www/philosophy/po freedom-or-copyright.pl.po

[Jan Owoc]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Jan Owoc <jsowoc>       10/07/19 13:24:24

Modified files:
        philosophy/po  : freedom-or-copyright.pl.po 

Log message:
        updated to en

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/freedom-or-copyright.pl.po?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3

Patches:
Index: freedom-or-copyright.pl.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/freedom-or-copyright.pl.po,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- freedom-or-copyright.pl.po  15 Jul 2010 20:26:15 -0000      1.2
+++ freedom-or-copyright.pl.po  19 Jul 2010 13:24:18 -0000      1.3
@@ -8,13 +8,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: freedom-or-copyright.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-07-08 04:25-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-15 15:04+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-19 09:04+0200\n"
 "Last-Translator: Jan Owoc <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Polish <address@hidden>\n"
+"Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: pl\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"
@@ -34,15 +34,6 @@
 msgstr "<strong>Richard Stallman</strong>"
 
 # type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<em>Many points that lead to a conclusion that software freedom must be "
-#| "universal often apply to other forms of expressive works, albeit in "
-#| "different ways. This essay concerns the application of principles related "
-#| "to software freedom to the area of literature.  Generally, such issues "
-#| "are orthogonal to software freedom, but we include essays like this here "
-#| "since many people interested in Free Software want to know more about how "
-#| "the principles can be applied to areas other than software.</em>"
 msgid ""
 "<em>Many points that lead to the conclusion that software freedom must be "
 "universal often apply to other forms of expressive works, albeit in "
@@ -53,12 +44,11 @@
 msgstr ""
 "<em>Wiele zagadnień prowadzących do wniosku, że wolność oprogramowania 
musi "
 "być uniwersalna często przekłada się na inne formy pracy twórczej, "
-"aczkolwiek w&nbsp;inny sposób. Ten esej porusza zastosowanie reguł "
-"związanych z&nbsp;wolnością oprogramowania na pole literatury. Ogólnie 
rzecz "
-"biorąc, takie kwestie są niezwiązane z&nbsp;wolnością oprogramowania, 
ale "
-"włączamy tutaj eseje takie jak ten, ponieważ wiele osób zainteresowanych "
-"wolnym oprogramowaniem również chce wiedzieć więcej jak nasze zasady "
-"aplikować w dziedzinach innych niż oprogramowanie.</em>"
+"aczkolwiek w&nbsp;inny sposób. Ten esej opisuje jak możemy zastosować 
zasady "
+"wolności oprogramowania do innych dzieł pisanych. Mimo, że nie jest o "
+"oprogramowaniu, umieszczamy go w tym miejscu ponieważ uważamy, że wielu "
+"czytelników będzie ciekawych czy te same zasady mogą przekładać się na 
inne "
+"sfery niż oprogramowanie.</em>"
 
 # type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -117,17 +107,6 @@
 "któremu miało służyć."
 
 # type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In a democracy, a law that prohibits a popular and useful activity is "
-#| "usually soon relaxed. Not so where corporations have political power.  "
-#| "The publishers' lobby was determined to prevent the public from taking "
-#| "advantage of the power of their computers, and found copyright a handy "
-#| "weapon.  Under their influence, rather than relaxing copyright rules to "
-#| "suit the new circumstances, governments made them stricter than ever, "
-#| "imposing harsh penalties on the practice of sharing.  The latest fashion "
-#| "in supporting the publishers against the citizens, known as ``three "
-#| "strikes'', is to cut off people's internet connections if they share."
 msgid ""
 "In a democracy, a law that prohibits a popular and useful activity is "
 "usually soon relaxed. Not so where corporations have political power.  The "
@@ -213,12 +192,6 @@
 "grozi używanie go z&nbsp;książkami), płacisz za utrwalenie takiego 
świata."
 
 # type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The Swindle even has an orwellian back door that can be used to erase "
-#| "books remotely.  Amazon demonstrated this capability by erasing copies, "
-#| "purchased from Amazon, of Orwell's book 1984.  Evidently Amazon's name "
-#| "for this product reflects the intention to burn our books."
 msgid ""
 "The Swindle even has an Orwellian back door that can be used to erase books "
 "remotely.  Amazon demonstrated this capability by erasing copies, purchased "
@@ -226,7 +199,7 @@
 "product reflects the intention to burn our books."
 msgstr ""
 "Szwindel ma nawet orwelliańskiego backdoora, który może zostać użyty do "
-"zdalnego skasowania książek. Amazom zaprezentował tę możliwość poprzez 
"
+"zdalnego kasowania książek. Amazom zaprezentował tę możliwość poprzez "
 "skasowanie, kupionych z&nbsp;Amazon, kopii książki Orwella &mdash; 1984.  "
 "Ewidentnie, nazwa nadana przez Amazon temu produktowi w&nbsp;pełni "
 "odzwierciedla intencje do palenia naszych książek."
@@ -280,17 +253,6 @@
 "zmniejszając sprzedaż tylko dla największych hitów."
 
 # type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Bestsellers can still do well without forbidding sharing.  Stephen King "
-#| "got hundreds of thousands of dollars selling an unencrypted e-book serial "
-#| "with no obstacle to copying and sharing.  (He was dissatisfied with that "
-#| "amount and called the experiment a failure, but it looks like a success "
-#| "to me.)  Radiohead made millions in 2007 by inviting fans to copy an "
-#| "album and pay what they wished, while it was also shared through P2P.  In "
-#| "2008, <a href=\"http://www.boingboing.net/2008/03/05/nine-inch-nails-made.";
-#| "html\"> Nine Inch Nails released an album with permission to share "
-#| "copies</a> and made 750,000 dollars in a few days."
 msgid ""
 "Bestsellers can still do well without forbidding sharing.  Stephen King got "
 "hundreds of thousands of dollars selling an unencrypted e-book serial with "
@@ -332,14 +294,6 @@
 "archives/2008/03/1000_true_fans.php\">1000 prawdziwych fanów</a>."
 
 # type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "When computer networks provide an easy anonymous method for sending "
-#| "someone a small amount of money, without a credit card, it will be easy "
-#| "to set up a much better system to support the arts.  When you view a "
-#| "work, there will be a button you can press saying &ldquo;Click here to "
-#| "send the artist one dollar&rdquo;.  Wouldn't you press it, at least once "
-#| "a week?"
 msgid ""
 "When computer networks provide an easy anonymous method for sending someone "
 "a small amount of money, without a credit card, it will be easy to set up a "
@@ -350,25 +304,10 @@
 "Kiedy sieci komputerowe dostarczą łatwej anonimowej metody do przesłania "
 "komuś małej kwoty pieniędzy, bez karty kredytowej, będzie prosto 
stworzyć "
 "dużo lepszy system do wspierania sztuki. Podczas oglądania pracy, byłby "
-"przycisk z&nbsp;napisem &bdquo;Naciśnij tutaj, by wysłać artyście "
+"przycisk z&nbsp;napisem: &bdquo;Naciśnij tutaj, by wysłać artyście "
 "złotówkę&rdquo;. Czy nie nacisnąłbyś go, przynajmniej raz 
w&nbsp;tygodniu?"
 
 # type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Another good way to support music and the arts is with <a href=\"dat.html"
-#| "\">tax funds</a>&mdash;perhaps a tax on blank media or on Internet "
-#| "connectivity.  The state should distribute the tax money entirely to the "
-#| "artists, not waste it on corporate executives.  But the state should not "
-#| "distribute it in linear proportion to popularity, because that would give "
-#| "most of it to a few superstars, leaving little to support all the other "
-#| "artists.  I therefore recommend using a cube-root function or something "
-#| "similar.  With linear proportion, superstar A with 1000 times the "
-#| "popularity of a successful artist B will get 1000 times as much money as "
-#| "B.  With the cube root, A will get 10 times as much as B.  Thus, each "
-#| "superstar gets a larger share than a less popular artist, but most of the "
-#| "funds go to the artists who really need this support.  This system will "
-#| "use our tax money efficiently to support the arts."
 msgid ""
 "Another good way to support music and the arts is with <a href=\"dat.html"
 "\">tax funds</a>&mdash;perhaps a tax on blank media or on Internet "
@@ -459,20 +398,15 @@
 "\">address@hidden</a>."
 
 # type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Copyright &copy; 2008 Richard M. Stallman <br /> Verbatim copying and "
-#| "distribution of this entire article is permitted in any medium without "
-#| "royalty provided this notice is preserved."
 msgid ""
 "Copyright &copy; 2008, 2010 Richard M. Stallman <br /> Verbatim copying and "
 "distribution of this entire article is permitted in any medium without "
 "royalty provided this notice is preserved."
 msgstr ""
-"Copyright &copy; 2008 Richard Stallman <br /> Verbatim copying and "
-"distribution of this entire article is permitted in any medium, provided "
-"this notice is preserved. <br /> Zezwala się na wykonywanie i&nbsp;"
-"dystrybucję wiernych kopii tego tekstu, niezależnie od nośnika, pod "
+"Copyright &copy; 2008, 2010 Richard M. Stallman <br /> Verbatim copying and "
+"distribution of this entire article is permitted in any medium without "
+"royalty provided this notice is preserved. <br /> Zezwala się na wykonywanie 
"
+"i&nbsp;dystrybucję wiernych kopii tego tekstu, niezależnie od nośnika, pod 
"
 "warunkiem zachowania niniejszego zezwolenia."
 
 # type: Content of: <div><div>