www/philosophy/po not-ipr.zh-cn.po

[DENG Nan]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     DENG Nan <monnand>      10/09/06 14:40:10

Modified files:
        philosophy/po  : not-ipr.zh-cn.po 

Log message:
        Changed some obvious error and polished the words

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/not-ipr.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4

Patches:
Index: not-ipr.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/not-ipr.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- not-ipr.zh-cn.po    6 Sep 2010 01:28:36 -0000       1.3
+++ not-ipr.zh-cn.po    6 Sep 2010 14:39:59 -0000       1.4
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: not-ipr.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-07-29 12:26-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-05 21:27-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-06 10:37-0400\n"
 "Last-Translator: Deng, Nan <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Chinese <address@hidden>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -25,7 +25,7 @@
 # type: Content of: <h2>
 msgid ""
 "Did You Say &ldquo;Intellectual Property&rdquo;? It's a Seductive Mirage"
-msgstr 
"\\还在用&ldquo;知识产权&rdquo;这词吗？它只是看上去很美"
+msgstr 
"还在用&ldquo;知识产权&rdquo;这词吗？它只是看上去很美"
 
 # type: Content of: <p>
 msgid "by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard M. Stallman</a>"
@@ -232,10 +232,10 @@
 "&ldquo;economistic&rdquo; approach to all these issues."
 msgstr ""
 
"&ldquo;知识产权&rdquo;这一说法还导致了思维的简化。它引导着人们把精力都集中在"
-"这些不同的法律条文之间仅有的那么点å…
±æ€§ä¸Š&mdash;他们都需要人为地为某人或组织创"
-"é€ 
一些特权&mdash;，进而让人们忽视了实质上的细节：每组不同的法律对于å
…¬ä¼—的特定"
-"çº¦æŸï¼ŒåŠå…¶åŽæžœã€‚å•çº¯åœ°æŠŠç²¾åŠ›é›†ä¸­åœ¨å½¢å¼ä¸Šï¼Œé€ 
就了一种分析这类问题的&ldquo;经济"
-"学的&rdquo;方法。"
+"这些不同的法律条文之间仅有的那么点共性上 &mdash; 
他们都需要人为地为某人或组织"
+"åˆ›é€ ä¸€äº›ç‰¹æƒ &mdash; 
进而让人们忽视了实质上的细节：每组不同的法律对于å…
¬ä¼—的特"
+"å®šçº¦æŸï¼ŒåŠå…¶åŽæžœã€‚å•çº¯åœ°æŠŠç²¾åŠ›é›†ä¸­åœ¨å½¢å¼ä¸Šï¼Œé€ 
就了一种分析这类问题的&ldquo;经"
+"济学的&rdquo;方法。"
 
 # type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -262,9 +262,9 @@
 "be allowed to produce life-saving drugs and sell them cheaply to save lives; "
 "copyright law has nothing to do with such matters."
 msgstr ""
-"由此带来了另外一个问题：由于&ldquo;知识产权&rdquo;这个词本身过于泛泛，而特定"
-"法律所针对的问题则由此变得模糊。这些问题是由不同法律提出的&mdash;而&ldquo;知"
-"识产权&rdquo;这词则恰恰是用来鼓励人们忘掉这些问题。比如说，å
…¶ä¸­ä¸€ä¸ªä¸Žç‰ˆæƒæ³•ç›¸"
+"由此带来了另外一个问题：由于&ldquo;知识产权&rdquo;这个词本身过于泛泛，从而使"
+"得特定法律所针对的问题变得模糊。这些问题分属于不同法律
 &mdash; 而&ldquo;知识"
+"产权&rdquo;这词则恰恰是用来鼓励人们忽视å…
¶ä¸­çš„不同。比如说，其中一个与版权法相"
 "关的问题：分享音乐本身是否应该被禁止；专利法则压æ 
¹ä¸ä¼šæ¶‰åŠåˆ°è¿™é—®é¢˜ã€‚专利法倒"
 "是会涉及到另外的问题，比如是否应该允许贫困国家生产å…
³ä¹Žæ€§å‘½çš„药物，并能够以低"
 "价出售救人一命；而这又不关版权法什么事了。"
@@ -276,10 +276,7 @@
 "the basis for considering them means ignoring the differences.  Putting the "
 "two laws in the &ldquo;intellectual property&rdquo; pot obstructs clear "
 "thinking about each one."
-msgstr ""
-"这里没有一个问题是单纯地经济问题。而它们非经济的一面则各有不同。肤æµ
…地用经济"
-"çš„ç†è®ºä½œä¸ºåŸºç¡€å¯¹å®ƒä»¬è¿›è¡Œè¿‡åº¦åœ°æ¦‚æ‹¬ï¼Œæ„å‘³ç€æ— 
视它们的不同。把这两套法律放在"
-"&ldquo;知识产权&rdquo;这一个锅里乱搅
和，只能让人们对这两套法律越来越模糊。"
+msgstr 
"这里没有一个问题是单纯的经济问题。而它们非经济的一面则各有不同。肤æµ
…åœ°ç”¨ç»æµŽå­¦ç†è®ºä½œä¸ºåŸºç¡€å¯¹å®ƒä»¬è¿›è¡Œè¿‡åº¦åœ°æ¦‚æ‹¬ï¼Œæ„å‘³ç€æ— 
视它们的不同。把这两套法律放在&ldquo;知识产权&rdquo;这一个é”
…里乱搅和，只能让人们对这两套法律越来越模糊。"
 
 # type: Content of: <p>
 msgid ""