www/licenses/po why-not-lgpl.de.po

[Joerg Kohne]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Joerg Kohne <joeko>     11/11/15 19:20:33

Modified files:
        licenses/po    : why-not-lgpl.de.po 

Log message:
        Minor update

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/why-not-lgpl.de.po?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7

Patches:
Index: why-not-lgpl.de.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/why-not-lgpl.de.po,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- why-not-lgpl.de.po  20 Sep 2011 17:13:57 -0000      1.6
+++ why-not-lgpl.de.po  15 Nov 2011 19:19:59 -0000      1.7
@@ -7,29 +7,26 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: why-not-lgpl.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-09-20 12:28-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-07-23 04:12+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-25 00:19+0200\n"
 "Last-Translator: Joerg Kohne <joeko (AT) online (PUNKT) de>\n"
 "Language-Team: German <address@hidden>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-# type: Content of: <title>
 #. type: Content of: <title>
 msgid ""
 "Why you shouldn't use the Lesser GPL for your next library - GNU Project - "
 "Free Software Foundation (FSF)"
 msgstr ""
-"Warum man nicht die Lesser GPL für die nächste Bibliothek verwenden sollte 
- "
+"Warum man die Lesser GPL nicht für die nächste Bibliothek verwenden sollte 
- "
 "GNU Projekt - Free Software Foundation (FSF)"
 
-# type: Content of: <h2>
 #. type: Content of: <h2>
 msgid "Why you shouldn't use the Lesser GPL for your next library"
 msgstr ""
-"Warum man nicht die Lesser GPL für die nächste Bibliothek verwenden sollte"
+"Warum man die Lesser GPL nicht für die nächste Bibliothek verwenden sollte"
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "The GNU Project has two principal licenses to use for libraries.  One is the "
@@ -40,15 +37,12 @@
 msgstr ""
 "Das GNU Projekt verwendet zwei prinzipielle Lizenzen für Bibliotheken. Eine "
 "ist die <em>GNU <span xml:lang=\"en\" lang=\"en\">Lesser General Public "
-"License</span></em> (GNU <abbr title=\"GNU Lesser General Public License"
-"\">LGPL</abbr>), die andere ist die gewöhnliche <em>GNU <span xml:lang=\"en"
-"\" lang=\"en\">General Public License</span></em> (GNU <abbr title=\"GNU "
-"General Public License\">GPL</abbr>). Die Wahl der Lizenz macht einen großen 
"
-"Unterschied: Mithilfe der LGPL wird die Benutzung der Bibliothek in "
-"proprietären Programmen erlaubt; mithilfe der normalen GPL nur für freie "
-"Programme."
+"License</span></em> (LGPL), die andere ist die normale <em>GNU <span xml:"
+"lang=\"en\" lang=\"en\">General Public License</span></em> (GPL). Die Wahl "
+"der Lizenz macht einen großen Unterschied: Mithilfe der LGPL wird die "
+"Nutzung der Bibliothek in proprietären Programmen erlaubt; mithilfe der "
+"normalen GPL ausschließlich freie Programme."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Which license is best for a given library is a matter of strategy, and it "
@@ -58,13 +52,12 @@
 "release <strong>under the ordinary GPL</strong>."
 msgstr ""
 "Welche Lizenz am besten für eine bestimmte Bibliothek ist, ist eine Frage "
-"der Strategie und ist Situationsabhängig. Derzeit werden die meisten GNU "
-"Bibliotheken von der LGPL abgedeckt, und das bedeutet, wir verwenden nur "
-"eine dieser zwei Strategien, die Andere wird vernachlässigt. Deshalb suchen "
-"wir nun weitere Bibliotheken <strong>unter der gewöhnlichen GPL</strong> "
-"freizugeben."
+"der Strategie und Situationsabhängig. Derzeit werden die meisten GNU "
+"Bibliotheken von der LGPL abgedeckt und bedeutet, es werden nur eine dieser "
+"beiden Strategien verwendet, die Andere wird vernachlässigt. Deshalb suchen "
+"wir nun weitere <strong>gemäß der normalen GPL</strong> freigegebene "
+"Bibliotheken."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Proprietary software developers have the advantage of money; free software "
@@ -73,13 +66,12 @@
 "developers: a library that they can use, while proprietary developers cannot "
 "use it."
 msgstr ""
-"Entwickler proprietärer Software den Vorzug des Geldes; Entwickler freier "
-"Software müssen Vorzüge für einander machen. Die gewöhnliche GNU GPL für 
"
-"eine Bibliothek zu verwenden gibt freien Softwareentwicklern einen Vorteil "
-"gegenüber proprietären Entwicklern: Eine Bibliothek, die sie verwenden "
-"können, während proprietäre Entwickler sie nicht verwenden können."
+"Entwickler proprietärer Software haben den Vorteil des Geldes; Entwickler "
+"freier Software müssen Vorteile für einander schaffen. Die normale GNU GPL "
+"für eine Bibliothek zu nutzen gibt Entwicklern von freier Software einen "
+"Vorteil gegenüber proprietären Entwicklern: Eine Bibliothek, die sie nutzen 
"
+"können, während proprietäre Entwickler sie nicht nutzen können."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Using the ordinary GPL is not advantageous for every library.  There are "
@@ -89,15 +81,14 @@
 "library cannot give free software any particular advantage, so it is better "
 "to use the Lesser GPL for that library."
 msgstr ""
-"Die Verwendung der gewöhnlichen GNU GPL ist nicht für jede Bibliothek "
-"vorteilhaft. Es gibt Gründe, in denen es in bestimmten Fällen besser sein "
-"kann, die GNU LGPL zu verwenden. Der häufigste Fall ist, wenn die Funktionen 
"
-"einer freien Bibliothek für proprietäre Software durch andere "
-"Alternativbibliotheken leicht zugänglich sind. In diesem Fall kann die "
-"Bibliothek freier Software keinen bestimmten Vorteil geben, so dass es "
-"besser ist, die GNU LGPL für diese Bibliothek zu verwenden."
+"Die Nutzung der normalen GNU GPL ist nicht für jede Bibliothek vorteilhaft. "
+"Es gibt Gründe, in denen es in bestimmten Fällen besser sein kann, die GNU "
+"LGPL zu verwenden. Der häufigste Fall ist, wenn die Funktionen einer freien "
+"Bibliothek für proprietäre Software durch andere Alternativbibliotheken "
+"leicht zugänglich sind. In diesem Fall kann die Bibliothek freier Software "
+"keinen bestimmten Vorteil geben, so dass es besser ist, die GNU LGPL für "
+"diese Bibliothek zu verwenden."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "This is why we used the Lesser GPL for the GNU C library.  After all, there "
@@ -110,7 +101,6 @@
 "proprietärer Software gezwungen gewesen, eine Andere zu verwenden&nbsp;"
 "&ndash;&nbsp;kein Problem für sie, nur für uns."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "However, when a library provides a significant unique capability, like GNU "
@@ -122,15 +112,14 @@
 "that was necessary for using Readline."
 msgstr ""
 "Wenn allerdings eine Bibliothek eine signifikante einzigartige Fähigkeit "
-"enthält, wie z. B. GNU&nbsp;Readline, ist das etwas anderes. Die Readline-"
+"enthält, wie z. B. GNU&#160;Readline, ist das etwas anderes. Die Readline-"
 "Bibliothek implementiert Eingabebearbeitung und ein -protokoll für "
 "interaktive Programme, und das ist eine woanders nicht allgemein verfügbare "
 "Funktion. Es unter der GPL freizugeben, und damit der ausschließlichen "
 "Nutzung in freien Programmen, gibt unserer Gemeinschaft einen richtigen "
 "Schub. Mindestens ein Anwendungsprogramm ist heute ausdrücklich Freie "
-"Software, weil das für die Verwendung von Readline notwendig war."
+"Software, weil das für die Nutzung von Readline notwendig war."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "If we amass a collection of powerful GPL-covered libraries that have no "
@@ -152,7 +141,6 @@
 "Unternehmen beginnen daran zu denken Software frei zu machen, können sogar "
 "einige kommerzielle Projekte auf diese Weise beeinflusst werden."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Proprietary software developers, seeking to deny the free competition an "
@@ -163,17 +151,16 @@
 "it is easy for a library developer to rationalize the idea that boosting the "
 "popularity of that one library is what the community needs above all."
 msgstr ""
-"Entwickler proprietärer Software&nbsp;&ndash;&nbsp;bestrebt, dem freien "
-"Wettbewerb einen wichtigen Vorteil zu verleugnen&nbsp;&ndash;&nbsp;werden "
-"versuchen, Autoren davon zu überzeugen, nicht zu GPL-abgedeckten "
+"Entwickler proprietärer Software&#160;&#8209;&#160;bestrebt, dem freien "
+"Wettbewerb einen wichtigen Vorteil zu verleugnen&#160;&#8209;&#160;werden "
+"versuchen, Autoren davon zu überzeugen, nicht zu GPL-lizenzierten "
 "Bibliotheken beizutragen. Beispielsweise können sie an das Ego appellieren, "
-"wenn sie „mehr Benutzer für diese Bibliothek“ versprechen, wenn wir sie 
den "
-"Quellcode in proprietären Softwareprodukten verwenden lassen. Popularität "
-"ist verlockend, und für ein Entwickler einer Bibliothek leicht die Idee zu "
-"rationalisieren, die Popularität der einen Bibliothek zu steigern, das ist, "
-"was die Gemeinschaft vor allem braucht."
+"wenn sie &#8222;mehr Benutzer für diese Bibliothek&#8220; versprechen, wenn "
+"wir sie den Quellcode in proprietären Softwareprodukten verwenden lassen. "
+"Popularität ist verlockend, und für ein Entwickler einer Bibliothek leicht "
+"die Idee zu rationalisieren, die Popularität der einen Bibliothek zu "
+"steigern, das ist, was die Gemeinschaft vor allem braucht."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "But we should not listen to these temptations, because we can achieve much "
@@ -185,14 +172,13 @@
 "competition."
 msgstr ""
 "Aber wir sollten nicht auf diese Versuchungen hören, weil wir viel mehr "
-"erreichen können, wenn wir zusammenstehen. Wir freie Softwareentwickler "
+"erreichen können, wenn wir zusammenstehen. Wir Entwickler freier Software "
 "sollten einander unterstützen. Durch die Freigabe von Bibliotheken, die nur "
 "auf Freie Software beschränkt sind, können wir einander helfen, das freie "
 "Softwarepakete die proprietären Alternativen übertrumpfen. Die ganze Freie-"
 "Software-Bewegung wird mehr Popularität haben, weil sich Freie Software als "
 "Ganzes besser gegen den Wettbewerb abheben wird."
 
-# type: Content of: <div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
 #. type: Content of: <div>
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
@@ -205,38 +191,35 @@
 "contact</a> the FSF."
 msgstr ""
 "Bitte senden Sie Fragen zur FSF &amp; GNU an <a href=\"mailto:address@hidden";
-"\">&lt;address@hidden&gt;</a>. Sie können auch die <a 
href=\"/contact/contact."
-"de.html\">Free Software Foundation kontaktieren</a>."
+"\">&lt;address@hidden&gt;</a>. Sie können auch die <a 
href=\"/contact/contact"
+"\">Free Software Foundation kontaktieren</a>."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
 "Please send broken links and other corrections (or suggestions) to <a href="
 "\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
 msgstr ""
-"Bitte senden Sie ungültige Verweise und andere Korrekturen oder 
Vorschläge "
+"Bitte senden Sie ungültige Verweise und andere Korrekturen oder Vorschläge "
 "an <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;"
 "</a>."
 
-# type: Content of: <div><p>
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
 "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
 "\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
 "translations of this article."
 msgstr ""
-"Bitte beachten Sie die <a href=\"/server/standards/README.translations.de."
-"html\">LIESMICH für Übersetzungen</a>, um weitere Informationen über 
die "
-"Koordinierung und Einsendung von Übersetzungen zu erhalten."
+"Bitte beachten Sie die <a href=\"/server/standards/README.translations"
+"\">LIESMICH für Übersetzungen</a>, um weitere Informationen über die "
+"Koordinierung und Einsendung von Übersetzungen zu erhalten."
 
-# type: Content of: <div><p>
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Copyright &copy; 1999, 2007 Free Software Foundation, Inc.,"
-msgstr "Copyright &copy; 1999, 2007 Free Software Foundation, Inc.,"
+msgstr "Copyright &copy; 1999, 2007 Free Software Foundation, Inc."
 
-# type: Content of: <div><address>
 #. type: Content of: <div><address>
 msgid "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA"
-msgstr "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA"
+msgstr "<!--51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA-->"
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -245,26 +228,23 @@
 "NoDerivs 3.0 United States License</a>."
 msgstr ""
 "Dieses Werk bzw. Inhalt steht unter einer <a rel=\"license\" href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Namensnennung-"
-"Keine Bearbeitung 3.0 Vereinigte Staaten von Amerika Lizenz</a>."
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.de\">Creative Commons "
+"Namensnennung-Keine Bearbeitung 3.0 Vereinigte Staaten von Amerika Lizenz</"
+"a>."
 
-# type: Content of: <div><div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
 #. type: Content of: <div><div>
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
-msgstr "<b>Übersetzung:</b> Joerg Kohne, 2011."
+msgstr "<strong>Übersetzung:</strong> Joerg Kohne, 2011."
 
-# type: Content of: <div><p>
 #.  timestamp start 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "Aktualisierung:"
 
-# type: Content of: <div><h4>
 #~ msgid "Translations of this page"
 #~ msgstr "Übersetzungen dieser Seite"
 
-# type: Content of: <div><p>
 #~ msgid ""
 #~ "Verbatim copying and distribution of this entire article are permitted "
 #~ "worldwide, without royalty, in any medium, provided this notice, and the "