[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/po home-staged.ko.po
|
From: |
Jan Owoc |
|
Subject: |
www/po home-staged.ko.po |
|
Date: |
Sat, 07 Apr 2012 17:05:25 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Jan Owoc <jsowoc> 12/04/07 17:05:25
Added files:
po : home-staged.ko.po
Log message:
commit home-staged based on r1.2 of home.ko.po
(GNUN needs both home.LANG.po and home-staged.LANG.po)
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/home-staged.ko.po?cvsroot=www&rev=1.1
Patches:
Index: home-staged.ko.po
===================================================================
RCS file: home-staged.ko.po
diff -N home-staged.ko.po
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ home-staged.ko.po 7 Apr 2012 17:05:10 -0000 1.1
@@ -0,0 +1,428 @@
+# Korean translation of http://www.gnu.org/home.html
+# Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
+#
+# Chang-gun Song <address@hidden>, 2012.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-06 19:00-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-08 01:34+0900\n"
+"Last-Translator: Chang-hun Song <address@hidden>\n"
+"Language-Team: Korean <address@hidden>\n"
+"Language: ko\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. type: Content of: <title>
+msgid "The GNU Operating System"
+msgstr "GNU ì´ìì²´ì "
+
+#. type: Attribute 'content' of: <meta>
+msgid ""
+"GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Free Software, "
+"Operating System, GNU Kernel, GNU Hurd"
+msgstr ""
+"GNU, FSF, ìì ìíí¸ì¨ì´ ì¬ë¨, 리ë
ì¤, Emacs, GCC, ì ëì¤,
ìì ìíí¸ì¨ì´, "
+"ì´ìì²´ì , GNU 커ë, GNU Hurd"
+
+#. type: Attribute 'content' of: <meta>
+msgid ""
+"Since 1983, developing the free Unix style operating system GNU, so that "
+"computer users can have the freedom to share and improve the software they "
+"use."
+msgstr ""
+"1983ë
ë¶í° ê°ë°í´ ì¨ ìì ì ëì¤ ííì GNU ì´ìì²´ì ì
ì»´í¨í° ì¬ì©ìë¤ì´ ìì "
+"ì ìíí¸ì¨ì´ë¥¼ ê³µì íê³ ê°ì í ì ìë ìì 를 ê°ê² í´
주ììµëë¤."
+
+#. type: Attribute 'title' of: <link>
+msgid "Planet GNU"
+msgstr "Planet GNU"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <link>
+msgid "What's New"
+msgstr "ììì"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <link>
+msgid "New Free Software"
+msgstr "ìë¡ì´ ìì ìíí¸ì¨ì´"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Richard Stallman announced in September 1983 the plan to develop a free "
+"software Unix-like operating system called GNU. GNU is the only operating "
+"system developed specifically for the sake of users' freedom."
+msgstr ""
+"리ì²ë ì¤í¨ë§ì 1983ë
9ì GNUë¼ê³ ë¶ë¦¬ë ì ëì¤ ííì
ìì ìíí¸ì¨ì´ë¥¼ ê°"
+"ë°í ê³íì ë°ííìµëë¤. GNUë ì¬ì©ìë¤ì ìì 를
ë³´ì¥í 목ì ì¼ë¡ ê°ë°ë ì ì¼"
+"í ì´ìì²´ì ì
ëë¤."
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/software/soc-projects/guidelines.html\"> Volunteer for The GNU "
+"Project by participating in this years Google Summer of Code </a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/software/soc-projects/guidelines.html\">ì¬í´ êµ¬ê¸ ì¸ë¨¸
ì¤ë¸ ì½ë "
+"íì¬ì ì°¸ê°í GNU íë¡ì í¸ ììì를 모ì§í©ëë¤.</a>"
+
+#. type: Content of: <div><div><h2>
+msgid "What is GNU?"
+msgstr "GNUë 무ìì¸ê°?"
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+msgid ""
+"GNU is a Unix-like operating system that is <a href=\"/philosophy/free-sw."
+"html\">free software</a>—it respects your freedom. You can install <a "
+"href=\"/distros/free-distros.html\">Linux-based versions of GNU</a> which "
+"are entirely free software."
+msgstr ""
+"ì ëì¤ ííì ì´ìì²´ì ì¸ GNUë <a
href=\"/philosophy/free-sw.ko.html\">ìì "
+"ìíí¸ì¨ì´</a>ì
ëë¤. ì´ê²ì ì¬ë¬ë¶ì ìì 를
ì¡´ì¤í©ëë¤. ì¬ë¬ë¶ì ìì í ì"
+"ì ìíí¸ì¨ì´ì¸ <a href=\"/distros/free-distros.html\">리ë
ì¤
ê¸°ë° GNU ë°°í¬í"
+"</a>ì ì¤ì¹í ì ììµëë¤."
+
+#. type: Content of: <div><div><p><a>
+msgid "<a href=\"/distros/screenshot.html\">"
+msgstr "<a href=\"/distros/screenshot.html\">"
+
+#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><p><a><img>
+msgid "Screenshot of GNU"
+msgstr "GNU ì¤í¬ë¦°ì·"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><h4>
+msgid "</a>"
+msgstr "</a>"
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+msgid ""
+"The <a href=\"/gnu/gnu.html\">GNU Project</a> was launched in 1984 to "
+"develop the GNU system. The name “GNU” is a recursive acronym "
+"for “GNU's Not Unix!”. <a href=\"/pronunciation/pronunciation."
+"html\"> \"GNU\" is pronounced <em>g'noo</em></a>, as one syllable, like "
+"saying \"grew\" but replacing the <em>r</em> with <em>n</em>."
+msgstr ""
+"<a href=\"/gnu/gnu.html\">GNU íë¡ì í¸</a>ë GNU ìì¤í
ì
ê°ë°í기 ìí´ 1984"
+"ë
ì ììëììµëë¤. “GNU”ë¼ë ì´ë¦ì “GNU's
Not Unix!"
+"”ë¼ë 문ì¥ì ì¬ê·ì ì½ìì¸ë°,<a
href=\"/pronunciation/pronunciation."
+"html\"><strong>ê·¸ë</strong>ë¼ê³ í ìì ë¡ ë°ìí©ëë¤.</a>
\"grew\"ë¼ë ë¨ì´"
+"ìì <em>r</em>ëì <em>n</em>ì ë£ì´ ë°ìí ê²ê³¼
ë¹ì·í©ëë¤."
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+msgid ""
+"A Unix-like operating system is a <a href=\"/software/\">software "
+"collection</a> of applications, libraries, and developer tools, plus a "
+"program to allocate resources and talk to the hardware, known as a kernel."
+msgstr ""
+"ì ëì¤ ííì ì´ìì²´ì ë, ì í리ì¼ì´ì
ê³¼ ë¼ì´ë¸ë¬ë¦¬,
ê°ë° ë구, ê·¸ë¦¬ê³ ìì¤"
+"í
리ìì¤ë¥¼ í ë¹íê³ íëì¨ì´ì íµì íë 커ëì´ë¼ë
íë¡ê·¸ë¨ì í©í <a href="
+"\"/software/\">ìíí¸ì¨ì´ 모ì</a>ì
ëë¤."
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+msgid ""
+"<a href=\"/software/hurd/hurd.html\">The Hurd, GNU's own kernel</a>, is some "
+"way from being ready for daily use. Thus, GNU is typically used today with "
+"a kernel called Linux. This combination is the <a href=\"/gnu/linux-and-gnu."
+"html\"> <strong>GNU/Linux operating system</strong></a>. GNU/Linux is used "
+"by millions, though many <a href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\"> call it \"Linux"
+"\" by mistake</a>."
+msgstr ""
+"<a href=\"/software/hurd/hurd.html\">GNU ìì²´ 커ë Hurd</a>ë ì¼ìì
ì¸ ì¬ì©"
+"ì ìí´ ì¡°ê¸ ë ì¤ë¹ê° íìí기 ë문ì, íì¬ë ì¼ë°ì
ì¼ë¡ 리ë
ì¤ê° 커ëë¡ ë§"
+"ì´ ì¬ì©ëê³ ììµëë¤. ì´ ì¡°í©ì <a
href=\"/gnu/linux-and-gnu.html"
+"\"><strong>GNU/Linux ì´ìì²´ì </strong></a>ë¼ê³ ë¶ë¦
ëë¤. ë§ì
ì¬ëë¤ì´ <a "
+"href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\">\"리ë
ì¤\"ë¼ê³ ì못 ë¶ë¥´ê³
ìì§ë§</a>, ì¬ë°"
+"른 ì´ë¦ì¸ GNU/Linuxë ìë°±ë§ì ì¬ëë¤ì´ ì¬ì©íê³
ììµëë¤."
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+msgid "<a href=\"/distros/free-distros.html\">Download GNU now</a>"
+msgstr "<a href=\"/distros/free-distros.html\">ì§ê¸ GNU ë´ë ¤ë°ê¸°</a>"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><h4><a>
+msgid ""
+"<a href=\"http://planet.gnu.org/\";>Planet GNU</a> <a href=\"http://planet.";
+"gnu.org/rss20.xml\">"
+msgstr ""
+"<a href=\"http://planet.gnu.org/\";>Planet GNU</a> <a href=\"http://planet.";
+"gnu.org/rss20.xml\">"
+
+#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><h4><a><img>
+msgid "RSS Feed"
+msgstr "RSS í¼ë"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+msgid "For more news, see <a href=\"http://planet.gnu.org/\";>Planet GNU</a>."
+msgstr ""
+"ìì ë´ì©ì Planet GNU ë¸ë¡ê·¸ìì ìëì¼ë¡ í¼ëë ê²ì
ëë¤. ë³´ë¤ ë§ì ììì "
+"ìê³ ì¶ë¤ë©´ <a href=\"http://planet.gnu.org/\";>Planet GNU</a>
ì¬ì´í¸ë¥¼ 방문"
+"í´ ì£¼ì¸ì."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><h4>
+msgid "GNU Guile"
+msgstr "GNU Guile"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.gnu.org/software/guile/\";>GNU Guile</a> is the official "
+"extension language for the GNU Operating System. Version 2.0 was released "
+"February 16, 2011 with a <a href=\"http://www.gnu.org/software/guile/news.";
+"html\">wealth of new features.</a> Its compiler infrastructure, libraries, "
+"and dynamic programming environment make it a great language to write "
+"applications in. <a href=\"http://www.gnu.org/software/guile/community.html";
+"\">Join the community now!</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.gnu.org/software/guile/\";>GNU Guile</a>ì GNU
ì´ìì²´ì "
+"를 ìí ê³µì íì¥ ì¸ì´ì
ëë¤. 2011ë
2ì 16ì¼ì<a
href=\"http://www.gnu.org/";
+"software/guile/news.html\">ìë¡ì´ ë§ì 기ë¥</a>ì´ ìë 2.0íì´
ì¶ìëììµë"
+"ë¤. GNU Guileì ì»´íì¼ë¬ íë¶êµ¬ì¡°ì ë¼ì´ë¸ë¬ë¦¬, ëì
íë¡ê·¸ëë° íê²½ì GNU "
+"Guileì´ ì í리ì¼ì´ì
ì ìì±íëë° ë§¤ì° ì¢ì ì¸ì´ê°
ëëë¡ í´ì¤ëë¤. <a href="
+"\"http://www.gnu.org/software/guile/community.html\";>Guile ê³µëì²´</a>ì
ì§ê¸ "
+"ì°¸ì¬í´ ë³´ì¸ì!"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><h4>
+msgid "GNUstep"
+msgstr "GNUstep"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.gnustep.org/\";>GNUstep</a> is a fully-functional object-"
+"oriented development environment. We need developers to write and port "
+"applications to GNUstep so that we can make it a great experience for users."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.gnustep.org/\";>GNUstep</a>ì ìë²½íê² ê¸°ë¥íë
ê°ì²´ ì§"
+"í¥ ê°ë° íê²½ì
ëë¤. ì°ë¦¬ë ì¬ì©ìë¤ìê² ì´ íê²½ììì
ë³´ë¤ ë©ì§ ê²½íì ì ê³µí"
+"기 ìí´ ì í리ì¼ì´ì
ì ìì±íê±°ë ì´ìí ê°ë°ìê°
íìí©ëë¤."
+
+#. type: Content of: <div><div><h2>
+msgid "What is Free Software?"
+msgstr "ìì ìíí¸ì¨ì´ë 무ìì¸ê°?"
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+msgid ""
+"“<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">Free software</a>” is a "
+"matter of liberty, not price. To understand the concept, you should think "
+"of “free” as in “free speech”, not as in “free "
+"beer”."
+msgstr ""
+"“<a href=\"/philosophy/free-sw.ko.html\">ìì
ìíí¸ì¨ì´</a>”ë "
+"ìì ì ëí ê²ì´ì§ ê°ê²©ì ëí ê²ì´ ìëëë¤. ì´ë¬í
ê°ë
ì ì´í´íë ¤ë©´ "
+"“ìì (무ë£) 맥주 - free beer”ê° ìë “ì¸ë¡ ì
ìì - free "
+"speech”를 ìê°í´ ë³¼ ì ììµëë¤. ìì ì 무ë£ì ë»ì
í¨ê» ê°ë ìì´ ë¨"
+"ì´ “free”ì ë¬ë¦¬ íêµì´ “ìì ”ììë ê·¸
ìë¯¸ê° í¼ë"
+"ë ì°ë ¤ê° ì ìµëë¤."
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+msgid ""
+"<strong>Free software is a matter of the users' freedom to run, copy, "
+"distribute, study, change and improve the software.</strong> More precisely, "
+"it refers to four kinds of freedom, for the users of the software:"
+msgstr ""
+"<strong>ìì ìíí¸ì¨ì´ë ì¬ì©ìê° ìíí¸ì¨ì´ë¥¼ ì¤ííê³
, ë³µì íê³ , ë°°í¬í"
+"ê³ , íìµíê³ , ê°ìíê³ í¥ììí¬ ì ìë ìì ê°
ì¤ìí©ëë¤.</strong> ì¢ë 구체"
+"ì ì¼ë¡ ë§íë©´ ìíí¸ì¨ì´ ì¬ì©ì를 ìí ë¤ì 4ê°ì§ ìì
ê° ìì´ì¼ í©ëë¤."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+msgid "The freedom to run the program, for any purpose (freedom 0)."
+msgstr "(첫ë²ì§¸ ìì ) íë¡ê·¸ë¨ì ì´ë í 목ì ì¼ë¡ë ì¤íí
ì ìë ìì . "
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+msgid ""
+"The freedom to study how the program works, and adapt it to your needs "
+"(freedom 1). Access to the source code is a precondition for this."
+msgstr ""
+"(ëë²ì§¸ ìì ) íë¡ê·¸ë¨ì´ ì´ë»ê² ëìíëì§ íìµíê³ ,
ìì ì íìì ë§ê² ê°ì"
+"í ì ìë ìì . ì´ê²ì ìí´ìë ìì¤ ì½ëì ëí ì
ê·¼ì´ ì ì ëì´ì¼ í©ëë¤."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+msgid ""
+"The freedom to redistribute copies so you can help your neighbor (freedom 2)."
+msgstr "(ì¸ë²ì§¸ ìì ) ì´ìì ëì¸ ì ìëë¡ ë³µì 물ì
ì¬ë°°í¬í ì ìë ìì ."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+msgid ""
+"The freedom to improve the program, and release your improvements to the "
+"public, so that the whole community benefits (freedom 3). Access to the "
+"source code is a precondition for this."
+msgstr ""
+"(ë¤ë²ì§¸ ìì ) íë¡ê·¸ë¨ì ê°ì ìí¬ ì ìë ìì ì ê°ì
ë ì´ì ì ê³µëì²´ ì ì²´ê° "
+"ë릴 ì ìê² ê·¸ê²ì ë°íí ìì . ì´ë¥¼ ìí´ìë ìì
ìì¤ ì½ëì ëí ì ê·¼ì´ "
+"ì ì ëì´ì¼ í©ëë¤."
+
+#. type: Content of: <div><div><h2>
+msgid "Take Action"
+msgstr "ì§ê¸ íëí©ìë¤!"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+msgid ""
+"<strong><a href=\"http://www.fsf.org/campaigns\";>Support current FSF "
+"campaigns</a></strong>."
+msgstr ""
+"<strong><a href=\"http://www.fsf.org/campaigns\";>ì§í ì¤ì¸ FSFì ìº
íì¸ë¤ì "
+"ì§ìí´ ì£¼ì¸ì</a></strong>."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+msgid ""
+"<strong>Join the protests against <a href=\"http://www.laquadrature.net/wiki/";
+"How_to_act_against_ACTA\">ACTA</a>, the European Anti-Sharing Directive <a "
+"href=\"http://www.laquadrature.net/en/anti-sharing-directive-ipred\";>IPRED</"
+"a> and <a href=\"http://www.laquadrature.net/en/\";> other abusive internet "
+"laws </a></strong>."
+msgstr ""
+"<strong>ìì¡° ë° ë¶ë²ë³µì ë°©ì§íì <a
href=\"http://www.laquadrature.net/wiki/";
+"How_to_act_against_ACTA\">ACTA</a>ì ì ë½ ì§ì ì¬ì°ê¶ ìí íë ¹ <a
href="
+"\"http://www.laquadrature.net/en/anti-sharing-directive-ipred\";>IPRED</a> ë±"
+"ì <a href=\"http://www.laquadrature.net/en/\";>ì¸í°ë· ë²ë¥ ë¨ì©</a>
ë°ë ì´ë"
+"ì ëì°¸í´ ì£¼ì¸ì.</strong>."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+msgid ""
+"<strong>Watch and share this movie:</strong> <a href=\"http://";
+"patentabsurdity.com\">Patent Absurdity</a>—made possible by <a href="
+"\"http://www.fsf.org/associate/\";>FSF associate members</a> like <a href="
+"\"http://fsf.org/jfb\";>you</a>."
+msgstr ""
+"<strong>ì´ ëììì ë³´ê³ ê³µì í´ ì£¼ì¸ì:</strong> <a
href=\"http://";
+"patentabsurdity.com\">ì ìê¶ì 모ì</a>—ìë§ë <a
href=\"http://fsf.";
+"org/jfb\">ì¬ë¬ë¶</a>ê³¼ ê°ì <a
href=\"http://www.fsf.org/associate/\";>FSF í"
+"ìíì</a>ì´ ë§ë ê² ê°ìµëë¤."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+msgid ""
+"<strong>Fight against software patents:</strong> <a href=\"http://www.";
+"endsoftpatents.org\">worldwide</a>, <a href=\"/server/takeaction.html#swpat"
+"\">and Europe</a>."
+msgstr ""
+"<strong>ìíí¸ì¨ì´ í¹íì ëíí´ ì¸ììë¤:</strong> <a
href=\"http://www.";
+"endsoftpatents.org\">ì ì¸ê³</a>, <a
href=\"/server/takeaction.html#swpat\">ì "
+"ë½</a>."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+msgid ""
+"<strong><a href=\"/server/takeaction.html#wipochange\">Call on WIPO</a></"
+"strong> to change its name and mission."
+msgstr ""
+"<strong><a href=\"/server/takeaction.html#wipochange\">WIPO</a></strong>ì
ì´"
+"ë¦ê³¼ 목ì ì ë°ê¾¸ë¼ê³ ìêµ¬í´ ì£¼ì¸ì."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+msgid ""
+"Support the efforts on net neutrality in Europe, <a href=\"http://www.";
+"savetheinternet.com\" title=\"Net neutrality in the United States of America"
+"\">in the USA</a> and <a href=\"http://www.neutrality.ca\"; title=\"Net "
+"neutrality in Canada\">in Canada</a>."
+msgstr ""
+"ë§ ì¤ë¦½ì±ì ìí ì ë½ê³¼ <a href=\"http://www.savetheinternet.com\";
title=\"미"
+"êµì ì¸í°ë· ì¤ë¦½ ì´ë\">미êµ</a>, <a
href=\"http://www.neutrality.ca\"; title="
+"\"ìºëë¤ì ì¸í°ë· ì¤ë¦½ ì´ë\">ìºëë¤</a>ì ì´ëì ì§ìí´
주ì¸ì."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+msgid ""
+"Students! <a href=\"http://www.aful.org/communiques/univ-offers-me-windows";
+"\"> Claim a refund on your unused Microsoft Windows licences</a>."
+msgstr ""
+"íì ì¬ë¬ë¶! <a
href=\"http://www.aful.org/communiques/univ-offers-me-windows";
+"\">ì¬ì©íì§ ìì ë§ì´í¬ë¡ìíí¸ ìëì°ì¦ ë¼ì´ì ì¤ì
íë¶ì ì²êµ¬íì¸ì.</a>"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/server/takeaction.html#directory\">Add to the Free Software "
+"Directory</a>."
+msgstr ""
+"<a href=\"/server/takeaction.html#directory\">ìì ìíí¸ì¨ì´ ëë í
리ì ì°¸ê°"
+"í´ ì£¼ì¸ì.</a>"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/server/takeaction.html\">More action items.</a>"
+msgstr "<a href=\"/server/takeaction.html\">ë ë§ì ì´ë 보기</a>"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"<strong>Can you contribute to any of these <a href=\"http://www.fsf.org/";
+"campaigns/priority-projects/\">High Priority Projects</a>?</strong> Gnash, "
+"coreboot, free distributions of GNU/Linux, GNU Octave, drivers for network "
+"routers, reversible debugging in GDB, automatic transcription, PowerVR "
+"drivers, and also free software replacements for Skype, OpenDWG libraries, "
+"and Oracle Forms."
+msgstr ""
+"<strong>ë¤ì <a
href=\"http://www.fsf.org/campaigns/priority-projects/\";>ìµì°"
+"ì ìì íë¡ì í¸</a>ì 기ì¬í´ 주ìê² ì´ì?</strong> Gnash,
coreboot, GNU/"
+"Linux ìì ë°°í¬í, GNU Octave, ë¤í¸ìí¬ ë¼ì°í° ëë¼ì´ë²,
GDBì ê°ì ëë²ê¹
, "
+"ìë í¸ëì¤í¬ë¦½ì
íë¡ê·¸ë¨, PowerVR ëë¼ì´ë², Skype ëì²´
ìì ìíí¸ì¨ì´, "
+"OpenDWG ë¼ì´ë¸ë¬ë¦¬, Oracle Forms."
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"<strong>Can you take over an <a href=\"/server/takeaction.html#unmaint"
+"\">unmaintained GNU package</a>?</strong> <a href=\"/software/alive/"
+"\">alive</a>, <a href=\"/software/dotgnu-forum/\">dotgnu-forum</a>, <a href="
+"\"/software/dr-geo/\">dr-geo</a>, <a href=\"/software/gnu-queue/\">gnu-"
+"queue</a>, <a href=\"/software/goldwater/\">goldwater</a>, <a href=\"/"
+"software/halifax/\">halifax</a>, <a href=\"/software/metahtml/\">metahtml</"
+"a>, <a href=\"/software/orgadoc/\">orgadoc</a>, <a href=\"/software/pgccfd/"
+"\">pgccfd</a>, <a href=\"/software/polyxmass/\">polyxmass</a>, <a href=\"/"
+"software/quickthreads/\">quickthreads</a>, <a href=\"/software/snakecharmer/"
+"\">snakecharmer</a>, <a href=\"/software/sxml/\">sxml</a>, <a href=\"/"
+"software/trueprint/\">trueprint</a> are all <a href=\"/server/takeaction."
+"html#unmaint\">looking for maintainers</a>. We also need <a href=\"/server/"
+"takeaction.html#python_configure\">GNU configure for Python packages</a>."
+msgstr ""
+"<strong><a href=\"/server/takeaction.html#unmaint\">ê´ë¦¬ëì§ ìê³
ìë GNU í¨"
+"í¤ì§</a>를 맡ì 주ìì§ ìê² ìµëê¹?</strong> <a
href=\"/software/alive/"
+"\">alive</a>, <a href=\"/software/dotgnu-forum/\">dotgnu-forum</a>, <a href="
+"\"/software/dr-geo/\">dr-geo</a>, <a href=\"/software/gnu-queue/\">gnu-"
+"queue</a>, <a href=\"/software/goldwater/\">goldwater</a>, <a href=\"/"
+"software/halifax/\">halifax</a>, <a href=\"/software/metahtml/\">metahtml</"
+"a>, <a href=\"/software/orgadoc/\">orgadoc</a>, <a href=\"/software/pgccfd/"
+"\">pgccfd</a>, <a href=\"/software/polyxmass/\">polyxmass</a>, <a href=\"/"
+"software/quickthreads/\">quickthreads</a>, <a href=\"/software/snakecharmer/"
+"\">snakecharmer</a>, <a href=\"/software/sxml/\">sxml</a>, <a href=\"/"
+"software/trueprint/\">trueprint</a>ë 모ë <a href=\"/server/takeaction."
+"html#unmaint\">ìë¡ì´ ê´ë¦¬ì를 기ë¤ë¦¬ê³ ììµëë¤.</a>. <a
href=\"/server/"
+"takeaction.html#python_configure\">Python í¨í¤ì§ configure</a>ë
ê´ë¦¬ìê° í"
+"ìí©ëë¤."
+
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
+#. type: Content of: <div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
+msgstr " "
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, "
+"2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 <a href=\"http://www.fsf.org\";>Free "
+"Software Foundation</a>, Inc."
+msgstr ""
+"Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, "
+"2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 <a href=\"http://www.fsf.org\";>Free "
+"Software Foundation</a>, Inc."
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"The <a href=\"http://www.fsf.org/\";>FSF</a> also has sister organizations in "
+"<a href=\"http://www.fsfe.org\";>Europe</a>, <a href=\"http://www.fsfla.org/";
+"\">Latin America</a> and <a href=\"http://fsf.org.in/\";>India</a>."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.fsf.org/\";>FSF</a>ë <a href=\"http://www.fsfe.org\";>ì
"
+"ë½</a>ê³¼ <a href=\"http://www.fsfla.org/\";>ë¼í´ ìë©ë¦¬ì¹´</a>, <a
href="
+"\"http://fsf.org.in/\";>ì¸ëì</a>ì ì매 기ê´ì ê°ê³ ììµëë¤."
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
+"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+msgstr ""
+"ì´ íì´ì§ë <a rel=\"license\"
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-";
+"nd/3.0/us/deed.ko\">í¬ë¦¬ìì´í°ë¸ ì»¤ë¨¼ì¤ ì ììíì-ë³ê²½ê¸ì§
3.0 ë¯¸êµ ë¼ì´ì ì¤"
+"</a>ì ë°ë¼ ì´ì©í ì ììµëë¤."
+
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
+#. type: Content of: <div><div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
+msgstr " "
+
+#. timestamp start
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid "Updated:"
+msgstr "ìµì¢
ìì ì¼:"
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/po home-staged.ko.po,
Jan Owoc <=