software/README.accounts.html\">README.accounts.html - Llogari te "
+"makinat GNU</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/software/reliability.html\">reliability.html - Free Software 
is More Reliable!</a>"
-msgstr "<a href=\"/software/reliability.html\">reliability.html - Software-i i 
LirÃ« Ã«shtÃ« MÃ« i BesueshÃ«m!</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/software/reliability.html\">reliability.html - Free Software is "
+"More Reliable!</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/software/reliability.html\">reliability.html - Software-i i LirÃ« "
+"Ã«shtÃ« MÃ« i BesueshÃ«m!</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/software/year2000-list.html\">year2000-list.html - Year 2000 
List</a>"
-msgstr "<a href=\"/software/year2000-list.html\">year2000-list.html - Lista e 
Vitit 2000</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/software/year2000-list.html\">year2000-list.html - Year 2000 "
+"List</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/software/year2000-list.html\">year2000-list.html - Lista e Vitit "
+"2000</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
@@ -2577,137 +4399,243 @@
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><div>
-msgid "<a href=\"/testimonials/testimonials.html\">testimonials - GNU 
Testimonials</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/testimonials/testimonials.html\">testimonials - GNU Testimonials</"
+"a>"
 msgstr "<a href=\"/testimonials/testimonials.html\">dÃ«shmi - DÃ«shmi GNU</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/testimonials/reliable.html\">reliable.html - Free Software 
is Reliable</a>"
-msgstr "<a href=\"/testimonials/reliable.html\">reliable.html - Software-i i 
LirÃ« Ã«shtÃ« i BesueshÃ«m</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/testimonials/reliable.html\">reliable.html - Free Software is "
+"Reliable</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/testimonials/reliable.html\">reliable.html - Software-i i LirÃ« "
+"Ã«shtÃ« i BesueshÃ«m</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/testimonials/supported.html\">supported.html - Free Software 
is Supported</a>"
-msgstr "<a href=\"/testimonials/supported.html\">supported.html - Software-i i 
LirÃ« Ka PÃ«rkrahje</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/testimonials/supported.html\">supported.html - Free Software is "
+"Supported</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/testimonials/supported.html\">supported.html - Software-i i LirÃ« "
+"Ka PÃ«rkrahje</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a 
href=\"/testimonials/testimonial_cadcam.html\">testimonial_cadcam.html - 
CAD/CAM Development</a>"
-msgstr "<a 
href=\"/testimonials/testimonial_cadcam.html\">testimonial_cadcam.html - 
Programim pÃ«r CAD/CAM</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/testimonials/testimonial_cadcam.html\">testimonial_cadcam.html - "
+"CAD/CAM Development</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/testimonials/testimonial_cadcam.html\">testimonial_cadcam.html - "
+"Programim pÃ«r CAD/CAM</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a 
href=\"/testimonials/testimonial_HIRLAM.html\">testimonial_HIRLAM.html - HIRLAM 
Consortium</a>"
-msgstr "<a 
href=\"/testimonials/testimonial_HIRLAM.html\">testimonial_HIRLAM.html - 
Konsorciumi HIRLAM</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/testimonials/testimonial_HIRLAM.html\">testimonial_HIRLAM.html - "
+"HIRLAM Consortium</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/testimonials/testimonial_HIRLAM.html\">testimonial_HIRLAM.html - "
+"Konsorciumi HIRLAM</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/testimonials/testimonial_media.html\">testimonial_media.html 
- Alexander Ewering</a>"
-msgstr "<a 
href=\"/testimonials/testimonial_media.html\">testimonial_media.html - 
Alexander Ewering</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/testimonials/testimonial_media.html\">testimonial_media.html - "
+"Alexander Ewering</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/testimonials/testimonial_media.html\">testimonial_media.html - "
+"Alexander Ewering</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a 
href=\"/testimonials/testimonial_mondrup.html\">testimonial_mondrup.html - 
Christian Mondrup</a>"
-msgstr "<a 
href=\"/testimonials/testimonial_mondrup.html\">testimonial_mondrup.html - 
Christian Mondrup</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/testimonials/testimonial_mondrup.html\">testimonial_mondrup.html "
+"- Christian Mondrup</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/testimonials/testimonial_mondrup.html\">testimonial_mondrup.html "
+"- Christian Mondrup</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a 
href=\"/testimonials/testimonial_research_ships.html\">testimonial_research_ships.html
 - Robert Harvey</a>"
-msgstr "<a 
href=\"/testimonials/testimonial_research_ships.html\">testimonial_research_ships.html
 - Robert Harvey</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/testimonials/testimonial_research_ships.html"
+"\">testimonial_research_ships.html - Robert Harvey</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/testimonials/testimonial_research_ships.html"
+"\">testimonial_research_ships.html - Robert Harvey</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/testimonials/useful.html\">useful.html - Free Software is 
Useful</a>"
-msgstr "<a href=\"/testimonials/useful.html\">useful.html - Software-i i LirÃ« 
Ã«shtÃ« i DobishÃ«m</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/testimonials/useful.html\">useful.html - Free Software is Useful</"
+"a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/testimonials/useful.html\">useful.html - Software-i i LirÃ« 
Ã«shtÃ« "
+"i DobishÃ«m</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><div>
 msgid "<a href=\"/thankgnus/thankgnus.html\">thankgnus - Thank GNUs</a>"
-msgstr "<a href=\"/thankgnus/thankgnus.html\">thankgnus - Faleminderit nga 
GNU-ja</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/thankgnus/thankgnus.html\">thankgnus - Faleminderit nga GNU-ja</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/thankgnus/1997supporters.html\">1997supporters.html - Thanks 
GNUs 1997</a>"
-msgstr "<a href=\"/thankgnus/1997supporters.html\">1997supporters.html - 
Faleminderit nga GNU-ja pÃ«r 1997-n</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/thankgnus/1997supporters.html\">1997supporters.html - Thanks GNUs "
+"1997</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/thankgnus/1997supporters.html\">1997supporters.html - "
+"Faleminderit nga GNU-ja pÃ«r 1997-n</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/thankgnus/1998supporters.html\">1998supporters.html - Thanks 
GNUs 1998</a>"
-msgstr "<a href=\"/thankgnus/1998supporters.html\">1998supporters.html - 
Faleminderit nga GNU-ja pÃ«r 1998-n</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/thankgnus/1998supporters.html\">1998supporters.html - Thanks GNUs "
+"1998</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/thankgnus/1998supporters.html\">1998supporters.html - "
+"Faleminderit nga GNU-ja pÃ«r 1998-n</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/thankgnus/1999.html\">1999.html - List of 1999 FSF 
Supporters</a>"
-msgstr "<a href=\"/thankgnus/1999.html\">1999.html - ListÃ« e PÃ«rkrahÃ«sve 
tÃ« FSF-sÃ« pÃ«r 1999-n</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/thankgnus/1999.html\">1999.html - List of 1999 FSF Supporters</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/thankgnus/1999.html\">1999.html - ListÃ« e PÃ«rkrahÃ«sve tÃ« 
FSF-sÃ« "
+"pÃ«r 1999-n</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/thankgnus/1999supporters.html\">1999supporters.html - Thanks 
GNUs 1999</a>"
-msgstr "<a href=\"/thankgnus/1999supporters.html\">1999supporters.html - 
Faleminderit nga GNU-ja pÃ«r 1999-n</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/thankgnus/1999supporters.html\">1999supporters.html - Thanks GNUs "
+"1999</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/thankgnus/1999supporters.html\">1999supporters.html - "
+"Faleminderit nga GNU-ja pÃ«r 1999-n</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/thankgnus/2000supporters.html\">2000supporters.html - Thanks 
GNUs 2000</a>"
-msgstr "<a href=\"/thankgnus/2000supporters.html\">2000supporters.html - 
Faleminderit nga GNU-ja pÃ«r 2000-shin</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/thankgnus/2000supporters.html\">2000supporters.html - Thanks GNUs "
+"2000</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/thankgnus/2000supporters.html\">2000supporters.html - "
+"Faleminderit nga GNU-ja pÃ«r 2000-shin</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/thankgnus/2001supporters.html\">2001supporters.html - Thanks 
GNUs 2001</a>"
-msgstr "<a href=\"/thankgnus/2001supporters.html\">2001supporters.html - 
Faleminderit nga GNU-ja pÃ«r 2001-shin</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/thankgnus/2001supporters.html\">2001supporters.html - Thanks GNUs "
+"2001</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/thankgnus/2001supporters.html\">2001supporters.html - "
+"Faleminderit nga GNU-ja pÃ«r 2001-shin</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/thankgnus/2002supporters.html\">2002supporters.html - Thanks 
GNUs 2002</a>"
-msgstr "<a href=\"/thankgnus/2002supporters.html\">2002supporters.html - 
Faleminderit nga GNU-ja pÃ«r 2002-shin</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/thankgnus/2002supporters.html\">2002supporters.html - Thanks GNUs "
+"2002</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/thankgnus/2002supporters.html\">2002supporters.html - "
+"Faleminderit nga GNU-ja pÃ«r 2002-shin</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/thankgnus/2003supporters.html\">2003supporters.html - Thanks 
GNUs 2003</a>"
-msgstr "<a href=\"/thankgnus/2003supporters.html\">2003supporters.html - 
Faleminderit nga GNU-ja pÃ«r 2003-shin</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/thankgnus/2003supporters.html\">2003supporters.html - Thanks GNUs "
+"2003</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/thankgnus/2003supporters.html\">2003supporters.html - "
+"Faleminderit nga GNU-ja pÃ«r 2003-shin</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/thankgnus/2004supporters.html\">2004supporters.html - Thank 
GNUs 2004</a>"
-msgstr "<a href=\"/thankgnus/2004supporters.html\">2004supporters.html - 
Faleminderit nga GNU-ja pÃ«r 2004-in</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/thankgnus/2004supporters.html\">2004supporters.html - Thank GNUs "
+"2004</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/thankgnus/2004supporters.html\">2004supporters.html - "
+"Faleminderit nga GNU-ja pÃ«r 2004-in</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/thankgnus/2005supporters.html\">2005supporters.html - Thank 
GNUs 2005</a>"
-msgstr "<a href=\"/thankgnus/2005supporters.html\">2005supporters.html - 
Faleminderit nga GNU-ja pÃ«r 2005-n</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/thankgnus/2005supporters.html\">2005supporters.html - Thank GNUs "
+"2005</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/thankgnus/2005supporters.html\">2005supporters.html - "
+"Faleminderit nga GNU-ja pÃ«r 2005-n</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/thankgnus/2006supporters.html\">2006supporters.html - Thank 
GNUs 2006</a>"
-msgstr "<a href=\"/thankgnus/2006supporters.html\">2006supporters.html - 
Faleminderit nga GNU-ja pÃ«r 2006-n</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/thankgnus/2006supporters.html\">2006supporters.html - Thank GNUs "
+"2006</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/thankgnus/2006supporters.html\">2006supporters.html - "
+"Faleminderit nga GNU-ja pÃ«r 2006-n</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/thankgnus/2007supporters.html\">2007supporters.html - Thank 
GNUs 2007</a>"
-msgstr "<a href=\"/thankgnus/2007supporters.html\">2007supporters.html - 
Faleminderit nga GNU-ja pÃ«r 2007-n</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/thankgnus/2007supporters.html\">2007supporters.html - Thank GNUs "
+"2007</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/thankgnus/2007supporters.html\">2007supporters.html - "
+"Faleminderit nga GNU-ja pÃ«r 2007-n</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/thankgnus/2008supporters.html\">2008supporters.html - Thank 
GNUs 2008</a>"
-msgstr "<a href=\"/thankgnus/2008supporters.html\">2008supporters.html - 
Faleminderit nga GNU-ja pÃ«r 2008-n</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/thankgnus/2008supporters.html\">2008supporters.html - Thank GNUs "
+"2008</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/thankgnus/2008supporters.html\">2008supporters.html - "
+"Faleminderit nga GNU-ja pÃ«r 2008-n</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/thankgnus/2009supporters.html\">2009supporters.html - Thank 
GNUs 2009</a>"
-msgstr "<a href=\"/thankgnus/2009supporters.html\">2009supporters.html - 
Faleminderit nga GNU-ja 2009-n</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/thankgnus/2009supporters.html\">2009supporters.html - Thank GNUs "
+"2009</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/thankgnus/2009supporters.html\">2009supporters.html - "
+"Faleminderit nga GNU-ja 2009-n</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/thankgnus/2010supporters.html\">2010supporters.html - Thank 
GNUs 2010</a>"
-msgstr "<a href=\"/thankgnus/2010supporters.html\">2010supporters.html - 
Faleminderit nga GNU-ja pÃ«r 2010-n</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/thankgnus/2010supporters.html\">2010supporters.html - Thank GNUs "
+"2010</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/thankgnus/2010supporters.html\">2010supporters.html - "
+"Faleminderit nga GNU-ja pÃ«r 2010-n</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/thankgnus/2011supporters.html\">2011supporters.html - Thank 
GNUs 2011</a>"
-msgstr "<a href=\"/thankgnus/2011supporters.html\">2011supporters.html - 
Faleminderit nga GNU-ja pÃ«r 2011-n</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/thankgnus/2011supporters.html\">2011supporters.html - Thank GNUs "
+"2011</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/thankgnus/2011supporters.html\">2011supporters.html - "
+"Faleminderit nga GNU-ja pÃ«r 2011-n</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/thankgnus/2012supporters.html\">2012supporters.html - Thank 
GNUs 2012</a>"
-msgstr "<a href=\"/thankgnus/2012supporters.html\">2012supporters.html - 
Faleminderit nga GNU-ja pÃ«r 2012-n</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/thankgnus/2012supporters.html\">2012supporters.html - Thank GNUs "
+"2012</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/thankgnus/2012supporters.html\">2012supporters.html - "
+"Faleminderit nga GNU-ja pÃ«r 2012-n</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/thankgnus/thankgnus.old.html\">thankgnus.old.html - Thanks 
GNUs</a>"
-msgstr "<a href=\"/thankgnus/thankgnus.old.html\">thankgnus.old.html - 
Faleminderit nga GNU-ja</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/thankgnus/thankgnus.old.html\">thankgnus.old.html - Thanks GNUs</"
+"a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/thankgnus/thankgnus.old.html\">thankgnus.old.html - Faleminderit "
+"nga GNU-ja</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><div>
@@ -2722,8 +4650,18 @@
 
 # type: Content of: <div><p>
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid "Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  There are also <a 
href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other 
corrections or suggestions can be sent to <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
-msgstr "Ju lutemi, pyetjet pÃ«r FSF-nÃ« &amp; GNU-nÃ« dÃ«rgojini te <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  Ka gjithashtu edhe 
<a href=\"/contact/\">rrugÃ« tÃ« tjera pÃ«r t'u lidhur</a> me FSF-nÃ«.  
Njoftimet pÃ«r lidhje tÃ« dÃ«mtuara dhe ndreqje tÃ« tjera mund tÃ« dÃ«rgohen te 
<a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
+msgid ""
+"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a 
href=\"mailto:address@hidden";
+"\">&lt;address@hidden&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other 
ways "
+"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
+"can be sent to <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden"
+"org&gt;</a>."
+msgstr ""
+"Ju lutemi, pyetjet pÃ«r FSF-nÃ« &amp; GNU-nÃ« dÃ«rgojini te <a href=\"mailto:";
+"address@hidden">&lt;address@hidden&gt;</a>.  Ka gjithashtu edhe <a href=\"/"
+"contact/\">rrugÃ« tÃ« tjera pÃ«r t'u lidhur</a> me FSF-nÃ«.  Njoftimet pÃ«r "
+"lidhje tÃ« dÃ«mtuara dhe ndreqje tÃ« tjera mund tÃ« dÃ«rgohen te <a 
href=\"mailto:";
+"address@hidden">&lt;address@hidden&gt;</a>."
 
 # type: Content of: <dl><dd>
 #. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
@@ -2738,17 +4676,33 @@
 #. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
 #. README</a>.
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid "For information on coordinating and submitting translations of this 
article, see <a 
href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a>."
-msgstr "PÃ«r tÃ« dhÃ«na mbi bashkÃ«rendimin dhe parashtrim pÃ«rkthimesh tÃ« 
kÃ«tij artikulli, shihni <a 
href=\"/server/standards/README.translations.html\">README pÃ«r 
PÃ«rkthimet</a>."
+msgid ""
+"For information on coordinating and submitting translations of this article, "
+"see <a href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations "
+"README</a>."
+msgstr ""
+"PÃ«r tÃ« dhÃ«na mbi bashkÃ«rendimin dhe parashtrim pÃ«rkthimesh tÃ« kÃ«tij "
+"artikulli, shihni <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
+"\">README pÃ«r PÃ«rkthimet</a>."
 
 # type: Content of: <div><p>
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid "Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 
2005, 2006, 2007, 2008, 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "TÃ« drejta Kopjimi &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 
2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2011 Free Software Foundation, Inc."
+msgid ""
+"Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, "
+"2006, 2007, 2008, 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr ""
+"TÃ« drejta Kopjimi &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, "
+"2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2011 Free Software Foundation, Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid "This page is licensed under a <a rel=\"license\" 
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons 
Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>."
-msgstr "Kjo faqe mund tÃ« pÃ«rdoret sipas njÃ« lejeje <a rel=\"license\" 
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons 
Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+msgid ""
+"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
+"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+msgstr ""
+"Kjo faqe mund tÃ« pÃ«rdoret sipas njÃ« lejeje <a rel=\"license\" 
href=\"http://";
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
+"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
 
 # type: Content of: <div><div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.

Index: software/software.sq.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/software/software.sq.html,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- software/software.sq.html   10 Jun 2012 09:24:44 -0000      1.3
+++ software/software.sq.html   3 Sep 2012 16:30:17 -0000       1.4
@@ -124,16 +124,16 @@
 <!--#include virtual="/software/allgnupkgs.html" -->
 <h3>Paketa GNU tÃ« braktisura</h3>
 
-<p>Me raste, paketat GNU braktisen, pÃ«rgjithÃ«sisht ngaqÃ« zÃ«vendÃ«sohen nga
+<p>Ka raste kur paketat GNU braktisen, pÃ«rgjithÃ«sisht ngaqÃ« zÃ«vendÃ«sohen 
nga
 paketa tÃ« tjera ose integrohen nÃ« tÃ« tilla.  NÃ«se keni kohÃ« dhe interes 
nÃ«
 ringjalljen e ndonjÃ«rÃ«s prej tyre, ju lutemi, lidhuni me <a
 href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  Ja
 lista; faqet e projekteve tÃ« vjetra nuk i kemi prekur (siÃ§ kanÃ« qenÃ«
-atÃ«herÃ«): <a href="aroundme/">aroundme</a>, <a href="gnu3dkit/">3dkit</a>,
-<a href="abcsh/">abcsh</a>, <a href="awacs/">awacs</a>, <a
-href="cfs-el/">cfs-el</a>, <a href="checker/">checker</a>, <a
-href="cons/">cons</a>, <a href="dgs/">dgs</a> (display&nbsp;ghostscript), <a
-href="dld/">dld</a>, <a
+atÃ«herÃ«): <a href="aeneas/">aeneas</a>, <a href="aroundme/">aroundme</a>, <a
+href="gnu3dkit/">3dkit</a>, <a href="abcsh/">abcsh</a>, <a
+href="awacs/">awacs</a>, <a href="cfs-el/">cfs-el</a>, <a
+href="checker/">checker</a>, <a href="cons/">cons</a>, <a
+href="dgs/">dgs</a> (display&nbsp;ghostscript), <a href="dld/">dld</a>, <a
 href="http://directory.fsf.org/project/DrGenius/";>dr.genius</a>, <a
 href="elib/">elib</a>, <a href="ffp/">ffp</a>, <a href="fhp/">fhp</a>, <a
 href="free/">free&nbsp;(gnu.free)</a>, <a href="gcron/">gcron</a> (shihni <a
@@ -142,23 +142,26 @@
 href="gv/">gv</a>), gicqd, <a
 href="http://directory.fsf.org/project/giptables/";>giptables</a>, <a
 href="http://directory.fsf.org/project/gnochive/";>gnochive</a>, gnotary, <a
-href="http://directory.fsf.org/project/gnotepad/";>gnotepad+</a>, gnubios,
-gnucad, <a href="gnufi/">gnufi</a>, gnupedia (shihni <a
-href="http://wikipedia.org";>wikipedia</a>), <a href="gnusql">gnusql</a>, <a
-href="gnustep-db/">gnustep-db</a>, <a href="gnuts/">gnuts</a>, <a
-href="goose/">goose</a>, <a href="gphoto/">gphoto</a>, <a
-href="graphics/">graphics</a>, grover, <a href="gtkeditor/">gtkeditor</a>,
-<a href="gtkeyboard/">gtkeyboard</a>, <a href="guss/">guss</a>, <a
-href="hegemonie/">hegemonie</a>, <a href="lengualibre">lengualibre</a>,
-leonardo, libopts (shihni <a href="autogen/">autogen</a>), mana, <a
-href="messenger/">messenger</a>, <a href="mgcp/">mgcp</a>, <a
-href="mll2html/">mll2html</a>, <a href="obst/">obst</a>, <a
-href="octal/">octal</a>, p2c, <a href="patchwork/">patchwork</a>, <a
-href="pips/">pips</a>, <a href="poc/">poc</a>, <a href="rat/">rat</a>, <a
+href="http://directory.fsf.org/project/gnotepad/";>gnotepad+</a>, gnubios, <a
+href="gnu-queue/">gnu-queue</a>, gnucad, <a href="gnufi/">gnufi</a>,
+gnupedia (shihni <a href="http://wikipedia.org";>wikipedia</a>), <a
+href="gnusql">gnusql</a>, <a href="gnustep-db/">gnustep-db</a>, <a
+href="gnuts/">gnuts</a>, <a href="goldwater/">goldwater</a>, <a
+href="goodbye/">goodbye</a>, <a href="goose/">goose</a>, <a
+href="gphoto/">gphoto</a>, <a href="graphics/">graphics</a>, grover, <a
+href="gtkeditor/">gtkeditor</a>, <a href="gtkeyboard/">gtkeyboard</a>, <a
+href="guss/">guss</a>, <a href="hegemonie/">hegemonie</a>, <a
+href="lengualibre">lengualibre</a>, leonardo, libopts (shihni <a
+href="autogen/">autogen</a>), mana, <a href="messenger/">messenger</a>, <a
+href="mgcp/">mgcp</a>, <a href="mll2html/">mll2html</a>, <a
+href="obst/">obst</a>, <a href="octal/">octal</a>, p2c, <a
+href="patchwork/">patchwork</a>, <a href="pips/">pips</a>, <a
+href="poc/">poc</a>, <a href="proto/">proto</a>, <a href="rat/">rat</a>, <a
 href="songanizer/">songanizer</a>, <a href="sweater/">sweater</a>, <a
-href="toutdoux/">toutdoux</a>, <a href="webpublish/">webpublish</a>, <a
-href="xbase/">xbase</a>, <a href="xinfo/">xinfo</a>, <a
-href="xmhtml/">xmhtml</a>, <a href="zebra/">zebra</a>.
+href="sxml/">sxml</a>, <a href="toutdoux/">toutdoux</a>, <a
+href="webpublish/">webpublish</a>, <a href="xbase/">xbase</a>, <a
+href="xinfo/">xinfo</a>, <a href="xmhtml/">xmhtml</a>, <a
+href="zebra/">zebra</a>.
 </p>
 
 
@@ -187,7 +190,7 @@
 href="/server/standards/README.translations.html">README pÃ«r pÃ«rkthimet</a>.
 </p>
 
-<p>TÃ« drejta Kopjimi &copy; 2011 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>TÃ« drejta Kopjimi &copy; 2012 Free Software Foundation, Inc.</p>
 <p>Kjo faqe mund tÃ« pÃ«rdoret sipas njÃ« lejeje <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative Commons
 Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.
@@ -203,7 +206,7 @@
  <p><!-- timestamp start -->
 U pÃ«rditÃ«sua mÃ«:
 
-$Date: 2012/06/10 09:24:44 $
+$Date: 2012/09/03 16:30:17 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: software/po/software.sq-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/software/po/software.sq-en.html,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- software/po/software.sq-en.html     10 Jun 2012 09:25:01 -0000      1.3
+++ software/po/software.sq-en.html     3 Sep 2012 16:30:39 -0000       1.4
@@ -133,6 +133,7 @@
 href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  Here
 is the list; we leave the old project pages up (when they existed):
 
+<a href="aeneas/">aeneas</a>,
 <a href="aroundme/">aroundme</a>,
 <a href="gnu3dkit/">3dkit</a>,
 <a href="abcsh/">abcsh</a>,
@@ -156,12 +157,15 @@
 gnotary,
 <a href="http://directory.fsf.org/project/gnotepad/";>gnotepad+</a>,
 gnubios,
+<a href="gnu-queue/">gnu-queue</a>,
 gnucad,
 <a href="gnufi/">gnufi</a>,
 gnupedia (see <a href="http://wikipedia.org";>wikipedia</a>),
 <a href="gnusql">gnusql</a>,
 <a href="gnustep-db/">gnustep-db</a>,
 <a href="gnuts/">gnuts</a>,
+<a href="goldwater/">goldwater</a>,
+<a href="goodbye/">goodbye</a>,
 <a href="goose/">goose</a>,
 <a href="gphoto/">gphoto</a>,
 <a href="graphics/">graphics</a>,
@@ -183,9 +187,11 @@
 <a href="patchwork/">patchwork</a>,
 <a href="pips/">pips</a>,
 <a href="poc/">poc</a>,
+<a href="proto/">proto</a>,
 <a href="rat/">rat</a>,
 <a href="songanizer/">songanizer</a>,
 <a href="sweater/">sweater</a>,
+<a href="sxml/">sxml</a>,
 <a href="toutdoux/">toutdoux</a>,
 <a href="webpublish/">webpublish</a>,
 <a href="xbase/">xbase</a>,
@@ -215,7 +221,7 @@
 translations of this article.
 </p>
 
-<p>Copyright &copy; 2011 Free Software Foundation,
+<p>Copyright &copy; 2012 Free Software Foundation,
 Inc.</p>
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
@@ -224,7 +230,7 @@
 
 <p>Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2012/06/10 09:25:01 $
+$Date: 2012/09/03 16:30:39 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: software/po/software.sq.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/software/po/software.sq.po,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- software/po/software.sq.po  3 Sep 2012 08:47:01 -0000       1.10
+++ software/po/software.sq.po  3 Sep 2012 16:30:39 -0000       1.11
@@ -14,7 +14,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2012-08-13 20:25-0300\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Software - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -41,32 +40,112 @@
 msgstr "</a>"
 
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid "<span class=\"highlight\">If you're looking for a whole system to 
install, see our <a href=\"/distros/free-distros.html\">list of GNU/Linux 
distributions which are entirely free software</a>.</span>"
-msgstr "<span class=\"highlight\">NÃ«se po kÃ«rkoni njÃ« sistem tÃ« plotÃ« 
pÃ«r ta instaluar, shihni <a href=\"/distros/free-distros.html\">listÃ«n tonÃ« 
tÃ« shpÃ«rndarjeve GNU/Linux qÃ« janÃ« krejtÃ«sisht software i 
lirÃ«</a>.</span>"
+msgid ""
+"<span class=\"highlight\">If you're looking for a whole system to install, "
+"see our <a href=\"/distros/free-distros.html\">list of GNU/Linux "
+"distributions which are entirely free software</a>.</span>"
+msgstr ""
+"<span class=\"highlight\">NÃ«se po kÃ«rkoni njÃ« sistem tÃ« plotÃ« pÃ«r ta "
+"instaluar, shihni <a href=\"/distros/free-distros.html\">listÃ«n tonÃ« tÃ« "
+"shpÃ«rndarjeve GNU/Linux qÃ« janÃ« krejtÃ«sisht software i lirÃ«</a>.</span>"
 
 #. type: Content of: <p>
-msgid "<a href=\"/philosophy/categories.html#TheGNUsystem\">The GNU operating 
system</a> is the Unix-like operating system, which is entirely free software, 
that we in the GNU Project have developed since 1984.  The GNU system contains 
all of the <a href=\"/philosophy/categories.html#GNUsoftware\">official GNU 
software packages</a> (which are listed below), and also includes much non-GNU 
free software, such as the X Window System.  Also, the GNU system is not a 
single static set of programs; users and distributors may select different 
packages according to their needs and desires.  The result is still a variant 
of the GNU system."
-msgstr "<a href=\"/philosophy/categories.html#TheGNUsystem\">Sistemi operativ 
GNU</a> Ã«shtÃ« njÃ« sistem operativ i ngjashÃ«m me Unix-in, dhe qÃ« Ã«shtÃ« 
krejtÃ«sisht software i lirÃ«, tÃ« cilin ne nÃ« Projektin GNU e kemi zhvilluar 
qÃ« prej 1984-a. Sistemi GNU pÃ«rmban krejt <a 
href=\"/philosophy/categories.html#GNUsoftware\">paketat zyrtare software 
GNU</a> (tÃ« cilat radhiten mÃ« poshtÃ«), dhe pÃ«rfshin gjithashtu edhe mjaft 
software tÃ« lirÃ« jo GNU, tÃ« tillÃ« si Sistemi X i Dritareve.  Po ashtu, 
sistemi GNU nuk Ã«shtÃ« njÃ« grup i vetÃ«m statik programesh; pÃ«rdoruesit dhe 
shpÃ«rndarÃ«sit mund tÃ« pÃ«rzgjedhin paketa tÃ« ndryshme sipas nevojave dhe 
dÃ«shirÃ«s.  Ajo qÃ« pÃ«rftohet Ã«shtÃ« prapÃ« njÃ« variant i sistemit GNU."
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/categories.html#TheGNUsystem\">The GNU operating "
+"system</a> is the Unix-like operating system, which is entirely free "
+"software, that we in the GNU Project have developed since 1984.  The GNU "
+"system contains all of the <a href=\"/philosophy/categories.html#GNUsoftware"
+"\">official GNU software packages</a> (which are listed below), and also "
+"includes much non-GNU free software, such as the X Window System.  Also, the "
+"GNU system is not a single static set of programs; users and distributors "
+"may select different packages according to their needs and desires.  The "
+"result is still a variant of the GNU system."
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/categories.html#TheGNUsystem\">Sistemi operativ GNU</"
+"a> Ã«shtÃ« njÃ« sistem operativ i ngjashÃ«m me Unix-in, dhe qÃ« Ã«shtÃ« 
krejtÃ«sisht "
+"software i lirÃ«, tÃ« cilin ne nÃ« Projektin GNU e kemi zhvilluar qÃ« prej 
1984-"
+"a. Sistemi GNU pÃ«rmban krejt <a href=\"/philosophy/categories."
+"html#GNUsoftware\">paketat zyrtare software GNU</a> (tÃ« cilat radhiten mÃ« "
+"poshtÃ«), dhe pÃ«rfshin gjithashtu edhe mjaft software tÃ« lirÃ« jo GNU, tÃ« "
+"tillÃ« si Sistemi X i Dritareve.  Po ashtu, sistemi GNU nuk Ã«shtÃ« njÃ« grup 
i "
+"vetÃ«m statik programesh; pÃ«rdoruesit dhe shpÃ«rndarÃ«sit mund tÃ« 
pÃ«rzgjedhin "
+"paketa tÃ« ndryshme sipas nevojave dhe dÃ«shirÃ«s.  Ajo qÃ« pÃ«rftohet 
Ã«shtÃ« "
+"prapÃ« njÃ« variant i sistemit GNU."
 
 #. type: Content of: <p>
-msgid "If you're looking for a whole system to install, see our <a 
href=\"/distros/free-distros.html\">list of GNU/Linux distributions which are 
entirely free software</a>."
-msgstr "NÃ«se po kÃ«rkoni pÃ«r tÃ« instaluar njÃ« sistem operativ tÃ« plotÃ«, 
shihni <a href=\"/distros/free-distros.html\">listÃ«n tonÃ« tÃ« shpÃ«rndarjeve 
GNU/Linux qÃ« janÃ« software krejtÃ«sisht i lirÃ«</a>."
+msgid ""
+"If you're looking for a whole system to install, see our <a href=\"/distros/"
+"free-distros.html\">list of GNU/Linux distributions which are entirely free "
+"software</a>."
+msgstr ""
+"NÃ«se po kÃ«rkoni pÃ«r tÃ« instaluar njÃ« sistem operativ tÃ« plotÃ«, shihni 
<a "
+"href=\"/distros/free-distros.html\">listÃ«n tonÃ« tÃ« shpÃ«rndarjeve 
GNU/Linux "
+"qÃ« janÃ« software krejtÃ«sisht i lirÃ«</a>."
 
 #. type: Content of: <p>
-msgid "To look for individual free software packages, both GNU and non-GNU, 
please see the <a href=\"http://directory.fsf.org/\";>Free Software 
Directory</a>: a categorized, searchable database of free software.  The 
Directory is actively maintained by the <a href=\"http://www.fsf.org/\";>Free 
Software Foundation</a> and includes links to program home pages where 
available, as well as entries for <a 
href=\"http://directory.fsf.org/wiki/GNU/\";>all GNU packages</a>.  Another list 
of <a href=\"#allgnupkgs\">all GNU packages</a> is below.  <a 
href=\"/doc/doc.html\">Free software documentation links</a> are listed 
separately."
-msgstr "PÃ«r tÃ« kÃ«rkuar pÃ«r paketa tÃ« veÃ§anta software-i tÃ« lirÃ«, GNU 
ose jo-GNU, ju lutemi, shihni <a href=\"http://directory.fsf.org/\";>ListÃ«n e 
Software-eve tÃ« LirÃ«</a>: njÃ« bazÃ« tÃ« dhÃ«nash tÃ« sistemuar, tÃ« 
kÃ«rkueshme, software-esh tÃ« lirÃ«.  Lista mirÃ«mbahet aktivisht nga <a 
href=\"http://www.fsf.org/\";>Free Software Foundation</a> dhe pÃ«rfshin lidhje 
pÃ«r te faqet hyrÃ«se tÃ« programeve, kur ka tÃ« tilla, si dhe zÃ«ra pÃ«r <a 
href=\"http://directory.fsf.org/wiki/GNU/\";>krejt paketat GNU</a>.  NjÃ« 
tjetÃ«r listÃ« <a href=\"#allgnupkgs\">e krejt paketave GNU</a> e gjeni mÃ« 
poshtÃ«.  <a href=\"/doc/doc.html\">Lidhjet pÃ«r te dokumentim software-esh tÃ« 
lirÃ«</a> jepen ndarazi."
+msgid ""
+"To look for individual free software packages, both GNU and non-GNU, please "
+"see the <a href=\"http://directory.fsf.org/\";>Free Software Directory</a>: a "
+"categorized, searchable database of free software.  The Directory is "
+"actively maintained by the <a href=\"http://www.fsf.org/\";>Free Software "
+"Foundation</a> and includes links to program home pages where available, as "
+"well as entries for <a href=\"http://directory.fsf.org/wiki/GNU/\";>all GNU "
+"packages</a>.  Another list of <a href=\"#allgnupkgs\">all GNU packages</a> "
+"is below.  <a href=\"/doc/doc.html\">Free software documentation links</a> "
+"are listed separately."
+msgstr ""
+"PÃ«r tÃ« kÃ«rkuar pÃ«r paketa tÃ« veÃ§anta software-i tÃ« lirÃ«, GNU ose 
jo-GNU, ju "
+"lutemi, shihni <a href=\"http://directory.fsf.org/\";>ListÃ«n e Software-eve "
+"tÃ« LirÃ«</a>: njÃ« bazÃ« tÃ« dhÃ«nash tÃ« sistemuar, tÃ« kÃ«rkueshme, 
software-esh "
+"tÃ« lirÃ«.  Lista mirÃ«mbahet aktivisht nga <a href=\"http://www.fsf.org/";
+"\">Free Software Foundation</a> dhe pÃ«rfshin lidhje pÃ«r te faqet hyrÃ«se 
tÃ« "
+"programeve, kur ka tÃ« tilla, si dhe zÃ«ra pÃ«r <a 
href=\"http://directory.fsf.";
+"org/wiki/GNU/\">krejt paketat GNU</a>.  NjÃ« tjetÃ«r listÃ« <a href="
+"\"#allgnupkgs\">e krejt paketave GNU</a> e gjeni mÃ« poshtÃ«.  <a 
href=\"/doc/"
+"doc.html\">Lidhjet pÃ«r te dokumentim software-esh tÃ« lirÃ«</a> jepen 
ndarazi."
 
 #. type: Content of: <p>
-msgid "We also maintain a list of <a 
href=\"http://www.fsf.org/campaigns/priority.html\";>high-priority free software 
projects</a>.  Please help with these projects if you can. For other ways to 
contribute to GNU, including taking over unmaintained GNU packages and helping 
with development, see the <a href=\"/help/help.html\">GNU help wanted</a> page."
-msgstr "Kujdesemi gjithashtu edhe pÃ«r njÃ« listÃ« <a 
href=\"http://www.fsf.org/campaigns/priority.html\";>projektesh software-i tÃ« 
lirÃ« me pÃ«rparÃ«si tÃ« lartÃ«</a>.  Ju lutemi, ndihmonani me kÃ«to projekte, 
nÃ«se mundeni. PÃ«r rrugÃ« tÃ« tjera pÃ«r tÃ« kontribuar te GNU, pÃ«rfshi 
marrjen pÃ«rsipÃ«r tÃ« paketave GNU tÃ« pamirÃ«mbajtura dhe ndihmÃ« nÃ« 
zhvillim, shihni faqen <a href=\"/help/help.html\">e gjÃ«rave GNU qÃ« lypin 
ndihmÃ«</a>."
+msgid ""
+"We also maintain a list of <a href=\"http://www.fsf.org/campaigns/priority.";
+"html\">high-priority free software projects</a>.  Please help with these "
+"projects if you can. For other ways to contribute to GNU, including taking "
+"over unmaintained GNU packages and helping with development, see the <a href="
+"\"/help/help.html\">GNU help wanted</a> page."
+msgstr ""
+"Kujdesemi gjithashtu edhe pÃ«r njÃ« listÃ« <a href=\"http://www.fsf.org/";
+"campaigns/priority.html\">projektesh software-i tÃ« lirÃ« me pÃ«rparÃ«si tÃ« "
+"lartÃ«</a>.  Ju lutemi, ndihmonani me kÃ«to projekte, nÃ«se mundeni. PÃ«r 
rrugÃ« "
+"tÃ« tjera pÃ«r tÃ« kontribuar te GNU, pÃ«rfshi marrjen pÃ«rsipÃ«r tÃ« 
paketave GNU "
+"tÃ« pamirÃ«mbajtura dhe ndihmÃ« nÃ« zhvillim, shihni faqen <a 
href=\"/help/help."
+"html\">e gjÃ«rave GNU qÃ« lypin ndihmÃ«</a>."
 
 #. type: Content of: <p>
-msgid "If you are developing a GNU package, or you are thinking of starting, 
you may be interested in <a href=\"/software/devel.html\">GNU Software 
Developer Resources</a>.  If you'd like to make your software an official GNU 
package, see the <a href=\"/help/evaluation.html\">evaluation information and 
submission form</a>.  For information on the licenses used for GNU software, 
and on other free software licenses, see our <a 
href=\"/licenses/licenses.html\">Licenses</a> page."
-msgstr "NÃ«se po programoni njÃ« paketÃ« GNU, ose mendoni ta bÃ«ni, mund tÃ« 
kishin interes pÃ«r ju <a href=\"/software/devel.html\">Burimet pÃ«r Zhvillim 
Software-sh GNU</a>.  NÃ«se dÃ«shironi ta bÃ«ni software-in tuaj njÃ« paketÃ« 
zyrtare GNU, shihni <a href=\"/help/evaluation.html\">tÃ« dhÃ«nat pÃ«r 
vlerÃ«simin e rastit dhe formularin e parashtrimeve</a>.  PÃ«r tÃ« dhÃ«na mbi 
lejet e pÃ«rdorura nga software GNU, dhe tÃ« tjera leje software-i tÃ« lirÃ«, 
shihni faqen tonÃ« tÃ« <a href=\"/licenses/licenses.html\">Lejeve</a>."
+msgid ""
+"If you are developing a GNU package, or you are thinking of starting, you "
+"may be interested in <a href=\"/software/devel.html\">GNU Software Developer "
+"Resources</a>.  If you'd like to make your software an official GNU package, "
+"see the <a href=\"/help/evaluation.html\">evaluation information and "
+"submission form</a>.  For information on the licenses used for GNU software, "
+"and on other free software licenses, see our <a href=\"/licenses/licenses."
+"html\">Licenses</a> page."
+msgstr ""
+"NÃ«se po programoni njÃ« paketÃ« GNU, ose mendoni ta bÃ«ni, mund tÃ« kishin "
+"interes pÃ«r ju <a href=\"/software/devel.html\">Burimet pÃ«r Zhvillim "
+"Software-sh GNU</a>.  NÃ«se dÃ«shironi ta bÃ«ni software-in tuaj njÃ« paketÃ« 
"
+"zyrtare GNU, shihni <a href=\"/help/evaluation.html\">tÃ« dhÃ«nat pÃ«r "
+"vlerÃ«simin e rastit dhe formularin e parashtrimeve</a>.  PÃ«r tÃ« dhÃ«na mbi 
"
+"lejet e pÃ«rdorura nga software GNU, dhe tÃ« tjera leje software-i tÃ« lirÃ«, 
"
+"shihni faqen tonÃ« tÃ« <a href=\"/licenses/licenses.html\">Lejeve</a>."
 
 #. type: Content of: <p>
-msgid "Finally, we have a <a href=\"/software/for-windows.html\">short list of 
free software for Microsoft Windows</a>, for the Windows user who would like to 
try free software."
-msgstr "SÃ« fundi, kemi <a href=\"/software/for-windows.html\">njÃ« listÃ« tÃ« 
shkurtÃ«r software-esh tÃ« lirÃ« pÃ«r Microsoft Windows</a>, pÃ«r pÃ«rdorues 
tÃ« Windows-it qÃ« do tÃ« donin tÃ« provonin software tÃ« lirÃ«."
+msgid ""
+"Finally, we have a <a href=\"/software/for-windows.html\">short list of free "
+"software for Microsoft Windows</a>, for the Windows user who would like to "
+"try free software."
+msgstr ""
+"SÃ« fundi, kemi <a href=\"/software/for-windows.html\">njÃ« listÃ« tÃ« 
shkurtÃ«r "
+"software-esh tÃ« lirÃ« pÃ«r Microsoft Windows</a>, pÃ«r pÃ«rdorues tÃ« 
Windows-it "
+"qÃ« do tÃ« donin tÃ« provonin software tÃ« lirÃ«."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "How to get GNU software"
@@ -77,87 +156,184 @@
 msgstr "Software GNU mund tÃ« merrni pÃ«rmes disa metodave tÃ« ndryshme:"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-msgid "Download a <a href=\"/distros/free-distros.html\">wholly free GNU/Linux 
distribution</a>."
-msgstr "Shkarkoni njÃ« <a href=\"/distros/free-distros.html\">shpÃ«rndarje 
GNU/Linux krejtÃ«sisht tÃ« lirÃ«</a>."
+msgid ""
+"Download a <a href=\"/distros/free-distros.html\">wholly free GNU/Linux "
+"distribution</a>."
+msgstr ""
+"Shkarkoni njÃ« <a href=\"/distros/free-distros.html\">shpÃ«rndarje GNU/Linux "
+"krejtÃ«sisht tÃ« lirÃ«</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-msgid "Buy a computer with a wholly free GNU/Linux system preinstalled from <a 
href=\"/links/companies.html\">one of the companies</a> that offers this."
-msgstr "Blini njÃ« kompjuter me sistem tÃ« lirÃ« tÃ« plotÃ« GNU/Linux tÃ« 
instaluar tashmÃ«, nga <a href=\"/links/companies.html\">njÃ« ose disa prej 
firmave</a> qÃ« ofrojnÃ« tÃ« tillÃ«."
+msgid ""
+"Buy a computer with a wholly free GNU/Linux system preinstalled from <a href="
+"\"/links/companies.html\">one of the companies</a> that offers this."
+msgstr ""
+"Blini njÃ« kompjuter me sistem tÃ« lirÃ« tÃ« plotÃ« GNU/Linux tÃ« instaluar "
+"tashmÃ«, nga <a href=\"/links/companies.html\">njÃ« ose disa prej firmave</a> 
"
+"qÃ« ofrojnÃ« tÃ« tillÃ«."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/order/ftp.html\">Download individual packages from the web 
or via FTP</a>: we provide source code for all GNU software as <a 
href=\"/philosophy/free-sw.html\">free software</a>, and free of charge.  
(Please also make a <a href=\"/help/donate.html\">donation</a> to the FSF, if 
you can, to help us write more free software.)"
-msgstr "<a href=\"/order/ftp.html\">Shkarkoni paketa individuale prej web-it 
ose pÃ«rmes FTP-je</a>: furnizojmÃ« kodin burim pÃ«r krejt software-et GNU, si 
<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">software tÃ« lirÃ«</a>, dhe pa pagesÃ«.  
(Ju lutemi, <a href=\"/help/donate.html\">dhuroni</a> gjithashtu pÃ«r FSF-nÃ«, 
nÃ«se mundeni, qÃ« tÃ« na ndihmoni tÃ« shkruajmÃ« mÃ« tepÃ«r software tÃ« 
lirÃ«.)"
+msgid ""
+"<a href=\"/order/ftp.html\">Download individual packages from the web or via "
+"FTP</a>: we provide source code for all GNU software as <a href=\"/"
+"philosophy/free-sw.html\">free software</a>, and free of charge.  (Please "
+"also make a <a href=\"/help/donate.html\">donation</a> to the FSF, if you "
+"can, to help us write more free software.)"
+msgstr ""
+"<a href=\"/order/ftp.html\">Shkarkoni paketa individuale prej web-it ose "
+"pÃ«rmes FTP-je</a>: furnizojmÃ« kodin burim pÃ«r krejt software-et GNU, si <a 
"
+"href=\"/philosophy/free-sw.html\">software tÃ« lirÃ«</a>, dhe pa pagesÃ«.  
(Ju "
+"lutemi, <a href=\"/help/donate.html\">dhuroni</a> gjithashtu pÃ«r FSF-nÃ«, "
+"nÃ«se mundeni, qÃ« tÃ« na ndihmoni tÃ« shkruajmÃ« mÃ« tepÃ«r software tÃ« 
lirÃ«.)"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-msgid "Get a copy from a friend.  (Likewise please make a donation if you 
can.)"
+msgid ""
+"Get a copy from a friend.  (Likewise please make a donation if you can.)"
 msgstr "Merrni kopje nga miqtÃ«.  (Dhe bÃ«ni njÃ« dhurim, nÃ«se mundeni.)"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-msgid "Use the <a href=\"/software/gsrc/gsrc.html\">GNU SRC</a> package to 
easily install many of the latest GNU package releases on their own, without 
conflicting with any system versions."
-msgstr "PÃ«rdorni paketÃ«n <a href=\"/software/gsrc/gsrc.html\">GNU SRC</a> 
qÃ« tÃ« instaloni lehtÃ« shumÃ« prej versioneve mÃ« tÃ« reja tÃ« paketave GNU, 
pa pasur pÃ«rplasje me ndonjÃ« version sistemi."
+msgid ""
+"Use the <a href=\"/software/gsrc/gsrc.html\">GNU SRC</a> package to easily "
+"install many of the latest GNU package releases on their own, without "
+"conflicting with any system versions."
+msgstr ""
+"PÃ«rdorni paketÃ«n <a href=\"/software/gsrc/gsrc.html\">GNU SRC</a> qÃ« tÃ« "
+"instaloni lehtÃ« shumÃ« prej versioneve mÃ« tÃ« reja tÃ« paketave GNU, pa 
pasur "
+"pÃ«rplasje me ndonjÃ« version sistemi."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-msgid "Use the <a 
href=\"https://launchpad.net/~dns/+archive/gnu?field.series_filter=\";>GNU 
PPA</a> or <a 
href=\"https://launchpad.net/~dns/+archive/gnustep?field.series_filter=\";>GNUstep
 PPA</a> (Personal Package Archive) on Trisquel, gNewSense, or related distros 
to get the latest releases suitably packaged."
-msgstr "PÃ«rdorni <a 
href=\"https://launchpad.net/~dns/+archive/gnu?field.series_filter=\";>GNU 
PPA</a> ose <a 
href=\"https://launchpad.net/~dns/+archive/gnustep?field.series_filter=\";>GNUstep
 PPA</a> (Personal Package Archive) te Trisquel, gNewSense, ose shpÃ«rndarje 
tÃ« ngjashme, qÃ« tÃ« merrni versionin mÃ« tÃ« ri tÃ« paketuar nÃ« njÃ« formÃ« 
tÃ« pÃ«rshtatshme."
+msgid ""
+"Use the <a href=\"https://launchpad.net/~dns/+archive/gnu?field.";
+"series_filter=\">GNU PPA</a> or <a href=\"https://launchpad.net/~dns/";
+"+archive/gnustep?field.series_filter=\">GNUstep PPA</a> (Personal Package "
+"Archive) on Trisquel, gNewSense, or related distros to get the latest "
+"releases suitably packaged."
+msgstr ""
+"PÃ«rdorni <a href=\"https://launchpad.net/~dns/+archive/gnu?field.";
+"series_filter=\">GNU PPA</a> ose <a href=\"https://launchpad.net/~dns/";
+"+archive/gnustep?field.series_filter=\">GNUstep PPA</a> (Personal Package "
+"Archive) te Trisquel, gNewSense, ose shpÃ«rndarje tÃ« ngjashme, qÃ« tÃ« 
merrni "
+"versionin mÃ« tÃ« ri tÃ« paketuar nÃ« njÃ« formÃ« tÃ« pÃ«rshtatshme."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-msgid "Get the development sources for a package and build them, to help with 
development.  Many GNU packages keep their development sources at the GNU 
hosting site <a href=\"http://savannah.gnu.org/\";>savannah.gnu.org</a>. Some 
packages use other source repositories, or have none at all.  Each package's 
web pages should give the specifics."
-msgstr "Merrni burimin e zhvillimeve pÃ«r njÃ« paketÃ« dhe montojeni vetÃ«, 
dhe ndihmoni me zhvillimin e saj.  Mjaft paketa GNU burimet e zhvillimit i 
mbajnÃ« te site-i strehues i GNU-sÃ« <a 
href=\"http://savannah.gnu.org/\";>savannah.gnu.org</a>. Disa paketa pÃ«rdorin 
tÃ« tjera depo burimi, ose nuk kanÃ« fare tÃ« tilla.  HollÃ«sitÃ« duhet tÃ« 
shihen te faqja web pÃ«r secilÃ«n paketÃ«."
+msgid ""
+"Get the development sources for a package and build them, to help with "
+"development.  Many GNU packages keep their development sources at the GNU "
+"hosting site <a href=\"http://savannah.gnu.org/\";>savannah.gnu.org</a>. Some "
+"packages use other source repositories, or have none at all.  Each package's "
+"web pages should give the specifics."
+msgstr ""
+"Merrni burimin e zhvillimeve pÃ«r njÃ« paketÃ« dhe montojeni vetÃ«, dhe 
ndihmoni "
+"me zhvillimin e saj.  Mjaft paketa GNU burimet e zhvillimit i mbajnÃ« te 
site-"
+"i strehues i GNU-sÃ« <a href=\"http://savannah.gnu.org/\";>savannah.gnu.org</"
+"a>. Disa paketa pÃ«rdorin tÃ« tjera depo burimi, ose nuk kanÃ« fare tÃ« 
tilla.  "
+"HollÃ«sitÃ« duhet tÃ« shihen te faqja web pÃ«r secilÃ«n paketÃ«."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "<a id=\"allgnupkgs\">All GNU packages</a>"
 msgstr "<a id=\"allgnupkgs\">Krejt paketat GNU</a>"
 
 #. type: Content of: <p>
-msgid "Here is a list of all current GNU packages, using their package 
identifiers (rather than long names) for brevity, and sorted alphabetically.  
If you have corrections to or questions about this list, please email <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
-msgstr "Ja njÃ« listÃ« e krejt paketave tÃ« tanishme GNU, qÃ« pÃ«rdor 
identifikues paketash (nÃ« vend tÃ« emrave tÃ« gjatÃ«) pÃ«r mÃ« shkurt, dhe 
renditur sipas abc-sÃ«.  NÃ«se keni ndreqje ose pyetje rreth saj, ju lutemi, 
dÃ«rgojini me email te <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
+msgid ""
+"Here is a list of all current GNU packages, using their package identifiers "
+"(rather than long names) for brevity, and sorted alphabetically.  If you "
+"have corrections to or questions about this list, please email <a href="
+"\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
+msgstr ""
+"Ja njÃ« listÃ« e krejt paketave tÃ« tanishme GNU, qÃ« pÃ«rdor identifikues "
+"paketash (nÃ« vend tÃ« emrave tÃ« gjatÃ«) pÃ«r mÃ« shkurt, dhe renditur sipas 
abc-"
+"sÃ«.  NÃ«se keni ndreqje ose pyetje rreth saj, ju lutemi, dÃ«rgojini me email 
"
+"te <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
 
 #. type: Content of: <p>
-msgid "There are also comprehensive lists of <a 
href=\"/manual/manual.html\">documentation for GNU packages</a> (arranged by 
category), and <a href=\"/graphics/package-logos.html\">GNU package logos</a>."
-msgstr "Ka gjithashtu njÃ« listÃ« tÃ« plotÃ« tÃ« <a 
href=\"/manual/manual.html\">dokumentimit tÃ« paketave GNU</a> (sistemuar sipas 
kategorish), dhe <a href=\"/graphics/package-logos.html\">logove tÃ« paketave 
GNU</a>."
+msgid ""
+"There are also comprehensive lists of <a href=\"/manual/manual.html"
+"\">documentation for GNU packages</a> (arranged by category), and <a href=\"/"
+"graphics/package-logos.html\">GNU package logos</a>."
+msgstr ""
+"Ka gjithashtu njÃ« listÃ« tÃ« plotÃ« tÃ« <a href=\"/manual/manual.html"
+"\">dokumentimit tÃ« paketave GNU</a> (sistemuar sipas kategorish), dhe <a "
+"href=\"/graphics/package-logos.html\">logove tÃ« paketave GNU</a>."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Decommissioned GNU packages"
 msgstr "Paketa GNU tÃ« braktisura"
 
 #. type: Content of: <p>
-#| msgid ""
-#| "GNU packages are occasionally decommissioned, generally because they've "
-#| "been superseded by, or integrated into, other packages.  If you have time "
-#| "and interest in resurrecting any of these, please contact <a href="
-#| "\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  Here is "
-#| "the list; we leave the old project pages up (when they existed): <a href="
-#| "\"aroundme/\">aroundme</a>, <a href=\"gnu3dkit/\">3dkit</a>, <a href="
-#| "\"abcsh/\">abcsh</a>, <a href=\"awacs/\">awacs</a>, <a href=\"cfs-el/"
-#| "\">cfs-el</a>, <a href=\"checker/\">checker</a>, <a href=\"cons/\">cons</"
-#| "a>, <a href=\"dgs/\">dgs</a> (display&nbsp;ghostscript), <a href=\"dld/"
-#| "\">dld</a>, <a href=\"http://directory.fsf.org/project/DrGenius/\";>dr."
-#| "genius</a>, <a href=\"elib/\">elib</a>, <a href=\"ffp/\">ffp</a>, <a href="
-#| "\"fhp/\">fhp</a>, <a href=\"free/\">free&nbsp;(gnu.free)</a>, <a href="
-#| "\"gcron/\">gcron</a> (see <a href=\"mcron/\">mcron</a>), <a href=\"gfe/"
-#| "\">gfe</a>, <a href=\"http://directory.fsf.org/GNU/ggv.html\";>ggv</a> "
-#| "(see <a href=\"gv/\">gv</a>), gicqd, <a href=\"http://directory.fsf.org/";
-#| "project/giptables/\">giptables</a>, <a href=\"http://directory.fsf.org/";
-#| "project/gnochive/\">gnochive</a>, gnotary, <a href=\"http://directory.fsf.";
-#| "org/project/gnotepad/\">gnotepad+</a>, gnubios, gnucad, <a href=\"gnufi/"
-#| "\">gnufi</a>, gnupedia (see <a href=\"http://wikipedia.org\";>wikipedia</"
-#| "a>), <a href=\"gnusql\">gnusql</a>, <a href=\"gnustep-db/\">gnustep-db</"
-#| "a>, <a href=\"gnuts/\">gnuts</a>, <a href=\"goose/\">goose</a>, <a href="
-#| "\"gphoto/\">gphoto</a>, <a href=\"graphics/\">graphics</a>, grover, <a "
-#| "href=\"gtkeditor/\">gtkeditor</a>, <a href=\"gtkeyboard/\">gtkeyboard</"
-#| "a>, <a href=\"guss/\">guss</a>, <a href=\"hegemonie/\">hegemonie</a>, <a "
-#| "href=\"lengualibre\">lengualibre</a>, leonardo, libopts (see <a href="
-#| "\"autogen/\">autogen</a>), mana, <a href=\"messenger/\">messenger</a>, <a "
-#| "href=\"mgcp/\">mgcp</a>, <a href=\"mll2html/\">mll2html</a>, <a href="
-#| "\"obst/\">obst</a>, <a href=\"octal/\">octal</a>, p2c, <a href="
-#| "\"patchwork/\">patchwork</a>, <a href=\"pips/\">pips</a>, <a href=\"poc/"
-#| "\">poc</a>, <a href=\"rat/\">rat</a>, <a href=\"songanizer/\">songanizer</"
-#| "a>, <a href=\"sweater/\">sweater</a>, <a href=\"toutdoux/\">toutdoux</a>, "
-#| "<a href=\"webpublish/\">webpublish</a>, <a href=\"xbase/\">xbase</a>, <a "
-#| "href=\"xinfo/\">xinfo</a>, <a href=\"xmhtml/\">xmhtml</a>, <a href="
-#| "\"zebra/\">zebra</a>."
-msgid "GNU packages are occasionally decommissioned, generally because they've 
been superseded by, or integrated into, other packages.  If you have time and 
interest in resurrecting any of these, please contact <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  Here is the list; we 
leave the old project pages up (when they existed): <a 
href=\"aeneas/\">aeneas</a>, <a href=\"aroundme/\">aroundme</a>, <a 
href=\"gnu3dkit/\">3dkit</a>, <a href=\"abcsh/\">abcsh</a>, <a 
href=\"awacs/\">awacs</a>, <a href=\"cfs-el/\">cfs-el</a>, <a 
href=\"checker/\">checker</a>, <a href=\"cons/\">cons</a>, <a 
href=\"dgs/\">dgs</a> (display&nbsp;ghostscript), <a href=\"dld/\">dld</a>, <a 
href=\"http://directory.fsf.org/project/DrGenius/\";>dr.genius</a>, <a 
href=\"elib/\">elib</a>, <a href=\"ffp/\">ffp</a>, <a href=\"fhp/\">fhp</a>, <a 
href=\"free/\">free&nbsp;(gnu.free)</a>, <a href=\"gcron/\">gcron</a> (see <a 
href=\"mcron/\">mcron</a>), <a href=\"gfe/\">gfe</a>, <a 
href=\"http://directory.fsf.org/GNU/ggv.html\";>ggv</a> (see <a 
href=\"gv/\">gv</a>), gicqd, <a 
href=\"http://directory.fsf.org/project/giptables/\";>giptables</a>, <a 
href=\"http://directory.fsf.org/project/gnochive/\";>gnochive</a>, gnotary, <a 
href=\"http://directory.fsf.org/project/gnotepad/\";>gnotepad+</a>, gnubios, <a 
href=\"gnu-queue/\">gnu-queue</a>, gnucad, <a href=\"gnufi/\">gnufi</a>, 
gnupedia (see <a href=\"http://wikipedia.org\";>wikipedia</a>), <a 
href=\"gnusql\">gnusql</a>, <a href=\"gnustep-db/\">gnustep-db</a>, <a 
href=\"gnuts/\">gnuts</a>, <a href=\"goldwater/\">goldwater</a>, <a 
href=\"goodbye/\">goodbye</a>, <a href=\"goose/\">goose</a>, <a 
href=\"gphoto/\">gphoto</a>, <a href=\"graphics/\">graphics</a>, grover, <a 
href=\"gtkeditor/\">gtkeditor</a>, <a href=\"gtkeyboard/\">gtkeyboard</a>, <a 
href=\"guss/\">guss</a>, <a href=\"hegemonie/\">hegemonie</a>, <a 
href=\"lengualibre\">lengualibre</a>, leonardo, libopts (see <a 
href=\"autogen/\">autogen</a>), mana, <a href=\"messenger/\">messenger</a>, <a 
href=\"mgcp/\">mgcp</a>, <a href=\"mll2html/\">mll2html</a>, <a 
href=\"obst/\">obst</a>, <a href=\"octal/\">octal</a>, p2c, <a 
href=\"patchwork/\">patchwork</a>, <a href=\"pips/\">pips</a>, <a 
href=\"poc/\">poc</a>, <a href=\"proto/\">proto</a>, <a href=\"rat/\">rat</a>, 
<a href=\"songanizer/\">songanizer</a>, <a href=\"sweater/\">sweater</a>, <a 
href=\"sxml/\">sxml</a>, <a href=\"toutdoux/\">toutdoux</a>, <a 
href=\"webpublish/\">webpublish</a>, <a href=\"xbase/\">xbase</a>, <a 
href=\"xinfo/\">xinfo</a>, <a href=\"xmhtml/\">xmhtml</a>, <a 
href=\"zebra/\">zebra</a>."
-msgstr "Ka raste kur paketat GNU braktisen, pÃ«rgjithÃ«sisht ngaqÃ« 
zÃ«vendÃ«sohen nga paketa tÃ« tjera ose integrohen nÃ« tÃ« tilla.  NÃ«se keni 
kohÃ« dhe interes nÃ« ringjalljen e ndonjÃ«rÃ«s prej tyre, ju lutemi, lidhuni 
me <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  Ja lista; 
faqet e projekteve tÃ« vjetra nuk i kemi prekur (siÃ§ kanÃ« qenÃ« atÃ«herÃ«): 
<a href=\"aeneas/\">aeneas</a>, <a href=\"aroundme/\">aroundme</a>, <a 
href=\"gnu3dkit/\">3dkit</a>, <a href=\"abcsh/\">abcsh</a>, <a 
href=\"awacs/\">awacs</a>, <a href=\"cfs-el/\">cfs-el</a>, <a 
href=\"checker/\">checker</a>, <a href=\"cons/\">cons</a>, <a 
href=\"dgs/\">dgs</a> (display&nbsp;ghostscript), <a href=\"dld/\">dld</a>, <a 
href=\"http://directory.fsf.org/project/DrGenius/\";>dr.genius</a>, <a 
href=\"elib/\">elib</a>, <a href=\"ffp/\">ffp</a>, <a href=\"fhp/\">fhp</a>, <a 
href=\"free/\">free&nbsp;(gnu.free)</a>, <a href=\"gcron/\">gcron</a> (shihni 
<a href=\"mcron/\">mcron</a>), <a href=\"gfe/\">gfe</a>, <a 
href=\"http://directory.fsf.org/GNU/ggv.html\";>ggv</a> (shihni <a 
href=\"gv/\">gv</a>), gicqd, <a 
href=\"http://directory.fsf.org/project/giptables/\";>giptables</a>, <a 
href=\"http://directory.fsf.org/project/gnochive/\";>gnochive</a>, gnotary, <a 
href=\"http://directory.fsf.org/project/gnotepad/\";>gnotepad+</a>, gnubios, <a 
href=\"gnu-queue/\">gnu-queue</a>, gnucad, <a href=\"gnufi/\">gnufi</a>, 
gnupedia (shihni <a href=\"http://wikipedia.org\";>wikipedia</a>), <a 
href=\"gnusql\">gnusql</a>, <a href=\"gnustep-db/\">gnustep-db</a>, <a 
href=\"gnuts/\">gnuts</a>, <a href=\"goldwater/\">goldwater</a>, <a 
href=\"goodbye/\">goodbye</a>, <a href=\"goose/\">goose</a>, <a 
href=\"gphoto/\">gphoto</a>, <a href=\"graphics/\">graphics</a>, grover, <a 
href=\"gtkeditor/\">gtkeditor</a>, <a href=\"gtkeyboard/\">gtkeyboard</a>, <a 
href=\"guss/\">guss</a>, <a href=\"hegemonie/\">hegemonie</a>, <a 
href=\"lengualibre\">lengualibre</a>, leonardo, libopts (shihni <a 
href=\"autogen/\">autogen</a>), mana, <a href=\"messenger/\">messenger</a>, <a 
href=\"mgcp/\">mgcp</a>, <a href=\"mll2html/\">mll2html</a>, <a 
href=\"obst/\">obst</a>, <a href=\"octal/\">octal</a>, p2c, <a 
href=\"patchwork/\">patchwork</a>, <a href=\"pips/\">pips</a>, <a 
href=\"poc/\">poc</a>, <a href=\"proto/\">proto</a>, <a href=\"rat/\">rat</a>, 
<a href=\"songanizer/\">songanizer</a>, <a href=\"sweater/\">sweater</a>, <a 
href=\"sxml/\">sxml</a>, <a href=\"toutdoux/\">toutdoux</a>, <a 
href=\"webpublish/\">webpublish</a>, <a href=\"xbase/\">xbase</a>, <a 
href=\"xinfo/\">xinfo</a>, <a href=\"xmhtml/\">xmhtml</a>, <a 
href=\"zebra/\">zebra</a>."
+msgid ""
+"GNU packages are occasionally decommissioned, generally because they've been "
+"superseded by, or integrated into, other packages.  If you have time and "
+"interest in resurrecting any of these, please contact <a href=\"mailto:";
+"address@hidden">&lt;address@hidden&gt;</a>.  Here is the list; we "
+"leave the old project pages up (when they existed): <a href=\"aeneas/"
+"\">aeneas</a>, <a href=\"aroundme/\">aroundme</a>, <a href=\"gnu3dkit/"
+"\">3dkit</a>, <a href=\"abcsh/\">abcsh</a>, <a href=\"awacs/\">awacs</a>, <a "
+"href=\"cfs-el/\">cfs-el</a>, <a href=\"checker/\">checker</a>, <a href="
+"\"cons/\">cons</a>, <a href=\"dgs/\">dgs</a> (display&nbsp;ghostscript), <a "
+"href=\"dld/\">dld</a>, <a href=\"http://directory.fsf.org/project/DrGenius/";
+"\">dr.genius</a>, <a href=\"elib/\">elib</a>, <a href=\"ffp/\">ffp</a>, <a "
+"href=\"fhp/\">fhp</a>, <a href=\"free/\">free&nbsp;(gnu.free)</a>, <a href="
+"\"gcron/\">gcron</a> (see <a href=\"mcron/\">mcron</a>), <a href=\"gfe/"
+"\">gfe</a>, <a href=\"http://directory.fsf.org/GNU/ggv.html\";>ggv</a> (see "
+"<a href=\"gv/\">gv</a>), gicqd, <a href=\"http://directory.fsf.org/project/";
+"giptables/\">giptables</a>, <a href=\"http://directory.fsf.org/project/";
+"gnochive/\">gnochive</a>, gnotary, <a href=\"http://directory.fsf.org/";
+"project/gnotepad/\">gnotepad+</a>, gnubios, <a href=\"gnu-queue/\">gnu-"
+"queue</a>, gnucad, <a href=\"gnufi/\">gnufi</a>, gnupedia (see <a href="
+"\"http://wikipedia.org\";>wikipedia</a>), <a href=\"gnusql\">gnusql</a>, <a "
+"href=\"gnustep-db/\">gnustep-db</a>, <a href=\"gnuts/\">gnuts</a>, <a href="
+"\"goldwater/\">goldwater</a>, <a href=\"goodbye/\">goodbye</a>, <a href="
+"\"goose/\">goose</a>, <a href=\"gphoto/\">gphoto</a>, <a href=\"graphics/"
+"\">graphics</a>, grover, <a href=\"gtkeditor/\">gtkeditor</a>, <a href="
+"\"gtkeyboard/\">gtkeyboard</a>, <a href=\"guss/\">guss</a>, <a href="
+"\"hegemonie/\">hegemonie</a>, <a href=\"lengualibre\">lengualibre</a>, "
+"leonardo, libopts (see <a href=\"autogen/\">autogen</a>), mana, <a href="
+"\"messenger/\">messenger</a>, <a href=\"mgcp/\">mgcp</a>, <a href=\"mll2html/"
+"\">mll2html</a>, <a href=\"obst/\">obst</a>, <a href=\"octal/\">octal</a>, "
+"p2c, <a href=\"patchwork/\">patchwork</a>, <a href=\"pips/\">pips</a>, <a "
+"href=\"poc/\">poc</a>, <a href=\"proto/\">proto</a>, <a href=\"rat/\">rat</"
+"a>, <a href=\"songanizer/\">songanizer</a>, <a href=\"sweater/\">sweater</"
+"a>, <a href=\"sxml/\">sxml</a>, <a href=\"toutdoux/\">toutdoux</a>, <a href="
+"\"webpublish/\">webpublish</a>, <a href=\"xbase/\">xbase</a>, <a href="
+"\"xinfo/\">xinfo</a>, <a href=\"xmhtml/\">xmhtml</a>, <a href=\"zebra/"
+"\">zebra</a>."
+msgstr ""
+"Ka raste kur paketat GNU braktisen, pÃ«rgjithÃ«sisht ngaqÃ« zÃ«vendÃ«sohen 
nga "
+"paketa tÃ« tjera ose integrohen nÃ« tÃ« tilla.  NÃ«se keni kohÃ« dhe interes 
nÃ« "
+"ringjalljen e ndonjÃ«rÃ«s prej tyre, ju lutemi, lidhuni me <a href=\"mailto:";
+"address@hidden">&lt;address@hidden&gt;</a>.  Ja lista; faqet e "
+"projekteve tÃ« vjetra nuk i kemi prekur (siÃ§ kanÃ« qenÃ« atÃ«herÃ«): <a 
href="
+"\"aeneas/\">aeneas</a>, <a href=\"aroundme/\">aroundme</a>, <a href="
+"\"gnu3dkit/\">3dkit</a>, <a href=\"abcsh/\">abcsh</a>, <a href=\"awacs/"
+"\">awacs</a>, <a href=\"cfs-el/\">cfs-el</a>, <a href=\"checker/\">checker</"
+"a>, <a href=\"cons/\">cons</a>, <a href=\"dgs/\">dgs</a> (display&nbsp;"
+"ghostscript), <a href=\"dld/\">dld</a>, <a href=\"http://directory.fsf.org/";
+"project/DrGenius/\">dr.genius</a>, <a href=\"elib/\">elib</a>, <a href=\"ffp/"
+"\">ffp</a>, <a href=\"fhp/\">fhp</a>, <a href=\"free/\">free&nbsp;(gnu.free)"
+"</a>, <a href=\"gcron/\">gcron</a> (shihni <a href=\"mcron/\">mcron</a>), <a "
+"href=\"gfe/\">gfe</a>, <a href=\"http://directory.fsf.org/GNU/ggv.html";
+"\">ggv</a> (shihni <a href=\"gv/\">gv</a>), gicqd, <a href=\"http://";
+"directory.fsf.org/project/giptables/\">giptables</a>, <a href=\"http://";
+"directory.fsf.org/project/gnochive/\">gnochive</a>, gnotary, <a href="
+"\"http://directory.fsf.org/project/gnotepad/\";>gnotepad+</a>, gnubios, <a "
+"href=\"gnu-queue/\">gnu-queue</a>, gnucad, <a href=\"gnufi/\">gnufi</a>, "
+"gnupedia (shihni <a href=\"http://wikipedia.org\";>wikipedia</a>), <a href="
+"\"gnusql\">gnusql</a>, <a href=\"gnustep-db/\">gnustep-db</a>, <a href="
+"\"gnuts/\">gnuts</a>, <a href=\"goldwater/\">goldwater</a>, <a href="
+"\"goodbye/\">goodbye</a>, <a href=\"goose/\">goose</a>, <a href=\"gphoto/"
+"\">gphoto</a>, <a href=\"graphics/\">graphics</a>, grover, <a href="
+"\"gtkeditor/\">gtkeditor</a>, <a href=\"gtkeyboard/\">gtkeyboard</a>, <a "
+"href=\"guss/\">guss</a>, <a href=\"hegemonie/\">hegemonie</a>, <a href="
+"\"lengualibre\">lengualibre</a>, leonardo, libopts (shihni <a href=\"autogen/"
+"\">autogen</a>), mana, <a href=\"messenger/\">messenger</a>, <a href=\"mgcp/"
+"\">mgcp</a>, <a href=\"mll2html/\">mll2html</a>, <a href=\"obst/\">obst</a>, "
+"<a href=\"octal/\">octal</a>, p2c, <a href=\"patchwork/\">patchwork</a>, <a "
+"href=\"pips/\">pips</a>, <a href=\"poc/\">poc</a>, <a href=\"proto/\">proto</"
+"a>, <a href=\"rat/\">rat</a>, <a href=\"songanizer/\">songanizer</a>, <a "
+"href=\"sweater/\">sweater</a>, <a href=\"sxml/\">sxml</a>, <a href="
+"\"toutdoux/\">toutdoux</a>, <a href=\"webpublish/\">webpublish</a>, <a href="
+"\"xbase/\">xbase</a>, <a href=\"xinfo/\">xinfo</a>, <a href=\"xmhtml/"
+"\">xmhtml</a>, <a href=\"zebra/\">zebra</a>."
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
 #. type: Content of: <div>
@@ -165,25 +341,46 @@
 msgstr "  "
 
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid "Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  There are also <a 
href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF."
-msgstr "Ju lutemi, pyetjet lidhur me FSF &amp; GNU dÃ«rgojini te  <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  Ka edhe <a 
href=\"/contact/\">mÃ«nyra tÃ« tjera pÃ«r t'u lidhur</a> me FSF-nÃ«."
+msgid ""
+"Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;"
+"address@hidden&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways to "
+"contact</a> the FSF."
+msgstr ""
+"Ju lutemi, pyetjet lidhur me FSF &amp; GNU dÃ«rgojini te  <a href=\"mailto:";
+"address@hidden">&lt;address@hidden&gt;</a>.  Ka edhe <a 
href=\"/contact/\">mÃ«nyra "
+"tÃ« tjera pÃ«r t'u lidhur</a> me FSF-nÃ«."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid "Please send broken links and other corrections or suggestions to <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
-msgstr "Ju lutemi, pÃ«r lidhje tÃ« dÃ«mtuara, ndreqje tÃ« tjera ose kÃ«shilla 
na njoftoni te <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
+msgid ""
+"Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="
+"\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
+msgstr ""
+"Ju lutemi, pÃ«r lidhje tÃ« dÃ«mtuara, ndreqje tÃ« tjera ose kÃ«shilla na 
njoftoni "
+"te <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid "Please see the <a 
href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> for 
information on coordinating and submitting translations of this article."
-msgstr "PÃ«r tÃ« dhÃ«na mbi bashkÃ«rendimin dhe parashtrimin e pÃ«rkthimeve 
tÃ« kÃ«tij artikulli, ju lutemi, shihni <a 
href=\"/server/standards/README.translations.html\">README pÃ«r 
pÃ«rkthimet</a>."
+msgid ""
+"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"translations of this article."
+msgstr ""
+"PÃ«r tÃ« dhÃ«na mbi bashkÃ«rendimin dhe parashtrimin e pÃ«rkthimeve tÃ« 
kÃ«tij "
+"artikulli, ju lutemi, shihni <a href=\"/server/standards/README.translations."
+"html\">README pÃ«r pÃ«rkthimet</a>."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-#| msgid "Copyright &copy; 2011 Free Software Foundation, Inc."
 msgid "Copyright &copy; 2012 Free Software Foundation, Inc."
 msgstr "TÃ« drejta Kopjimi &copy; 2012 Free Software Foundation, Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid "This page is licensed under a <a rel=\"license\" 
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons 
Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>."
-msgstr "Kjo faqe mund tÃ« pÃ«rdoret sipas njÃ« lejeje <a rel=\"license\" 
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons 
Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+msgid ""
+"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
+"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+msgstr ""
+"Kjo faqe mund tÃ« pÃ«rdoret sipas njÃ« lejeje <a rel=\"license\" 
href=\"http://";
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
+"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
 #. type: Content of: <div><div>
@@ -194,4 +391,3 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "U pÃ«rditÃ«sua mÃ«:"
-

Index: philosophy/po/free-doc.de-en.html
===================================================================
RCS file: philosophy/po/free-doc.de-en.html
diff -N philosophy/po/free-doc.de-en.html
--- /dev/null   1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ philosophy/po/free-doc.de-en.html   3 Sep 2012 16:29:25 -0000       1.1
@@ -0,0 +1,184 @@
+<!--#include virtual="/server/header.html" -->
+
+<title>Why Free Software needs Free Documentation - GNU Project - Free 
Software Foundation (FSF)</title>
+
+<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
+<!--#include virtual="/philosophy/po/free-doc.translist" -->
+   
+<h2>Why Free Software needs Free Documentation</h2>
+
+<div style="text-align: center; font-size: 110%;text-shadow: 0 0 0.2em #fff; 
width: 300px; float: right; margin: 12px; background-color: #a0f112; color: 
#353831; padding: 1em;"><a href="http://defectivebydesign.org/ebooks.html";>Join 
our mailing list about the dangers of eBooks</a>.</div>
+
+<ul>
+<li><a href="/copyleft/fdl.html">The GNU Free Documentation License</a></li>
+</ul>
+
+<p>
+The biggest deficiency in free operating systems is not in the
+software&mdash;it is the lack of good free manuals that we can include
+in these systems.  Many of our most important programs do not come
+with full manuals.  Documentation is an essential part of any software
+package; when an important free software package does not come with a
+free manual, that is a major gap.  We have many such gaps today.</p>
+
+<p>
+Once upon a time, many years ago, I thought I would learn Perl.  I got
+a copy of a free manual, but I found it hard to read.  When I asked
+Perl users about alternatives, they told me that there were better
+introductory manuals&mdash;but those were not free.</p>
+
+<p>
+Why was this?  The authors of the good manuals had written them for
+O'Reilly Associates, which published them with restrictive
+terms&mdash;no copying, no modification, source files not
+available&mdash;which exclude them from the free software
+community.</p>
+
+<p>
+That wasn't the first time this sort of thing has happened, and (to
+our community's great loss) it was far from the last.  Proprietary
+manual publishers have enticed a great many authors to restrict their
+manuals since then.  Many times I have heard a GNU user eagerly tell
+me about a manual that he is writing, with which he expects to help
+the GNU Project&mdash;and then had my hopes dashed, as he proceeded to
+explain that he had signed a contract with a publisher that would
+restrict it so that we cannot use it.</p>
+
+<p>
+Given that writing good English is a rare skill among programmers, we
+can ill afford to lose manuals this way.</p>
+
+<p>
+Free documentation, like free software, is a matter of freedom, not
+price.  The problem with these manuals was not that O'Reilly
+Associates charged a price for printed copies&mdash;that in itself is
+fine.  (The Free Software Foundation
+<a href="/doc/doc.html#DescriptionsOfGNUDocumentation">sells printed
+copies</a> of free <a href="/doc/doc.html">GNU manuals</a>, too.)  But
+GNU manuals are available in source code form, while these manuals are
+available only on paper.  GNU manuals come with permission to copy and
+modify; the Perl manuals do not.  These restrictions are the problems.</p>
+
+<p>
+The criterion for a free manual is pretty much the same as for free
+software: it is a matter of giving all users certain freedoms.
+Redistribution (including commercial redistribution) must be
+permitted, so that the manual can accompany every copy of the program,
+on line or on paper.  Permission for modification is crucial too.</p>
+
+<p>
+As a general rule, I don't believe that it is essential for people to
+have permission to modify all sorts of articles and books.  The issues
+for writings are not necessarily the same as those for software.  For
+example, I don't think you or I are obliged to give permission to
+modify articles like this one, which describe our actions and our
+views.</p>
+
+<p>
+But there is a particular reason why the freedom to modify is crucial
+for documentation for free software.  When people exercise their right
+to modify the software, and add or change its features, if they are
+conscientious they will change the manual too&mdash;so they can provide
+accurate and usable documentation with the modified program.  A manual
+which forbids programmers from being conscientious and finishing the job, or
+more precisely requires them to write a new manual from scratch if
+they change the program, does not fill our community's needs.</p>
+
+<p>
+While a blanket prohibition on modification is unacceptable, some
+kinds of limits on the method of modification pose no problem.  For
+example, requirements to preserve the original author's copyright
+notice, the distribution terms, or the list of authors, are OK.  It is
+also no problem to require modified versions to include notice that
+they were modified, even to have entire sections that may not be
+deleted or changed, as long as these sections deal with nontechnical
+topics.  (Some GNU manuals have them.)</p>
+
+<p>
+These kinds of restrictions are not a problem because, as a practical
+matter, they don't stop the conscientious programmer from adapting the
+manual to fit the modified program.  In other words, they don't block
+the free software community from making full use of the manual.</p>
+
+<p>
+However, it must be possible to modify all the <em>technical</em>
+content of the manual, and then distribute the result through all the usual
+media, through all the usual channels; otherwise, the restrictions do
+block the community, the manual is not free, and so we need another
+manual.</p>
+
+<p>
+Unfortunately, it is often hard to find someone to write another
+manual when a proprietary manual exists.  The obstacle is that many
+users think that a proprietary manual is good enough&mdash;so they
+don't see the need to write a free manual.  They do not see that the
+free operating system has a gap that needs filling.</p>
+
+<p>
+Why do users think that proprietary manuals are good enough?  Some
+have not considered the issue.  I hope this article will do something
+to change that.</p>
+
+<p>
+Other users consider proprietary manuals acceptable for the same
+reason so many people consider proprietary software acceptable: they
+judge in purely practical terms, not using freedom as a criterion.
+These people are entitled to their opinions, but since those opinions
+spring from values which do not include freedom, they are no guide for
+those of us who do value freedom.</p>
+
+<p>
+Please spread the word about this issue.  We continue to lose manuals
+to proprietary publishing.  If we spread the word that proprietary
+manuals are not sufficient, perhaps the next person who wants to help
+GNU by writing documentation will realize, before it is too late, that
+he must above all make it free.</p>
+
+<p>
+We can also encourage commercial publishers to sell free, copylefted
+manuals instead of proprietary ones.  One way you can help this is to
+check the distribution terms of a manual before you buy it, and
+prefer copylefted manuals to noncopylefted ones.</p>
+<p>
+[Note: We maintain a <a href="/doc/other-free-books.html">page
+that lists free books available from other publishers</a>].</p>
+
+</div>
+
+<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
+
+<div id="footer">
+<p>
+Please send FSF &amp; GNU inquiries to 
+<a href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  There are
+also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.
+<br /> 
+Please send broken links and other corrections or suggestions
+to <a href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.
+</p>
+
+<p>
+Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004,
+2005, 2006, 2007, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+</p>
+<p>This page is licensed under a <a rel="license"
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
+Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.
+</p>
+
+<p>
+Updated:
+<!-- timestamp start -->
+$Date: 2012/09/03 16:29:25 $
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
+<!-- All pages on the GNU web server should have the section about    -->
+<!-- verbatim copying.  Please do NOT remove this without talking     -->
+<!-- with the webmasters first. --> 
+<!-- Please make sure the copyright date is consistent with the document -->
+<!-- and that it is like this "2001, 2002" not this "2001-2002." -->
+
+</div>
+</body>
+</html>
[Prev in Thread]
Current Thread
[Next in Thread]
www distros/po/common-distros.de.po distros/po/..., GNUN, 2012/09/02
- www distros/po/common-distros.de.po distros/po/..., GNUN <=
Prev by Date: www/philosophy/po free-doc.de.po
Next by Date: www/distros common-distros.html
Previous by thread: www distros/po/common-distros.de.po distros/po/...
Next by thread: www distros/po/common-distros.pl.po philosophy/...
Index(es):
- Date
- Thread