www distros/po/free-system-distribution-guideli...

[Pavel Kharitonov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Pavel Kharitonov <ineiev>       12/05/31 09:46:36

Modified files:
        distros/po     : free-system-distribution-guidelines.ru.po 
        philosophy/po  : right-to-read.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/po/free-system-distribution-guidelines.ru.po?cvsroot=www&r1=1.23&r2=1.24
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/right-to-read.ru.po?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4

Patches:
Index: distros/po/free-system-distribution-guidelines.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/po/free-system-distribution-guidelines.ru.po,v
retrieving revision 1.23
retrieving revision 1.24
diff -u -b -r1.23 -r1.24
--- distros/po/free-system-distribution-guidelines.ru.po        31 May 2012 
08:28:14 -0000      1.23
+++ distros/po/free-system-distribution-guidelines.ru.po        31 May 2012 
09:46:10 -0000      1.24
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: free-system-distribution-guidelines.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-05-31 04:25-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-27 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-31 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -137,7 +137,6 @@
 # | free software; even if they only have free software today, that may not be
 # | true tomorrow.  Programs in the system should not suggest installing
 # | nonfree plugins, documentation, and so on.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "A free system distribution must not steer users towards obtaining any "
 #| "nonfree information for practical use, or encourage them to do so.  There "
@@ -156,16 +155,16 @@
 "that may not be true tomorrow.  Programs in the system should not suggest "
 "installing nonfree plugins, documentation, and so on."
 msgstr ""
-"Дистрибутив свободной системы не должен \n"
-"ни помогать пользователям в получении 
какой бы \n"
-"то ни было несвободной практически 
значимой \n"
-"информации, ни поощрять их к этому. Не 
должно \n"
-"быть &ldquo;разделов&rdquo; или &ldquo;портов&rdquo; \n"
-"с несвободными программами. Также 
дистрибутив не должен ссылаться на "
+"Дистрибутив свободной системы не должен "
+"ни помогать пользователям в получении 
какой бы "
+"то ни было несвободной практически 
значимой "
+"информации, ни поощрять их к этому. В 
системе не должно быть ни "
+"&ldquo;разделов&rdquo; для несвободных 
программ, ни конкретных указаний "
+"по установке несвободных программ. Также 
дистрибутив не должен ссылаться на "
 "собрания программ третьих сторон, у 
которых нет намерения размещать только "
 "свободные программы; даже если сегодня в 
них есть только свободные "
 "программы, завтра это может измениться. 
Программы в системе не должны "
-"предлагать установку несвободных 
дополнений, \n"
+"предлагать установку несвободных 
дополнений, "
 "документации и так далее."
 
 #  Note: my edition of Ожегов has no "самодостаточный", 

Index: philosophy/po/right-to-read.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/right-to-read.ru.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- philosophy/po/right-to-read.ru.po   31 May 2012 08:28:55 -0000      1.3
+++ philosophy/po/right-to-read.ru.po   31 May 2012 09:46:23 -0000      1.4
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: right-to-read.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-05-31 04:25-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-30 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-31 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -613,7 +613,6 @@
 # | 
{+href=\"http://www.microsoft.com/en-us/news/press/1999/Aug99/SeyboldPR.aspx\";>Books+}
 # | inside Computers:</a> Software to control who can read books and documents
 # | on a PC.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"http://channels.microsoft.com/presspass/press/1999/Aug99/";
 #| "SeyboldPR.asp\">Books inside Computers:</a> Software to control who can "
@@ -623,8 +622,8 @@
 "\">Books inside Computers:</a> Software to control who can read books and "
 "documents on a PC."
 msgstr ""
-"<a href=\"http://channels.microsoft.com/presspass/press/1999/Aug99/SeyboldPR.";
-"asp\">Книги внутри компьютеров:</a> программы 
для контроля того, кто может "
+"<a href=\"http://www.microsoft.com/en-us/news/press/1999/Aug99/SeyboldPR.aspx";
+"\"> Книги внутри компьютеров:</a> программы 
для контроля того, кто может "
 "читать книги и документы на персональном 
компьютере."
 
 #. type: Content of: <p>