[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy/po misinterpreting-copyright.zh-...
|
From: |
Yavor Doganov |
|
Subject: |
www/philosophy/po misinterpreting-copyright.zh-... |
|
Date: |
Tue, 13 Jul 2010 11:25:11 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Yavor Doganov <yavor> 10/07/13 11:25:10
Modified files:
philosophy/po : misinterpreting-copyright.zh-cn.po
Log message:
Corrections by Nan Deng.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/misinterpreting-copyright.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
Patches:
Index: misinterpreting-copyright.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/misinterpreting-copyright.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- misinterpreting-copyright.zh-cn.po 9 Jul 2010 07:24:12 -0000 1.5
+++ misinterpreting-copyright.zh-cn.po 13 Jul 2010 11:25:06 -0000 1.6
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: misinterpreting-copyright.html\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-30 04:25-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-09 10:23+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-13 14:24+0300\n"
"Last-Translator: Deng, Nan <address@hidden>\n"
"Language-Team: Chinese <address@hidden>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -118,7 +118,7 @@
# type: Content of: <h3>
msgid "The “copyright bargain”"
-msgstr "“以æè´æ”ï¼Copyright Brgainï¼"
+msgstr "“以æè´ç”ï¼Copyright Brgainï¼"
# type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -619,7 +619,7 @@
"å°é请åä½è½å¤ä¸æ并è©ï¼ä¸ºå
¨æ¹ä½å°å
强çææ³èåªåãåä½ä¹è®¸è¿ç¥éæ°å
.å伦è"
"ï¼Jack
Valentiï¼ä¹æ交äºç±»ä¼¼çè®®æ¡ãä»è¡¨ç¤ºï¼çæçæéåºè¯¥å»¶ç»å°ä¸çæ«æ¥"
"ï¼forever less one
dayï¼ãä¹è®¸å§åä¼åºè¯¥å¨ä¸å±å½ä¼èèççé£ä»½ææ¡ã<a
href="
-"\"TransNote3\">è¯æ³¨3</a>"
+"\"#TransNote3\">è¯æ³¨3</a>"
# type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -1006,7 +1006,7 @@
"å
¨é¨çå¤å¶è¡ä¸ºæ¯åæ³çãè¦ååçææå©ï¼å¨è¿ä¸ªæ¹é¢æèªç¶çä¸æ¥å°±æ¯å
许个人é"
"åä¸çï¼å¨äººä¸äººä¹é´å°èå´å
æ·è´å/æä¼
æãè¿ä¸æ¹åå°ä¼åå¼±çæ对ç§äººçæ´»çå
¥"
"ä¾µãèä¸ä¼å¯¹åºçç©çéé产ç太大影åãï¼ä¹è®¸è¿æå¿
è¦å¨æ³å¾ä¸é»æ¢ç±»ä¼¼æå°è®¸å¯"
-"ååçæ¡ææ¥æ¿ä»£çææ³çéå¶ãï¼éè¿Napsterçç»éªæ¥ç<a
href=\"TransNote4\">"
+"ååçæ¡ææ¥æ¿ä»£çææ³çéå¶ãï¼éè¿Napsterçç»éªæ¥ç<a
href=\"#TransNote4\">"
"è¯æ³¨4</a>ï¼æ们ä¹åºè¯¥å
许人们å¨æªå¯¹ä½åè¿è¡ä»»ä½ä¿®æ¹çåæä¸ï¼å¨å
Œ
±åºååºäºé"
"åä¸ç®ççä¼ æ—å½å¾å¤§ä¸é¨åå
¬ä¼åç°ä½åé常æç¨ï¼è¦æ±æ·è´åå
±äº«ï¼å¹¶ä¸åª"
"è½éè¿é
·å对è¿é¨åå
¬ä¼çè¡ä¸ºè¿è¡é»æ¢çæ¶åï¼é£ä¹å
¬ä¼å°±ææå¾å°ä»ä»¬æ³è¦çã"
@@ -1040,7 +1040,7 @@
"è¿äºæ¹å符åå
¬ä¼å¯¹äºä½¿ç¨æ°åææ¯çéæ±ãæ¾ç¶ï¼åºçåä¼å对è¿äºå»ºè®®ï¼è®¤ä¸ºå®ä»¬"
"毓çé¢ç”ãä»ä»¬ä¹è®¸ä¼å¨è说ï¼è¿ä¹ä¸å»å°±å¸¦çä»ä»¬çä¸æ½ä½åå家ã"
"ä½ä»ä»¬æå¤ä¹å°±æ¯å¨å¨å£èï¼ä¸ä¼ççæ¾å¼åå¸ä½åãå
为å³ä¾¿è¿ä¹åï¼åºçåä¾ç¶æ"
-"å©å¯å¾ï¼ä»ä»¬ä¹å«æ³ç©åºè±æ ·ã<a href=\"TransNote5\">è¯æ³¨5</a>"
+"å©å¯å¾ï¼ä»ä»¬ä¹å«æ³ç©åºè±æ ·ã<a href=\"#TransNote5\">è¯æ³¨5</a>"
# type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -1110,7 +1110,6 @@
# type: Content of: <ol><li>
# Deliberately marked as `fuzzy' -- translation is not up-to-date.
# 2010-07-09, yavor
-#, fuzzy
msgid ""
"<a id=\"footnote2\"></a>If you would like to help, I recommend the Web sites "
"<a href=\"http://defectivebydesign.org\";>DefectiveByDesign.org</a>, <a href="
@@ -1118,6 +1117,7 @@
"www.eff.org\">www.eff.org</a>."
msgstr ""
"<a id=\"footnote2\"></a>å¦æéè¦ä»ä¹å¸®å©ï¼å¯ä»¥è®¿é®ï¼ <a
href=\"http://";
+"defectivebydesign.org\">DefectiveByDesign</a>ï¼<a href=\"http://";
"publicknowledge.org\">publicknowledge.org</a> å <a
href=\"http://www.eff.org";
"\">www.eff.org</a>"
@@ -1174,8 +1174,8 @@
msgstr ""
"èç³»GNUæFSFï¼è¯·åé®ä»¶è³<a
href=\"address@hidden"><address@hidden></"
"a>. ä¹å¯éè¿<a href=\"/contact/\">å
¶ä»æ¹å¼</a>èç³»æ们ã<br
/>请å°åé¾æ¥æå
¶"
-"ä»æè§æ建议åéè³<a
href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden"
-"org></a>ã"
+"ä»æè§æ建议åéè³<a href=\"mailto:address@hidden";><web-"
+"address@hidden></a>ã"
# type: Content of: <div><p>
msgid ""