[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www philosophy/microsoft-old.ko.html philosophy...
|
From: |
GNUN |
|
Subject: |
www philosophy/microsoft-old.ko.html philosophy... |
|
Date: |
Fri, 23 Mar 2012 16:27:54 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 12/03/23 16:27:54
Modified files:
philosophy : microsoft-old.ko.html pragmatic.ko.html
savingeurope.ko.html why-copyleft.ko.html
philosophy/po : microsoft-old.ko-en.html microsoft-old.ko.po
pragmatic.ko.po savingeurope.ko-en.html
savingeurope.ko.po why-copyleft.ko.po
server : whatsnew.ja.html
Added files:
philosophy/po : pragmatic.ko-en.html
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/microsoft-old.ko.html?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/pragmatic.ko.html?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/savingeurope.ko.html?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/why-copyleft.ko.html?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/microsoft-old.ko-en.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/microsoft-old.ko.po?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/pragmatic.ko.po?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/savingeurope.ko-en.html?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/savingeurope.ko.po?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/why-copyleft.ko.po?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/pragmatic.ko-en.html?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/whatsnew.ja.html?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
Patches:
Index: philosophy/microsoft-old.ko.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/microsoft-old.ko.html,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- philosophy/microsoft-old.ko.html 22 Mar 2012 16:29:46 -0000 1.3
+++ philosophy/microsoft-old.ko.html 23 Mar 2012 16:27:09 -0000 1.4
@@ -42,7 +42,9 @@
<p>ë¹ê³µê°ì£¼ìì í¹íë ë¶ëª
ìì ìíí¸ì¨ì´ë¥¼
ìíí©ëë¤. ê·¸ë¤ì 과거ì ì°ë¦¬ë¥¼ ë§ì´ ë°©í´í´ ììµëë¤.
ê·¸ëì ì°ë¦¬ë 미ëì ê·¸ë¤ì´ í¨ì¬ ë
ë§ì´ ë°©í´ í ê²ìì ììí´ì¼ í©ëë¤. ê·¸ë¬ë ì´ë
ë§ì´í¬ë¡ìíí¸ê° ì°ë¦¬ìê² ìë ¤ì£¼ì§ ììëë¼ë ì¼ì´ë¬ì
ì¼ê³¼ ë¤ë¥¼ ë°ê°
-ììµëë¤. “í ë¡ì 문ì”ì ì§ì í ì미ë
ë§ì´í¬ë¡ìíí¸ê° <a
+ììµëë¤. “<a
+href="http://www.kr.freebsd.org/~cjh/freetime/oss/halloween/";>í ë¡ì
+문ì</a>”ì ì§ì í ì미ë ë§ì´í¬ë¡ìíí¸ê° <a
href="/gnu/linux-and-gnu.ko.html">GNU/리ë
ì¤</a> ìì¤í
ì´ í¬ê²
ì±ê³µí ì ì¬ì±ì´ ìë¤ê³ ìê°íë ê²
ê°ë¤ë ì¬ì¤ì
ëë¤.</p>
@@ -83,7 +85,7 @@
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
<b>íêµì´ ë²ì</b>: ë¥ì¬ì <a
href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>,
-1998ë
, ê¹í¨ì¤ <a
+1998ë
, <b>íêµì´ ê°ì </b>: ê¹í¨ì¤ <a
href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>, 2001ë
12ì 29ì¼</div>
@@ -92,7 +94,7 @@
<!-- timestamp start -->
ìµì¢
ìì ì¼:
-$Date: 2012/03/22 16:29:46 $
+$Date: 2012/03/23 16:27:09 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/pragmatic.ko.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/pragmatic.ko.html,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- philosophy/pragmatic.ko.html 30 Dec 2011 05:18:57 -0000 1.5
+++ philosophy/pragmatic.ko.html 23 Mar 2012 16:27:10 -0000 1.6
@@ -1,212 +1,255 @@
-<!DOCTYPE html PUBLIC "-//IETF//DTD HTML 2.0//EN">
-<HTML>
-<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=EUC-KR">
-<HEAD>
-<TITLE>Copyleft: ½Ç¿ëÀûÀÎ ÀÌ»óÁÖÀÇ - GNU ÇÁ·ÎÁ§Æ® - ÀÚÀ¯ ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î Àç´Ü
(FSF)</TITLE>
-</HEAD>
-<BODY BGCOLOR="#FFFFFF" TEXT="#000000" LINK="#1F00FF" ALINK="#FF0000"
VLINK="#9900DD">
-
-<H3>Copyleft: ½Ç¿ëÀûÀÎ ÀÌ»óÁÖÀÇ</H3>
-<A HREF="http://www.stallman.org/";>¸®Â÷µå ½ºÅ縸</A>
-
-<P>
-<A HREF="/graphics/philosophicalgnu.ko.html"><IMG
SRC="/graphics/philosophical-gnu-sm.jpg"
- ALT=" [öÇÐÀû GNU À̹ÌÁö] "
- WIDTH="160" HEIGHT="200"></A>
-
-[
- <A HREF="/philosophy/pragmatic.ca.html">Catalan</A>
-| <A HREF="/philosophy/pragmatic.en.html">English</A>
-| <A HREF="/philosophy/pragmatic.fr.html">French</A>
-| <A HREF="/philosophy/pragmatic.ko.html">Korean</A>
-| <A HREF="/philosophy/pragmatic.hu.html">Hungarian</A>
-| <A HREF="/philosophy/pragmatic.ru.html">Russian</A> ]
-
-<P><BR>
-Àΰ£ÀÇ ÀÇ»ç´Â ±× »ç¶÷ÀÇ °¡Ä¡³ª ¸ñÀû¿¡ ÀÇÇؼ °áÁ¤µÇ°í »ç¶÷µéÀÇ
-»îÀÇ °¡Ä¡ ±âÁØÀ̳ª ¸ñÇ¥´Â ´Ù¸£±â ¸¶·ÃÀÔ´Ï´Ù. ¸í¿¹, µ·, »ç¶û, »ýÁ¸,
-Áñ°Å¿ò, ÀÚÀ¯ µîÀº ¼±·®ÇÑ »ç¶÷µéÀÌ ÃëÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ¸ñÇ¥µéÀÌ¸ç ±×°ÍÀÌ ÀÚ½Å»Ó ¾Æ´Ï¶ó
-´Ù¸¥ »ç¶÷¿¡°Ôµµ µµ¿òÀÌ µÇ´Â °ÍÀ̶ó¸é ÀÌ»óÀûÀÎ °ÍÀ̶ó°í ¸»ÇÒ ¼ö ÀÖÀ»
-°ÍÀÔ´Ï´Ù.
-
-<P>
-ÀÚÀ¯ ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î¿¡ ´ëÇÑ ÀúÀÇ ÀÏÀº ÀÚÀ¯¿Í Çù·ÂÀ» ³Î¸® ÆÛÆ®¸®±â À§ÇÑ
-ÀÌ»óÁÖÀÇÀûÀÎ ¸ñÇ¥¿¡ ÀÇÇؼ ½ÃÀ۵Ǿú½À´Ï´Ù. Àú´Â Çù·ÂÀ» Çã¿ëÇÏÁö ¾Ê´Â µ¶Á¡
-¼ÒÇÁÆ®¿þ¾îº¸´Ù ÀÚÀ¯ ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î°¡ ³Î¸® ÆÛÁ®¼ ÀÌ »çȸ°¡ º¸´Ù ÁÁÀº °÷ÀÌ µÇ±â¸¦
Èñ¸ÁÇÕ´Ï´Ù.
-
-<P>
-ÀÌ°ÍÀÌ GPLÀÌ ¸¸µé¾îÁø ±Ùº»ÀûÀÎ ÀÌÀ¯ÀÔ´Ï´Ù.
-GPL ÇÁ·Î±×·¥¿¡ Ãß°¡µÇ´Â ¸ðµç ÄÚµå´Â, ºñ·Ï ±×°ÍÀÌ º°µµÀÇ ÆÄÀÏ·Î Á¸ÀçÇÑ´Ù°í
ÇÏ´õ¶óµµ
-ÀÚÀ¯ ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î°¡ µÇ¾î¾ß ÇÕ´Ï´Ù.
-Àú´Â ´Ù¸¥ »ç¶÷µéÀÌ ÀÚÀ¯ ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î¸¦ ¸¸µå´Âµ¥ µµ¿òÀÌ µÇ°Ô Çϱâ À§Çؼ
-Á¦°¡ ¸¸µç ÄÚµåµéÀ» ÀÚÀ¯ ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î·Î ¸¸µé¾ú½À´Ï´Ù.
-µ¶Á¡ ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î °³¹ßÀÚµéÀÌ ±×µéÀÇ ÇÁ·Î±×·¥À» ¹«·á·Î »ç¿ëÇϰųª °øÀ¯ÇÏÁö
¸øÇϵµ·Ï
-ÀúÀÛ±ÇÀ» »ç¿ëÇϵíÀÌ, ¿ì¸® ÀÚÀ¯ ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î °³¹ßÀڵ鵵 ÀúÀÛ±ÇÀ» »ç¿ëÇؼ ¼·Î°¡
ÇÁ·Î±×·¥À»
-°øÀ¯Çϰųª ¼Ò½º Äڵ带 È°¿ëÇϵµ·Ï ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù.
-
-<P>
-GPLÀ» ÀÌ¿ëÇÏ´Â ¸ðµç »ç¶÷ÀÌ ÀÌ·¯ÇÑ ¸ñÀûÀ» °®°í ÀÖ´Â °ÍÀº ¾Æ´Õ´Ï´Ù. ¿À·¡ Àü¿¡ Á¦
-Ä£±¸´Â Ä«ÇÇ·¹ÇÁÆ® ÇÁ·Î±×·¥À» Ä«ÇÇ·¹ÇÁÆ®°¡ ¾Æ´Ñ Á¶°ÇÀ¸·Î ¹èÆ÷Çϵµ·Ï
-¿äû ¹ÞÀº ÀûÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù. ±× Ä£±¸´Â ¾Æ¸¶ ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ¿äÁöÀÇ ¸»À» Çß´ø °ÍÀ¸·Î
-±â¾ïµË´Ï´Ù.
-
-<P>
-<BLOCKQUOTE>
-¶§¶§·Î ³ª´Â ÀÚÀ¯ ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î¸¦ ¸¸µé ¶§µµ ÀÖ°í µ¶Á¡ ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î¸¦ ¸¸µé ¶§µµ
ÀÖÁö¸¸,
-µ¶Á¡ ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î¸¦ ¸¸µé ¶§´Â ±×¸¸ÇÑ ´ë°¡¸¦ ±â´ëÇÏ°í ¸¸µç´Ù.
-</BLOCKQUOTE>
-
-<P>
-±×´Â ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î¸¦ °øÀ¯ÇÏ´Â °øµ¿Ã¼¿Í´Â ±×ÀÇ ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î¸¦ ÇÔ²² ³ª´©°íÀÚ ÇßÁö¸¸,
-°øµ¿Ã¼¿¡ µµ¿òÀÌ µÇÁö ¾Ê´Â »ó¾÷ Á¦Ç°¿¡´Â ±×ÀÇ ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î°¡ ÀÌ¿ëµÇ´Â °ÍÀ» ¿øÇÏÁö
¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù.
-±×ÀÇ »ý°¢Àº Á¦ »ý°¢°ú ´Þ¶úÁö¸¸ ±× ¿ª½Ã GNU GPLÀÌ ±×ÀÇ ¸ñÀûÀ» À§Çؼ À¯¿ëÇÏ´Ù°í
»ý°¢Çß½À´Ï´Ù.
-
-<P>
-¸¸¾à, ¿©·¯ºÐÀÌ ÀÌ ¼¼»ó¿¡¼ ¹«¾ðÀΰ¡¸¦ ÀÌ·ç·Á°í ÇÑ´Ù¸é ÀÌ»ó¸¸À¸·Î´Â ºÎÁ·Çϸç,
ÀÌ»ó°ú ¸ñÀûÀ»
-ÀÌ·ê ¼ö ÀÖ´Â ¼ö´Ü°ú ¹æ¹ýÀ» ¼±ÅÃÇؾ߸¸ ÇÕ´Ï´Ù. ¿äÄÁ´ë, ½Ç¿ëÀûÀÎ °ÍÀÌ ÇÊ¿äÇÏ´Ù´Â
°ÍÀÔ´Ï´Ù.
-±×·¸´Ù¸é GNU GPLÀÌ °ú¿¬ ½Ç¿ëÀûÀÎÁö ±× °á°ú¸¦ Çѹø »ý°¢ÇØ º¾½Ã´Ù.
-
-<P>
-GNU C++ÀÇ °æ¿ì¸¦ »ý°¢ÇØ º¾½Ã´Ù. ¿ì¸®°¡ ¾î¶»°Ô ÀÚÀ¯·Ó°Ô »ç¿ëÇÒ ¼ö ÀÖ´Â C++
ÄÄÆÄÀÏ·¯¸¦
-°¡Áú ¼ö ÀÖ°Ô µÇ¾úÀ»±î¿ä? ±×°ÍÀº GNU GPLÀÌ ±×°ÍÀÌ ÀÚÀ¯ ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î°¡ µÇ¾î¾ß
ÇÑ´Ù°í
-±ÔÁ¤ÇÏ°í Àֱ⠶§¹®ÀÔ´Ï´Ù. GNU C ÄÄÆÄÀÏ·¯¿¡¼ºÎÅÍ ½ÃÀÛµÈ GNU C++ ÄÄÆÄÀÏ·¯´Â
±â¾÷
-ÄÁ¼Ò½Ã¿òÀÎ MCC¿¡ ÀÇÇؼ °³¹ßµÇ¾ú½À´Ï´Ù. MCC´Â °¡´ÉÇÑ ¸ðµç ºÎºÐÀ» µ¶Á¡ÀûÀ¸·Î
¸¸µé·Á°í
-ÇßÁö¸¸, °á±¹ ±×µéÀº C++ ÇÁ·ÐÆ® ¿£µå¸¦ ÀÚÀ¯ ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î·Î ¸¸µé¾ú½À´Ï´Ù. ¿Ö³ÄÇϸé
-±× ¹æ¹ý¸¸ÀÌ GPLÇÏ¿¡¼ ±×µéÀÌ C++¸¦ ¹èÆ÷ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â À¯ÀÏÇÑ ¹æ¹ýÀ̾ú±â
¶§¹®ÀÔ´Ï´Ù.
-C++ ÇÁ·ÐÆ® ¿£µå¿¡´Â »õ·Î¿î ¸¹Àº ÆÄÀϵéÀÌ Ãß°¡µÇ¾úÁö¸¸, ±×°ÍµéÀ» GCC¿Í
¿¬µ¿½ÃÅ°±â À§Çؼ´Â
-GPL¿¡ ±ÔÁ¤µÈ ´ë·Î C++ ÇÁ·ÐÆ® ¿£µå ¶ÇÇÑ ÀÚÀ¯ ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î°¡ µÇÁö ¾ÊÀ¸¸é ¾ÈµË´Ï´Ù.
-GPLÀ» ÅëÇؼ °øµ¿Ã¼°¡ ¾òÀ» ¼ö ÀÖ´Â ÀÌÀÍÀÌ ÀÔÁõµÈ °ÍÀÔ´Ï´Ù.
-
-<P>
-GNU Objective CÀÇ °æ¿ìµµ ÀÖ½À´Ï´Ù. NeXT»ç´Â óÀ½¿¡ ÀÌ ÇÁ·ÐÆ® ¿£µå¸¦
»ó¾÷¿ëÀ¸·ÎÀ» ¸¸µé·Á°í
-Çß½À´Ï´Ù. ±×µéÀº ÀÌ°ÍÀ» .o ÆÄÀÏÀÇ Çü½ÄÀ¸·Î ¹ßÇ¥ÇÏ°í »ç¿ëÀÚµéÀÌ GCC¿Í
-¿¬°áÇϵµ·Ï Á¦¾ÈÇß½À´Ï´Ù. ±×µéÀº ÀÌ°ÍÀÌ GPLÀÇ ¿ä±¸¿¡ ¸Â´Â ¹æ¹ýÀ̶ó°í
»ý°¢Çß½À´Ï´Ù.
-±×·¯³ª, ¿ì¸® º¯È£»ç´Â GPLÇÏ¿¡¼ ±×°ÍÀÌ Çã¿ëµÇÁö ¾Ê´Â °ÍÀ̶ó°í Çß½À´Ï´Ù. ±×·¡¼
±×µéÀº
-Objective C ÇÁ·ÐÆ® ¿£µå¸¦ ÀÚÀ¯ ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î·Î ¸¸µé¾ú½À´Ï´Ù.
-
-<P>
-ÀÌ¿Í°°Àº ¿¹´Â ¸î ³âÀüÀÇ ÀϵéÀÌÁö¸¸, GNU GPLÀº ¿ì¸®¿¡°Ô ´õ ¸¹Àº ÀÚÀ¯
¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î¸¦ °è
-¼ÓÇؼ °¡Á®´Ù ÁÖ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.
-
-<p>
-ÀüºÎ´Â ¾Æ´ÏÁö¸¸, ¸¹Àº GNU ¶óÀ̺귯¸®¿¡´Â LGPLÀÌ Àû¿ëµË´Ï´Ù.
-LGPLÀÌ ¾Æ´Ï¶ó GPLÀÌ Àû¿ëµÇ´Â ¶óÀ̺귯¸® Áß¿¡ ¸í·ÉÇà ÆíÁý ±â´ÉÀ» Á¦°øÇÏ´Â
ReadlineÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù.
-ÇÑ´ÞÂë Àü¿¡ Àú´Â ReadlineÀ» ÀÌ¿ëÇϵµ·Ï ¸¸µé¾îÁø ÀÚÀ¯ ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î°¡ ¾Æ´Ñ
¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î¿¡ ´ëÇؼ
-¾Ë°Ô µÇ¾ú°í, ±× ÇÁ·Î±×·¥ÀÇ °³¹ßÀÚ¿¡°Ô ±×°ÍÀº Çã¿ëµÇÁö ¾Ê´Â´Ù°í ¾ê±âÇÑ ÀûÀÌ
ÀÖ½À´Ï´Ù.
-±× °³¹ßÀÚ´Â ÀÚ½ÅÀÇ ÇÁ·Î±×·¥¿¡¼ ¸í·ÉÇà ÆíÁý ±â´ÉÀ» Á¦°ÅÇßÀ» ¼öµµ ÀÖ¾ú°ÚÁö¸¸,
-Readline ±â´ÉÀ» ¾ø¾Ö±â ¾Ê±â À§Çؼ ±× ÇÁ·Î±×·¥À» GPL·Î °ø°³Çß½À´Ï´Ù.
-±× ÇÁ·Î±×·¥Àº ÀÌÁ¦ ÀÚÀ¯ ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î ÀÔ´Ï´Ù.
-
-<P>
-GCC³ª Emacs, Bash, ¸®´ª½º¿Í °°Àº GPL ÇÁ·Î±×·¥µéÀ» °³¼±ÇÏ°íÀÚ ÇÏ´Â
ÇÁ·Î±×·¥¸ÓµéÀº
-Á¾Á¾ ±â¾÷À̳ª ´ëÇп¡ °í¿ëµË´Ï´Ù.
-ÇÁ·Î±×·¥¸Ó°¡ ÀÚ½ÅÀÌ °³¼±ÇÑ ÇÁ·Î±×·¥À» °øµ¿Ã¼¿¡ µÇµ¹¸®·Á Çϸé, »çÀåÀº
-``Àá±ñ ±â´Ù·Á, ±×°ÍÀº ¿ì¸®¿¡°Ô ¼ÓÇÑ °ÍÀ̾ß. ¿ì¸®´Â ±×°ÍÀ» ³ª´©¾î ¾²±â¸¦ ¿øÇÏ
-Áö ¾Ê¾Æ. ±×°ÍÀ» µ¶Á¡ ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î Á¦Ç°¿¡ Æ÷ÇÔ½ÃÅ°±â·Î °áÁ¤Çß³×.''¶ó°í ¸»ÇÒ ¼öµµ
ÀÖÀ» °ÍÀÔ´Ï´Ù.
-
-<P>
-ÀÌ·¯ÇÑ °æ¿ì¿¡µµ GPLÀº µµ¿òÀÌ µÉ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. °³¹ßÀÚ´Â »çÀå¿¡°Ô ±×°ÍÀº GPLÀ»
À§¹ÝÇÏ´Â °ÍÀ̶ó°í
-¾Ë·ÁÁÙ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. »çÀå¿¡°Ô´Â ±× Á¦Ç°À» ÀÚÀ¯ ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î·Î ¹ßÇ¥Çϰųª ¾Æ´Ï¸é
Æ÷±âÇÏ´Â µÎ°¡Áö
-¼±Åùۿ¡ ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.
-°ÅÀÇ ´ëºÎºÐ °æ¿ì, »çÀåÀº °³¹ßÀÚ°¡ ¿øÇÏ´Â ¹æ½ÄÀ» ¼ö¿ëÇϱ⠶§¹®¿¡
-°³¹ßÀÚ´Â ÀÚ½ÅÀÌ ¿øÇÏ´Â ´ë·Î ÇÒ ¼ö ÀÖÀ¸¸ç, »õ·Ó°Ô ¸¸µé¾îÁø °³¼± »çÇ×µéÀº
-°øµ¿Ã¼·Î ȯ¿øµÇ¾î ´ÙÀ½¹ø ¸±¸®Áî¿¡ Æ÷Ç﵃ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
-
-<p>
-±×·¯³ª GNU GPLÀÌ Ãµ»çÇ¥´Â ¾Æ´Õ´Ï´Ù. GPLÀº À̵û±Ý¾¿ »ç¶÷µéÀÌ ¿øÇÏ´Â ÀÏ¿¡
`NO'¶ó°í ¸»ÇÕ´Ï´Ù.
-¿¹¸¦ µé¸é, ¾î¶² »ç¶÷Àº GPLÀÌ ÀÚÀ¯ ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î °³¹ß¿¡ ÇÊ¿äÇÑ µ¶Á¡ ÇÁ·Î±×·¥
°³¹ßÀÚµéÀ» °øµ¿Ã¼¿¡¼
-Á¦¿Ü½ÃÅ°°í ÀÖ´Ù°í ¸»Çϱ⵵ ÇÕ´Ï´Ù.
-
-<P>
-ÇÏÁö¸¸ ¿ì¸®´Â ±×µéÀº Á¦¿Ü½ÃŲ ÀûÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù. ±×µéÀÌ °øµ¿Ã¼ ¾ÈÀ¸·Î µé¾î¿À·Á°í
ÇÏÁö ¾ÊÀ» »ÓÀÔ´Ï´Ù.
-±×µéÀÌ µ¶Á¡ ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î¸¦ ¸¸µå´Â °ÍÀº ¿ì¸® °øµ¿Ã¼ ¾ÈÀ¸·Î µé¾î ¿ÀÁö ¾Ê°Ú´Ù´Â
-ÀÇ»ç Ç¥ÇöÀÎ °ÍÀÔ´Ï´Ù.
-°øµ¿Ã¼ÀÇ ÀÏ¿øÀÌ µÈ´Ù´Â °ÍÀº ¿ì¸®¿Í ÇÔ²² Çù·Â¿¡ µ¿ÂüÇÑ´Ù´Â °ÍÀ» ÀǹÌÇÕ´Ï´Ù.
-±×·¯³ª ±×µéÀÌ ¿øÇÏÁö ¾Ê´Âµ¥µµ ºÒ±¸ÇÏ°í ¿ì¸®°¡ ±×µéÀ» °øµ¿Ã¼ ¾ÈÀ¸·Î ²ø°í ¿Ã
¼ö´Â ¾ø´Â ³ë¸©ÀÔ´Ï´Ù.
-
-<P>
-¿ì¸®°¡ ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â °ÍÀº ±×µéÀÌ ¿ì¸®¿Í ÇÔ²²Çϱ⸦ ±ÇÀ¯ÇÏ´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù.
-GPLÀº Áö±Ý ÀÖ´Â ÀÚÀ¯ ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î¸¦ ÀÌ¿ëÇؼ ÃæºÐÈ÷ ÀÚÀ¯ ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î¸¦ ¸¸µå´Â
µ¿±â¸¦
-ºÎ¿©ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
-``ÀÚÀ¯ ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î¸¦ ¸¸µé »ý°¢À̶ó¸é ÀÌ ÄÚµåµéÀ» »ç¿ëÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.''¶ó°í
-GPLÀº ÇöÁ¸ÇÏ´Â ÀÚÀ¯ ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾îµéÀ» ÀÌ¿ëÇؼ °øµ¿Ã¼¿¡ µ¿ÂüÇϵµ·Ï ±ÇÀ¯ÇÒ ¼ö
ÀÖ½À´Ï´Ù.
-¹Ä·Ð, ÀÌ·¯ÇÑ ¹æ¹ýÀÌ Ç×»ó À¯È¿ÇÑ °ÍÀº ¾Æ´ÏÁö¸¸ ¶§¶§·Î ¼º°øÀûÀÔ´Ï´Ù.
-
-<P>
-µ¶Á¡ ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾îÀÇ °³¹ßÀº ¿ì¸® °øµ¿Ã¼¿¡ ¾Æ¹«·± µµ¿òµµ µÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.
-±×·¯³ª µ¶Á¡ ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î °³¹ßÀÚµéÀº Á¾Á¾ ¿ì¸®¿¡°Ô µµ¿òÀ» ¿äûÇÕ´Ï´Ù.
-ÀÚÀ¯ ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î °³¹ßÀÚ°¡ »ç¿ëÀÚµé·ÎºÎÅÍ °¨»ç¿Í ÀÎÁ¤À» ¹ÞÀ» ¼öµµ ÀÖÁö¸¸,
-``´ç½ÅÀÇ ÇÁ·Î±×·¥À» »ó¾÷¿ëÀ¸·Î ¸¸µì½Ã´Ù. ±×·¯¸é ±× ÇÁ·Î±×·¥À» ¼ö¸¹Àº »ç¶÷µéÀÌ
-»ç¿ëÇÒ °ÍÀÔ´Ï´Ù.''¶ó´Â ¸»Àº Àαâ¿Í ¸í¼ºÀ̶ó´Â Ãø¸é¿¡¼ º¼¶§ »ó´çÈ÷ À¯È¤ÀûÀÏ ¼ö
ÀÖ½À´Ï´Ù.
-±×·¯³ª °á±¹¿¡´Â ±×·¯ÇÑ À¯È¤À» °ÅÀýÇÏ´Â °ÍÀÌ ¸ðµÎ¿¡°Ô ÁÁÀº ±æÀÔ´Ï´Ù.
-
-<P>
-µ¶Á¡ ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î¿¡ ºÎÇÕÇÏ´Â Á¤Ã¥À» ¼ö¿ëÇÏ´Â ÀÚÀ¯ ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î ´Üü¸¦ ÅëÇÏ¿©
°£Á¢ÀûÀ¸·Î
-³ªÅ¸³ª´Â ÀÌ·¯ÇÑ À¯È¤À̳ª ¾Ð·ÂÀº ¾Ë¾Æ Â÷¸®±â°¡ ¸Å¿ì ¾î·Æ½À´Ï´Ù.
-µ¶Á¡ ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î ±â¾÷µéÀÇ ±â±Ý Ã⿬À¸·Î ¸¸µé¾îÁø X ÄÁ¼Ò½Ã¿ò (ÇöÀçÀÇ ¿ÀÇÂ
±×·ì)ÀÌ ¹Ù·Î ÀÌ·¯ÇÑ
-¿¹°¡ µÉ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ÀÌ ´Üü´Â Áö³ ½Ê¿©³â°£ Ä«ÇÇ·¹ÇÁÆ®¸¦ »ç¿ëÇÏÁö ¸øÇϵµ·Ï
ÇÁ·Î±×·¡¸ÓµéÀ»
-¼³µæÇϴµ¥ ³ë·ÂÇØ ¿Ô½À´Ï´Ù. ¿ÀÇ ±×·ìÀº
-<A HREF="/philosophy/x.html">X11R6.4</A>¸¦ GNU°¡ Á¤ÀÇÇÏ´Â ÀÚÀ¯ ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î·Î
¸¸µéÁö ¾Ê¾Ò±â
-¶§¹®¿¡, Àαâ¶ó´Â ¾Ð·Â¿¡ ÀúÇ×ÇØ ¿Ô´ø »ç¶÷µéÀº ¿ì¸®°¡ ÃëÇØ¿Ô´ø ÀÔÀå¿¡ ´õ¿í
È£ÀǸ¦ °®°Ô
-µÇ¾ú½À´Ï´Ù.
-
-<P>
-[X11R6.4°¡ ÀÚÀ¯ ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î°¡ ¾Æ´Ñ Çü½ÄÀ¸·Î ¹ßÇ¥µÈ 1998³â 9¿ù ÀÌÈÄÀÇ ¸î´Þ ÈÄ¿¡
-¿ÀÇ ±×·ìÀº ÀÔÀåÀ» öȸÇؼ X11R6.3 ¶§¿Í °°ÀÌ
-<A HREF="/philosophy/categories.html#Non-CopyleftedFreeSoftware">Ä«ÇÁ·¹ÇÁÆ®°¡
¾Æ´Ñ
-ÀÚÀ¯ ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î</A>·Î X11R6.4¸¦ Àç¹èÆ÷Çϱ⠽ÃÀÛÇß½À´Ï´Ù. ¿ÀÇ ±×·ì¿¡ °¨»çÀÇ
¶æÀ» Ç¥ÇÕ´Ï´Ù.
-±×·¯³ª ÀÌ·¯ÇÑ ÀÔÀå öȸ°¡ Á¦ÇÑÀ» Ãß°¡ÇÏ´Â °ÍÀÌ °¡´ÉÇÏ´Ù´Â ¿ÀÇ ±×·ìÀÇ
°áÁ¤À¸·ÎºÎÅÍ ¿ì¸®°¡
-³»¸° °á·ÐÀ» ¹«È¿ÈÇÏ´Â °ÍÀº ¾Æ´Õ´Ï´Ù.]
-
-<P>
-½Ç¿ëÁÖÀÇÀûÀÎ °üÁ¡¿¡¼ ¾ê±âÇÑ´Ù¸é, Àå±âÀûÀÎ ¾È¸ñÀ» °®°í »ý°¢À» ÇÏ´Â °ÍÀÌ
-°á±¹ ÀÌ·¯ÇÑ ¾Ð·ÂÀ» ±Øº¹ÇÏ´Â ÈûÀ» ±æ·¯ÁÙ ¼ö ÀÖÀ» °ÍÀÔ´Ï´Ù.
-È®°íÇÑ ½Å³äÀ¸·Î ÀÌ·èÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ÀÚÀ¯¿Í °øµ¿Ã¼¿¡ ¿©·¯ºÐÀÇ ÃÊÁ¡À» ¸ÂÃá´Ù¸é
-À¯È¤°ú ¾Ð·ÂÀ» À̰ܳ¾ ¼ö ÀÖ´Â ÈûÀ» ¾òÀ» ¼ö ÀÖÀ» °ÍÀÔ´Ï´Ù.
-À̰ܳ»±â À§Çؼ ½Î¿ìÁö ¾ÊÀ¸¸é, ÇêµÇÀÌ ¹«³ÊÁú »ÓÀÔ´Ï´Ù.
-
-<P>
-±×¸®°í ³Ã¼ÒÁÖÀÇÀÚµéÀÌ ÀÌÀ͸¸ÀÌ À¯ÀÏÇÑ ÀÌ»óÀ̶ó¸ç ÀÚÀ¯¿Í ¿ì¸® °øµ¿Ã¼¿¡ ´ëÇؼ
-ºñ¿ô´Â´Ù°í Çصµ, ¹«½ÃÇÏ°í Ç×»ó Ä«ÇÇ·¹ÇÁÆ®¸¦ »ç¿ëÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù.
-
-<P>
-<HR>
-<H4><A HREF="/philosophy/philosophy.ko.html">Àоî¾ß ÇÒ ´Ù¸¥ ±Ûµé</A></H4>
-
-<P>
-<HR>
-GNU ȨÆäÀÌÁöÀÇ <A HREF="/home.ko.html">¸ÞÀΠȸé</A>À¸·Î µ¹¾Æ°©´Ï´Ù.
-
-<P>
-ÀÚÀ¯ ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î Àç´Ü°ú GNU ÇÁ·ÎÁ§Æ®¿¡ ´ëÇÑ Áú¹®Àº <A
HREF="mailto:address@hidden";>address@hidden</A>·Î
-º¸³» Áֽñ⠹ٶø´Ï´Ù.
-
-<P>
-GNU¿¡ ´ëÇÑ Áú¹® ÀÌ¿Ü¿¡ ȨÆäÀÌÁö ÀÚü¿¡ ´ëÇÑ Áú¹®Àº
-<A HREF="mailto:address@hidden";>address@hidden</A>·Î º¸³» Áֽðí,
-±×¹ÛÀÇ ¿¬¶ô ¹æ¹ý¿¡ ´ëÇؼ´Â <A HREF="/home.ko.html#ContactInfo">¿¬¶ôó
¾È³»</a> ºÎºÐÀ»
-Âü°íÇϽñ⠹ٶø´Ï´Ù.
-
-<P>
-Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St
-- Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA
-
-<P>
-ÀúÀ۱ǿ¡ ´ëÇÑ º» »çÇ×ÀÌ ¸í½ÃµÇ´Â ÇÑ, ¾î¶°ÇÑ Á¤º¸ ¸Åü¿¡ ÀÇÇÑ º»¹®ÀÇ ÀüÀ糪
¹ßÃéµµ
-¹«»óÀ¸·Î Çã¿ëµË´Ï´Ù.
-
-<P>
-Çѱ¹¾î ¹ø¿ª: 1999³â 10¿ù 24ÀÏ ±è¿øÀÇ <a
href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>
-
-<BR>
-¹ø¿ª ¹®ÀÇ ¹× ¿À¿ª¿¡ ´ëÇÑ ÁöÀûÀº <A
HREF="mailto:address@hidden";><address@hidden></A>
-¾ÕÀ¸·Î ¸ÞÀÏÀ» Áֽñ⠹ٶø´Ï´Ù.
-
-<P>
-ÃÖ±Ù ¼öÁ¤ÀÏ:
-<!-- hhmts start -->
-27 May 2001 chsong
-<!-- hhmts end -->
-<HR>
-</BODY>
-</HTML>
+
+
+<!--#include virtual="/server/header.ko.html" -->
+
+<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
+<title>ì¹´í¼ë íí¸: ì¤ì©ì ì¸ ì´ì주ì - GNU íë¡ì í¸ - ìì
ìíí¸ì¨ì´ ì¬ë¨ (FSF)</title>
+
+<!--#include virtual="/server/banner.ko.html" -->
+<!--#include virtual="/philosophy/po/pragmatic.translist" -->
+<h2>ì¹´í¼ë íí¸: ì¤ì©ì ì¸ ì´ì주ì</h2>
+
+<p>
+ê¸: <a href="http://www.stallman.org/";><strong>리ì²ë
ì¤í¨ë¨¼</strong></a></p>
+
+<p>
+ì¸ê°ì ìì¬ë ê·¸ ì¬ëì ê°ì¹ë 목ì ì ìí´ì ê²°ì ëê³
ì¬ëë¤ì ì¶ì ê°ì¹ 기ì¤ì´ë 목íë ë¤ë¥´ê¸° ë§ë ¨ì
ëë¤. ëª
ì, ë, ì¬ë, ìì¡´,
+ì¦ê±°ì, ìì ë±ì ì ëí ì¬ëë¤ì´ ì·¨í ì ìë
목íë¤ì´ë©° ê·¸ê²ì´ ìì ë¿ ìëë¼ ë¤ë¥¸ ì¬ëìê²ë ëìì´
ëë ê²ì´ë¼ë©´ ì´ìì ì¸ ê²ì´ë¼ê³
+ë§í ì ìì ê²ì
ëë¤.</p>
+
+<p>
+ìì ìíí¸ì¨ì´ì ëí ì ì ì¼ì ìì ì íë ¥ì ë리
í¼í¸ë¦¬ê¸° ìí ì´ì주ìì ì¸ ëª©íì ìí´ ììëììµëë¤.
ì ë íë ¥ì íì©íì§ ìë
+ë
ì ìíí¸ì¨ì´ë³´ë¤ <a href="/philosophy/why-copyleft.ko.html">ìì
ìíí¸ì¨ì´ê° ë리 í¼ì ¸</a>ì ì´
+ì¬íê° ë³´ë¤ ì¢ì ê³³ì´ ë기를 í¬ë§í©ëë¤.</p>
+<p>
+ì´ê²ì´ GPLì´ <a href="/copyleft">ì¹´í¼ë íí¸</a>ë¡ ë§ë¤ì´ì§
근본ì ì¸ ì´ì ì
ëë¤. GPL íë¡ê·¸ë¨ì ì¶ê°ëë 모ë
+ì½ëë, ë¹ë¡ ê·¸ê²ì´ ë³ëì íì¼ë¡ ì¡´ì¬íë¤ê³ íëë¼ë
ìì ìíí¸ì¨ì´ê° ëì´ì¼ í©ëë¤. ì ë ë¤ë¥¸ ì¬ëë¤ì´ ìì
ìíí¸ì¨ì´ë¥¼ ë§ëëë°
+ëìì´ ëê² í기 ìí´ì ì ê° ë§ë ì½ëë¤ì ìì
ìíí¸ì¨ì´ë¡ ë§ë¤ììµëë¤. ë
ì ìíí¸ì¨ì´ ê°ë°ìë¤ì´
ê·¸ë¤ì íë¡ê·¸ë¨ì 무ë£ë¡
+ì¬ì©íê±°ë ê³µì íì§ ëª»íëë¡ ì ìê¶ì ì¬ì©íë¯ì´, ì°ë¦¬
ìì ìíí¸ì¨ì´ ê°ë°ìë¤ë ì ìê¶ì ì¬ì©í´ì ìë¡ê°
íë¡ê·¸ë¨ì ê³µì íê±°ë ìì¤
+ì½ë를 íì©íëë¡ í ì ìë ê²ì
ëë¤.</p>
+<p>
+GPLì ì´ì©íë 모ë ì¬ëì´ ì´ë¬í 목ì ì ê°ê³ ìë ê²ì
ìëëë¤. ì¤ë ì ì ì ì¹êµ¬ë ì¹´í¼ë íí¸ íë¡ê·¸ë¨ì
ì¹´í¼ë íí¸ê° ìë
+ì¡°ê±´ì¼ë¡ ë°°í¬íëë¡ ìì² ë°ì ì ì´ ììµëë¤. ê·¸ ì¹êµ¬ë
ìë§ ë¤ìê³¼ ê°ì´ ìì§ì ë§ì íë ê²ì¼ë¡ 기ìµë©ëë¤.</p>
+<blockquote><p>
+“ëëë¡ ëë ìì ìíí¸ì¨ì´ë¥¼ ë§ë¤ ëë ìê³ ë
ì
ìíí¸ì¨ì´ë¥¼ ë§ë¤ ëë ìì§ë§, ë
ì ìíí¸ì¨ì´ë¥¼ ë§ë¤
ëë ê·¸ë§í
+<strong>ëê°</strong>를 기ëíê³ ë§ë ë¤.”
+</p></blockquote>
+
+<p>
+ê·¸ë ìíí¸ì¨ì´ë¥¼ ê³µì íë ê³µëì²´ìë ê·¸ì
ìíí¸ì¨ì´ë¥¼ í¨ê» ëëê³ ì íì§ë§, ê³µëì²´ì ëìì´ ëì§
ìë ìì
ì íìë ê·¸ì ìíí¸ì¨ì´ê°
+ì´ì©ëë ê²ì ìíì§ ìììµëë¤. ê·¸ì ìê°ì ì ìê°ê³¼
ë¬ëì§ë§ ê·¸ ìì GNU GPLì´ ê·¸ì 목ì ì ìí´ì ì ì©íë¤ê³
ìê°íìµëë¤.</p>
+<p>
+ë§ì½, ì¬ë¬ë¶ì´ ì´ ì¸ììì 무ì¸ì¸ê°ë¥¼ ì´ë£¨ë ¤ê³ íë¤ë©´
ì´ìë§ì¼ë¡ë ë¶ì¡±íë©°, ì´ìê³¼ 목ì ì ì´ë£° ì ìë
ìë¨ê³¼ ë°©ë²ì ì íí´ì¼ë§
+í©ëë¤. ì컨ë, ì¤ì©ì ì¸ ê²ì´ íìíë¤ë ê²ì
ëë¤. ê·¸ë
ë¤ë©´ GNU GPLì´ ê³¼ì° ì¤ì©ì ì¸ì§ ê·¸ 결과를 íë² ìê°í´ ë´
ìë¤. </p>
+<p>
+GNU C++ì ê²½ì°ë¥¼ ìê°í´ ë´
ìë¤. ì°ë¦¬ê° ì´ë»ê² ìì ë¡ê²
ì¬ì©í ì ìë C++ ì»´íì¼ë¬ë¥¼ ê°ì§ ì ìê² ëììê¹ì?
ê·¸ê²ì GNU
+GPLì´ ê·¸ê²ì´ ìì ìíí¸ì¨ì´ê° ëì´ì¼ íë¤ê³ ê·ì íê³
ì기 ë문ì
ëë¤. GNU C ì»´íì¼ë¬ììë¶í° ììë GNU C++
ì»´íì¼ë¬ë
+기ì
컨ìììì¸ MCCì ìí´ì ê°ë°ëììµëë¤. MCCë
ê°ë¥í 모ë ë¶ë¶ì ë
ì ì ì¼ë¡ ë§ë¤ë ¤ê³ íì§ë§, ê²°êµ
ê·¸ë¤ì C++ íë¡ í¸
+ìë를 ìì ìíí¸ì¨ì´ë¡ ë§ë¤ììµëë¤. ìëíë©´ ê·¸
ë°©ë²ë§ì´ GPLíìì ê·¸ë¤ì´ C++를 ë°°í¬í ì ìë ì ì¼í
ë°©ë²ì´ì기
+ë문ì
ëë¤. C++ íë¡ í¸ ìëìë ìë¡ì´ ë§ì íì¼ë¤ì´
ì¶ê°ëìì§ë§, ê·¸ê²ë¤ì GCCì ì°ëìí¤ê¸° ìí´ìë GPLì
ê·ì ë ëë¡ C++
+íë¡ í¸ ìë ëí ìì ìíí¸ì¨ì´ê° ëì§ ìì¼ë©´
ìë©ëë¤. GPLì íµí´ì ê³µëì²´ê° ì»ì ì ìë ì´ìµì´ ì
ì¦ë ê²ì
ëë¤. </p>
+<p>
+GNU Objective Cì ê²½ì°ë ììµëë¤. NeXTì¬ë ì²ìì ì´ íë¡ í¸
ìë를 ìì
ì©ì¼ë¡ì ë§ë¤ë ¤ê³ íìµëë¤. ê·¸ë¤ì ì´ê²ì
+<samp>.o</samp> íì¼ì íìì¼ë¡ ë°ííê³ ì¬ì©ìë¤ì´ GCCì
ì°ê²°íëë¡ ì ìíìµëë¤. ê·¸ë¤ì ì´ê²ì´ GPLì ì구ì ë§ë
+ë°©ë²ì´ë¼ê³ ìê°íìµëë¤. ê·¸ë¬ë, ì°ë¦¬ ë³í¸ì¬ë
GPLíìì ê·¸ê²ì´ íì©ëì§ ìë ê²ì´ë¼ê³ íìµëë¤. ê·¸ëì
ê·¸ë¤ì Objective C
+íë¡ í¸ ìë를 ìì ìíí¸ì¨ì´ë¡ ë§ë¤ììµëë¤. </p>
+<p>
+ì´ìê°ì ìë ëªë
ì ì ì¼ë¤ì´ì§ë§, GNU GPLì ì°ë¦¬ìê² ë
ë§ì ìì ìíí¸ì¨ì´ë¥¼ ê³ ìí´ì ê°ì ¸ë¤ 주ê³
ììµëë¤.</p>
+<p>
+ì ë¶ë ìëì§ë§, ë§ì GNU ë¼ì´ë¸ë¬ë¦¬ìë LGPLì´ ì
ì©ë©ëë¤. LGPLì´ ìëë¼ GPLì´ ì ì©ëë ë¼ì´ë¸ë¬ë¦¬ ì¤ì ëª
ë ¹í í¸ì§
+기ë¥ì ì ê³µíë Readlineì´ ììµëë¤. íë¬ì¯¤ ì ì ì ë
Readlineì ì´ì©íëë¡ ë§ë¤ì´ì§ ìì ìíí¸ì¨ì´ê° ìë
ìíí¸ì¨ì´ì
+ëí´ì ìê² ëìê³ , ê·¸ íë¡ê·¸ë¨ì ê°ë°ììê² ê·¸ê²ì
íì©ëì§ ìëë¤ê³ ì기í ì ì´ ììµëë¤. ê·¸ ê°ë°ìë ìì
ì íë¡ê·¸ë¨ìì ëª
ë ¹í
+í¸ì§ 기ë¥ì ì ê±°íì ìë ììê² ì§ë§, Readline 기ë¥ì ìì
기 ì기 ìí´ì ê·¸ íë¡ê·¸ë¨ì GPLë¡ ê³µê°íìµëë¤. ê·¸
íë¡ê·¸ë¨ì
+ì´ì ìì ìíí¸ì¨ì´ ì
ëë¤.</p>
+<p>
+GCCë Emacs, Bash, 리ë
ì¤ì ê°ì GPL íë¡ê·¸ë¨ë¤ì ê°ì íê³ ì
íë íë¡ê·¸ë머ë¤ì ì¢
ì¢
기ì
ì´ë ëíì
+ê³ ì©ë©ëë¤. íë¡ê·¸ëë¨¸ê° ìì ì´ ê°ì í íë¡ê·¸ë¨ì
ê³µëì²´ì ëëë¦¬ë ¤ íë©´, ì¬ì¥ì “ì ê¹ ê¸°ë¤ë ¤, ê·¸ê²ì
ì°ë¦¬ìê² ìí
+ê²ì´ì¼. ì°ë¦¬ë ê·¸ê²ì ëëì´ ì°ê¸°ë¥¼ ìí ì§ ìì.
ê·¸ê²ì ë
ì ìíí¸ì¨ì´ ì íì í¬í¨ìí¤ê¸°ë¡ ê²°ì
íë¤.”ë¼ê³ ë§í ìë
+ìì ê²ì
ëë¤.</p>
+<p>
+ì´ë¬í ê²½ì°ìë GPLì ëìì´ ë ì ììµëë¤. ê°ë°ìë
ì¬ì¥ìê² ê·¸ê²ì GPLì ìë°íë ê²ì´ë¼ê³ ìë ¤ì¤ ì
ììµëë¤. ì¬ì¥ìê²ë ê·¸
+ì íì ìì ìíí¸ì¨ì´ë¡ ë°ííê±°ë ìëë©´ í¬ê¸°íë
ëê°ì§ ì í ë°ì í ì ììµëë¤. ê±°ì ëë¶ë¶ ê²½ì°,
ì¬ì¥ì ê°ë°ìê° ìíë ë°©ìì
+ìì©í기 ë문ì ê°ë°ìë ìì ì´ ìíë ëë¡ í ì
ìì¼ë©°, ìë¡ê² ë§ë¤ì´ì§ ê°ì ì¬íë¤ì ê³µëì²´ë¡ íìëì´
ë¤ìë² ë°°í¬ë í¬í¨ë ì
+ììµëë¤.</p>
+<p>
+ê·¸ë¬ë GNU GPLì´ ì²ì¬íë ìëëë¤. GPLì ì´ë°ê¸ì©
ì¬ëë¤ì´ ìíë ì¼ì “NO”ë¼ê³ ë§í©ëë¤. ì를
+ë¤ë©´, ì´ë¤ ì¬ëì GPLì´ ìì ìíí¸ì¨ì´ ê°ë°ì íìí ë
ì íë¡ê·¸ë¨ ê°ë°ìë¤ì ê³µëì²´ìì ì ì¸ìí¤ê³ ìë¤ê³
ë§í기ë í©ëë¤.</p>
+<p>
+íì§ë§ ì°ë¦¬ë ê·¸ë¤ì ì ì¸ìí¨ ì ì´ ììµëë¤. ê·¸ë¤ì´
ê³µëì²´ ìì¼ë¡ ë¤ì´ì¤ë ¤ê³ íì§ ìì ë¿ì
ëë¤. ê·¸ë¤ì´ ë
ì
ìíí¸ì¨ì´ë¥¼ ë§ëë ê²ì
+ì°ë¦¬ ê³µëì²´ ìì¼ë¡ ë¤ì´ ì¤ì§ ìê² ë¤ë ìì¬ ííì¸ ê²ì
ëë¤. ê³µëì²´ì ì¼ìì´ ëë¤ë ê²ì ì°ë¦¬ì í¨ê» íë ¥ì
ëì°¸íë¤ë ê²ì
+ì미í©ëë¤. ê·¸ë¬ë ê·¸ë¤ì´ ìíì§ ìëë°ë ë¶êµ¬íê³
ì°ë¦¬ê° ê·¸ë¤ì ê³µëì²´ ìì¼ë¡ ëê³ ì¬ ìë ìë ë
¸ë¦ì
ëë¤.</p>
+<p>
+ì°ë¦¬ê° í ì ìë ê²ì ê·¸ë¤ì´ ì°ë¦¬ì í¨ê»í기를 ê¶ì
íë ê²ì
ëë¤. GPLì ì§ê¸ ìë ìì ìíí¸ì¨ì´ë¥¼
ì´ì©í´ì 충ë¶í ìì
+ìíí¸ì¨ì´ë¥¼ ë§ëë ë기를 ë¶ì¬í ì ììµëë¤.
“ìì ìíí¸ì¨ì´ë¥¼ ë§ë¤ ìê°ì´ë¼ë©´ ì´ ì½ëë¤ì
ì¬ì©í ì
+ììµëë¤.”ë¼ê³ GPLì íì¡´íë ìì ìíí¸ì¨ì´ë¤ì
ì´ì©í´ì ê³µëì²´ì ëì°¸íëë¡ ê¶ì í ì ììµëë¤. ë®¬ë¡ ,
ì´ë¬í ë°©ë²ì´
+íì ì í¨í ê²ì ìëì§ë§ ëëë¡ ì±ê³µì ì
ëë¤.</p>
+<p>
+ë
ì ìíí¸ì¨ì´ì ê°ë°ì ì°ë¦¬ ê³µëì²´ì ìë¬´ë° ëìë
ëì§ ììµëë¤. ê·¸ë¬ë ë
ì ìíí¸ì¨ì´ ê°ë°ìë¤ì ì¢
ì¢
ì°ë¦¬ìê² ëìì
+ìì²í©ëë¤. ìì ìíí¸ì¨ì´ ê°ë°ìê° ì¬ì©ìë¤ë¡ë¶í°
ê°ì¬ì ì¸ì ì ë°ì ìë ìì§ë§, “ë¹ì ì íë¡ê·¸ë¨ì
ìì
ì©ì¼ë¡
+ë§ëìë¤. ê·¸ë¬ë©´ ê·¸ íë¡ê·¸ë¨ì ìë§ì ì¬ëë¤ì´ ì¬ì©í
ê²ì
ëë¤.”ë¼ë ë§ì ì¸ê¸°ì ëª
ì±ì´ë¼ë 측면ìì ë³¼ë
ìë¹í ì í¹ì ì¼
+ì ììµëë¤. ê·¸ë¬ë ê²°êµìë ê·¸ë¬í ì í¹ì ê±°ì íë
ê²ì´ 모ëìê² ì¢ì 길ì
ëë¤.</p>
+<p>
+ë
ì ìíí¸ì¨ì´ì ë¶í©íë ì ì±
ì ìì©íë ìì
ìíí¸ì¨ì´ ë¨ì²´ë¥¼ íµíì¬ ê°ì ì ì¼ë¡ ëíëë ì´ë¬í ì
í¹ì´ë ìë ¥ì ìì ì°¨ë¦¬ê¸°ê° ë§¤ì°
+ì´ë µìµëë¤. ë
ì ìíí¸ì¨ì´ 기ì
ë¤ì ê¸°ê¸ ì¶ì°ì¼ë¡
ë§ë¤ì´ì§ X 컨ììì(íì¬ì ì¤í 그룹)ì´ ë°ë¡ ì´ë¬í ìê°
ë ì ììµëë¤. ì´
+ë¨ì²´ë ì§ë ìì¬ë
ê° ì¹´í¼ë íí¸ë¥¼ ì¬ì©íì§ ëª»íëë¡
íë¡ê·¸ë머ë¤ì ì¤ëíëë° ë
¸ë ¥í´ ììµëë¤. ì¤í 그룹ì
<a
+href="/philosophy/x.ko.html">X11R6.4를 GNUê° ì ìíë ìì
ìíí¸ì¨ì´ë¡ ë§ë¤ì§ ìì기 ë문</a>ì,
+ì¸ê¸°ë¼ë ìë ¥ì ì íí´ ìë ì¬ëë¤ì ì°ë¦¬ê° ì·¨í´ìë ì
ì¥ì ëì± í¸ì를 ê°ê² ëììµëë¤. </p>
+<p>
+X11R6.4ê° ìì ìíí¸ì¨ì´ê° ìë íìì¼ë¡ ë°íë 1998ë
9ì ì´íì ëªë¬ íì ì¤í 그룹ì ì
ì¥ì ì² íí´ì X11R6.3
ëì
+ê°ì´ ì¹´íë íí¸ê° ìë ìì ìíí¸ì¨ì´ë¡ X11R6.4를
ì¬ë°°í¬í기 ììíìµëë¤. ì¤í 그룹ì ê°ì¬ì ë»ì
íí©ëë¤. ê·¸ë¬ë ì´ë¬í ì
ì¥
+ì² íê° ì íì ì¶ê°íë ê²ì´ <strong>ê°ë¥íë¤</strong>ë
ì¤í 그룹ì ê²°ì ì¼ë¡ë¶í° ì°ë¦¬ê° ë´ë¦° ê²°ë¡ ì 무í¨ííë
ê²ì
+ìëëë¤.</p>
+<p>
+ì¤ì©ì£¼ìì ì¸ ê´ì ìì ì기íë¤ë©´, ì¥ê¸°ì ì¸ ì목ì ê°ê³
ìê°ì íë ê²ì´ ê²°êµ ì´ë¬í ìë ¥ì 극복íë íì
길ë¬ì¤ ì ìì
+ê²ì
ëë¤. íê³ í ì ë
ì¼ë¡ ì´ë£©í ì ìë ìì ì
ê³µëì²´ì ì¬ë¬ë¶ì ì´ì ì ë§ì¶ë¤ë©´ ì í¹ê³¼ ìë ¥ì ì´ê²¨ë¼
ì ìë íì ì»ì ì ìì
+ê²ì
ëë¤. ì´ê²¨ë´ê¸° ìí´ì ì¸ì°ì§ ìì¼ë©´, íëì´ ë¬´ëì§
ë¿ì
ëë¤.</p>
+<p>
+ê·¸ë¦¬ê³ ëì주ììë¤ì´ ì´ìµë§ì´ ì ì¼í ì´ìì´ë¼ë©° ìì
ì ì°ë¦¬ ê³µëì²´ì ëí´ì ë¹ìëë¤ê³ í´ë, 무ìíê³ íì
ì¹´í¼ë íí¸ë¥¼ ì¬ì©í´ì¼
+í©ëë¤.</p>
+
+<hr />
+<h4>ì´ ê¸ì <a
href="http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/";>ìì
+ìíí¸ì¨ì´, ìì ì¬í: 리ì²ë ì¤í¨ë¨¼ ì ì ì ì§</a>ì
í¬í¨ëì´ ì¶íëììµëë¤.</h4>
+
+
+<div style="font-size: small;">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
+ </div>
+</div>
+
+<!--#include virtual="/server/footer.ko.html" -->
+<div id="footer">
+<p>
+FSFì GNUì ëí 문ìë <a
href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>ë¡ ë³´ë´
+주ì¸ì. FSFì ëí <a href="/contact/">ë¤ë¥¸ ì°ë½ ë°©ë²</a>ë
ììµëë¤.
+<br />
+ëì´ì§ ë§í¬ë ë¤ë¥¸ ìì ì¬í ëë ì ìì <a
+href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a> ìì¼ë¡ ë³´ë´
주ì¸ì.
+</p>
+
+<p>
+ì´ ê¸ì ë¤ë¥¸ ì¸ì´ ë²ì문 ìì±ì´ë ì ì¶ì ëí ì ë³´ë <a
+href="/server/standards/README.translations.html">ë²ì ì§ì¹¨</a>ì ì°¸ê³
í´ ì£¼ì¸ì.
+</p>
+
+<p>
+Copyright © 1998, 2003 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>ì´ íì´ì§ë <a rel="license"
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ko";>í¬ë¦¬ìì´í°ë¸
커먼ì¤
+ì ììíì-ë³ê²½ê¸ì§ 3.0 ë¯¸êµ ë¼ì´ì ì¤</a>ì ë°ë¼ ì´ì©í
ì ììµëë¤.
+</p>
+
+
+<div class="translators-credits">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
+<b>íêµì´ ë²ì</b>: ê¹ìì <a
+href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>, 1999ë
10ì
+24ì¼</div>
+
+
+ <p>
+<!-- timestamp start -->
+ìµì¢
ìì ì¼:
+
+$Date: 2012/03/23 16:27:10 $
+
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
+
+<!-- All pages on the GNU web server should have the section about -->
+<!-- verbatim copying. Please do NOT remove this without talking -->
+<!-- with the webmasters first. -->
+<!-- Please make sure the copyright date is consistent with the document -->
+<!-- and that it is like this "2001, 2002" not this "2001-2002." -->
+<!-- <div id="translations">
+ -->
+<!-- <h4>
+Translations of this page</h4> -->
+<!-- -->
+<!-- Please keep this list alphabetical by language code. -->
+<!-- Comment what the language is for each type, i.e. de is German. -->
+<!-- Write the language name in its own language (Deutsch) in the text. -->
+<!-- If you add a new language here, please -->
+<!-- advise address@hidden and add it to -->
+<!-- - /home/www/html/server/standards/README.translations.html -->
+<!-- - one of the lists under the section "Translations Underway" -->
+<!-- - if there is a translation team, you also have to add an alias -->
+<!-- to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases -->
+<!-- Please also check you have the language code right; see: -->
+<!-- http://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php -->
+<!-- If the 2-letter ISO 639-1 code is not available, -->
+<!-- use the 3-letter ISO 639-2. -->
+<!-- Please use W3C normative character entities. -->
+<!-- -->
+<!-- <ul class="translations-list">
+ -->
+<!-- Arabic -->
+<!-- <li>
+<a
href="/philosophy/pragmatic.ar.html">العربية</a> [ar]</li>
-->
+<!-- Bulgarian -->
+<!-- <li>
+<a
href="/philosophy/pragmatic.bg.html">български</a> [bg]</li>
-->
+<!-- Catalan -->
+<!-- <li>
+<a href="/philosophy/pragmatic.ca.html">català</a> [ca]</li> -->
+<!-- German -->
+<!-- <li>
+<a href="/philosophy/pragmatic.de.html">Deutsch</a> [de]</li> -->
+<!-- English -->
+<!-- <li>
+<a href="/philosophy/pragmatic.html">English</a> [en]</li> -->
+<!-- Spanish -->
+<!-- <li>
+<a href="/philosophy/pragmatic.es.html">español</a> [es]</li> -->
+<!-- Farsi (Persian) -->
+<!-- <li>
+<a
href="/philosophy/pragmatic.fa.html">فارسی</a> [fa]</li>
-->
+<!-- French -->
+<!-- <li>
+<a href="/philosophy/pragmatic.fr.html">français</a> [fr]</li> -->
+<!-- Hungarian -->
+<!-- <li>
+<a href="/philosophy/pragmatic.hu.html">magyar</a> [hu]</li> -->
+<!-- Indonesian -->
+<!-- <li>
+<a href="/philosophy/pragmatic.id.html">Bahasa Indonesia</a> [id]</li> -->
+<!-- Italian -->
+<!-- <li>
+<a href="/philosophy/pragmatic.it.html">italiano</a> [it]</li> -->
+<!-- Japanese -->
+<!-- <li>
+<a
href="/philosophy/pragmatic.ja.html">日本語</a> [ja]</li>
-->
+<!-- Korean -->
+<!-- <li>
+<a
href="/philosophy/pragmatic.ko.html">한국어</a> [ko]</li>
-->
+<!-- Malayalam -->
+<!-- <li>
+<a
href="/philosophy/pragmatic.ml.html">മലയാളം</a> [ml]</li>
-->
+<!-- Dutch -->
+<!-- <li>
+<a href="/philosophy/pragmatic.nl.html">Nederlands</a> [nl]</li> -->
+<!-- Polish -->
+<!-- <li>
+<a href="/philosophy/pragmatic.pl.html">polski</a> [pl]</li> -->
+<!-- Brazilian Portuguese -->
+<!-- <li>
+<a href="/philosophy/pragmatic.pt-br.html">português do
Brasil</a> [pt-br]</li> -->
+<!-- Romanian -->
+<!-- <li>
+<a
href="/philosophy/pragmatic.ro.html">română</a> [ro]</li> -->
+<!-- Russian -->
+<!-- <li>
+<a
href="/philosophy/pragmatic.ru.html">русский</a> [ru]</li>
-->
+<!-- Turkish -->
+<!-- <li>
+<a
href="/philosophy/pragmatic.tr.html">Türkçe</a> [tr]</li> -->
+<!-- </ul>
+ -->
+<!-- </div>
+ -->
+</div>
+</body>
+</html>
Index: philosophy/savingeurope.ko.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/savingeurope.ko.html,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- philosophy/savingeurope.ko.html 23 Mar 2012 08:30:53 -0000 1.4
+++ philosophy/savingeurope.ko.html 23 Mar 2012 16:27:10 -0000 1.5
@@ -28,17 +28,17 @@
ìíí¸ì¨ì´ ì¬ë¨ì ê³µê°í¤ ìí¸í ë°©ìì ëí í¹íê°
ì멸ë ì´íë¶í° GNU Privacy Guard를 ê°ë°í기
ììíìµëë¤.)</p>
<p>
ì»´í¨ìë¸(Compuserve)ê° <abbr title="Graphics Interchange
Format">GIF</abbr> ê·¸ëí½
-í¬ë§·ì ê°ë°íë ë¹ìì, <abbr>GIF</abbr>를 ìì±íë
ìíí¸ì¨ì´ë¥¼ ê°ë°íê±°ë ì¬ì©íë 모ë ì¬ëë¤ê³¼
ì»´í¨ìë¸ë¥¼
-ì ëìì¤(Unisys)ê° ê³ ìíë ¤ê³ ìííë ì¼ì´ ìììµëë¤.
ì ëìì¤ë <abbr title="Graphics Interchange
-Format">GIF</abbr> í¬ë§·ì ìì±íëë° ì¬ì©ë <abbr
title="Lempel-Ziv-Welch">LZW</abbr>
-ë°ì´í° ìì¶ ìê³ ë¦¬ì¦ì ëí í¹íê¶ì ê°ê³ ììëë°,
<abbr title="Lempel-Ziv-Welch">LZW</abbr>ê° ìì
-ìíí¸ì¨ì´ë¡ ì¬ì©ëë ê²ì ê±°ì íììµëë¤.(<a
href="#ft2">2</a>) ê·¸ ê²°ê³¼ ë¯¸êµ ë´ìì ì¤ì <abbr
-title="Graphics Interchange Format">GIF</abbr> ìì¶ ê¸°ë¥ì ì§ìíë
모ë ìíí¸ì¨ì´ë¤ì ìì¡ ì기ì
-ì²íê² ëììµëë¤.(ìì주: 미êµì í¬í¨í ëë¶ë¶ì
ëë¼ììë ìíì ìê³ ë¦¬ì¦ ìì²´ê° ìë ê¸°ê³ ì¥ì¹ ë±ê³¼
ê²°í©ë ìì¤í
ì ëí´ìë§
-í¹í를 íì©íë ê²½í¥ì´ ê°íìµëë¤. ê·¸ë¬ë ìíí¸ì¨ì´
ë¶ì¼ì ì 문ì±ê³¼ ë¤ìì±ì ëí í¹íì² ì 문 ì¸ë ¥ì
ë¶ì¡±ì¼ë¡ ì¸í´ ìê³ ë¦¬ì¦ì ëí´
-í¹íê° ì¸ì ë ê²½ì°ë ìì¼ë©° ëì¼í ëìì ëí´ ì¬ë¬ëª
ìê² í¹íê° ì¸ì ë ê²½ì°ë ì¡´ì¬í©ëë¤. ëí 기ì ë³´í¸ì
ëí ì ë¶ì ì ì±
ì ë°ë¼
-í¹í를 ì¸ì íë ë²ìì íë¨ ê¸°ì¤ì´ ì기ë§ë¤ ë¬ë¼ì§ê¸°ë
íìµëë¤. ì´ë¬í ì¬ë¬ ì´ì ë¤ë¡ ì¸í´ ìì ìíí¸ì¨ì´ì
ê°ë°ì ìì´ í¹íë¡ ì¸í
-ì¬ë¬ê°ì§ 미ë¬í 문ì ë¤ì´ ë°ìíê² ë©ëë¤.)</p>
+í¬ë§·ì ê°ë°íë ë¹ìì, <abbr title="Graphics Interchange
Format">GIF</abbr>를 ìì±íë
+ìíí¸ì¨ì´ë¥¼ ê°ë°íê±°ë ì¬ì©íë 모ë ì¬ëë¤ê³¼
ì»´í¨ìë¸ë¥¼ ì ëìì¤(Unisys)ê° ê³ ìíë ¤ê³ ìííë ì¼ì´
ìììµëë¤. ì ëìì¤ë
+<abbr title="Graphics Interchange Format">GIF</abbr> í¬ë§·ì ìì±íëë°
ì¬ì©ë <abbr
+title="Lempel-Ziv-Welch">LZW</abbr> ë°ì´í° ìì¶ ìê³ ë¦¬ì¦ì ëí
í¹íê¶ì ê°ê³ ììëë°, <abbr
+title="Lempel-Ziv-Welch">LZW</abbr>ê° ìì ìíí¸ì¨ì´ë¡ ì¬ì©ëë
ê²ì ê±°ì íììµëë¤.(<a
+href="#ft2">2</a>) ê·¸ ê²°ê³¼ ë¯¸êµ ë´ìì ì¤ì <abbr title="Graphics
Interchange
+Format">GIF</abbr> ìì¶ ê¸°ë¥ì ì§ìíë 모ë ìíí¸ì¨ì´ë¤ì
ìì¡ ì기ì ì²íê² ëììµëë¤.(ìì주: 미êµì í¬í¨í
+ëë¶ë¶ì ëë¼ììë ìíì ìê³ ë¦¬ì¦ ìì²´ê° ìë 기ê³
ì¥ì¹ ë±ê³¼ ê²°í©ë ìì¤í
ì ëí´ìë§ í¹í를 íì©íë
ê²½í¥ì´ ê°íìµëë¤. ê·¸ë¬ë
+ìíí¸ì¨ì´ ë¶ì¼ì ì 문ì±ê³¼ ë¤ìì±ì ëí í¹íì² ì 문
ì¸ë ¥ì ë¶ì¡±ì¼ë¡ ì¸í´ ìê³ ë¦¬ì¦ì ëí´ í¹íê° ì¸ì ë
ê²½ì°ë ìì¼ë©° ëì¼í ëìì
+ëí´ ì¬ë¬ëª
ìê² í¹íê° ì¸ì ë ê²½ì°ë ì¡´ì¬í©ëë¤. ëí
기ì ë³´í¸ì ëí ì ë¶ì ì ì±
ì ë°ë¼ í¹í를 ì¸ì íë
ë²ìì íë¨ ê¸°ì¤ì´ ì기ë§ë¤
+ë¬ë¼ì§ê¸°ë íìµëë¤. ì´ë¬í ì¬ë¬ ì´ì ë¤ë¡ ì¸í´ ìì
ìíí¸ì¨ì´ì ê°ë°ì ìì´ í¹íë¡ ì¸í ì¬ë¬ê°ì§ 미ë¬í
문ì ë¤ì´ ë°ìíê² ë©ëë¤.)</p>
<p>
미êµê³¼ ëªëª ë¤ë¥¸ ëë¼ììë <abbr title="MPEG-1 Audio Layer
3">MP3</abbr> í¬ë§·ì ëí ìì
ìíí¸ì¨ì´ê° íì©ëì§ ììµëë¤. 1998ë
ìë <abbr
title="MPEG-1 Audio Layer 3">MP3</abbr>í¬ë§·ì
@@ -140,7 +140,7 @@
<!-- timestamp start -->
ìµì¢
ìì ì¼:
-$Date: 2012/03/23 08:30:53 $
+$Date: 2012/03/23 16:27:10 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/why-copyleft.ko.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/why-copyleft.ko.html,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- philosophy/why-copyleft.ko.html 30 Dec 2011 05:19:13 -0000 1.4
+++ philosophy/why-copyleft.ko.html 23 Mar 2012 16:27:10 -0000 1.5
@@ -1,143 +1,178 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
-<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd";>
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"; xml:lang="ko">
-<head>
-<title>ì ì¹´í¼ë íí¸ì¸ê°? - GNU íë¡ì í¸ - ìì ìíí¸ì¨ì´
ì¬ë¨ (FSF)</title>
-<meta http-equiv="content-type" content='text/html; charset=utf-8' />
-<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/gnu.css" />
-<link rev="translated" href="mailto:address@hidden"; />
-</head>
-
-<!-- This document is in XML, and xhtml 1.0 -->
-<!-- Please make sure to properly nest your tags -->
-<!-- and ensure that your final document validates -->
-<!-- consistent with W3C xhtml 1.0 and CSS standards -->
-<!-- See validator.w3.org -->
-
-<body>
+<!--#include virtual="/server/header.ko.html" -->
-<p>ì´ ë¬¸ìì <a href="#translations">ë²ì문ë¤</a></p>
+<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
+<title>ì ì¹´í¼ë íí¸ì¸ê°? - GNU íë¡ì í¸ - ìì ìíí¸ì¨ì´
ì¬ë¨ (FSF)</title>
+<!--#include virtual="/server/banner.ko.html" -->
+<!--#include virtual="/philosophy/po/why-copyleft.translist" -->
<h2>ì ì¹´í¼ë íí¸ì¸ê°?</h2>
-<p>
-<cite>``ë¤ë¥¸ ì¬ëë¤ì ìì 를 ì§í¤ë ë° ëìì ì무ê²ë
íì§ ìë ê²ì 겸ìì´
-ìëë¼ ì½í íëì´ë¤.''</cite>
+<!-- This document uses XHTML 1.0 Strict, but may be served as -->
+<!-- text/html. Please ensure that markup style considers -->
+<!-- appendex C of the XHTML 1.0 standard. See validator.w3.org. -->
+<!-- Please ensure links are consistent with Apache's MultiView. -->
+<!-- Change include statements to be consistent with the relevant -->
+<!-- language, where necessary. -->
+<p>
+“<strong>ë¤ë¥¸ ì¬ëë¤ì ìì 를 ì§í¤ë ë° ëìì
ì무ê²ë íì§ ìë ê²ì 겸ìì´ ìëë¼ ì½í
+íëì´ë¤.</strong>”
</p>
<p>
-<a href="/graphics/agnuhead.ko.html"><img src="/graphics/gnu-head-sm.jpg"
- alt=" [GNU í¤ë ì´ë¯¸ì§] "
- width="129" height="122" /></a>
-</p>
-
-<hr />
-
-<p>
-GNU íë¡ì í¸ììë ì¼ë°ì ì¼ë¡ ì¬ëë¤ìê² ìì ë°©ìì ì¸
ë¹ ì¹´í¼ë íí¸ ìì
-ìíí¸ì¨ì´ ë¼ì´ì ì¤ë³´ë¤ë GNU GPL ê°ì ì¹´í¼ë íí¸ ë¼ì´ì
ì¤ë¥¼ ì¬ì©í ê²ì
-ê¶í©ëë¤. ì°ë¦¬ë ë¹ ì¹´í¼ë íí¸ ë¼ì´ì ì¤ë¥¼ ê±°ì¹ ê²
ë¹ëíì§ë ììµëë¤.
-ì¬ì¤ ì°ë¦¬ë í¹ìí ìí©ìì ê·¸ë° ë¼ì´ì ì¤ë¤ì ê¶í기ë
í©ëë¤. ê·¸ë¬ë
-ê·¸ë° ë¼ì´ì ì¤ë¥¼ ì¹í¸íë ì¬ëë¤ì GPLì ëí´ ê±°ì¹ ê²
ë¹ííë ê²½í¥ì
+GNU íë¡ì í¸ììë ì¼ë°ì ì¼ë¡ ì¬ëë¤ìê² ìì ë°©ìì ì¸
ë¹ ì¹´í¼ë íí¸ ìì ìíí¸ì¨ì´ ë¼ì´ì ì¤ë³´ë¤ë GNU GPL ê°ì
<a
+href="/copyleft/copyleft.html">ì¹´í¼ë íí¸</a> ë¼ì´ì ì¤ë¥¼ ì¬ì©í
ê²ì ê¶í©ëë¤. ì°ë¦¬ë ë¹ ì¹´í¼ë íí¸
+ë¼ì´ì ì¤ë¥¼ ê±°ì¹ ê² ë¹ëíì§ë ììµëë¤. ì¬ì¤ ì°ë¦¬ë
í¹ìí ìí©ìì ê·¸ë° ë¼ì´ì ì¤ë¤ì ê¶í기ë í©ëë¤.
ê·¸ë¬ë ê·¸ë° ë¼ì´ì ì¤ë¥¼ ì¹í¸íë
+ì¬ëë¤ì <acronym title="General Public License">GPL</acronym>ì ëí´
ê±°ì¹ ê² ë¹ííë ê²½í¥ì
ë³´ì
ëë¤.
</p>
<p>
-ê·¸ë° ë
¼ë° ì¤ì ì´ë¤ ì¬ëì ìê¸°ê° BSD ë¼ì´ì ì¤ë¥¼
ì¬ì©íë ê²ì ``겸ìí
-íë''ì´ë¼ê³ ë§í©ëë¤. ``ëë ë´ ì½ë를 ì¬ì©íë
ì¬ëë¤ìê² ì무ê²ë ì구íì§
-ììµëë¤. ë´ ê¸°ì¬ë¥¼ ì¸ì í´ì£¼ë ê² ë¹¼ê³ ì.''ë¼ê³ ë§ì´ì£ .
기ì¬ì ëí´ ë²ì
-ì구를 íë ê²ì `겸ì'ì´ë¼ê³ íë ê²ì ë¤ì íë í´ìì
ëë¤. ê·¸ë¬ë
-ì¬ê¸°ìì ìê°í´ ë³´ìì¼ í ë ê¹ë¤ë¡ì´ 문ì ê° ììµëë¤.
+ê·¸ë° ë
¼ë° ì¤ì ì´ë¤ ì¬ëì ìê¸°ê° BSD ë¼ì´ì ì¤ë¥¼
ì¬ì©íë ê²ì “겸ìí íë”ì´ë¼ê³
+ë§í©ëë¤. “ëë ë´ ì½ë를 ì¬ì©íë ì¬ëë¤ìê²
ì무ê²ë ì구íì§ ììµëë¤. ë´ ê¸°ì¬ë¥¼ ì¸ì í´ì£¼ë ê² ë¹¼ê³
ì.”ë¼ê³
+ë§ì´ì£ . 기ì¬ì ëí´ ë²ì ì구를 íë ê²ì
“겸ì”ì´ë¼ê³ íë ê²ì ë¤ì íë í´ìì
ëë¤.
ê·¸ë¬ë ì¬ê¸°ìì ìê°í´
+ë³´ìì¼ í ë ê¹ë¤ë¡ì´ 문ì ê° ììµëë¤.
</p>
<p>
-ê·¸ë¬ë ì¬ë¬ë¶ì ì½ëì ì´ë¤ ìì ìíí¸ì¨ì´ ë¼ì´ì ì¤ë¥¼
ì¬ì©í ì§ì ëí ì íì
-ìí¥ì ë°ë ê²ì ì¬ë¬ë¶ê³¼ ì¬ë¬ë¶ì ì½ë를 ì¬ì©íë
ì¬ëë§ì´ ìëëë¤. ëêµ°ê°
-ì¬ë¬ë¶ì ì½ë를 ìì ë¡ì§ ìì íë¡ê·¸ë¨ì ì´ë¤ë©´ ì´ë
ë¤ë¥¸ ì¬ëì ìì 를
-ê±°ë¶íë ¤ë ê²ì
ëë¤. ê·¸ë¦¬ê³ ì¬ë¬ë¶ì´ ê·¸ê²ì ë´ë²ë ¤
ëë¤ë©´ ê·¸ ì¬ëë¤ì ìì 를
-ì§í¤ì§ 못í ê²ì
ëë¤. ë¤ë¥¸ ì¬ëë¤ì ìì 를 ì§í¤ë ë°
ëìì ì무ê²ë íì§ ìë
-ê²ì 겸ìì´ ìëë¼ ì½í íëì
ëë¤.
+ê·¸ë¬ë ì¬ë¬ë¶ì ì½ëì ì´ë¤ ìì ìíí¸ì¨ì´ ë¼ì´ì ì¤ë¥¼
ì¬ì©í ì§ì ëí ì íì ìí¥ì ë°ë ê²ì ì¬ë¬ë¶ê³¼
ì¬ë¬ë¶ì ì½ë를 ì¬ì©íë
+ì¬ëë§ì´ ìëëë¤. ëêµ°ê° ì¬ë¬ë¶ì ì½ë를 ìì ë¡ì§
ìì íë¡ê·¸ë¨ì ì´ë¤ë©´ ì´ë ë¤ë¥¸ ì¬ëì ìì 를 ê±°ë¶íë
¤ë ê²ì
ëë¤. ê·¸ë¦¬ê³ ì¬ë¬ë¶ì´
+ê·¸ê²ì ë´ë²ë ¤ ëë¤ë©´ ê·¸ ì¬ëë¤ì ìì 를 ì§í¤ì§ 못í
ê²ì
ëë¤. ë¤ë¥¸ ì¬ëë¤ì ìì 를 ì§í¤ë ë° ëìì
ì무ê²ë íì§ ìë ê²ì 겸ìì´
+ìëë¼ ì½í íëì
ëë¤.
</p>
<p>
-ì¬ë¬ë¶ì ì½ë를 BSD ë¼ì´ì ì¤ ëë ìì ë°©ìì ì¸ ë¹ ì¹´í¼ë
íí¸ ë¼ì´ì ì¤ë¡
-ë°ííë ê²ì ì못ë ì¼ì ìëëë¤. íë¡ê·¸ë¨ì ì¬ì í
ìì ìíí¸ì¨ì´ì´ê³
-ì°ë¦¬ 커뮤ëí°ì ëí 기ì¬ì
ëë¤. ê·¸ë¬ë ê·¸ê²ì íì½í
ê²ì¼ë¡ ëë¶ë¶ì ê²½ì°ì
-ìíí¸ì¨ì´ë¥¼ ëëê³ ë°ê¾¸ë ì¬ì©ìì ìì 를 ì¥ë ¤íë
ê°ì¥ ì¢ì ë°©ë²ì´ ìëëë¤.
+ì¬ë¬ë¶ì ì½ë를 BSD ë¼ì´ì ì¤ ëë ìì ë°©ìì ì¸ ë¹ ì¹´í¼ë
íí¸ ë¼ì´ì ì¤ë¡ ë°ííë ê²ì ì못ë ì¼ì ìëëë¤.
íë¡ê·¸ë¨ì ì¬ì í ìì
+ìíí¸ì¨ì´ì´ê³ ì°ë¦¬ 커뮤ëí°ì ëí 기ì¬ì
ëë¤. ê·¸ë¬ë
ê·¸ê²ì íì½í ê²ì¼ë¡ ëë¶ë¶ì ê²½ì°ì ìíí¸ì¨ì´ë¥¼
ëëê³ ë°ê¾¸ë ì¬ì©ìì ìì 를
+ì¥ë ¤íë ê°ì¥ ì¢ì ë°©ë²ì´ ìëëë¤.
</p>
-<hr />
-<h4><a href="/philosophy/philosophy.ko.html">ì½ì´ì¼ í ë¤ë¥¸
ê¸ë¤</a></h4>
-<hr />
-
-<!-- All pages on the GNU web server should have the section about -->
+<!-- If needed, change the copyright block at the bottom. In general, -->
+<!-- all pages on the GNU web server should have the section about -->
<!-- verbatim copying. Please do NOT remove this without talking -->
<!-- with the webmasters first. -->
<!-- Please make sure the copyright date is consistent with the document -->
<!-- and that it is like this "2001, 2002" not this "2001-2002." -->
+<div style="font-size: small;">
-<div class="translations">
-<p><a id="translations"></a>
-<b>ì´ ë¬¸ìì ë²ì문ë¤</b>:<br />
-
-<!-- Please keep this list alphabetical, and in the original -->
-<!-- language if possible, otherwise default to English -->
-<!-- If you do not have it English, please comment what the -->
-<!-- English is. If you add a new language here, please -->
-<!-- advise address@hidden and add it to -->
-<!-- - in /home/www/bin/nightly-vars either TAGSLANG or WEBLANG -->
-<!-- - in /home/www/html/server/standards/README.translations.html -->
-<!-- one of the lists under the section "Translations Underway" -->
-<!-- - if there is a translation team, you also have to add an alias -->
-<!-- to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases -->
-<!-- Please also check you have the 2 letter language code right versus -->
-<!-- http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm -->
-
-[
- <a href="/philosophy/why-copyleft.ca.html">Català</a> <!-- Catalan -->
-| <a href="/philosophy/why-copyleft.en.html">English</a>
-| <a href="/philosophy/why-copyleft.de.html">Deutsch</a> <!-- German -->
-| <a href="/philosophy/why-copyleft.es.html">Español</a> <!--
Spanish -->
-| <a href="/philosophy/why-copyleft.fr.html">Français</a> <!--
French -->
-| <a
href="/philosophy/why-copyleft.he.html">עברית</a>
<!-- Hebrew -->
-| <a href="/philosophy/why-copyleft.ko.html">한국어</a>
<!-- Korean -->
-| <a href="/philosophy/why-copyleft.pl.html">polski</a> <!-- Polish -->
-]
-</p>
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
+ </div>
</div>
-<div class="copyright">
-<p>
-GNU ííì´ì§ì <a href="/home.ko.html">ë©ì¸ íë©´</a>ì¼ë¡
ëìê°ëë¤.
-</p>
-
-<p>
-GNUì ëí ì§ë¬¸ ì´ì¸ì ííì´ì§ ìì²´ì ëí ì§ë¬¸ì
-<a href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a>ë¡
-ë³´ë´ì£¼ìê³ , ê·¸ë°ì ì°ë½ ë°©ë²ì ëí´ìë <a
href="/home.ko.html#ContactInfo">ì°ë½ì²
-ìë´ ë¶ë¶</a>ì ì°¸ê³ íì기 ë°ëëë¤.
-
+<!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/server/footer.ko.html" -->
+<div id="footer">
<p>
-Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.,
-51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA
+FSFì GNUì ëí 문ìë <a
href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>ë¡ ë³´ë´
+주ì¸ì. FSFì ëí <a href="/contact/">ë¤ë¥¸ ì°ë½ ë°©ë²</a>ë
ììµëë¤.
<br />
-íêµì´ ë²ì: 2006ë
12ì 11ì¼ ì¡ì°ì¼ <<a
href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a>>
+ëì´ì§ ë§í¬ë ë¤ë¥¸ ìì ì¬í ëë ì ìì <a
+href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a> ìì¼ë¡ ë³´ë´
주ì¸ì.
</p>
<p>
-ì ìê¶ì ëí 본 ì¬íì ëª
ìíê³ ë´ì©ì ë³ê²½íì§ ìê³
ìë ê·¸ëë¡ ì ì¬íë í,
-ì´ íì´ì§ì ëí ì´ë í ì ë³´ 매체ì ìí ë³µì ë° ë°°í¬ë
무ìì¼ë¡ íì©ë©ëë¤.
+ì´ ê¸ì ë¤ë¥¸ ì¸ì´ ë²ì문 ìì±ì´ë ì ì¶ì ëí ì ë³´ë a
+href="/server/standards/README.translations.html">ë²ì ì§ì¹¨</a>ì ì°¸ê³
í´ ì£¼ì¸ì.
</p>
<p>
-Updated:
+Copyright © 2003, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+</p>
+<address> </address>
+<p>ì´ íì´ì§ë <a rel="license"
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ko";>í¬ë¦¬ìì´í°ë¸
커먼ì¤
+ì ììíì-ë³ê²½ê¸ì§ 3.0 ë¯¸êµ ë¼ì´ì ì¤</a>ì ë°ë¼ ì´ì©í
ì ììµëë¤.
+</p>
+
+
+<div class="translators-credits">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
+<b>íêµì´ ë²ì</b>: ì¡ì°ì¼ <a
href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>,
+2006ë
12ì 11ì¼</div>
+
+
+ <p>
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2011/12/30 05:19:13 $ $Author: ineiev $
+ìµì¢
ìì ì¼:
+
+$Date: 2012/03/23 16:27:10 $
+
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
+<!-- <div id="translations">
+ -->
+<!-- <h4>
+Translations of this page</h4> -->
+<!-- -->
+<!-- Please keep this list alphabetical. -->
+<!-- Comment what the language is for each type, i.e. de is Deutsch. -->
+<!-- If you add a new language here, please -->
+<!-- advise address@hidden and add it to -->
+<!-- - /home/www/bin/nightly-vars either TAGSLANG or WEBLANG -->
+<!-- - /home/www/html/server/standards/README.translations.html -->
+<!-- - one of the lists under the section "Translations Underway" -->
+<!-- - if there is a translation team, you also have to add an alias -->
+<!-- to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases -->
+<!-- Please also check you have the 2 letter language code right versus -->
+<!-- <URL:http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm>
+ -->
+<!-- Please use W3C normative character entities -->
+<!-- -->
+<!-- <ul class="translations-list">
+ -->
+<!-- Arabic -->
+<!-- <li>
+<a
href="/philosophy/why-copyleft.ar.html">العربية</a> [ar]</li>
-->
+<!-- Bulgarian -->
+<!-- <li>
+<a
href="/philosophy/why-copyleft.bg.html">български</a> [bg]</li>
-->
+<!-- Catalan -->
+<!-- <li>
+<a href="/philosophy/why-copyleft.ca.html">català</a> [ca]</li> -->
+<!-- German -->
+<!-- <li>
+<a href="/philosophy/why-copyleft.de.html">Deutsch</a> [de]</li> -->
+<!-- English -->
+<!-- <li>
+<a href="/philosophy/why-copyleft.html">English</a> [en]</li> -->
+<!-- Spanish -->
+<!-- <li>
+<a href="/philosophy/why-copyleft.es.html">español</a> [es]</li>
-->
+<!-- Farsi (Persian) -->
+<!-- <li>
+<a
href="/philosophy/why-copyleft.fa.html">فارسی</a> [fa]</li>
-->
+<!-- French -->
+<!-- <li>
+<a href="/philosophy/why-copyleft.fr.html">français</a> [fr]</li>
-->
+<!-- Hebrew -->
+<!-- <li>
+<a
href="/philosophy/why-copyleft.he.html">עברית</a> [he]</li>
-->
+<!-- Italian -->
+<!-- <li>
+<a href="/philosophy/why-copyleft.it.html">italiano</a> [it]</li> -->
+<!-- Korean -->
+<!-- <li>
+<a
href="/philosophy/why-copyleft.ko.html">한국어</a> [ko]</li>
-->
+<!-- Malayalam -->
+<!-- <li>
+<a
href="/philosophy/why-copyleft.ml.html">മലയാളം</a> [ml]</li>
-->
+<!-- Dutch -->
+<!-- <li>
+<a href="/philosophy/why-copyleft.nl.html">Nederlands</a> [nl]</li> -->
+<!-- Polish -->
+<!-- <li>
+<a href="/philosophy/why-copyleft.pl.html">polski</a> [pl]</li> -->
+<!-- Russian -->
+<!-- <li>
+<a
href="/philosophy/why-copyleft.ru.html">русский</a> [ru]</li>
-->
+<!-- </ul>
+ -->
+<!-- </div>
+ -->
+</div>
</body>
</html>
Index: philosophy/po/microsoft-old.ko-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/microsoft-old.ko-en.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- philosophy/po/microsoft-old.ko-en.html 22 Mar 2012 16:30:11 -0000
1.1
+++ philosophy/po/microsoft-old.ko-en.html 23 Mar 2012 16:27:23 -0000
1.2
@@ -87,7 +87,7 @@
<p>
Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2012/03/22 16:30:11 $
+$Date: 2012/03/23 16:27:23 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: philosophy/po/microsoft-old.ko.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/microsoft-old.ko.po,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- philosophy/po/microsoft-old.ko.po 23 Mar 2012 09:51:45 -0000 1.6
+++ philosophy/po/microsoft-old.ko.po 23 Mar 2012 16:27:23 -0000 1.7
@@ -129,11 +129,10 @@
"ë¹ê³µê°ì£¼ìì í¹íë ë¶ëª
ìì ìíí¸ì¨ì´ë¥¼
ìíí©ëë¤. ê·¸ë¤ì 과거ì ì°ë¦¬ë¥¼ "
"ë§ì´ ë°©í´í´ ììµëë¤. ê·¸ëì ì°ë¦¬ë 미ëì ê·¸ë¤ì´ í¨ì¬
ë ë§ì´ ë°©í´ í ê²ì"
"ì ììí´ì¼ í©ëë¤. ê·¸ë¬ë ì´ë ë§ì´í¬ë¡ìíí¸ê°
ì°ë¦¬ìê² ìë ¤ì£¼ì§ ììëë¼"
-"ë ì¼ì´ë¬ì ì¼ê³¼ ë¤ë¥¼ ë°ê° ììµëë¤. “<a "
-"href=\"http://www.kr.freebsd.org/~cjh/freetime/oss/halloween/\";>í ë¡ì "
-"문ì</a>”ì ì§ì í ì미"
-"ë ë§ì´í¬ë¡ìíí¸ê° <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.ko.html\">GNU/리ë
ì¤</a> ì"
-"ì¤í
ì´ í¬ê² ì±ê³µí ì ì¬ì±ì´ ìë¤ê³ ìê°íë ê² ê°ë¤ë
ì¬ì¤ì
ëë¤."
+"ë ì¼ì´ë¬ì ì¼ê³¼ ë¤ë¥¼ ë°ê° ììµëë¤. “<a
href=\"http://www.kr.freebsd.";
+"org/~cjh/freetime/oss/halloween/\">í ë¡ì 문ì</a>”ì ì§ì í
ì미ë ë§"
+"ì´í¬ë¡ìíí¸ê° <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.ko.html\">GNU/리ë
ì¤</a> ìì¤í
"
+"ì´ í¬ê² ì±ê³µí ì ì¬ì±ì´ ìë¤ê³ ìê°íë ê² ê°ë¤ë
ì¬ì¤ì
ëë¤."
#. type: Content of: <p>
msgid "Thank you, Microsoft, and please get out of the way."
@@ -195,9 +194,8 @@
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr ""
"<b>íêµì´ ë²ì</b>: ë¥ì¬ì <a href=\"mailto:address@hidden";
-"\"><address@hidden></a>, 1998ë
, <b>íêµì´ ê°ì </b>: "
-"ê¹í¨ì¤ "
-"<a href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>, "
+"\"><address@hidden></a>, 1998ë
, <b>íêµì´ ê°ì </b>: ê¹í¨"
+"ì¤ <a href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>, "
"2001ë
12ì 29ì¼"
#. timestamp start
Index: philosophy/po/pragmatic.ko.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/pragmatic.ko.po,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- philosophy/po/pragmatic.ko.po 23 Mar 2012 11:10:30 -0000 1.1
+++ philosophy/po/pragmatic.ko.po 23 Mar 2012 16:27:23 -0000 1.2
@@ -20,8 +20,8 @@
#. type: Content of: <title>
msgid ""
"Copyleft: Pragmatic Idealism - GNU Project - Free Software Foundation (FSF)"
-msgstr "ì¹´í¼ë íí¸: ì¤ì©ì ì¸ ì´ì주ì - GNU íë¡ì í¸ - ìì
"
-"ìíí¸ì¨ì´ ì¬ë¨ (FSF)"
+msgstr ""
+"ì¹´í¼ë íí¸: ì¤ì©ì ì¸ ì´ì주ì - GNU íë¡ì í¸ - ìì
ìíí¸ì¨ì´ ì¬ë¨ (FSF)"
#. type: Content of: <h2>
msgid "Copyleft: Pragmatic Idealism"
@@ -29,11 +29,9 @@
#. type: Content of: <p>
msgid ""
-"by <a href=\"http://www.stallman.org/\";><strong>Richard "
-"Stallman</strong></a>"
+"by <a href=\"http://www.stallman.org/\";><strong>Richard Stallman</strong></a>"
msgstr ""
-"ê¸: <a href=\"http://www.stallman.org/\";><strong>리ì²ë "
-"ì¤í¨ë¨¼</strong></a>"
+"ê¸: <a href=\"http://www.stallman.org/\";><strong>리ì²ë
ì¤í¨ë¨¼</strong></a>"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -42,25 +40,22 @@
"survival, fun, and freedom, are just some of the goals that a good person "
"might have. When the goal is a matter of principle, we call that idealism."
msgstr ""
-"ì¸ê°ì ìì¬ë ê·¸ ì¬ëì ê°ì¹ë 목ì ì ìí´ì ê²°ì ëê³
ì¬ëë¤ì "
-"ì¶ì ê°ì¹ 기ì¤ì´ë 목íë ë¤ë¥´ê¸° ë§ë ¨ì
ëë¤. ëª
ì, ë,
ì¬ë, ìì¡´, "
-"ì¦ê±°ì, ìì ë±ì ì ëí ì¬ëë¤ì´ ì·¨í ì ìë
목íë¤ì´ë©° ê·¸ê²ì´ "
-"ìì ë¿ ìëë¼ ë¤ë¥¸ ì¬ëìê²ë ëìì´ ëë ê²ì´ë¼ë©´
ì´ìì ì¸ ê²ì´ë¼ê³ "
-"ë§í ì ìì ê²ì
ëë¤."
+"ì¸ê°ì ìì¬ë ê·¸ ì¬ëì ê°ì¹ë 목ì ì ìí´ì ê²°ì ëê³
ì¬ëë¤ì ì¶ì ê°ì¹ 기ì¤"
+"ì´ë 목íë ë¤ë¥´ê¸° ë§ë ¨ì
ëë¤. ëª
ì, ë, ì¬ë, ìì¡´,
ì¦ê±°ì, ìì ë±ì ì ë"
+"í ì¬ëë¤ì´ ì·¨í ì ìë 목íë¤ì´ë©° ê·¸ê²ì´ ìì ë¿
ìëë¼ ë¤ë¥¸ ì¬ëìê²ë ëì"
+"ì´ ëë ê²ì´ë¼ë©´ ì´ìì ì¸ ê²ì´ë¼ê³ ë§í ì ìì ê²ì
ëë¤."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"My work on free software is motivated by an idealistic goal: spreading "
-"freedom and cooperation. I want to <a "
-"href=\"/philosophy/why-copyleft.html\">encourage free software to "
-"spread</a>, replacing proprietary software that forbids cooperation, and "
-"thus make our society better."
-msgstr ""
-"ìì ìíí¸ì¨ì´ì ëí ì ì ì¼ì ìì ì íë ¥ì ë리
í¼í¸ë¦¬ê¸° ìí "
-"ì´ì주ìì ì¸ ëª©íì ìí´ ììëììµëë¤. ì ë íë ¥ì
íì©íì§ ìë "
-"ë
ì ìíí¸ì¨ì´ë³´ë¤ <a "
-"href=\"/philosophy/why-copyleft.ko.html\">ìì ìíí¸ì¨ì´ê° ë리
í¼ì ¸</a>ì "
-"ì´ ì¬íê° ë³´ë¤ ì¢ì ê³³ì´ ë기를 í¬ë§í©ëë¤."
+"freedom and cooperation. I want to <a href=\"/philosophy/why-copyleft.html"
+"\">encourage free software to spread</a>, replacing proprietary software "
+"that forbids cooperation, and thus make our society better."
+msgstr ""
+"ìì ìíí¸ì¨ì´ì ëí ì ì ì¼ì ìì ì íë ¥ì ë리
í¼í¸ë¦¬ê¸° ìí ì´ì주ìì "
+"ì¸ ëª©íì ìí´ ììëììµëë¤. ì ë íë ¥ì íì©íì§
ìë ë
ì ìíí¸ì¨ì´ë³´ë¤ "
+"<a href=\"/philosophy/why-copyleft.ko.html\">ìì ìíí¸ì¨ì´ê° ë리
í¼ì ¸</a>"
+"ì ì´ ì¬íê° ë³´ë¤ ì¢ì ê³³ì´ ë기를 í¬ë§í©ëë¤."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -74,15 +69,14 @@
"copyright to give other cooperators an advantage of their own: they can use "
"our code."
msgstr ""
-"ì´ê²ì´ GPLì´ <a href=\"/copyleft\">ì¹´í¼ë íí¸</a>ë¡ ë§ë¤ì´ì§
근본ì ì¸ "
-"ì´ì ì
ëë¤. GPL íë¡ê·¸ë¨ì ì¶ê°ëë 모ë "
-"ì½ëë, ë¹ë¡ ê·¸ê²ì´ ë³ëì íì¼ë¡ ì¡´ì¬íë¤ê³ íëë¼ë
ìì ìíí¸ì¨ì´ê° "
-"ëì´ì¼ í©ëë¤. ì ë ë¤ë¥¸ ì¬ëë¤ì´ ìì ìíí¸ì¨ì´ë¥¼
ë§ëëë° "
-"ëìì´ ëê² í기 ìí´ì ì ê° ë§ë ì½ëë¤ì ìì
ìíí¸ì¨ì´ë¡ ë§ë¤ììµëë¤. "
-"ë
ì ìíí¸ì¨ì´ ê°ë°ìë¤ì´ ê·¸ë¤ì íë¡ê·¸ë¨ì 무ë£ë¡
ì¬ì©íê±°ë "
-"ê³µì íì§ ëª»íëë¡ ì ìê¶ì ì¬ì©íë¯ì´, ì°ë¦¬ ìì
ìíí¸ì¨ì´ ê°ë°ìë¤ë "
-"ì ìê¶ì ì¬ì©í´ì ìë¡ê° íë¡ê·¸ë¨ì ê³µì íê±°ë ìì¤
ì½ë를 "
-"íì©íëë¡ í ì ìë ê²ì
ëë¤."
+"ì´ê²ì´ GPLì´ <a href=\"/copyleft\">ì¹´í¼ë íí¸</a>ë¡ ë§ë¤ì´ì§
근본ì ì¸ ì´ì ì
"
+"ëë¤. GPL íë¡ê·¸ë¨ì ì¶ê°ëë 모ë ì½ëë, ë¹ë¡ ê·¸ê²ì´
ë³ëì íì¼ë¡ ì¡´ì¬íë¤"
+"ê³ íëë¼ë ìì ìíí¸ì¨ì´ê° ëì´ì¼ í©ëë¤. ì ë ë¤ë¥¸
ì¬ëë¤ì´ ìì ìíí¸ì¨"
+"ì´ë¥¼ ë§ëëë° ëìì´ ëê² í기 ìí´ì ì ê° ë§ë
ì½ëë¤ì ìì ìíí¸ì¨ì´ë¡ ë§"
+"ë¤ììµëë¤. ë
ì ìíí¸ì¨ì´ ê°ë°ìë¤ì´ ê·¸ë¤ì
íë¡ê·¸ë¨ì 무ë£ë¡ ì¬ì©íê±°ë ê³µ"
+"ì íì§ ëª»íëë¡ ì ìê¶ì ì¬ì©íë¯ì´, ì°ë¦¬ ìì
ìíí¸ì¨ì´ ê°ë°ìë¤ë ì ìê¶"
+"ì ì¬ì©í´ì ìë¡ê° íë¡ê·¸ë¨ì ê³µì íê±°ë ìì¤ ì½ë를
íì©íëë¡ í ì ìë ê²"
+"ì
ëë¤."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -90,10 +84,10 @@
"of mine was asked to rerelease a copylefted program under noncopyleft terms, "
"and he responded more or less like this:"
msgstr ""
-"GPLì ì´ì©íë 모ë ì¬ëì´ ì´ë¬í 목ì ì ê°ê³ ìë ê²ì
ìëëë¤. "
-"ì¤ë ì ì ì ì¹êµ¬ë ì¹´í¼ë íí¸ íë¡ê·¸ë¨ì ì¹´í¼ë
íí¸ê° ìë "
-"ì¡°ê±´ì¼ë¡ ë°°í¬íëë¡ ìì² ë°ì ì ì´ ììµëë¤. ê·¸ ì¹êµ¬ë
ìë§ ë¤ìê³¼ ê°ì´ "
-"ìì§ì ë§ì íë ê²ì¼ë¡ 기ìµë©ëë¤."
+"GPLì ì´ì©íë 모ë ì¬ëì´ ì´ë¬í 목ì ì ê°ê³ ìë ê²ì
ìëëë¤. ì¤ë ì ì "
+"ì ì¹êµ¬ë ì¹´í¼ë íí¸ íë¡ê·¸ë¨ì ì¹´í¼ë íí¸ê° ìë
ì¡°ê±´ì¼ë¡ ë°°í¬íëë¡ ìì² ë°"
+"ì ì ì´ ììµëë¤. ê·¸ ì¹êµ¬ë ìë§ ë¤ìê³¼ ê°ì´ ìì§ì
ë§ì íë ê²ì¼ë¡ 기ìµë©ë"
+"ë¤."
#. type: Content of: <blockquote><p>
msgid ""
@@ -101,9 +95,9 @@
"proprietary software—but when I work on proprietary software, I expect "
"to get <em>paid</em>.”"
msgstr ""
-"“ëëë¡ ëë ìì ìíí¸ì¨ì´ë¥¼ ë§ë¤ ëë ìê³ ë
ì
ìíí¸ì¨ì´ë¥¼ "
-"ë§ë¤ ëë ìì§ë§, ë
ì ìíí¸ì¨ì´ë¥¼ ë§ë¤ ëë ê·¸ë§í "
-"<strong>ëê°</strong>를 기ëíê³ ë§ë ë¤.”"
+"“ëëë¡ ëë ìì ìíí¸ì¨ì´ë¥¼ ë§ë¤ ëë ìê³ ë
ì
ìíí¸ì¨ì´ë¥¼ ë§ë¤ ë"
+"ë ìì§ë§, ë
ì ìíí¸ì¨ì´ë¥¼ ë§ë¤ ëë ê·¸ë§í
<strong>ëê°</strong>를 기ëí"
+"ê³ ë§ë ë¤.”"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -112,10 +106,10 @@
"off-limits to our community. His goal was different from mine, but he "
"decided that the GNU GPL was useful for his goal too."
msgstr ""
-"ê·¸ë ìíí¸ì¨ì´ë¥¼ ê³µì íë ê³µëì²´ìë ê·¸ì
ìíí¸ì¨ì´ë¥¼ í¨ê» ëëê³ ì "
-"íì§ë§, ê³µëì²´ì ëìì´ ëì§ ìë ìì
ì íìë ê·¸ì
ìíí¸ì¨ì´ê° "
-"ì´ì©ëë ê²ì ìíì§ ìììµëë¤. ê·¸ì ìê°ì ì ìê°ê³¼
ë¬ëì§ë§ ê·¸ ìì "
-"GNU GPLì´ ê·¸ì 목ì ì ìí´ì ì ì©íë¤ê³ ìê°íìµëë¤."
+"ê·¸ë ìíí¸ì¨ì´ë¥¼ ê³µì íë ê³µëì²´ìë ê·¸ì
ìíí¸ì¨ì´ë¥¼ í¨ê» ëëê³ ì íì§"
+"ë§, ê³µëì²´ì ëìì´ ëì§ ìë ìì
ì íìë ê·¸ì
ìíí¸ì¨ì´ê° ì´ì©ëë ê²ì "
+"ìíì§ ìììµëë¤. ê·¸ì ìê°ì ì ìê°ê³¼ ë¬ëì§ë§ ê·¸
ìì GNU GPLì´ ê·¸ì 목ì "
+"ì ìí´ì ì ì©íë¤ê³ ìê°íìµëë¤."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -124,10 +118,10 @@
"other words, you need to be “pragmatic.” Is the GPL pragmatic? "
"Let's look at its results."
msgstr ""
-"ë§ì½, ì¬ë¬ë¶ì´ ì´ ì¸ììì 무ì¸ì¸ê°ë¥¼ ì´ë£¨ë ¤ê³ íë¤ë©´
ì´ìë§ì¼ë¡ë "
-"ë¶ì¡±íë©°, ì´ìê³¼ 목ì ì ì´ë£° ì ìë ìë¨ê³¼ ë°©ë²ì ì
íí´ì¼ë§ í©ëë¤. "
-"ì컨ë, ì¤ì©ì ì¸ ê²ì´ íìíë¤ë ê²ì
ëë¤. ê·¸ë ë¤ë©´ GNU
GPLì´ "
-"ê³¼ì° ì¤ì©ì ì¸ì§ ê·¸ 결과를 íë² ìê°í´ ë´
ìë¤. "
+"ë§ì½, ì¬ë¬ë¶ì´ ì´ ì¸ììì 무ì¸ì¸ê°ë¥¼ ì´ë£¨ë ¤ê³ íë¤ë©´
ì´ìë§ì¼ë¡ë ë¶ì¡±íë©°, "
+"ì´ìê³¼ 목ì ì ì´ë£° ì ìë ìë¨ê³¼ ë°©ë²ì ì íí´ì¼ë§
í©ëë¤. ì컨ë, ì¤ì©ì ì¸ "
+"ê²ì´ íìíë¤ë ê²ì
ëë¤. ê·¸ë ë¤ë©´ GNU GPLì´ ê³¼ì° ì¤ì©ì
ì¸ì§ ê·¸ 결과를 íë² "
+"ìê°í´ ë´
ìë¤. "
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -140,18 +134,16 @@
"be linked with GCC, the GPL did apply to them. The benefit to our community "
"is evident."
msgstr ""
-"GNU C++ì ê²½ì°ë¥¼ ìê°í´ ë´
ìë¤. ì°ë¦¬ê° ì´ë»ê² ìì ë¡ê²
ì¬ì©í ì ìë C++ "
-"ì»´íì¼ë¬ë¥¼ ê°ì§ ì ìê² ëììê¹ì? ê·¸ê²ì GNU "
-"GPLì´ ê·¸ê²ì´ ìì ìíí¸ì¨ì´ê° ëì´ì¼ íë¤ê³ ê·ì íê³
ì기 ë문ì
ëë¤. "
-"GNU C ì»´íì¼ë¬ììë¶í° ììë GNU C++ ì»´íì¼ë¬ë 기ì
"
-"컨ìììì¸ MCCì ìí´ì ê°ë°ëììµëë¤. MCCë ê°ë¥í
모ë ë¶ë¶ì "
-"ë
ì ì ì¼ë¡ ë§ë¤ë ¤ê³ íì§ë§, ê²°êµ ê·¸ë¤ì C++ íë¡ í¸
ìë를 ìì "
-"ìíí¸ì¨ì´ë¡ ë§ë¤ììµëë¤. ìëíë©´ ê·¸ ë°©ë²ë§ì´
GPLíìì ê·¸ë¤ì´ "
-"C++를 ë°°í¬í ì ìë ì ì¼í ë°©ë²ì´ì기 ë문ì
ëë¤. C++
íë¡ í¸ "
-"ìëìë ìë¡ì´ ë§ì íì¼ë¤ì´ ì¶ê°ëìì§ë§, ê·¸ê²ë¤ì
GCCì ì°ëìí¤ê¸° "
-"ìí´ìë GPLì ê·ì ë ëë¡ C++ íë¡ í¸ ìë ëí ìì "
-"ìíí¸ì¨ì´ê° ëì§ ìì¼ë©´ ìë©ëë¤. GPLì íµí´ì
ê³µëì²´ê° ì»ì ì "
-"ìë ì´ìµì´ ì
ì¦ë ê²ì
ëë¤. "
+"GNU C++ì ê²½ì°ë¥¼ ìê°í´ ë´
ìë¤. ì°ë¦¬ê° ì´ë»ê² ìì ë¡ê²
ì¬ì©í ì ìë C++ ì»´"
+"íì¼ë¬ë¥¼ ê°ì§ ì ìê² ëììê¹ì? ê·¸ê²ì GNU GPLì´
ê·¸ê²ì´ ìì ìíí¸ì¨ì´ê° "
+"ëì´ì¼ íë¤ê³ ê·ì íê³ ì기 ë문ì
ëë¤. GNU C
ì»´íì¼ë¬ììë¶í° ììë GNU C+"
+"+ ì»´íì¼ë¬ë 기ì
컨ìììì¸ MCCì ìí´ì
ê°ë°ëììµëë¤. MCCë ê°ë¥í 모ë "
+"ë¶ë¶ì ë
ì ì ì¼ë¡ ë§ë¤ë ¤ê³ íì§ë§, ê²°êµ ê·¸ë¤ì C++ íë¡
í¸ ìë를 ìì ìíí¸"
+"ì¨ì´ë¡ ë§ë¤ììµëë¤. ìëíë©´ ê·¸ ë°©ë²ë§ì´ GPLíìì
ê·¸ë¤ì´ C++를 ë°°í¬í ì ì"
+"ë ì ì¼í ë°©ë²ì´ì기 ë문ì
ëë¤. C++ íë¡ í¸ ìëìë
ìë¡ì´ ë§ì íì¼ë¤ì´ ì¶"
+"ê°ëìì§ë§, ê·¸ê²ë¤ì GCCì ì°ëìí¤ê¸° ìí´ìë GPLì ê·ì
ë ëë¡ C++ íë¡ í¸ "
+"ìë ëí ìì ìíí¸ì¨ì´ê° ëì§ ìì¼ë©´ ìë©ëë¤. GPLì
íµí´ì ê³µëì²´ê° ì»ì "
+"ì ìë ì´ìµì´ ì
ì¦ë ê²ì
ëë¤. "
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -162,21 +154,20 @@
"requirements, that it was not allowed. And so they made the Objective C "
"front end free software."
msgstr ""
-"GNU Objective Cì ê²½ì°ë ììµëë¤. NeXTì¬ë ì²ìì ì´ íë¡ í¸
ìë를 "
-"ìì
ì©ì¼ë¡ì ë§ë¤ë ¤ê³ íìµëë¤. ê·¸ë¤ì ì´ê²ì
<samp>.o</samp> "
-"íì¼ì íìì¼ë¡ ë°ííê³ ì¬ì©ìë¤ì´ GCCì ì°ê²°íëë¡ ì
ìíìµëë¤. "
-"ê·¸ë¤ì ì´ê²ì´ GPLì ì구ì ë§ë ë°©ë²ì´ë¼ê³
ìê°íìµëë¤. ê·¸ë¬ë, "
-"ì°ë¦¬ ë³í¸ì¬ë GPLíìì ê·¸ê²ì´ íì©ëì§ ìë ê²ì´ë¼ê³
íìµëë¤. "
-"ê·¸ëì ê·¸ë¤ì Objective C íë¡ í¸ ìë를 ìì ìíí¸ì¨ì´ë¡
"
-"ë§ë¤ììµëë¤. "
+"GNU Objective Cì ê²½ì°ë ììµëë¤. NeXTì¬ë ì²ìì ì´ íë¡ í¸
ìë를 ìì
ì©ì¼"
+"ë¡ì ë§ë¤ë ¤ê³ íìµëë¤. ê·¸ë¤ì ì´ê²ì <samp>.o</samp>
íì¼ì íìì¼ë¡ ë°íí"
+"ê³ ì¬ì©ìë¤ì´ GCCì ì°ê²°íëë¡ ì ìíìµëë¤. ê·¸ë¤ì
ì´ê²ì´ GPLì ì구ì ë§ë "
+"ë°©ë²ì´ë¼ê³ ìê°íìµëë¤. ê·¸ë¬ë, ì°ë¦¬ ë³í¸ì¬ë
GPLíìì ê·¸ê²ì´ íì©ëì§ ì"
+"ë ê²ì´ë¼ê³ íìµëë¤. ê·¸ëì ê·¸ë¤ì Objective C íë¡ í¸
ìë를 ìì ìíí¸ì¨ì´"
+"ë¡ ë§ë¤ììµëë¤. "
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Those examples happened years ago, but the GNU GPL continues to bring us "
"more free software."
msgstr ""
-"ì´ìê°ì ìë ëªë
ì ì ì¼ë¤ì´ì§ë§, GNU GPLì ì°ë¦¬ìê²
ë ë§ì "
-"ìì ìíí¸ì¨ì´ë¥¼ ê³ ìí´ì ê°ì ¸ë¤ ì£¼ê³ ììµëë¤."
+"ì´ìê°ì ìë ëªë
ì ì ì¼ë¤ì´ì§ë§, GNU GPLì ì°ë¦¬ìê²
ë ë§ì ìì ìíí¸ì¨"
+"ì´ë¥¼ ê³ ìí´ì ê°ì ¸ë¤ ì£¼ê³ ììµëë¤."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -188,30 +179,28 @@
"program, but what he actually did was rerelease it under the GPL. Now it is "
"free software."
msgstr ""
-"ì ë¶ë ìëì§ë§, ë§ì GNU ë¼ì´ë¸ë¬ë¦¬ìë LGPLì´ ì
ì©ë©ëë¤. LGPLì´ ìëë¼ "
-"GPLì´ ì ì©ëë ë¼ì´ë¸ë¬ë¦¬ ì¤ì ëª
ë ¹í í¸ì§ 기ë¥ì "
-"ì ê³µíë Readlineì´ ììµëë¤. íë¬ì¯¤ ì ì ì ë Readlineì
ì´ì©íëë¡ "
-"ë§ë¤ì´ì§ ìì ìíí¸ì¨ì´ê° ìë ìíí¸ì¨ì´ì ëí´ì "
-"ìê² ëìê³ , ê·¸ íë¡ê·¸ë¨ì ê°ë°ììê² ê·¸ê²ì íì©ëì§
ìëë¤ê³ ì기í "
-"ì ì´ ììµëë¤. ê·¸ ê°ë°ìë ìì ì íë¡ê·¸ë¨ìì ëª
ë ¹í
í¸ì§ 기ë¥ì "
-"ì ê±°íì ìë ììê² ì§ë§, Readline 기ë¥ì ìì 기 ì기
ìí´ì ê·¸ íë¡ê·¸ë¨ì "
-"GPLë¡ ê³µê°íìµëë¤. ê·¸ íë¡ê·¸ë¨ì ì´ì ìì ìíí¸ì¨ì´
ì
ëë¤."
+"ì ë¶ë ìëì§ë§, ë§ì GNU ë¼ì´ë¸ë¬ë¦¬ìë LGPLì´ ì
ì©ë©ëë¤. LGPLì´ ìëë¼ GPL"
+"ì´ ì ì©ëë ë¼ì´ë¸ë¬ë¦¬ ì¤ì ëª
ë ¹í í¸ì§ 기ë¥ì ì
ê³µíë Readlineì´ ììµëë¤. "
+"íë¬ì¯¤ ì ì ì ë Readlineì ì´ì©íëë¡ ë§ë¤ì´ì§ ìì
ìíí¸ì¨ì´ê° ìë ìíí¸"
+"ì¨ì´ì ëí´ì ìê² ëìê³ , ê·¸ íë¡ê·¸ë¨ì ê°ë°ììê²
ê·¸ê²ì íì©ëì§ ìëë¤ê³ "
+"ì기í ì ì´ ììµëë¤. ê·¸ ê°ë°ìë ìì ì íë¡ê·¸ë¨ìì
ëª
ë ¹í í¸ì§ 기ë¥ì ì ê±°"
+"íì ìë ììê² ì§ë§, Readline 기ë¥ì ìì 기 ì기 ìí´ì
ê·¸ íë¡ê·¸ë¨ì GPLë¡ "
+"ê³µê°íìµëë¤. ê·¸ íë¡ê·¸ë¨ì ì´ì ìì ìíí¸ì¨ì´ ì
ëë¤."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"The programmers who write improvements to GCC (or Emacs, or Bash, or Linux, "
"or any GPL-covered program) are often employed by companies or "
"universities. When the programmer wants to return his improvements to the "
-"community, and see his code in the next release, the boss may say, "
-"“Hold on there—your code belongs to us! We don't want to share "
-"it; we have decided to turn your improved version into a proprietary "
-"software product.”"
-msgstr ""
-"GCCë Emacs, Bash, 리ë
ì¤ì ê°ì GPL íë¡ê·¸ë¨ë¤ì ê°ì íê³
ì íë "
-"íë¡ê·¸ë머ë¤ì ì¢
ì¢
기ì
ì´ë ëíì ê³ ì©ë©ëë¤. "
-"íë¡ê·¸ëë¨¸ê° ìì ì´ ê°ì í íë¡ê·¸ë¨ì ê³µëì²´ì
ëëë¦¬ë ¤ íë©´, "
-"ì¬ì¥ì “ì ê¹ ê¸°ë¤ë ¤, ê·¸ê²ì ì°ë¦¬ìê² ìí ê²ì´ì¼.
ì°ë¦¬ë "
-"ê·¸ê²ì ëëì´ ì°ê¸°ë¥¼ ìí ì§ ìì. ê·¸ê²ì ë
ì
ìíí¸ì¨ì´ ì íì "
+"community, and see his code in the next release, the boss may say, “"
+"Hold on there—your code belongs to us! We don't want to share it; we "
+"have decided to turn your improved version into a proprietary software "
+"product.”"
+msgstr ""
+"GCCë Emacs, Bash, 리ë
ì¤ì ê°ì GPL íë¡ê·¸ë¨ë¤ì ê°ì íê³
ì íë íë¡ê·¸ë머"
+"ë¤ì ì¢
ì¢
기ì
ì´ë ëíì ê³ ì©ë©ëë¤. íë¡ê·¸ë머ê°
ìì ì´ ê°ì í íë¡ê·¸ë¨ì "
+"ê³µëì²´ì ëëë¦¬ë ¤ íë©´, ì¬ì¥ì “ì ê¹ ê¸°ë¤ë ¤,
ê·¸ê²ì ì°ë¦¬ìê² ìí ê²ì´"
+"ì¼. ì°ë¦¬ë ê·¸ê²ì ëëì´ ì°ê¸°ë¥¼ ìí ì§ ìì. ê·¸ê²ì ë
ì ìíí¸ì¨ì´ ì íì "
"í¬í¨ìí¤ê¸°ë¡ ê²°ì íë¤.”ë¼ê³ ë§í ìë ìì ê²ì
ëë¤."
#. type: Content of: <p>
@@ -222,26 +211,25 @@
"software, or not at all. Almost always he lets the programmer do as he "
"intended all along, and the code goes into the next release."
msgstr ""
-"ì´ë¬í ê²½ì°ìë GPLì ëìì´ ë ì ììµëë¤. ê°ë°ìë
ì¬ì¥ìê² ê·¸ê²ì "
-"GPLì ìë°íë ê²ì´ë¼ê³ ìë ¤ì¤ ì ììµëë¤. ì¬ì¥ìê²ë
ê·¸ "
-"ì íì ìì ìíí¸ì¨ì´ë¡ ë°ííê±°ë ìëë©´ í¬ê¸°íë
ëê°ì§ ì í ë°ì "
-"í ì ììµëë¤. ê±°ì ëë¶ë¶ ê²½ì°, ì¬ì¥ì ê°ë°ìê°
ìíë ë°©ìì "
-"ìì©í기 ë문ì ê°ë°ìë ìì ì´ ìíë ëë¡ í ì
ìì¼ë©°, ìë¡ê² "
-"ë§ë¤ì´ì§ ê°ì ì¬íë¤ì ê³µëì²´ë¡ íìëì´ ë¤ìë²
ë°°í¬ë í¬í¨ë ì "
-"ììµëë¤."
+"ì´ë¬í ê²½ì°ìë GPLì ëìì´ ë ì ììµëë¤. ê°ë°ìë
ì¬ì¥ìê² ê·¸ê²ì GPLì "
+"ìë°íë ê²ì´ë¼ê³ ìë ¤ì¤ ì ììµëë¤. ì¬ì¥ìê²ë ê·¸ ì
íì ìì ìíí¸ì¨ì´ë¡ "
+"ë°ííê±°ë ìëë©´ í¬ê¸°íë ëê°ì§ ì í ë°ì í ì
ììµëë¤. ê±°ì ëë¶ë¶ ê²½"
+"ì°, ì¬ì¥ì ê°ë°ìê° ìíë ë°©ìì ìì©í기 ë문ì
ê°ë°ìë ìì ì´ ìíë ë"
+"ë¡ í ì ìì¼ë©°, ìë¡ê² ë§ë¤ì´ì§ ê°ì ì¬íë¤ì
ê³µëì²´ë¡ íìëì´ ë¤ìë² ë°°í¬"
+"ë í¬í¨ë ì ììµëë¤."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"The GNU GPL is not Mr. Nice Guy. It says no to some of the things that "
"people sometimes want to do. There are users who say that this is a bad "
"thing—that the GPL “excludes” some proprietary software "
-"developers who “need to be brought into the free software "
-"community.”"
+"developers who “need to be brought into the free software community."
+"”"
msgstr ""
-"ê·¸ë¬ë GNU GPLì´ ì²ì¬íë ìëëë¤. GPLì ì´ë°ê¸ì©
ì¬ëë¤ì´ ìíë "
-"ì¼ì “NO”ë¼ê³ ë§í©ëë¤. ì를 ë¤ë©´, ì´ë¤ ì¬ëì
GPLì´ "
-"ìì ìíí¸ì¨ì´ ê°ë°ì íìí ë
ì íë¡ê·¸ë¨
ê°ë°ìë¤ì ê³µëì²´ìì "
-"ì ì¸ìí¤ê³ ìë¤ê³ ë§í기ë í©ëë¤."
+"ê·¸ë¬ë GNU GPLì´ ì²ì¬íë ìëëë¤. GPLì ì´ë°ê¸ì©
ì¬ëë¤ì´ ìíë ì¼ì "
+"“NO”ë¼ê³ ë§í©ëë¤. ì를 ë¤ë©´, ì´ë¤ ì¬ëì GPLì´
ìì ìíí¸ì¨ì´ "
+"ê°ë°ì íìí ë
ì íë¡ê·¸ë¨ ê°ë°ìë¤ì ê³µëì²´ìì ì
ì¸ìí¤ê³ ìë¤ê³ ë§í기ë "
+"í©ëë¤."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -251,12 +239,11 @@
"with us; we cannot “bring them into our community” if they don't "
"want to join."
msgstr ""
-"íì§ë§ ì°ë¦¬ë ê·¸ë¤ì ì ì¸ìí¨ ì ì´ ììµëë¤. ê·¸ë¤ì´
ê³µëì²´ ìì¼ë¡ "
-"ë¤ì´ì¤ë ¤ê³ íì§ ìì ë¿ì
ëë¤. ê·¸ë¤ì´ ë
ì
ìíí¸ì¨ì´ë¥¼ ë§ëë ê²ì "
-"ì°ë¦¬ ê³µëì²´ ìì¼ë¡ ë¤ì´ ì¤ì§ ìê² ë¤ë ìì¬ ííì¸ ê²ì
ëë¤. ê³µëì²´ì "
-"ì¼ìì´ ëë¤ë ê²ì ì°ë¦¬ì í¨ê» íë ¥ì ëì°¸íë¤ë ê²ì
ì미í©ëë¤. "
-"ê·¸ë¬ë ê·¸ë¤ì´ ìíì§ ìëë°ë ë¶êµ¬íê³ ì°ë¦¬ê° ê·¸ë¤ì
ê³µëì²´ ìì¼ë¡ "
-"ëê³ ì¬ ìë ìë ë
¸ë¦ì
ëë¤."
+"íì§ë§ ì°ë¦¬ë ê·¸ë¤ì ì ì¸ìí¨ ì ì´ ììµëë¤. ê·¸ë¤ì´
ê³µëì²´ ìì¼ë¡ ë¤ì´ì¤ë ¤ê³ "
+"íì§ ìì ë¿ì
ëë¤. ê·¸ë¤ì´ ë
ì ìíí¸ì¨ì´ë¥¼ ë§ëë
ê²ì ì°ë¦¬ ê³µëì²´ ìì¼ë¡ "
+"ë¤ì´ ì¤ì§ ìê² ë¤ë ìì¬ ííì¸ ê²ì
ëë¤. ê³µëì²´ì
ì¼ìì´ ëë¤ë ê²ì ì°ë¦¬ì "
+"í¨ê» íë ¥ì ëì°¸íë¤ë ê²ì ì미í©ëë¤. ê·¸ë¬ë ê·¸ë¤ì´
ìíì§ ìëë°ë ë¶êµ¬í"
+"ê³ ì°ë¦¬ê° ê·¸ë¤ì ê³µëì²´ ìì¼ë¡ ëê³ ì¬ ìë ìë ë
¸ë¦ì
ëë¤."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -265,13 +252,12 @@
"will make your software free, you can use this code.” Of course, it "
"won't win 'em all, but it wins some of the time."
msgstr ""
-"ì°ë¦¬ê° í ì ìë ê²ì ê·¸ë¤ì´ ì°ë¦¬ì í¨ê»í기를 ê¶ì
íë ê²ì
ëë¤. "
-"GPLì ì§ê¸ ìë ìì ìíí¸ì¨ì´ë¥¼ ì´ì©í´ì 충ë¶í ìì "
-"ìíí¸ì¨ì´ë¥¼ ë§ëë ë기를 ë¶ì¬í ì ììµëë¤.
“ìì ìíí¸ì¨ì´ë¥¼ "
-"ë§ë¤ ìê°ì´ë¼ë©´ ì´ ì½ëë¤ì ì¬ì©í ì
ììµëë¤.”ë¼ê³ GPLì "
-"íì¡´íë ìì ìíí¸ì¨ì´ë¤ì ì´ì©í´ì ê³µëì²´ì
ëì°¸íëë¡ ê¶ì í ì "
-"ììµëë¤. ë®¬ë¡ , ì´ë¬í ë°©ë²ì´ íì ì í¨í ê²ì
ìëì§ë§ ëëë¡ "
-"ì±ê³µì ì
ëë¤."
+"ì°ë¦¬ê° í ì ìë ê²ì ê·¸ë¤ì´ ì°ë¦¬ì í¨ê»í기를 ê¶ì
íë ê²ì
ëë¤. GPLì ì§"
+"ê¸ ìë ìì ìíí¸ì¨ì´ë¥¼ ì´ì©í´ì 충ë¶í ìì
ìíí¸ì¨ì´ë¥¼ ë§ëë ë기를 ë¶"
+"ì¬í ì ììµëë¤. “ìì ìíí¸ì¨ì´ë¥¼ ë§ë¤
ìê°ì´ë¼ë©´ ì´ ì½ëë¤ì ì¬ì©"
+"í ì ììµëë¤.”ë¼ê³ GPLì íì¡´íë ìì
ìíí¸ì¨ì´ë¤ì ì´ì©í´ì ê³µëì²´"
+"ì ëì°¸íëë¡ ê¶ì í ì ììµëë¤. ë®¬ë¡ , ì´ë¬í ë°©ë²ì´
íì ì í¨í ê²ì ìëì§"
+"ë§ ëëë¡ ì±ê³µì ì
ëë¤."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -283,13 +269,12 @@
"program will be used by many thousands of people!” The temptation can "
"be powerful, but in the long run we are all better off if we resist it."
msgstr ""
-"ë
ì ìíí¸ì¨ì´ì ê°ë°ì ì°ë¦¬ ê³µëì²´ì ìë¬´ë° ëìë
ëì§ ììµëë¤. "
-"ê·¸ë¬ë ë
ì ìíí¸ì¨ì´ ê°ë°ìë¤ì ì¢
ì¢
ì°ë¦¬ìê²
ëìì ìì²í©ëë¤. "
-"ìì ìíí¸ì¨ì´ ê°ë°ìê° ì¬ì©ìë¤ë¡ë¶í° ê°ì¬ì ì¸ì ì
ë°ì ìë ìì§ë§, "
-"“ë¹ì ì íë¡ê·¸ë¨ì ìì
ì©ì¼ë¡ ë§ëìë¤. ê·¸ë¬ë©´ ê·¸
íë¡ê·¸ë¨ì "
-"ìë§ì ì¬ëë¤ì´ ì¬ì©í ê²ì
ëë¤.”ë¼ë ë§ì ì¸ê¸°ì
ëª
ì±ì´ë¼ë "
-"측면ìì ë³¼ë ìë¹í ì í¹ì ì¼ ì ììµëë¤. ê·¸ë¬ë
ê²°êµìë ê·¸ë¬í ì í¹ì "
-"ê±°ì íë ê²ì´ 모ëìê² ì¢ì 길ì
ëë¤."
+"ë
ì ìíí¸ì¨ì´ì ê°ë°ì ì°ë¦¬ ê³µëì²´ì ìë¬´ë° ëìë
ëì§ ììµëë¤. ê·¸ë¬ë ë
"
+"ì ìíí¸ì¨ì´ ê°ë°ìë¤ì ì¢
ì¢
ì°ë¦¬ìê² ëìì
ìì²í©ëë¤. ìì ìíí¸ì¨ì´ ê°"
+"ë°ìê° ì¬ì©ìë¤ë¡ë¶í° ê°ì¬ì ì¸ì ì ë°ì ìë ìì§ë§,
“ë¹ì ì íë¡ê·¸ë¨"
+"ì ìì
ì©ì¼ë¡ ë§ëìë¤. ê·¸ë¬ë©´ ê·¸ íë¡ê·¸ë¨ì ìë§ì
ì¬ëë¤ì´ ì¬ì©í ê²ì
ëë¤."
+"”ë¼ë ë§ì ì¸ê¸°ì ëª
ì±ì´ë¼ë 측면ìì ë³¼ë ìë¹í
ì í¹ì ì¼ ì ììµë"
+"ë¤. ê·¸ë¬ë ê²°êµìë ê·¸ë¬í ì í¹ì ê±°ì íë ê²ì´
모ëìê² ì¢ì 길ì
ëë¤."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -302,16 +287,14 @@
"X11R6.4 nonfree software</a>, those of us who had resisted that pressure "
"were glad that we did."
msgstr ""
-"ë
ì ìíí¸ì¨ì´ì ë¶í©íë ì ì±
ì ìì©íë ìì
ìíí¸ì¨ì´ ë¨ì²´ë¥¼ íµíì¬ "
-"ê°ì ì ì¼ë¡ ëíëë ì´ë¬í ì í¹ì´ë ìë ¥ì ìì
ì°¨ë¦¬ê¸°ê° ë§¤ì° "
-"ì´ë µìµëë¤. ë
ì ìíí¸ì¨ì´ 기ì
ë¤ì ê¸°ê¸ ì¶ì°ì¼ë¡
ë§ë¤ì´ì§ X "
-"컨ììì(íì¬ì ì¤í 그룹)ì´ ë°ë¡ ì´ë¬í ìê° ë ì
ììµëë¤. ì´ "
-"ë¨ì²´ë ì§ë ìì¬ë
ê° ì¹´í¼ë íí¸ë¥¼ ì¬ì©íì§ ëª»íëë¡
íë¡ê·¸ë머ë¤ì "
-"ì¤ëíëë° ë
¸ë ¥í´ ììµëë¤. ì¤í 그룹ì <a "
-"href=\"/philosophy/x.ko.html\">X11R6.4를 GNUê° ì ìíë ìì
ìíí¸ì¨ì´ë¡ "
-"ë§ë¤ì§ ìì기 ë문</a>ì, ì¸ê¸°ë¼ë ìë ¥ì ì íí´ ìë
ì¬ëë¤ì ì°ë¦¬ê° "
-"ì·¨í´ìë ì
ì¥ì ëì± í¸ì를 ê°ê² ëììµëë¤."
-" "
+"ë
ì ìíí¸ì¨ì´ì ë¶í©íë ì ì±
ì ìì©íë ìì
ìíí¸ì¨ì´ ë¨ì²´ë¥¼ íµíì¬ ê°ì "
+"ì ì¼ë¡ ëíëë ì´ë¬í ì í¹ì´ë ìë ¥ì ìì 차리기ê°
ë§¤ì° ì´ë µìµëë¤. ë
ì ì"
+"íí¸ì¨ì´ 기ì
ë¤ì ê¸°ê¸ ì¶ì°ì¼ë¡ ë§ë¤ì´ì§ X
컨ììì(íì¬ì ì¤í 그룹)ì´ ë°ë¡ "
+"ì´ë¬í ìê° ë ì ììµëë¤. ì´ ë¨ì²´ë ì§ë ìì¬ë
ê°
ì¹´í¼ë íí¸ë¥¼ ì¬ì©íì§ ëª»"
+"íëë¡ íë¡ê·¸ë머ë¤ì ì¤ëíëë° ë
¸ë ¥í´ ììµëë¤.
ì¤í 그룹ì <a href=\"/"
+"philosophy/x.ko.html\">X11R6.4를 GNUê° ì ìíë ìì
ìíí¸ì¨ì´ë¡ ë§ë¤ì§ ìì"
+"기 ë문</a>ì, ì¸ê¸°ë¼ë ìë ¥ì ì íí´ ìë ì¬ëë¤ì
ì°ë¦¬ê° ì·¨í´ìë ì
ì¥ì ë"
+"ì± í¸ì를 ê°ê² ëììµëë¤. "
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -323,11 +306,10 @@
"<em>possible</em>."
msgstr ""
"X11R6.4ê° ìì ìíí¸ì¨ì´ê° ìë íìì¼ë¡ ë°íë 1998ë
9ì ì´íì ëªë¬ íì "
-"ì¤í 그룹ì ì
ì¥ì ì² íí´ì X11R6.3 ëì "
-"ê°ì´ ì¹´íë íí¸ê° ìë ìì ìíí¸ì¨ì´ë¡ X11R6.4를
ì¬ë°°í¬í기 ììíìµëë¤. "
-"ì¤í 그룹ì ê°ì¬ì ë»ì íí©ëë¤. ê·¸ë¬ë ì´ë¬í ì
ì¥ "
-"ì² íê° ì íì ì¶ê°íë ê²ì´ <strong>ê°ë¥íë¤</strong>ë
ì¤í 그룹ì "
-"ê²°ì ì¼ë¡ë¶í° ì°ë¦¬ê° ë´ë¦° ê²°ë¡ ì 무í¨ííë ê²ì
ìëëë¤."
+"ì¤í 그룹ì ì
ì¥ì ì² íí´ì X11R6.3 ëì ê°ì´ ì¹´íë
íí¸ê° ìë ìì ìíí¸ì¨"
+"ì´ë¡ X11R6.4를 ì¬ë°°í¬í기 ììíìµëë¤. ì¤í 그룹ì
ê°ì¬ì ë»ì íí©ëë¤. ê·¸"
+"ë¬ë ì´ë¬í ì
ì¥ ì² íê° ì íì ì¶ê°íë ê²ì´
<strong>ê°ë¥íë¤</strong>ë ì¤"
+"í 그룹ì ê²°ì ì¼ë¡ë¶í° ì°ë¦¬ê° ë´ë¦° ê²°ë¡ ì 무í¨ííë
ê²ì ìëëë¤."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -337,33 +319,30 @@
"strength to do it. “Stand for something, or you will fall for "
"anything.”"
msgstr ""
-"ì¤ì©ì£¼ìì ì¸ ê´ì ìì ì기íë¤ë©´, ì¥ê¸°ì ì¸ ì목ì ê°ê³
ìê°ì íë ê²ì´ "
-"ê²°êµ ì´ë¬í ìë ¥ì 극복íë íì 길ë¬ì¤ ì ìì ê²ì
ëë¤. "
-"íê³ í ì ë
ì¼ë¡ ì´ë£©í ì ìë ìì ì ê³µëì²´ì
ì¬ë¬ë¶ì ì´ì ì ë§ì¶ë¤ë©´ "
-"ì í¹ê³¼ ìë ¥ì ì´ê²¨ë¼ ì ìë íì ì»ì ì ìì ê²ì
ëë¤. "
-"ì´ê²¨ë´ê¸° ìí´ì ì¸ì°ì§ ìì¼ë©´, íëì´ ë¬´ëì§ ë¿ì
ëë¤."
+"ì¤ì©ì£¼ìì ì¸ ê´ì ìì ì기íë¤ë©´, ì¥ê¸°ì ì¸ ì목ì ê°ê³
ìê°ì íë ê²ì´ ê²°êµ "
+"ì´ë¬í ìë ¥ì 극복íë íì 길ë¬ì¤ ì ìì ê²ì
ëë¤.
íê³ í ì ë
ì¼ë¡ ì´ë£©í "
+"ì ìë ìì ì ê³µëì²´ì ì¬ë¬ë¶ì ì´ì ì ë§ì¶ë¤ë©´ ì
í¹ê³¼ ìë ¥ì ì´ê²¨ë¼ ì ì"
+"ë íì ì»ì ì ìì ê²ì
ëë¤. ì´ê²¨ë´ê¸° ìí´ì ì¸ì°ì§
ìì¼ë©´, íëì´ ë¬´ëì§ "
+"ë¿ì
ëë¤."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
-"And if cynics ridicule freedom, ridicule community…if "
-"“hard-nosed realists” say that profit is the only "
-"ideal…just ignore them, and use copyleft all the same."
+"And if cynics ridicule freedom, ridicule community…if “hard-"
+"nosed realists” say that profit is the only ideal…just ignore "
+"them, and use copyleft all the same."
msgstr ""
-"ê·¸ë¦¬ê³ ëì주ììë¤ì´ ì´ìµë§ì´ ì ì¼í ì´ìì´ë¼ë©° ìì
ì ì°ë¦¬ "
-"ê³µëì²´ì ëí´ì ë¹ìëë¤ê³ í´ë, 무ìíê³ íì ì¹´í¼ë
íí¸ë¥¼ ì¬ì©í´ì¼ "
-"í©ëë¤."
+"ê·¸ë¦¬ê³ ëì주ììë¤ì´ ì´ìµë§ì´ ì ì¼í ì´ìì´ë¼ë©° ìì
ì ì°ë¦¬ ê³µëì²´ì ëí´ì "
+"ë¹ìëë¤ê³ í´ë, 무ìíê³ íì ì¹´í¼ë íí¸ë¥¼ ì¬ì©í´ì¼
í©ëë¤."
#. type: Content of: <h4>
msgid ""
-"This essay is published in <a "
-"href=\"http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/\";><cite>Free "
-"Software, Free Society: The Selected Essays of Richard "
-"M. Stallman</cite></a>."
-msgstr ""
-"ì´ ê¸ì <a "
-"href=\"http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/\";>ìì "
-"ìíí¸ì¨ì´, ìì ì¬í: 리ì²ë ì¤í¨ë¨¼ ì ì ì ì§</a>ì
í¬í¨ëì´ "
-"ì¶íëììµëë¤."
+"This essay is published in <a href=\"http://shop.fsf.org/product/free-";
+"software-free-society/\"><cite>Free Software, Free Society: The Selected "
+"Essays of Richard M. Stallman</cite></a>."
+msgstr ""
+"ì´ ê¸ì <a
href=\"http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/\";>"
+"ìì ìíí¸ì¨ì´, ìì ì¬í: 리ì²ë ì¤í¨ë¨¼ ì ì ì
ì§</a>ì í¬í¨ëì´ ì¶íëììµ"
+"ëë¤."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
@@ -372,32 +351,30 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"Please send FSF & GNU inquiries to <a "
-"href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>. There are also <a "
-"href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF."
-msgstr ""
-"FSFì GNUì ëí 문ìë <a "
-"href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>ë¡ ë³´ë´ ì£¼ì¸ì.
"
-"FSFì ëí <a href=\"/contact/\">ë¤ë¥¸ ì°ë½ ë°©ë²</a>ë ììµëë¤."
+"Please send FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:address@hidden";><"
+"address@hidden></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other ways to "
+"contact</a> the FSF."
+msgstr ""
+"FSFì GNUì ëí 문ìë <a
href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></"
+"a>ë¡ ë³´ë´ ì£¼ì¸ì. FSFì ëí <a href=\"/contact/\">ë¤ë¥¸ ì°ë½
ë°©ë²</a>ë ììµ"
+"ëë¤."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"Please send broken links and other corrections or suggestions to <a "
-"href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>."
+"Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="
+"\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>."
msgstr ""
-"ëì´ì§ ë§í¬ë ë¤ë¥¸ ìì ì¬í ëë ì ìì <a "
-"href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a> ìì¼ë¡ "
-"ë³´ë´ ì£¼ì¸ì."
+"ëì´ì§ ë§í¬ë ë¤ë¥¸ ìì ì¬í ëë ì ìì <a
href=\"mailto:address@hidden";
+"\"><address@hidden></a> ìì¼ë¡ ë³´ë´ ì£¼ì¸ì."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"Please see the <a "
-"href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> "
-"for information on coordinating and submitting translations of this article."
-msgstr ""
-"ì´ ê¸ì ë¤ë¥¸ ì¸ì´ ë²ì문 ìì±ì´ë ì ì¶ì ëí ì ë³´ë "
-"<a href=\"/server/standards/README.translations.html\">ë²ì ì§ì¹¨</a>ì "
-"ì°¸ê³ í´ ì£¼ì¸ì."
+"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"translations of this article."
+msgstr ""
+"ì´ ê¸ì ë¤ë¥¸ ì¸ì´ ë²ì문 ìì±ì´ë ì ì¶ì ëí ì ë³´ë <a
href=\"/server/"
+"standards/README.translations.html\">ë²ì ì§ì¹¨</a>ì ì°¸ê³ í´
주ì¸ì."
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright © 1998, 2003 Free Software Foundation, Inc."
@@ -405,22 +382,20 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"This page is licensed under a <a rel=\"license\" "
-"href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons "
-"Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>."
-msgstr ""
-"ì´ íì´ì§ë <a rel=\"license\" "
-"href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ko\";>í¬ë¦¬ìì´í°ë¸
"
-"ì»¤ë¨¼ì¤ ì ììíì-ë³ê²½ê¸ì§ 3.0 ë¯¸êµ ë¼ì´ì ì¤</a>ì ë°ë¼
ì´ì©í ì "
-"ììµëë¤."
+"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
+"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+msgstr ""
+"ì´ íì´ì§ë <a rel=\"license\"
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-";
+"nd/3.0/us/deed.ko\">í¬ë¦¬ìì´í°ë¸ ì»¤ë¨¼ì¤ ì ììíì-ë³ê²½ê¸ì§
3.0 ë¯¸êµ ë¼ì´ì ì¤"
+"</a>ì ë°ë¼ ì´ì©í ì ììµëë¤."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr ""
-"<b>íêµì´ ë²ì</b>: ê¹ìì <a "
-"href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>, "
-"1999ë
10ì 24ì¼"
+"<b>íêµì´ ë²ì</b>: ê¹ìì <a href=\"mailto:address@hidden";><"
+"address@hidden></a>, 1999ë
10ì 24ì¼"
#. timestamp start
#. type: Content of: <div><p>
Index: philosophy/po/savingeurope.ko-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/savingeurope.ko-en.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- philosophy/po/savingeurope.ko-en.html 23 Mar 2012 08:31:03 -0000
1.2
+++ philosophy/po/savingeurope.ko-en.html 23 Mar 2012 16:27:23 -0000
1.3
@@ -153,7 +153,7 @@
<p>
Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2012/03/23 08:31:03 $
+$Date: 2012/03/23 16:27:23 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: philosophy/po/savingeurope.ko.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/savingeurope.ko.po,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- philosophy/po/savingeurope.ko.po 23 Mar 2012 09:36:40 -0000 1.6
+++ philosophy/po/savingeurope.ko.po 23 Mar 2012 16:27:23 -0000 1.7
@@ -76,9 +76,8 @@
msgstr ""
"í¹íë ì´ë¯¸ ìì ìíí¸ì¨ì´ ì§ìì í° í¼ëì
ì´ëíìµëë¤. 1980ë
ëìë ê³µê°"
"í¤ ìí¸í ë°©ìì ëí í¹í를 ê°ì§ ì¬ëë¤ì´ ê³µê°í¤
ìí¸í를 ìí ìì ìíí¸ì¨"
-"ì´ë¥¼ ìµìíììµëë¤. ê·¸ë¤ì "
-"<acronym title=\"Pretty Good Privacy\">PGP</acronym> ìì ìµìí기를 "
-"ìíìµëë¤. ê·¸ë¬ë ëì¤ì ë¹íì ë°ê² ëì, ê·¸ë¤ì "
+"ì´ë¥¼ ìµìíììµëë¤. ê·¸ë¤ì <acronym title=\"Pretty Good
Privacy\">PGP</"
+"acronym> ìì ìµìí기를 ìíìµëë¤. ê·¸ë¬ë ëì¤ì
ë¹íì ë°ê² ëì, ê·¸ë¤ì "
"<acronym title=\"Pretty Good Privacy\">PGP</acronym>ì ëì´ìì ì
ì¬ë¥¼ ê°í"
"ì§ ìë ëì <acronym title=\"Pretty Good Privacy\">PGP</acronym>를
ìì ìí"
"í¸ì¨ì´ë¡ ëì§ ìëë¤ë ííìì ìì©íìµëë¤.(ìì
ìíí¸ì¨ì´ ì¬ë¨ì ê³µê°í¤ "
@@ -97,23 +96,23 @@
"supports making true compressed <abbr>GIF</abbr>s is at risk of a lawsuit."
msgstr ""
"ì»´í¨ìë¸(Compuserve)ê° <abbr title=\"Graphics Interchange Format\">GIF</"
-"abbr> ê·¸ëí½ í¬ë§·ì ê°ë°íë ë¹ìì, <abbr title=\"Graphics "
-"Interchange Format\">GIF</abbr>를 ìì±íë ìíí¸ì¨ì´"
-"를 ê°ë°íê±°ë ì¬ì©íë 모ë ì¬ëë¤ê³¼ ì»´í¨ìë¸ë¥¼ ì
ëìì¤(Unisys)ê° ê³ ìíë ¤"
-"ê³ ìííë ì¼ì´ ìììµëë¤. ì ëìì¤ë <abbr
title=\"Graphics Interchange "
-"Format\">GIF</abbr> í¬ë§·ì ìì±íëë° ì¬ì©ë <abbr
title=\"Lempel-Ziv-Welch"
-"\">LZW</abbr> ë°ì´í° ìì¶ ìê³ ë¦¬ì¦ì ëí í¹íê¶ì ê°ê³
ììëë°, <abbr "
-"title=\"Lempel-Ziv-Welch\">LZW</abbr>ê° ìì ìíí¸ì¨ì´ë¡
ì¬ì©ëë ê²ì ê±°ì "
-"íììµëë¤.(<a href=\"#ft2\">2</a>) ê·¸ ê²°ê³¼ ë¯¸êµ ë´ìì ì¤ì
<abbr title="
-"\"Graphics Interchange Format\">GIF</abbr> ìì¶ ê¸°ë¥ì ì§ìíë
모ë ìíí¸ì¨"
-"ì´ë¤ì ìì¡ ì기ì ì²íê² ëììµëë¤.(ìì주: 미êµì
í¬í¨í ëë¶ë¶ì ëë¼ìì"
-"ë ìíì ìê³ ë¦¬ì¦ ìì²´ê° ìë ê¸°ê³ ì¥ì¹ ë±ê³¼ ê²°í©ë
ìì¤í
ì ëí´ìë§ í¹í"
-"를 íì©íë ê²½í¥ì´ ê°íìµëë¤. ê·¸ë¬ë ìíí¸ì¨ì´
ë¶ì¼ì ì 문ì±ê³¼ ë¤ìì±ì ë"
-"í í¹íì² ì 문 ì¸ë ¥ì ë¶ì¡±ì¼ë¡ ì¸í´ ìê³ ë¦¬ì¦ì ëí´
í¹íê° ì¸ì ë ê²½ì°ë ìì¼"
-"ë©° ëì¼í ëìì ëí´ ì¬ë¬ëª
ìê² í¹íê° ì¸ì ë ê²½ì°ë
ì¡´ì¬í©ëë¤. ëí 기ì "
-"ë³´í¸ì ëí ì ë¶ì ì ì±
ì ë°ë¼ í¹í를 ì¸ì íë ë²ìì
íë¨ ê¸°ì¤ì´ ì기ë§ë¤ ë¬"
-"ë¼ì§ê¸°ë íìµëë¤. ì´ë¬í ì¬ë¬ ì´ì ë¤ë¡ ì¸í´ ìì
ìíí¸ì¨ì´ì ê°ë°ì ìì´ í¹"
-"íë¡ ì¸í ì¬ë¬ê°ì§ 미ë¬í 문ì ë¤ì´ ë°ìíê² ë©ëë¤.)"
+"abbr> ê·¸ëí½ í¬ë§·ì ê°ë°íë ë¹ìì, <abbr title=\"Graphics
Interchange "
+"Format\">GIF</abbr>를 ìì±íë ìíí¸ì¨ì´ë¥¼ ê°ë°íê±°ë
ì¬ì©íë 모ë ì¬ëë¤"
+"ê³¼ ì»´í¨ìë¸ë¥¼ ì ëìì¤(Unisys)ê° ê³ ìíë ¤ê³ ìííë
ì¼ì´ ìììµëë¤. ì ëì"
+"ì¤ë <abbr title=\"Graphics Interchange Format\">GIF</abbr> í¬ë§·ì
ìì±íë"
+"ë° ì¬ì©ë <abbr title=\"Lempel-Ziv-Welch\">LZW</abbr> ë°ì´í° ìì¶
ìê³ ë¦¬ì¦ì "
+"ëí í¹íê¶ì ê°ê³ ììëë°, <abbr
title=\"Lempel-Ziv-Welch\">LZW</abbr>ê° ì"
+"ì ìíí¸ì¨ì´ë¡ ì¬ì©ëë ê²ì ê±°ì íììµëë¤.(<a
href=\"#ft2\">2</a>) ê·¸ ê²°"
+"ê³¼ ë¯¸êµ ë´ìì ì¤ì <abbr title=\"Graphics Interchange
Format\">GIF</abbr> ì"
+"ì¶ ê¸°ë¥ì ì§ìíë 모ë ìíí¸ì¨ì´ë¤ì ìì¡ ì기ì
ì²íê² ëììµëë¤.(ìì"
+"주: 미êµì í¬í¨í ëë¶ë¶ì ëë¼ììë ìíì ìê³ ë¦¬ì¦
ìì²´ê° ìë ê¸°ê³ ì¥ì¹ "
+"ë±ê³¼ ê²°í©ë ìì¤í
ì ëí´ìë§ í¹í를 íì©íë ê²½í¥ì´
ê°íìµëë¤. ê·¸ë¬ë ìí"
+"í¸ì¨ì´ ë¶ì¼ì ì 문ì±ê³¼ ë¤ìì±ì ëí í¹íì² ì 문 ì¸ë
¥ì ë¶ì¡±ì¼ë¡ ì¸í´ ìê³ ë¦¬"
+"ì¦ì ëí´ í¹íê° ì¸ì ë ê²½ì°ë ìì¼ë©° ëì¼í ëìì
ëí´ ì¬ë¬ëª
ìê² í¹íê° ì¸"
+"ì ë ê²½ì°ë ì¡´ì¬í©ëë¤. ëí 기ì ë³´í¸ì ëí ì ë¶ì ì
ì±
ì ë°ë¼ í¹í를 ì¸ì "
+"íë ë²ìì íë¨ ê¸°ì¤ì´ ì기ë§ë¤ ë¬ë¼ì§ê¸°ë íìµëë¤.
ì´ë¬í ì¬ë¬ ì´ì ë¤ë¡ ì¸"
+"í´ ìì ìíí¸ì¨ì´ì ê°ë°ì ìì´ í¹íë¡ ì¸í ì¬ë¬ê°ì§
미ë¬í 문ì ë¤ì´ ë°ìí"
+"ê² ë©ëë¤.)"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
Index: philosophy/po/why-copyleft.ko.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/why-copyleft.ko.po,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- philosophy/po/why-copyleft.ko.po 23 Mar 2012 11:13:11 -0000 1.1
+++ philosophy/po/why-copyleft.ko.po 23 Mar 2012 16:27:23 -0000 1.2
@@ -30,27 +30,26 @@
"<cite>“When it comes to defending the freedom of others, to lie down "
"and do nothing is an act of weakness, not humility.”</cite>"
msgstr ""
-"“<strong>ë¤ë¥¸ ì¬ëë¤ì ìì 를 ì§í¤ë ë° ëìì
ì무ê²ë íì§ "
-"ìë ê²ì 겸ìì´ ìëë¼ ì½í íëì´ë¤.</strong>”"
+"“<strong>ë¤ë¥¸ ì¬ëë¤ì ìì 를 ì§í¤ë ë° ëìì
ì무ê²ë íì§ ìë ê²ì "
+"겸ìì´ ìëë¼ ì½í íëì´ë¤.</strong>”"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
-"In the GNU Project we usually recommend people use <a "
-"href=\"/copyleft/copyleft.html\">copyleft</a> licenses like GNU GPL, rather "
-"than permissive non-copyleft free software licenses. We don't argue harshly "
-"against the non-copyleft licenses—in fact, we occasionally recommend "
-"them in special circumstances—but the advocates of those licenses show "
-"a pattern of arguing harshly against the <acronym title=\"General Public "
-"License\">GPL</acronym>."
-msgstr ""
-"GNU íë¡ì í¸ììë ì¼ë°ì ì¼ë¡ ì¬ëë¤ìê² ìì ë°©ìì ì¸
ë¹ ì¹´í¼ë íí¸ ìì "
-"ìíí¸ì¨ì´ ë¼ì´ì ì¤ë³´ë¤ë GNU GPL ê°ì <a "
-"href=\"/copyleft/copyleft.html\">ì¹´í¼ë íí¸</a> "
-"ë¼ì´ì ì¤ë¥¼ ì¬ì©í ê²ì ê¶í©ëë¤. ì°ë¦¬ë ë¹ ì¹´í¼ë íí¸
ë¼ì´ì ì¤ë¥¼ ê±°ì¹ ê² "
-"ë¹ëíì§ë ììµëë¤. ì¬ì¤ ì°ë¦¬ë í¹ìí ìí©ìì ê·¸ë°
ë¼ì´ì ì¤ë¤ì "
-"ê¶í기ë í©ëë¤. ê·¸ë¬ë ê·¸ë° ë¼ì´ì ì¤ë¥¼ ì¹í¸íë
ì¬ëë¤ì "
-"<acronym title=\"General Public License\">GPL</acronym>ì ëí´ ê±°ì¹ ê² "
-"ë¹ííë ê²½í¥ì ë³´ì
ëë¤."
+"In the GNU Project we usually recommend people use <a href=\"/copyleft/"
+"copyleft.html\">copyleft</a> licenses like GNU GPL, rather than permissive "
+"non-copyleft free software licenses. We don't argue harshly against the non-"
+"copyleft licenses—in fact, we occasionally recommend them in special "
+"circumstances—but the advocates of those licenses show a pattern of "
+"arguing harshly against the <acronym title=\"General Public License\">GPL</"
+"acronym>."
+msgstr ""
+"GNU íë¡ì í¸ììë ì¼ë°ì ì¼ë¡ ì¬ëë¤ìê² ìì ë°©ìì ì¸
ë¹ ì¹´í¼ë íí¸ ìì ìí"
+"í¸ì¨ì´ ë¼ì´ì ì¤ë³´ë¤ë GNU GPL ê°ì <a
href=\"/copyleft/copyleft.html\">ì¹´í¼ë "
+"íí¸</a> ë¼ì´ì ì¤ë¥¼ ì¬ì©í ê²ì ê¶í©ëë¤. ì°ë¦¬ë ë¹
ì¹´í¼ë íí¸ ë¼ì´ì ì¤ë¥¼ ê±°"
+"ì¹ ê² ë¹ëíì§ë ììµëë¤. ì¬ì¤ ì°ë¦¬ë í¹ìí ìí©ìì
ê·¸ë° ë¼ì´ì ì¤ë¤ì ê¶í"
+"기ë í©ëë¤. ê·¸ë¬ë ê·¸ë° ë¼ì´ì ì¤ë¥¼ ì¹í¸íë ì¬ëë¤ì
<acronym title="
+"\"General Public License\">GPL</acronym>ì ëí´ ê±°ì¹ ê² ë¹ííë
ê²½í¥ì ë³´ì
ë"
+"ë¤."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -61,27 +60,27 @@
"deeper point to be considered here."
msgstr ""
"ê·¸ë° ë
¼ë° ì¤ì ì´ë¤ ì¬ëì ìê¸°ê° BSD ë¼ì´ì ì¤ë¥¼
ì¬ì©íë ê²ì “겸ìí "
-"íë”ì´ë¼ê³ ë§í©ëë¤. “ëë ë´ ì½ë를 ì¬ì©íë
ì¬ëë¤ìê² ì무ê²ë "
-"ì구íì§ ììµëë¤. ë´ ê¸°ì¬ë¥¼ ì¸ì í´ì£¼ë ê² ë¹¼ê³
ì.”ë¼ê³ ë§ì´ì£ . 기ì¬ì "
-"ëí´ ë²ì ì구를 íë ê²ì “겸ì”ì´ë¼ê³ íë
ê²ì ë¤ì íë "
-"í´ìì
ëë¤. ê·¸ë¬ë ì¬ê¸°ìì ìê°í´ ë³´ìì¼ í ë
ê¹ë¤ë¡ì´ 문ì ê° ììµëë¤. "
+"íë”ì´ë¼ê³ ë§í©ëë¤. “ëë ë´ ì½ë를 ì¬ì©íë
ì¬ëë¤ìê² ì무ê²"
+"ë ì구íì§ ììµëë¤. ë´ ê¸°ì¬ë¥¼ ì¸ì í´ì£¼ë ê² ë¹¼ê³
ì.”ë¼ê³ ë§ì´ì£ . 기ì¬"
+"ì ëí´ ë²ì ì구를 íë ê²ì “겸ì”ì´ë¼ê³
íë ê²ì ë¤ì íë í´"
+"ìì
ëë¤. ê·¸ë¬ë ì¬ê¸°ìì ìê°í´ ë³´ìì¼ í ë ê¹ë¤ë¡ì´
문ì ê° ììµëë¤. "
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Humility is abnegating your own self interest, but you and the one who uses "
"your code are not the only ones affected by your choice of which free "
-"software license to use for your code. Someone who uses your code in a "
-"non-free program is trying to deny freedom to others, and if you let him do "
-"it, you're failing to defend their freedom. When it comes to defending the "
+"software license to use for your code. Someone who uses your code in a non-"
+"free program is trying to deny freedom to others, and if you let him do it, "
+"you're failing to defend their freedom. When it comes to defending the "
"freedom of others, to lie down and do nothing is an act of weakness, not "
"humility."
msgstr ""
-"ê·¸ë¬ë ì¬ë¬ë¶ì ì½ëì ì´ë¤ ìì ìíí¸ì¨ì´ ë¼ì´ì
ì¤ë¥¼ ì¬ì©í ì§ì "
-"ëí ì íì ìí¥ì ë°ë ê²ì ì¬ë¬ë¶ê³¼ ì¬ë¬ë¶ì ì½ë를
ì¬ì©íë ì¬ëë§ì´ "
-"ìëëë¤. ëêµ°ê° ì¬ë¬ë¶ì ì½ë를 ìì ë¡ì§ ìì
íë¡ê·¸ë¨ì ì´ë¤ë©´ ì´ë "
-"ë¤ë¥¸ ì¬ëì ìì 를 ê±°ë¶íë ¤ë ê²ì
ëë¤. 그리ê³
ì¬ë¬ë¶ì´ ê·¸ê²ì ë´ë²ë ¤ "
-"ëë¤ë©´ ê·¸ ì¬ëë¤ì ìì 를 ì§í¤ì§ 못í ê²ì
ëë¤. ë¤ë¥¸
ì¬ëë¤ì ìì 를 "
-"ì§í¤ë ë° ëìì ì무ê²ë íì§ ìë ê²ì 겸ìì´ ìëë¼
ì½í íëì
ëë¤."
+"ê·¸ë¬ë ì¬ë¬ë¶ì ì½ëì ì´ë¤ ìì ìíí¸ì¨ì´ ë¼ì´ì
ì¤ë¥¼ ì¬ì©í ì§ì ëí ì í"
+"ì ìí¥ì ë°ë ê²ì ì¬ë¬ë¶ê³¼ ì¬ë¬ë¶ì ì½ë를 ì¬ì©íë
ì¬ëë§ì´ ìëëë¤. ëêµ°"
+"ê° ì¬ë¬ë¶ì ì½ë를 ìì ë¡ì§ ìì íë¡ê·¸ë¨ì ì´ë¤ë©´
ì´ë ë¤ë¥¸ ì¬ëì ìì 를 ê±°"
+"ë¶íë ¤ë ê²ì
ëë¤. ê·¸ë¦¬ê³ ì¬ë¬ë¶ì´ ê·¸ê²ì ë´ë²ë ¤
ëë¤ë©´ ê·¸ ì¬ëë¤ì ìì 를 ì§"
+"í¤ì§ 못í ê²ì
ëë¤. ë¤ë¥¸ ì¬ëë¤ì ìì 를 ì§í¤ë ë°
ëìì ì무ê²ë íì§ ìë "
+"ê²ì 겸ìì´ ìëë¼ ì½í íëì
ëë¤."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -91,10 +90,10 @@
"most cases it is not the best way to promote users' freedom to share and "
"change software."
msgstr ""
-"ì¬ë¬ë¶ì ì½ë를 BSD ë¼ì´ì ì¤ ëë ìì ë°©ìì ì¸ ë¹ ì¹´í¼ë
íí¸ ë¼ì´ì ì¤ë¡ "
-"ë°ííë ê²ì ì못ë ì¼ì ìëëë¤. íë¡ê·¸ë¨ì ì¬ì í
ìì ìíí¸ì¨ì´ì´ê³ "
-"ì°ë¦¬ 커뮤ëí°ì ëí 기ì¬ì
ëë¤. ê·¸ë¬ë ê·¸ê²ì íì½í
ê²ì¼ë¡ ëë¶ë¶ì ê²½ì°ì "
-"ìíí¸ì¨ì´ë¥¼ ëëê³ ë°ê¾¸ë ì¬ì©ìì ìì 를 ì¥ë ¤íë
ê°ì¥ ì¢ì ë°©ë²ì´ ìëëë¤."
+"ì¬ë¬ë¶ì ì½ë를 BSD ë¼ì´ì ì¤ ëë ìì ë°©ìì ì¸ ë¹ ì¹´í¼ë
íí¸ ë¼ì´ì ì¤ë¡ ë°í"
+"íë ê²ì ì못ë ì¼ì ìëëë¤. íë¡ê·¸ë¨ì ì¬ì í ìì
ìíí¸ì¨ì´ì´ê³ ì°ë¦¬ 커"
+"뮤ëí°ì ëí 기ì¬ì
ëë¤. ê·¸ë¬ë ê·¸ê²ì íì½í ê²ì¼ë¡
ëë¶ë¶ì ê²½ì°ì ìíí¸"
+"ì¨ì´ë¥¼ ëëê³ ë°ê¾¸ë ì¬ì©ìì ìì 를 ì¥ë ¤íë ê°ì¥
ì¢ì ë°©ë²ì´ ìëëë¤."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
@@ -103,32 +102,30 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"Please send FSF & GNU inquiries to <a "
-"href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>. There are also <a "
-"href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF."
+"Please send FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:address@hidden";><"
+"address@hidden></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other ways to "
+"contact</a> the FSF."
msgstr ""
-"FSFì GNUì ëí 문ìë <a "
-"href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>ë¡ ë³´ë´ ì£¼ì¸ì.
"
-"FSFì ëí <a href=\"/contact/\">ë¤ë¥¸ ì°ë½ ë°©ë²</a>ë ììµëë¤.
"
+"FSFì GNUì ëí 문ìë <a
href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></"
+"a>ë¡ ë³´ë´ ì£¼ì¸ì. FSFì ëí <a href=\"/contact/\">ë¤ë¥¸ ì°ë½
ë°©ë²</a>ë ììµ"
+"ëë¤. "
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"Please send broken links and other corrections or suggestions to <a "
-"href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>."
+"Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="
+"\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>."
msgstr ""
-"ëì´ì§ ë§í¬ë ë¤ë¥¸ ìì ì¬í ëë ì ìì <a "
-"href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a> ìì¼ë¡ "
-"ë³´ë´ ì£¼ì¸ì."
+"ëì´ì§ ë§í¬ë ë¤ë¥¸ ìì ì¬í ëë ì ìì <a
href=\"mailto:address@hidden";
+"\"><address@hidden></a> ìì¼ë¡ ë³´ë´ ì£¼ì¸ì."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"Please see the <a "
-"href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> "
-"for information on coordinating and submitting translations of this article."
+"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"translations of this article."
msgstr ""
-"ì´ ê¸ì ë¤ë¥¸ ì¸ì´ ë²ì문 ìì±ì´ë ì ì¶ì ëí ì ë³´ë a "
-"href=\"/server/standards/README.translations.html\">ë²ì ì§ì¹¨</a>ì "
-"ì°¸ê³ í´ ì£¼ì¸ì."
+"ì´ ê¸ì ë¤ë¥¸ ì¸ì´ ë²ì문 ìì±ì´ë ì ì¶ì ëí ì ë³´ë a
href=\"/server/"
+"standards/README.translations.html\">ë²ì ì§ì¹¨</a>ì ì°¸ê³ í´
주ì¸ì."
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright © 2003, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.,"
@@ -140,24 +137,22 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"This page is licensed under a <a rel=\"license\" "
-"href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons "
-"Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>."
-msgstr ""
-"ì´ íì´ì§ë <a rel=\"license\" "
-"href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ko\";>í¬ë¦¬ìì´í°ë¸
"
-"ì»¤ë¨¼ì¤ ì ììíì-ë³ê²½ê¸ì§ 3.0 ë¯¸êµ ë¼ì´ì ì¤</a>ì ë°ë¼
ì´ì©í ì ììµëë¤."
+"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
+"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+msgstr ""
+"ì´ íì´ì§ë <a rel=\"license\"
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-";
+"nd/3.0/us/deed.ko\">í¬ë¦¬ìì´í°ë¸ ì»¤ë¨¼ì¤ ì ììíì-ë³ê²½ê¸ì§
3.0 ë¯¸êµ ë¼ì´ì ì¤"
+"</a>ì ë°ë¼ ì´ì©í ì ììµëë¤."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr ""
-"<b>íêµì´ ë²ì</b>: ì¡ì°ì¼ <a "
-"href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>, "
-"2006ë
12ì 11ì¼"
+"<b>íêµì´ ë²ì</b>: ì¡ì°ì¼ <a
href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden"
+"org></a>, 2006ë
12ì 11ì¼"
#. timestamp start
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "ìµì¢
ìì ì¼:"
-
Index: server/whatsnew.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/whatsnew.ja.html,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- server/whatsnew.ja.html 23 Mar 2012 08:31:18 -0000 1.4
+++ server/whatsnew.ja.html 23 Mar 2012 16:27:45 -0000 1.5
@@ -51,7 +51,7 @@
<!-- timestamp start -->
æçµæ´æ°:
-$Date: 2012/03/23 08:31:18 $
+$Date: 2012/03/23 16:27:45 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/po/pragmatic.ko-en.html
===================================================================
RCS file: philosophy/po/pragmatic.ko-en.html
diff -N philosophy/po/pragmatic.ko-en.html
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ philosophy/po/pragmatic.ko-en.html 23 Mar 2012 16:27:23 -0000 1.1
@@ -0,0 +1,264 @@
+<!--#include virtual="/server/header.html" -->
+
+<title>Copyleft: Pragmatic Idealism - GNU Project - Free Software Foundation
(FSF)</title>
+
+<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
+<!--#include virtual="/philosophy/po/pragmatic.translist" -->
+
+<h2>Copyleft: Pragmatic Idealism</h2>
+
+<p>
+by <a href="http://www.stallman.org/";><strong>Richard Stallman</strong></a></p>
+
+<p>
+Every decision a person makes stems from the person's values and
+goals. People can have many different goals and values; fame, profit,
+love, survival, fun, and freedom, are just some of the goals that a
+good person might have. When the goal is a matter of principle, we
+call that idealism.</p>
+
+<p>
+My work on free software is motivated by an idealistic goal: spreading
+freedom and cooperation. I want
+to <a href="/philosophy/why-copyleft.html">encourage free software to
+spread</a>, replacing proprietary software that forbids cooperation,
+and thus make our society better.</p>
+<p>
+That's the basic reason why the GNU General Public License is written
+the way it is—as a <a href="/copyleft"> copyleft</a>.
+All code added to a GPL-covered program
+must be free software, even if it is put in a separate file. I make
+my code available for use in free software, and not for use in
+proprietary software, in order to encourage other people who write
+software to make it free as well. I figure that since proprietary
+software developers use copyright to stop us from sharing, we
+cooperators can use copyright to give other cooperators an advantage
+of their own: they can use our code.</p>
+<p>
+Not everyone who uses the GNU GPL has this goal. Many years ago, a
+friend of mine was asked to rerelease a copylefted program under
+noncopyleft terms, and he responded more or less like this:</p>
+<blockquote><p>
+“Sometimes I work on free software, and
+sometimes I work on proprietary software—but when I work on
+proprietary software, I expect to get <em>paid</em>.”
+</p></blockquote>
+
+<p>
+He was willing to share his work with a community that shares
+software, but saw no reason to give a handout to a business making
+products that would be off-limits to our community. His goal was
+different from mine, but he decided that the GNU GPL was useful for
+his goal too.</p>
+<p>
+If you want to accomplish something in the world, idealism is not
+enough—you need to choose a method that works to achieve the
+goal. In other words, you need to be “pragmatic.” Is the
+GPL pragmatic? Let's look at its results.</p>
+<p>
+Consider GNU C++. Why do we have a free C++ compiler? Only because
+the GNU GPL said it had to be free. GNU C++ was developed by an
+industry consortium, MCC, starting from the GNU C compiler. MCC
+normally makes its work as proprietary as can be. But they made the
+C++ front end free software, because the GNU GPL said that was the
+only way they could release it. The C++ front end included many new
+files, but since they were meant to be linked with GCC, the GPL
+did apply to them. The benefit to our community is evident.</p>
+<p>
+Consider GNU Objective C. NeXT initially wanted to make this front
+end proprietary; they proposed to release it as <samp>.o</samp> files,
+and let users link them with the rest of GCC, thinking this might be a
+way around the GPL's requirements. But our lawyer said that this
+would not evade the requirements, that it was not allowed. And so
+they made the Objective C front end free software.</p>
+<p>
+Those examples happened years ago, but the GNU GPL continues
+to bring us more free software.</p>
+<p>
+Many GNU libraries are covered by the GNU Lesser General Public
+License, but not all. One GNU library which is covered by the
+ordinary GNU GPL is Readline, which implements command-line editing.
+I once found out about a nonfree program which was designed
+to use Readline, and told the developer this was not allowed. He
+could have taken command-line editing out of the program, but what he
+actually did was rerelease it under the GPL. Now it is free software.</p>
+<p>
+The programmers who write improvements to GCC (or Emacs, or Bash, or
+Linux, or any GPL-covered program) are often employed by companies or
+universities. When the programmer wants to return his improvements to
+the community, and see his code in the next release, the boss may say,
+“Hold on there—your code belongs to us! We don't want to
+share it; we have decided to turn your improved version into a
+proprietary software product.”</p>
+<p>
+Here the GNU GPL comes to the rescue. The programmer shows the boss
+that this proprietary software product would be copyright
+infringement, and the boss realizes that he has only two choices:
+release the new code as free software, or not at all. Almost always
+he lets the programmer do as he intended all along, and the code goes
+into the next release.</p>
+<p>
+The GNU GPL is not Mr. Nice Guy. It says no to some of
+the things that people sometimes want to do. There are users who say
+that this is a bad thing—that the GPL “excludes”
+some proprietary software developers who “need to be brought
+into the free software community.”</p>
+<p>
+But we are not excluding them from our community; they are choosing
+not to enter. Their decision to make software proprietary is a
+decision to stay out of our community. Being in our community means
+joining in cooperation with us; we cannot “bring them into our
+community” if they don't want to join.</p>
+<p>
+What we <em>can</em> do is offer them an inducement to join. The GNU
+GPL is designed to make an inducement from our existing software:
+“If you will make your software free, you can use this
+code.” Of course, it won't win 'em all, but it wins some of the
+time.</p>
+<p>
+Proprietary software development does not contribute to our community,
+but its developers often want handouts from us. Free software users
+can offer free software developers strokes for the
+ego—recognition and gratitude—but it can be very tempting
+when a business tells you, “Just let us put your package in our
+proprietary program, and your program will be used by many thousands
+of people!” The temptation can be powerful, but in the long run
+we are all better off if we resist it.</p>
+<p>
+The temptation and pressure are harder to recognize when they come
+indirectly, through free software organizations that have adopted a
+policy of catering to proprietary software. The X Consortium (and its
+successor, the Open Group) offers an example: funded by companies that
+made proprietary software, they strived for a decade to persuade
+programmers not to use copyleft. When the Open Group tried to
+<a href="/philosophy/x.html">make X11R6.4 nonfree software</a>, those
+of us who had resisted that pressure were glad that we did.</p>
+<p>
+In September 1998, several months after X11R6.4 was released with
+nonfree distribution terms, the Open Group reversed its decision and
+rereleased it under the same noncopyleft free software license that
+was used for X11R6.3. Thank you, Open Group—but this subsequent
+reversal does not invalidate the conclusions we draw from the fact
+that adding the restrictions was <em>possible</em>.</p>
+<p>
+Pragmatically speaking, thinking about greater long-term goals will
+strengthen your will to resist this pressure. If you focus your mind
+on the freedom and community that you can build by staying firm, you
+will find the strength to do it. “Stand for something, or you
+will fall for anything.”</p>
+<p>
+And if cynics ridicule freedom, ridicule community…if
+“hard-nosed realists” say that profit is the only
+ideal…just ignore them, and use copyleft all the same.</p>
+
+<hr />
+<h4>This essay is published
+in <a href="http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/";><cite>Free
+Software, Free Society: The Selected Essays of Richard
+M. Stallman</cite></a>.</h4>
+
+</div>
+
+<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
+
+<div id="footer">
+<p>
+Please send FSF & GNU inquiries to
+<a href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>. There are
+also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.
+<br />
+Please send broken links and other corrections or suggestions to
+<a href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.
+</p>
+
+<p>
+Please see the
+<a href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+README</a> for information on coordinating and submitting
+translations of this article.
+</p>
+
+<p>
+Copyright © 1998, 2003 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>This page is licensed under a <a rel="license"
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
+Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.
+</p>
+
+<p>
+Updated:
+<!-- timestamp start -->
+$Date: 2012/03/23 16:27:23 $
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
+<!-- All pages on the GNU web server should have the section about -->
+<!-- verbatim copying. Please do NOT remove this without talking -->
+<!-- with the webmasters first. -->
+<!-- Please make sure the copyright date is consistent with the document -->
+<!-- and that it is like this "2001, 2002" not this "2001-2002." -->
+
+<!-- <div id="translations"> -->
+<!-- <h4>Translations of this page</h4> -->
+<!-- -->
+<!-- Please keep this list alphabetical by language code. -->
+<!-- Comment what the language is for each type, i.e. de is German. -->
+<!-- Write the language name in its own language (Deutsch) in the text. -->
+<!-- If you add a new language here, please -->
+<!-- advise address@hidden and add it to -->
+<!-- - /home/www/html/server/standards/README.translations.html -->
+<!-- - one of the lists under the section "Translations Underway" -->
+<!-- - if there is a translation team, you also have to add an alias -->
+<!-- to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases -->
+<!-- Please also check you have the language code right; see: -->
+<!-- http://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php -->
+<!-- If the 2-letter ISO 639-1 code is not available, -->
+<!-- use the 3-letter ISO 639-2. -->
+<!-- Please use W3C normative character entities. -->
+<!-- -->
+<!-- <ul class="translations-list"> -->
+<!-- Arabic -->
+<!-- <li><a
href="/philosophy/pragmatic.ar.html">العربية</a> [ar]</li>
-->
+<!-- Bulgarian -->
+<!-- <li><a
href="/philosophy/pragmatic.bg.html">български</a> [bg]</li>
-->
+<!-- Catalan -->
+<!-- <li><a
href="/philosophy/pragmatic.ca.html">català</a> [ca]</li> -->
+<!-- German -->
+<!-- <li><a href="/philosophy/pragmatic.de.html">Deutsch</a> [de]</li> -->
+<!-- English -->
+<!-- <li><a href="/philosophy/pragmatic.html">English</a> [en]</li> -->
+<!-- Spanish -->
+<!-- <li><a
href="/philosophy/pragmatic.es.html">español</a> [es]</li> -->
+<!-- Farsi (Persian) -->
+<!-- <li><a
href="/philosophy/pragmatic.fa.html">فارسی</a> [fa]</li>
-->
+<!-- French -->
+<!-- <li><a
href="/philosophy/pragmatic.fr.html">français</a> [fr]</li> -->
+<!-- Hungarian -->
+<!-- <li><a href="/philosophy/pragmatic.hu.html">magyar</a> [hu]</li> -->
+<!-- Indonesian -->
+<!-- <li><a href="/philosophy/pragmatic.id.html">Bahasa
Indonesia</a> [id]</li> -->
+<!-- Italian -->
+<!-- <li><a href="/philosophy/pragmatic.it.html">italiano</a> [it]</li>
-->
+<!-- Japanese -->
+<!-- <li><a
href="/philosophy/pragmatic.ja.html">日本語</a> [ja]</li>
-->
+<!-- Korean -->
+<!-- <li><a
href="/philosophy/pragmatic.ko.html">한국어</a> [ko]</li>
-->
+<!-- Malayalam -->
+<!-- <li><a
href="/philosophy/pragmatic.ml.html">മലയാളം</a> [ml]</li>
-->
+<!-- Dutch -->
+<!-- <li><a href="/philosophy/pragmatic.nl.html">Nederlands</a> [nl]</li>
-->
+<!-- Polish -->
+<!-- <li><a href="/philosophy/pragmatic.pl.html">polski</a> [pl]</li> -->
+<!-- Brazilian Portuguese -->
+<!-- <li><a href="/philosophy/pragmatic.pt-br.html">português do
Brasil</a> [pt-br]</li> -->
+<!-- Romanian -->
+<!-- <li><a
href="/philosophy/pragmatic.ro.html">română</a> [ro]</li> -->
+<!-- Russian -->
+<!-- <li><a
href="/philosophy/pragmatic.ru.html">русский</a> [ru]</li>
-->
+<!-- Turkish -->
+<!-- <li><a
href="/philosophy/pragmatic.tr.html">Türkçe</a> [tr]</li> -->
+<!-- </ul> -->
+<!-- </div> -->
+</div>
+</body>
+</html>
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www philosophy/microsoft-old.ko.html philosophy...,
GNUN <=