www/philosophy/po essays-and-articles.ru.po

[Pavel Kharitonov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Pavel Kharitonov <ineiev>       12/04/17 05:24:46

Added files:
        philosophy/po  : essays-and-articles.ru.po 

Log message:
        New translation.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/essays-and-articles.ru.po?cvsroot=www&rev=1.1

Patches:
Index: essays-and-articles.ru.po
===================================================================
RCS file: essays-and-articles.ru.po
diff -N essays-and-articles.ru.po
--- /dev/null   1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ essays-and-articles.ru.po   17 Apr 2012 05:24:33 -0000      1.1
@@ -0,0 +1,1238 @@
+# Russian translation for 
http://www.gnu.org/philosophy/essays-and-articles.html
+# Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the original article.
+# Ineiev <address@hidden>, 2012
+# this translation lacks appropriate review
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: essays-and-articles.html\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-10-23 12:25-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-10 17:17+0000\n"
+"Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
+"Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+
+#. type: Content of: <title>
+msgid "Essays and Articles - GNU Project - Free Software Foundation (FSF)"
+msgstr ""
+"Очерки и статьи - проект GNU - Фонд 
свободного программного обеспечения"
+
+#. type: Content of: <div><h2>
+msgid "Essays and Articles"
+msgstr "Очерки и статьи"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"This page lists a series of articles describing the philosophy of the free "
+"software movement, which is the motivation for our development of the free "
+"software operating system GNU."
+msgstr ""
+"На этой странице перечислен ряд статей, 
описывающих философию движения за "
+"свободные программы, которой 
мотивирована наша разработка свободной "
+"операционной системы GNU."
+
+#.  please leave both these ID attributes here. ... 
+#.  ... we removed this as an H$ section as it was duplicating the  
+#.  same information on links.html, but it's possible that some users 
+#.  have the URLs bookmarked or on their pages. -len 
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"<a id=\"TOCFreedomOrganizations\">We</a> <a id=\"FreedomOrganizations"
+"\">also</a> keep a list of <a href=\"/links/links.html#FreedomOrganizations"
+"\">Organizations that Work for Freedom in Computer Development and "
+"Electronic Communications</a>."
+msgstr ""
+"<a id=\"TOCFreedomOrganizations\">Мы</a> <a id=\"FreedomOrganizations"
+"\">также</a> составляем <a href=\"/links/links."
+"html#FreedomOrganizations\">список организаций, 
которые трудятся на благо "
+"дела свободы в развитии вычислительной 
техники и радиоэлектронной связи</a>."
+
+# type: Attribute 'title' of: <link>
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "About Free Software"
+msgstr "О свободных программах"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Free software is a matter of freedom: people should be free to use software "
+"in all the ways that are socially useful.  Software differs from material "
+"objects&mdash;such as chairs, sandwiches, and gasoline&mdash;in that it can "
+"be copied and changed much more easily.  These possibilities make software "
+"as useful as it is; we believe software users should be able to make use of "
+"them."
+msgstr ""
+"Смысл свободных программ заключается в 
свободе: у людей должна быть свобода "
+"применять программы всеми общественно 
полезными способами. Программа "
+"отличается от материальных 
объектов&nbsp;&mdash; таких, как стулья, "
+"бутерброды и бензин,&mdash; тем, что ее 
гораздо легче изменять и "
+"копировать. Именно эти возможности делают 
программу такой полезной; мы "
+"убеждены, что пользователи программы 
должны быть в состоянии их использовать."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">What is Free Software?</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">Что такое свободная 
программа?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/why-free.html\">Why Software Should Not Have Owners</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/why-free.html\">Почему у программ не 
должно быть "
+"владельцев</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/shouldbefree.html\">Why Software Should Be Free</a> "
+"(This is an older and longer essay about the same topic as the previous one)"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/shouldbefree.html\">Почему программы 
должны быть "
+"свободны</a> (Это более старый и более 
длинный очерк на ту же тему, что и "
+"предыдущий)"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/free-doc.html\">Why Free Software Needs Free "
+"Documentation</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/free-doc.html\">Почему для свободных 
программ нужна "
+"свободная документация</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/philosophy/selling.html\">Selling Free Software</a> is OK!"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/selling.html\">Продажа свободных 
программ</a> "
+"вполне допустима!"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/categories.html\">Categories of Free and Non-Free "
+"Software</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/categories.html\">Категории свободных 
и несвободных "
+"программ</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/software/reliability.html\">Free Software is More Reliable!</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/software/reliability.html\">Свободные программы 
надежнее!</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\">Why &ldquo;Open "
+"Source&rdquo; misses the point of Free Software</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\">Почему 
&ldquo;"
+"открытый исходный текст&rdquo; не передает 
понятия &ldquo;свободная "
+"программа&rdquo;</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/linux-gnu-freedom.html\">Linux, GNU, and Freedom</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/linux-gnu-freedom.html\">Linux, GNU и 
свобода</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/gnutella.html\" id=\"Gnutella\">Regarding Gnutella</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/gnutella.html\" id=\"Gnutella\">Насчет 
Gnutella</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/schools.html\">Why Schools Should Use Exclusively Free "
+"Software</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/schools.html\">Почему в школах нужно 
применять "
+"исключительно свободные программы</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/philosophy/my_doom.html\">MyDoom and You</a>"
+msgstr "<a href=\"/philosophy/my_doom.html\">MyDoom и вы</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/15-years-of-free-software.html\">15 Years of Free "
+"Software</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/15-years-of-free-software.html\">15 лет 
свободного "
+"программного обеспечения</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/free-software-intro.html\">Free Software movement</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/free-software-intro.html\">Движение за 
свободное "
+"программное обеспечение</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/your-freedom-needs-free-software.html\">Your Freedom "
+"Needs Free Software</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/your-freedom-needs-free-software.html\">Для 
вашей "
+"свободы нужны свободные программы</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/fs-motives.html\">Motives For Writing Free Software</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/fs-motives.html\">Почему люди пишут 
свободные "
+"программы</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/gov-promote.html\">How Should Governments Promote Free "
+"Software?</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/gov-promote.html\">Как государства 
должны "
+"содействовать свободным программам?</a>"
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "About the GNU Operating System"
+msgstr "Об операционной системе GNU"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/gnu/initial-announcement.html\">Initial announcement of the GNU "
+"Operating System</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/gnu/initial-announcement.html\">Первоначальное 
объявление об "
+"операционной системе GNU</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/gnu/manifesto.html\">The GNU Manifesto</a>"
+msgstr "<a href=\"/gnu/manifesto.html\">Манифест GNU</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/gnu/gnu-history.html\">Brief history of the GNU Project</a>"
+msgstr "<a href=\"/gnu/gnu-history.html\">Краткая история 
проекта GNU</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/gnu/thegnuproject.html\">The GNU Project</a>, a longer and more "
+"complete description of the project and its history."
+msgstr ""
+"<a href=\"/gnu/thegnuproject.html\">Проект GNU</a>, более 
длинное и "
+"полное описание проекта и его истории."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/fsf/fsf.html\">What is the Free Software Foundation?</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/fsf/fsf.html\">Что такое Фонд свободного 
программного обеспечения?"
+"</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/gnu/why-gnu-linux.html\">Why GNU/Linux?</a>"
+msgstr "<a href=\"/gnu/why-gnu-linux.html\">Почему GNU/Linux?</a>"
+
+# type: Attribute 'title' of: <link>
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "Licensing Free Software"
+msgstr "Лицензирование свободных программ"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/licenses/licenses.html\">General information on licensing and "
+"copyleft</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/licenses/licenses.html\">Общие сведения об 
авторском леве и "
+"лицензировании</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/licenses/license-list.html\">A list of specific free software "
+"licenses</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/licenses/license-list.html\">Список конкретных 
лицензий свободных "
+"программ</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/licenses/gpl-faq.html\">Frequently Asked Questions About the GNU "
+"Licenses</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/licenses/gpl-faq.html\">Лицензии GNU: вопросы и 
ответы</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/licenses/why-not-lgpl.html\">Why You Shouldn't Use the Lesser GPL "
+"for Your Next Library</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/licenses/why-not-lgpl.html\">Почему вам не 
следует применять "
+"Меньшую GPL для своей следующей 
библиотеки</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/copyleft/copyleft.html\">Copyleft</a>"
+msgstr "<a href=\"/copyleft/copyleft.html\">Авторское лево</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/philosophy/why-copyleft.html\">Why Copyleft?</a>"
+msgstr "<a href=\"/philosophy/why-copyleft.html\">Зачем 
авторское лево?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/university.html\">Releasing Free Software if You Work "
+"at a University</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/university.html\">Как выпускать 
свободные программы, "
+"если вы работаете в университете</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/philosophy/pragmatic.html\">Copyleft: Pragmatic Idealism</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/pragmatic.html\">Авторское лево: 
прагматичная "
+"принципиальность</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">Javascript Trap</a> &mdash; You "
+"may be running non-free programs on your computer every day without "
+"realizing it &mdash; through your web browser."
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">Западня 
JavaScript</a>&nbsp;"
+"&mdash; возможно, вы каждый день выполняете 
несвободные программы на своем "
+"компьютере, не осознавая этого&nbsp;&mdash; 
через ваш браузер."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/vaccination.html\">Viral Code and Vaccination</a>, an "
+"article by Robert J. Chassell"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/vaccination.html\">Вирусный текст и 
прививки</a>, "
+"статья Роберта Дж.&nbsp;Часселла"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.fsf.org/blogs/licensing/20050211.html\";>Censorship envy "
+"and licensing</a>"
+msgstr ""
+"<a 
href=\"http://www.fsf.org/blogs/licensing/20050211.html\";>Враждебность
 "
+"цензуры и лицензирование</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/philosophy/x.html\">The X Window System Trap</a>"
+msgstr "<a href=\"/philosophy/x.html\">Западня системы X 
Window</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/philosophy/apsl.html\">The Problems of the Apple License</a>"
+msgstr "<a href=\"/philosophy/apsl.html\">Проблемы лицензии 
Apple</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/philosophy/bsd.html\">The BSD License Problem</a>"
+msgstr "<a href=\"/philosophy/bsd.html\">Проблема лицензии 
BSD</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/netscape-npl.html\">The Netscape Public License Has "
+"Serious Problems</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/netscape-npl.html\">У Общественной 
лицензии "
+"Netscape есть серьезные проблемы</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/philosophy/udi.html\">The Free Software Movement and UDI</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/udi.html\">Движение за свободное 
программное "
+"обеспечение и UDI</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/gates.html\">It's not the Gates, it's the bars</a>, an "
+"article by Richard Stallman published in BBC News in 2008"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/gates.html\">Дело было не в 
Гейтсе</a>, статья, "
+"опубликованная Ричардом Столменом в 
&ldquo;Би-Би-Си Ньюс&rdquo; в 2008&nbsp;"
+"году"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/microsoft.html\">Is Microsoft the Great Satan?</a> (An "
+"<a href=\"/philosophy/microsoft-old.html\">older version</a> of this article "
+"is also available.)"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/microsoft.html\">Microsoft: враг рода 
человеческого?"
+"</a> (Доступна также <a 
href=\"/philosophy/microsoft-old.html\">более "
+"ранняя версия</a> этой статьи.)"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/microsoft-antitrust.html\">The Microsoft Antitrust "
+"Trial and Free Software</a>"
+msgstr ""
+"<a 
href=\"/philosophy/microsoft-antitrust.html\">Антимонопольный 
процесс "
+"против Microsoft и свободные программы</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/microsoft-verdict.html\">On the Microsoft Verdict</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/microsoft-verdict.html\">Приговор по делу 
"
+"Microsoft</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/microsoft-new-monopoly.html\">Microsoft's New "
+"Monopoly</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/microsoft-new-monopoly.html\">Новая 
монополия "
+"Microsoft</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/lest-codeplex-perplex.html\">Lest CodePlex perplex</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/lest-codeplex-perplex.html\">Чтобы не 
запутал "
+"CodePlex</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/plan-nine.html\" id=\"PlanNineLicense\">The Problems "
+"of the Plan 9 License</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/plan-nine.html\" 
id=\"PlanNineLicense\">Проблемы "
+"лицензии Plan 9</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/motif.html\" id=\"MotifLicense\">The New Motif "
+"License</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/motif.html\" id=\"MotifLicense\">Новая 
лицензия Motif</"
+"a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/using-gfdl.html\" id=\"UsingGFDL\">Using the GNU FDL</"
+"a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/using-gfdl.html\" id=\"UsingGFDL\">Применение 
GNU FDL</"
+"a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/gpl-american-way.html\" id=\"GPLAmericanWay\">The GNU "
+"GPL and the American Way</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/gpl-american-way.html\" id=\"GPLAmericanWay\">GNU GPL "
+"и американский путь</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/gpl-american-dream.html\" id=\"GPLAmericanDream\">The "
+"GNU GPL and the American Dream</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/gpl-american-dream.html\" id=\"GPLAmericanDream"
+"\">GNU GPL и американская мечта</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/enforcing-gpl.html\" id=\"EnforcingGPL\">Enforcing the "
+"GNU GPL</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/enforcing-gpl.html\" id=\"EnforcingGPL"
+"\">Юридическая сила GNU GPL</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/selling-exceptions.html\">On Selling Exceptions to the "
+"GNU GPL</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/selling-exceptions.html\">Продажа 
исключений из GNU "
+"GPL</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/freedom-or-power.html\" id=\"FreedomOrPower\">Freedom "
+"or Power?</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/freedom-or-power.html\" id=\"FreedomOrPower"
+"\">Свобода или власть?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/no-word-attachments.html\" id=\"NoWordAttachments\">We "
+"Can Put an End to Word Attachments</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/no-word-attachments.html\" id=\"NoWordAttachments"
+"\">Мы можем покончить с вложениями Word</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/java-trap.html\" id=\"JavaTrap\">Free But Shackled - "
+"The Java Trap</a> (Although as of December 2006 Sun is in the middle of <a "
+"href=\"http://www.fsf.org/news/fsf-welcomes-gpl-java.html\";>re-releasing its "
+"Java platform under GNU GPL</a>, the issue described in this article still "
+"remains important)"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/java-trap.html\" id=\"JavaTrap\">Свободны, но 
в "
+"кандалах&nbsp;&mdash; Западня Java</a> (Хотя на 
декабрь 2006 Sun находится в "
+"процессе <a href=\"http://www.fsf.org/news/fsf-welcomes-gpl-java.html";
+"\">перевыпуска своей платформы Java под GNU 
GPL</a>, проблема, описанная в "
+"этой статье, все еще остается важной)"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/fighting-software-patents.html\" id="
+"\"FightingSoftwarePatents\">Fighting Software Patents - Singly and Together</"
+"a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/fighting-software-patents.html\" id="
+"\"FightingSoftwarePatents\">Борьба против патентов на 
программы&nbsp;&mdash; "
+"Вместе и по отдельности</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/software-literary-patents.html\" id="
+"\"SoftwareLiteraryPatents\"> Software Patents and Literary Patents</a>, by "
+"Richard M. Stallman, speaking of patenting artistic techniques, US patent "
+"(6,935,954)  covers making game characters start to hallucinate when "
+"(according to the game) they are being driven insane. That is getting pretty "
+"close to the hypothetical examples cited in this article."
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/software-literary-patents.html\" "
+"id=\"SoftwareLiteraryPatents\">Патенты на программы и 
литературные "
+"патенты</a>, Ричард М. Столмен. Что касается 
о патентования художественных "
+"приемов, то патент США (6,935,954) 
распространяется на появление у 
персонажей "
+"игры галлюцинаций, когда они (согласно 
игре) становятся нездоровы. Это "
+"вплотную приближается к гипотетическим 
примерам, приводимым в этой статье."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/rtlinux-patent.html\">GPL-compliant version of RTLinux "
+"Open Patent License in Works</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/rtlinux-patent.html\">Объявление о 
совместимой с GPL "
+"версии Открытой патентной лицензии RTLinux</a>"
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "Laws and Issues"
+msgstr "Юридические вопросы"
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "Copyright"
+msgstr "Авторское право"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/public-domain-manifesto.html\">Why I Will Not Sign the "
+"Public Domain Manifesto</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/public-domain-manifesto.html\">Почему я не 
подпишу "
+"Манифест общественного достояния</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/pirate-party.html\">How the Swedish Pirate Party "
+"Platform Backfires on Free Software</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/pirate-party.html\">Как платформа 
шведской "
+"Пиратской партии обращается против 
свободных программ</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/misinterpreting-copyright.html\">Misinterpreting "
+"Copyright</a> is another essay by <a href=\"http://www.stallman.org";
+"\">Richard Stallman</a> about the flaws in popular defenses of copyright law."
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/misinterpreting-copyright.html\">Неверное 
понимание "
+"авторского права</a>&nbsp;&mdash; другой очерк <a "
+"href=\"http://www.stallman.org\";>Ричарда Столмена</a> об 
изъянах в популярных "
+"аргументах в пользу авторского права."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/eldred-amicus.html\">FSF's Brief Amicus Curiae in the "
+"Eldred v. Ashcroft Supreme Court case</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/eldred-amicus.html\">Доклад ФСПО в 
качестве "
+"заинтересованного лица по делу &ldquo;Элдред 
против Эшкрофта&rdquo; "
+"в Верховном суде</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/push-copyright-aside.html\">Science must &ldquo;push "
+"copyright aside&rdquo;</a>, another work of <a href=\"http://www.stallman.org";
+"\">Richard Stallman</a> that appeared in the <a href=\"http://www.nature.com/";
+"nature/debates/e-access/Articles/stallman.html\"> Nature Webdebates</a> in "
+"2001, explains how copyright is impeding progress in scientific research.  "
+"You may also be interested in <a href=\"http://www.publiclibraryofscience.org";
+"\">The Public Library of Science</a>, which is dedicated to making "
+"scientific research freely available to all on the Internet."
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/push-copyright-aside.html\">Наука должна "
+"&ldquo;отодвинуть авторское право в 
сторону&rdquo;</a>, другая работа"
+"<a href=\"http://www.stallman.org\";>Ричарда Столмена</a>, 
которая появилась "
+"в <a href=\"http://www.nature.com/";
+"nature/debates/e-access/Articles/stallman.html\">Nature Webdebates</a> в "
+"2001&nbsp;году, объясняет, как авторское право 
мешает прогрессу в научных "
+"исследованиях. Вам может быть также 
интересна "
+"<a href=\"http://www.publiclibraryofscience.org\";>Публичная 
научная "
+"библиотека</a>, цель которой&nbsp;&mdash; сделать 
научные исследования "
+"доступными всем в Интернете."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/reevaluating-copyright.html\">Reevaluating Copyright: "
+"The Public must prevail</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/reevaluating-copyright.html\">Переоценка 
авторского "
+"права: общество должно преобладать</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://cyber.law.harvard.edu/openlaw/eldredvashcroft/cyber/";
+"complaint_orig.html\"> Eldred v. Reno</a> is about a lawsuit to overturn a "
+"law that extends copyright by 20 extra years."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://cyber.law.harvard.edu/openlaw/eldredvashcroft/cyber/";
+"complaint_orig.html\"> Элдред против Рино</a>&nbsp;&mdash; 
статья о "
+"судебном процессе с целью отменить закон, 
продлевающий авторские права еще "
+"на 20&nbsp;лет."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">Freedom-Or Copyright?</a>, "
+"by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a> (an <a href=\"/"
+"philosophy/freedom-or-copyright-old.html\">older version</a> of this essay "
+"remains online as well)."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.stallman.org/\";>Ричард Столмен</a>.  <a 
href=\"/"
+"philosophy/freedom-or-copyright.html\">Свобода или 
авторское право?</a>, "
+"(<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright-old.html\">более 
ранняя версия</"
+"a> этого очерка тоже остается на сайте)."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\" id=\"StallmanTalkLSM"
+"\"> Copyright versus community in the age of computer networks</a>: is a "
+"transcript of a keynote by <a href=\"http://www.stallman.org\";> Richard "
+"Stallman</a> at the LIANZA conference in Christchurch, New Zealand, on "
+"October 12, 2009."
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\" id=\"StallmanTalkLSM"
+"\"> Авторское право и общество в век 
компьютерных сетей</a>: конспект "
+"вступительного доклада <a 
href=\"http://www.stallman.org\";> Ричарда "
+"Столмена</a> на конференции LIANZA в 
Крайстчерче в Новой Зеландии "
+"12&nbsp;октября 2009&nbsp;года."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.oii.ox.ac.uk/resources/feedback/OIIFB_GPL2_20040903.pdf";
+"\"> An English translation</a> of the famous decision of the District Court "
+"of Munich (Germany) regarding the enforceability and validity of the GPL. "
+"The translation was done by the Oxford Internet Institute."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.oii.ox.ac.uk/resources/feedback/OIIFB_GPL2_20040903.pdf";
+"\"> Английский перевод</a> знаменитого 
постановления Мюнихского районного "
+"суда (Германия) по вопросу юридической 
силы и действительности GPL. "
+"Перевод подготовлен Оксфордским 
институтом Интернета."
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "Digital Restrictions Management"
+msgstr "Цифровое управление ограничениями"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/the-root-of-this-problem.html\">The problem is "
+"software controlled by its developer</a>, by Richard&nbsp;M. Stallman."
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/the-root-of-this-problem.html\">Проблема в 
том, что "
+"программа контролируются ее 
разработчиком</a>, Ричард&nbsp;М. Столмен."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/computing-progress.html\">Computing &ldquo;"
+"progress&rdquo;: good and bad</a>, by Richard M. Stallman."
+msgstr ""
+"<a 
href=\"/philosophy/computing-progress.html\">&ldquo;Прогресс&rdquo; "
+"вычислительной техники: хорошее и плох
ое</a>, Ричард М.&nbsp;Столмен."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/why-audio-format-matters.html\">Why Audio Format "
+"matters</a> by Karl Fogel"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/why-audio-format-matters.html\">Почему 
формат "
+"звукозаписи важен</a>, Карл Фогель."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/opposing-drm.html\">Opposing Digital Rights "
+"Mismanagement</a>, by Richard M. Stallman, answers a few common questions "
+"about DRM."
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/opposing-drm.html\">Противостоять 
цифровому ущемлению "
+"в правах</a>. Ричард М.&nbsp;Столмен отвечает 
на несколько вопросов о "
+"цифровом управлении ограничениями."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/ebooks.html\">Ebooks: Freedom Or Copyright</a> a "
+"slightly modified version of the article, originally published in Technology "
+"Review in 2000, by <a href=\"http://www.stallman.org\";> Richard Stallman</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/ebooks.html\">Электронные книги: 
свобода или "
+"авторское право?</a> слегка измененная 
версия этой статьи <a href=\"http://";
+"www.stallman.org\">Ричарда Столмена</a>, изначально 
опубликованной в &ldquo;"
+"Текнолоджи ревью&rdquo; в 2000&nbsp;году"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/can-you-trust.html\">Can you trust your computer?</a>, "
+"a work by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> about the "
+"so-called &ldquo;trusted computing&rdquo; initiatives."
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/can-you-trust.html\">Можете ли вы 
доверять своему "
+"компьютеру?</a>, работа <a href=\"http://www.stallman.org\";>Р
ичарда "
+"Столмена</a> о предложениях так называемых 
&ldquo;доверенных "
+"вычислений&rdquo;."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/right-to-read.html\">The Right to Read: A Dystopian "
+"Short Story</a> by <a href=\"http://www.stallman.org/\";> Richard Stallman</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.stallman.org/\";>Ричард Столмен</a>.  <a 
href=\"/"
+"philosophy/right-to-read.html\">Право читать: 
антиутопический рассказ</a>"
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid ""
+"The propaganda term <a href=\"/philosophy/words-to-avoid."
+"html#IntellectualProperty\"> &ldquo;Intellectual Property&rdquo;</a>"
+msgstr ""
+"Пропагандистский термин <a 
href=\"/philosophy/words-to-avoid."
+"html#IntellectualProperty\"> &ldquo;интеллектуальная 
собственность&rdquo;</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/no-ip-ethos.html\">Don't Let &ldquo;Intellectual "
+"Property&rdquo; Twist Your Ethos</a>, by Richard&nbsp;M. Stallman."
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/no-ip-ethos.html\">Не давайте 
&ldquo;интеллектуальной "
+"собственности&rdquo; перекручивать вашу 
этику</a>, Ричард М.&nbsp;Столмен."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"Comments from Richard Stallman on <a href=\"/philosophy/ipjustice.html\">the "
+"ICLC's rejection of the IP Enforcement Directive</a>"
+msgstr ""
+"Комментарии Ричарда Столмена о <a 
href=\"/philosophy/ipjustice.html\"> "
+"протесте Коалиции гражданских свобод 
против директивы об охране ИС</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"Richard Stallman has written <a href=\"/philosophy/boldrin-levine.html\">a "
+"review of Boldrin and Levine's &ldquo;The case against intellectual property."
+"&rdquo;</a>"
+msgstr ""
+"Ричард Столмен написал <a 
href=\"/philosophy/boldrin-levine.html\">обзор "
+"статьи Болдрина и Левина &ldquo;Дело против 
интеллектуальной собственности"
+"&rdquo;</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/not-ipr.html\">Did You Say &ldquo;Intellectual "
+"Property&rdquo;? It's a Seductive Mirage</a>.  An essay on the true meaning "
+"of the phrase &ldquo;Intellectual Property&rdquo;, by Richard M. Stallman"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/not-ipr.html\">Как вы сказали? &ldquo;"
+"Интеллектуальная собственность&rdquo;? 
Соблазнительный мираж!</a>. Очерк "
+"Ричарда М.&nbsp;Столмена об истинном 
значении словосочетания &ldquo;"
+"интеллектуальная собственность&rdquo;"
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "Patents"
+msgstr "Патенты"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/w3c-patent.html\">FSF's Position on W3 Consortium "
+"&ldquo;Royalty-Free&rdquo; Patent Policy</a> rewritten"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/w3c-patent.html\">Пересмотренная 
позиция ФСПО по "
+"вопросу политики Консорциума W3 в 
отношении &ldquo;безвозмездных&rdquo; "
+"патентов</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">That's fighting talk</a> a "
+"slightly modified version of the article, originally published in <a href="
+"\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a> of London by <a href=\"http://";
+"www.stallman.org\">Richard Stallman</a> and Nick Hill."
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">Патентные 
войны</a>, немного "
+"измененная версия статьи <a href=\"http://";
+"www.stallman.org\">Ричарда Столмена</a> и Ника 
Хилла, "
+"первоначально опубликованной в 
лондонском <a href="
+"\"http://www.guardian.co.uk\";>&ldquo;Гардиан&rdquo;</a>."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"How to Protect the <a href=\"/philosophy/protecting.html\">Right to Write "
+"Software</a> (independent of whether it's free or not)"
+msgstr ""
+"Как защитить <a href=\"/philosophy/protecting.html\">право 
писать "
+"программы</a> (независимо от того, 
свободные они или нет)"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"In <a href=\"https://www.eff.org/press/releases/princeton-scientists-sue-";
+"over-squelched-research\"> Felten v. RIAA</a>, scientists are asking a court "
+"to rule that the Digital Millennium Copyright Act (DMCA) does not prohibit "
+"them from publishing their research."
+msgstr ""
+"В процессе &ldquo;<a 
href=\"https://www.eff.org/press/releases/princeton-";
+"scientists-sue-over-squelched-research\">Фелтен против 
RIAA</a>&rdquo; "
+"ученые просят суд постановить, что Закон 
об авторском праве цифрового "
+"тысячелетия не запрещает им публиковать 
результаты своих исследований."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"https://www.eff.org/search/site/dvd cases/\">EFF &ldquo;"
+"Intellectual Property&rdquo;: MPAA (Motion Picture Association of America) "
+"DVD Cases Archive</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"https://www.eff.org/search/site/dvd cases/\">Фонд 
электронной "
+"границы об &ldquo;интеллектуальной 
собственности&rdquo;: архив дел "
+"о DVD с участием MPAA (Ассоциации 
кинематографов Америки)</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/patent-reform-is-not-enough.html\">Patent Reform Is "
+"Not Enough</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/patent-reform-is-not-enough.html\">Патентной "
+"реформы не достаточно</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/savingeurope.html\">Saving Europe from Software "
+"Patents</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/savingeurope.html\">Спасти Европу от 
патентов на "
+"программы</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/philosophy/amazon.html\">Boycott Amazon!</a>"
+msgstr "<a href=\"/philosophy/amazon.html\">Бойкот Amazon!</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.researchoninnovation.org/patent.pdf\"; id="
+"\"SequentialIPandI\">Sequential Innovation, Patents, and Imitation</a> is a "
+"paper that presents a mathematical model showing how patents can impede "
+"progress in fields like software."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.researchoninnovation.org/patent.pdf\"; id="
+"\"SequentialIPandI\">Последовательная инновация, 
патенты, "
+"подражание</a>&nbsp;&mdash; статья, 
представляющая математическую модель, "
+"которая показывает, как патенты могут 
помешать прогрессу в таких отраслях, "
+"как программирование."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/philosophy/hague.html\">Harm from the Hague</a>."
+msgstr "<a href=\"/philosophy/hague.html\">Зло из Гааги</a>."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://technology.guardian.co.uk/online/comment/";
+"story/0,12449,1540984,00.html\"> Soft sell</a>. An article by Richard M. "
+"Stallman published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a>."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://technology.guardian.co.uk/online/comment/";
+"story/0,12449,1540984,00.html\"> Продажа в Евросоюзе</a>. 
Статья Ричарда "
+"М.&nbsp;Столмена, опубликованная в <a "
+"href=\"http://www.guardian.co.uk\";>Гардиан</a>."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.";
+"insideit\"> Patent absurdity</a>, an article by Richard M. Stallman "
+"published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a>."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.";
+"insideit\"> Абсурдность патента</a>. Статья Р
ичарда "
+"М.&nbsp;Столмена, опубликованная в <a "
+"href=\"http://www.guardian.co.uk\";>Гардиан</a>."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">The Anatomy of a Trivial Patent</"
+"a>, by Richard M. Stallman."
+msgstr ""
+"Ричард М.&nbsp;Столмен. <a 
href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">Анатомия "
+"тривиального патента</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/gif.html\">Why there are no GIF files on GNU web "
+"pages</a>, While this story is a historical illustration of the danger of "
+"software patents, these particular patents are now no longer a concern. For "
+"details of our website <a href=\"/server/fsf-html-style-sheet."
+"html#UseofGraphics\">policies regarding GIFs</a>, see our web <a href=\"/"
+"server/standards/\">web guidelines</a>."
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/gif.html\">Почему на страницах 
сайта GNU нет файлов "
+"GIF</a>. Хотя этот рассказ&nbsp;&mdash; 
историческая иллюстрация опасности "
+"патентов на программы, эти конкретные 
патенты больше не представляют "
+"проблемы (см. <a href=\"#venuenote\">примечание</a> 
ниже). Детали <a href=\"/"
+"server/fsf-html-style-sheet.html#UseofGraphics\">правил нашего 
сайта, "
+"касающихся файлов GIF</a> см. в наших <a 
href=\"/server/standards/"
+"\">внутренних стандартах</a>."
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "Cultural and Social Issues"
+msgstr "Культурные и социальные вопросы"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/blog/2010/apr/06/digital-";
+"economy-bill-richard-stallman\">Digital economy bill: One clown giveth and "
+"the other clown taketh away</a> by <a href=\"http://www.stallman.org";
+"\">Richard Stallman</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/blog/2010/apr/06/digital-";
+"economy-bill-richard-stallman\">Акт о цифровой 
экономике: шут дал, шут и "
+"взял</a>. <a href=\"http://www.stallman.org\";>Ричард 
Столмен</a>."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html\">Is Digital "
+"Inclusion A Good Thing? How Can We Make Sure It Is?</a> by <a href=\"http://";
+"www.stallman.org\">Richard Stallman</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html\">Опасности 
цифровой "
+"техники: как их избежать?</a>. <a 
href=\"http://www.stallman.org\";>Ричард "
+"Столмен</a>."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/wsis.html\">World Summit on the Information Society</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/wsis.html\">Всемирная встреча по 
вопросам "
+"информационного общества</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/lessig-fsfs-intro.html\">The introduction by Lawrence "
+"Lessig</a> to <a href=\"http://shop.fsf.org/product/free-software-free-";
+"society/\"><i>Free Software, Free Society: The Selected Essays of Richard M. "
+"Stallman</i></a> is available for reading."
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/lessig-fsfs-intro.html\">Введение 
Лоренса Лессига</a> "
+"к книге <a href=\"http://shop.fsf.org/product/free-software-free-";
+"society/\"><em>Свободные программы, свободное 
общество: избранные очерки "
+"Ричарда М.&nbsp;Столмена</em></a> доступно для 
чтения."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/wassenaar.html\">Encryption software volunteers needed "
+"in countries without export control</a>."
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/wassenaar.html\">Требуются 
добровольцы для "
+"разработки криптографических программ в 
странах без экспортного контроля</a>."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"How to Protect the <a href=\"/philosophy/basic-freedoms.html\"> Freedoms of "
+"Speech, Press, and Association</a> on the Internet"
+msgstr ""
+"Как защитить <a 
href=\"/philosophy/basic-freedoms.html\">свободу слова, "
+"печати и ассоциаций</a> в Интернете"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/privacyaction.html\">Protect Postal Privacy</a>, a "
+"campaign to resist the proposed rule by the United States Postal Service to "
+"collect private information from customers."
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/privacyaction.html\">Отстоим тайну 
переписки</a>. "
+"Кампания против предложенного приказа 
Почтовой службы США по сбору личной "
+"информации клиентов."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/philosophy/ucita.html\">Why We Must Fight UCITA</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/ucita.html\">Почему мы должны 
бороться против "
+"UCITA</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/second-sight.html\">Free Software and (e-)Government</"
+"a> &mdash; an article from The Guardian, by Richard Stallman (originally "
+"published under the title &ldquo;Second Sight&rdquo;)."
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/second-sight.html\">Свободные 
программы и (электронное) "
+"правительство</a>. Статья Ричарда Столмена 
из &ldquo;Гардиан&rdquo; "
+"(первоначально опубликованная под 
заголовком &ldquo;Второй взгляд&rdquo;)."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.insnet.org/ins_headlines.rxml?cust=212&amp;id=967\";> "
+"Free Software and Sustainable Development</a> &mdash; A short article by "
+"Richard Stallman regarding the use of proprietary software in cultural "
+"development."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.insnet.org/ins_headlines.rxml?cust=212&amp;id=967\";> "
+"Свободные программы и устойчивое 
развитие</a>&nbsp;&mdash; короткая статья "
+"Ричарда Столмена о применении несвободных
 программ в культурных разработках."
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "Misc"
+msgstr "Прочее"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/sun-in-night-time.html\">The Curious Incident of Sun "
+"in the Night-Time</a>, by Richard M. Stallman."
+msgstr ""
+"Ричард Столмен. <a 
href=\"/philosophy/sun-in-night-time.html\">Занятный "
+"случай с солнцем среди ночи</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://counterpunch.org/baker08192004.html\";>Why We Need &ldquo;"
+"Free Software&rdquo; Voting Machines</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"http://counterpunch.org/baker08192004.html\";>Почему нам 
нужны "
+"устройства для голосования со свободными 
программами</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/sco/sco-gnu-linux.html\">SCO, GNU, and Linux</a>, by "
+"Richard Stallman, discusses how SCO's lawsuit against IBM pertains to the "
+"work of the GNU project.  Please see the <a href=\"/philosophy/sco/sco.html"
+"\">FSF SCO Response Page</a> for more details on this subject."
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/sco/sco-gnu-linux.html\">SCO, GNU и Linux</a> (Р
ичард "
+"Столмен). Обсуждается, какое отношение 
процесс SCO против IBM имеет к работе "
+"проекта GNU. Подробности о вопросе см. на <a 
href=\"/philosophy/sco/sco.html"
+"\">странице с ответом ФСПО в адрес SCO</a>."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/ms-doj-tunney.html\">FSF's Statement in Response to "
+"Proposed Revised Final Judgment in Microsoft vs. United States, submitted to "
+"the US Department of Justice under the Tunney Act</a>."
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/ms-doj-tunney.html\">Заявление ФСПО в 
ответ на "
+"предложенное пересмотренное 
окончательное постановление суда по делу "
+"&ldquo;Microsoft против США&rdquo;, отправленное в 
Министерство юстиции США в "
+"соответствии с Актом Танни</a>."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/new-monopoly.html\">U.S. Congress Threatens to "
+"Establish a New Kind of Monopoly</a>, an attempt of the Congress to create a "
+"private monopoly over repeating publicly known information."
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/new-monopoly.html\">Конгресс США 
грозит установить "
+"монополию нового типа</a>. Попытка 
Конгресса создать частную монополию на "
+"воспроизведение публично известной 
информации."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/philosophy/dat.html\">The Right Way to Tax DAT</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/dat.html\">Как правильно собирать 
налог на цифровые "
+"носители звукозаписи</a>"
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">Censoring My Software</a>, by "
+"<a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.stallman.org/\";>Ричард Столмен</a>. <a 
href=\"/"
+"philosophy/censoring-emacs.html\">Цензура в моей 
программе</a>."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/motivation.html\">Studies Find Reward Often No "
+"Motivator</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/motivation.html\">Исследования 
показывают, что "
+"вознаграждение часто не мотивирует</a>"
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "Terminology and Definitions"
+msgstr "Термины и определения"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html\">Confusing Words</a> which You "
+"Might Want to Avoid"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html\">Вводящие в 
заблуждение слова</"
+"a>, которых вам следовало бы избегать"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/free-software-for-freedom.html\">&ldquo;Open Source "
+"Software&rdquo; or &ldquo;Free Software&rdquo;?</a> (This is an older essay "
+"about the same topic as the previous one.)"
+msgstr ""
+"<a 
href=\"/philosophy/free-software-for-freedom.html\">&ldquo;Программы 
с "
+"открытым исходным текстом&rdquo; или 
&ldquo;свободные программы&rdquo;?</a> "
+"(Это более ранний очерк на ту же тему, что и 
предыдущий.)"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"Richard Stallman wrote <a href=\"/philosophy/drdobbs-letter.html\">letter to "
+"the editor</a> of Dr. Dobb's Journal in June which further explains the "
+"distinction between the Free Software and Open Source movements."
+msgstr ""
+"В июне Ричард Столмен написал редактору 
&ldquo;Журнала доктора Добба&rdquo; "
+"<a href=\"/philosophy/drdobbs-letter.html\">письмо</a> с 
дальнейшими "
+"разъяснениями различий между движениями 
за свободные программы и открытый "
+"исходный текст."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/fs-translations.html\">Translations of the term &ldquo;"
+"free software&rdquo;</a> into various languages"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/fs-translations.html\">Переводы термина 
&ldquo;"
+"свободные программы&rdquo;</a> на разные языки"
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "Upholding Software Freedom"
+msgstr "Борьба за свободу программного 
обеспечения"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/use-free-software.html\">The Free Software Community "
+"After 20 Years</a>, With great but incomplete success, what now?"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/use-free-software.html\">Сообщество 
свободного "
+"программного обеспечения 20 лет спустя</a>: 
Успех большой, но не полный; что "
+"дальше?"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/mcvoy.html\">Thank You, Larry McVoy</a> by Richard M. "
+"Stallman"
+msgstr ""
+"Ричард Столмен. <a 
href=\"/philosophy/mcvoy.html\">Спасибо, Ларри Мак-"
+"Вой</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/social-inertia.html\">Overcoming Social Inertia</a>, "
+"by Richard M. Stallman"
+msgstr ""
+"Ричард Столмен. <a 
href=\"/philosophy/social-inertia.html\">Преодоление "
+"социальной инерции</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/compromise.html\">Avoiding Ruinous Compromises</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/compromise.html\">Избегать 
разрушительных "
+"компромиссов</a>"
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "Philosophical humor"
+msgstr "Философский юмор"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/fun/humor.html#Philosophy\">Philosophy Humor</a>.  We don't have "
+"to be serious <i>all</i> the time."
+msgstr ""
+"<a href=\"/fun/humor.html#Philosophy\">Философский юмор</a>. 
Нам не "
+"обязательно быть серьезными <em>все</em> 
время."
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "Links to more philosophy articles"
+msgstr "Другие статьи по философии"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"speeches-and-interview.html\">Speeches and interviews</a>"
+msgstr "<a href=\"speeches-and-interview.html\">Интервью и 
речи</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"third-party-ideas.html\">Third party ideas</a>"
+msgstr "<a href=\"third-party-ideas.html\">Мысли со стороны</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/philosophy/\">The main philosophy page</a>"
+msgstr "<a href=\"/philosophy/\">Главная страница 
философии</a>"
+
+# type: Content of: <div><div>
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
+#. type: Content of: <div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
+msgstr " "
+
+# type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;"
+"address@hidden&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways to "
+"contact</a> the FSF."
+msgstr ""
+"Пожалуйста, присылайте запросы фонду и GNU 
по адресу <a href=\"mailto:";
+"address@hidden">&lt;address@hidden&gt;</a>. Есть также <a 
href=\"/contact/"
+"\">другие способы связаться</a> с фондом."
+
+# type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="
+"\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
+msgstr ""
+"Пожалуйста, присылайте отчеты о 
неработающих ссылках и другие поправки или 
"
+"предложения по адресу <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;web-"
+"address@hidden&gt;</a>."
+
+# type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"translations of this article."
+msgstr ""
+"Сведения по координации и предложениям 
переводов этой статьи см. в <a href="
+"\"/server/standards/README.translations.html\">&ldquo;Руководстве 
по "
+"переводам&rdquo;</a>."
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, "
+"2006, 2007, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr ""
+"Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, "
+"2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc."
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
+"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+msgstr ""
+"Это произведение доступно по <a rel=\"license\" 
href=\"http://";
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ru\">лицензии Creative 
"
+"Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция&nbsp;&mdash; Без 
производных "
+"произведений</em>) 3.0 США</a>."
+
+# type: Content of: <div><div>
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
+#. type: Content of: <div><div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
+msgstr ""
+"<p><em>Внимание! В подготовке этого перевода 
участвовал только один человек. "
+"Вы можете существенно улучшить перевод, 
если проверите его и расскажете о "
+"найденных ошибках в <a 
href=\"http://savannah.gnu.org/projects/www-ru";
+"\">русской группе переводов gnu.org</a>.</em></p>"
+
+# type: Content of: <div><p>
+#.  timestamp start 
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid "Updated:"
+msgstr "Обновлено:"