[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/gnu/po gnu-users-never-heard-of-gnu.ml.po
From: |
Shyam Karanattu |
Subject: |
www/gnu/po gnu-users-never-heard-of-gnu.ml.po |
Date: |
Mon, 02 Feb 2009 07:00:30 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Shyam Karanattu <aeshyamae> 09/02/02 07:00:29
Added files:
gnu/po : gnu-users-never-heard-of-gnu.ml.po
Log message:
Commiting Malayalam translation of gnu-users-never-head-of-gnu.html
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/gnu-users-never-heard-of-gnu.ml.po?cvsroot=www&rev=1.1
Patches:
Index: gnu-users-never-heard-of-gnu.ml.po
===================================================================
RCS file: gnu-users-never-heard-of-gnu.ml.po
diff -N gnu-users-never-heard-of-gnu.ml.po
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ gnu-users-never-heard-of-gnu.ml.po 2 Feb 2009 07:00:10 -0000 1.1
@@ -0,0 +1,185 @@
+# Malayalam Translation of
http://www.gnu.org/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html
+# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
+# Rakesh Peter <address@hidden>, 2008.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gnu-users-never-heard-of-gnu.html\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-08-25 16:25-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-02 12:25+0530\n"
+"Last-Translator: മണിലാലàµâ à´àµ.à´à´|Manilal K M
<address@hidden>\n"
+"Language-Team: Swathanthra Malayalam Computing <address@hidden"
+"com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+# type: Content of: <title>
+msgid ""
+"GNU Users Who Have Never Heard of GNU - GNU Project - Free Software "
+"Foundation (FSF)"
+msgstr "à´àµà´¨àµà´µà´¿à´¨àµ പറàµà´±à´¿
à´àµà´³àµâà´àµà´à´¾à´¤àµà´¤ à´àµà´¨àµ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµâ - à´àµà´¨àµ à´¸à´à´°à´à´à´ -
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ"
+
+# type: Content of: <h2>
+msgid "GNU Users Who Have Never Heard of GNU"
+msgstr "à´àµà´¨àµà´µà´¿à´¨àµ പറàµà´±à´¿
à´àµà´³àµâà´àµà´à´¾à´¤àµà´¤ à´àµà´¨àµ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµâ"
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"<strong>by <a href=\"http://www.stallman.org/\">Richard Stallman</a></strong>"
+msgstr ""
+"<strong>à´à´´àµà´¤à´¿à´¯à´¤àµàµ <a
href=\"http://www.stallman.org/\">റിà´àµà´à´¾à´°àµâà´¡àµ
à´¸àµà´±àµà´±à´¾à´³àµâമാനàµâ </a></"
+"strong>"
+
+# type: Content of: <div><blockquote><p>
+msgid ""
+"To learn more about this issue, you can also read our <a href=\"/gnu/gnu-"
+"linux-faq.html\">GNU/Linux FAQ</a>, our page on <a href=\"/gnu/why-gnu-linux."
+"html\">Why GNU/Linux?</a> and our page on <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html"
+"\">Linux and the GNU Project</a>."
+msgstr ""
+"ഠവിഷയതàµà´¤àµà´àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµàµ
à´àµà´àµà´¤à´²àµâ പഠിയàµà´àµà´à´¾à´¨àµâ, <a
href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\"> à´àµà´¨àµ/ലിനà´àµà´¸àµ "
+"à´àµà´¦àµà´¯àµà´¤àµà´¤à´°à´àµà´à´³àµâ
</a>,<ahref=\"/gnu/why-gnu-linux.html\">à´à´¨àµà´¤àµà´àµà´£àµà´àµ
à´àµà´¨àµ/ലിനà´àµà´¸àµ?</a>,"
+"<ahref=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">ലിനà´àµà´¸àµà´ à´àµà´¨àµ
à´¸à´à´°à´à´à´µàµà´</a> à´à´¨àµà´¨àµ à´²àµà´à´¨à´àµà´à´³àµâ
à´à´¾à´£àµà´."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Most people have never heard of GNU. Even most of the people who use the "
+"GNU system have never heard of GNU, thanks to so many people and companies "
+"who teach them to call it “Linux”. Nonetheless, the name GNU "
+"has certain associations, which people will discover once they hear the "
+"name. GNU is associated with the ideals of freedom of the free software "
+"movement. That association is no accident; the motive for developing GNU "
+"was specifically to make it possible to use a computer and have freedom."
+msgstr ""
+"മിà´àµà´à´µà´¾à´±àµà´ à´à´³àµà´à´³àµà´
à´àµà´¨àµà´µà´¿à´¨àµà´ªàµà´ªà´±àµà´±à´¿
à´àµà´³àµâà´àµà´à´¾à´¤àµà´¤à´µà´°à´¾à´£àµàµ. à´àµà´¨àµ
സിസàµà´±àµà´±à´ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´µà´°àµâ
à´ªàµà´²àµà´ "
+"à´àµà´¨àµà´µà´¿à´¨àµà´ªàµà´ªà´±àµà´±à´¿
à´àµà´³àµâà´àµà´à´¾à´¤àµà´¤à´µà´°à´¾à´£àµ, à´à´¾à´°à´£à´
à´àµà´±àµ à´à´³àµà´à´³àµà´ à´¸àµà´¥à´¾à´ªà´¨à´àµà´à´³àµà´ à´
തിനൠ“ലിനà´àµà´¸àµ "
+"” à´à´¨àµà´¨àµ വിളിà´àµà´à´¾à´¨àµâ à´
വരൠപà´
à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´àµà´£àµà´à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´à´¯à´¾à´£àµ.à´à´àµà´à´¿à´²àµâà´àµà´àµà´àµ,
à´àµà´¨àµà´µàµà´¨àµà´¨ à´ªàµà´°à´¿à´¨àµà´±àµ "
+"à´à´¿à´² സമàµà´ªà´°àµâà´àµà´à´àµà´à´³àµâà´àµà´£àµà´àµ
à´
തൠà´àµà´³àµâà´àµà´àµà´®àµà´ªàµà´³àµâ
à´à´³àµà´à´³àµâ തിരിà´àµà´à´±à´¿à´¯àµà´. à´àµà´¨àµ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´±àµ "
+"à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
à´à´¶à´¯à´àµà´à´³àµà´®à´¾à´¯à´¿
ബനàµà´§à´ªàµà´ªàµà´àµà´à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. à´
ബനàµà´§à´ യാദàµà´¶àµà´à´¿à´à´®à´²àµà´², à´à´¾à´°à´£à´ "
+"à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´±à´¿à´¨àµà´±àµ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´¯ à´à´ªà´¯àµà´à´
സാധàµà´¯à´®à´¾à´àµà´àµà´ à´à´¨àµà´¨à´¤à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ
à´àµà´¨àµ വിà´à´¸à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³
à´à´±àµà´±à´µàµà´ "
+"വലിയ à´ªàµà´°àµà´°à´£."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The association between the name GNU and our goals of freedom and social "
+"solidarity exists in the minds of hundreds of thousands of GNU/Linux users "
+"that do know about GNU. It exists in Wikipedia. And it exists around the "
+"web; if these users search for GNU, they will find <a href=\"http://www.gnu."
+"org\">www.gnu.org</a>, which talks about free software and freedom."
+msgstr ""
+"നമàµà´®àµà´àµ
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµà´¯àµà´
സാമàµà´¹à´¿à´ à´à´àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµà´¯àµà´
à´²à´àµà´·àµà´¯à´àµà´à´³àµà´ à´àµà´¨àµà´µàµà´
തമàµà´®à´¿à´²àµà´³àµà´³ ബനàµà´§à´ "
+"à´àµà´¨àµà´µà´¿à´¨àµà´ªàµà´ªà´±àµà´±à´¿ à´
റിയാവàµà´¨àµà´¨
à´à´¯à´¿à´°à´àµà´à´£à´àµà´à´¿à´¨àµ à´àµà´¨àµ/ലിനà´àµà´¸àµ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµà´àµ മനസàµà´¸à´¿à´²àµâ
നിലà´àµà´³àµà´³àµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´àµ. "
+"à´
തൠവിà´àµà´àµà´ªàµà´ªàµà´¡à´¿à´¯à´¾à´¯à´¿à´²àµà´
à´µàµà´¬à´¿à´¨àµà´±àµ നാനാà´à´¾à´à´¤àµà´¤àµà´ à´
à´¤àµ
നിലà´àµà´³àµà´³àµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´àµ; à´
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµâ à´àµà´¨àµà´µà´¿à´¨àµ "
+"പറàµà´±à´¿ à´¤àµà´àµà´®àµà´ªàµà´³àµâ à´
വരàµâà´àµà´àµ
<a href=\"http://www.gnu.org\">www.gnu.org</a>-à´²àµâ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° "
+"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´ªàµà´ªà´±àµà´±à´¿
പറà´àµà´à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ à´à´¾à´£à´¾à´."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"A person seeing the name “GNU” for the first time in “GNU/"
+"Linux“ won't immediately associate it with anything. However, when "
+"people know that the system is basically GNU, that brings them a step closer "
+"to learning about our ideals. For instance, they might become curious and "
+"look for more information about GNU."
+msgstr ""
+"“à´àµà´¨àµ/ലിനà´àµà´¸à´¿à´²àµâ”
à´àµà´¨àµà´µàµà´¨àµà´¨ à´ªàµà´°àµ à´à´¦àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿
à´à´¾à´£àµà´¨àµà´¨ à´à´°à´¾à´³àµâ à´
à´ªàµà´ªàµà´´à´¤à´¿à´¨àµ
à´à´¨àµà´¨àµà´®à´¾à´¯àµà´ "
+"ബനàµà´§à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´².
à´à´àµà´à´¿à´²àµà´, ഠസിസàµà´±àµà´±à´
à´ªàµà´°à´¾à´¥à´®à´¿à´à´®à´¾à´¯àµà´
à´àµà´¨àµà´¤à´¨àµà´¨àµà´¯à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµ
മനസàµà´¸à´¿à´²à´¾à´µàµà´®àµà´ªàµà´³àµâ, à´à´³àµà´à´³àµâ "
+"നമàµà´®àµà´àµ à´à´¶à´¯à´àµà´à´³àµà´®à´¾à´¯à´¿
à´à´°àµà´ªàµà´ªà´à´¿à´àµà´àµ à´
à´àµà´àµà´àµà´.
à´à´¦à´¾à´¹à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ à´
വരàµâ
à´à´¿à´àµà´à´¾à´¸àµà´àµà´à´³à´¾à´¯à´¿,
à´àµà´¨àµà´µà´¿à´¨àµà´ªàµà´ªà´±àµà´±à´¿ "
+"à´àµà´àµà´¤à´²àµâ വിവരà´àµà´à´³àµâ à´
à´¨àµà´µàµà´·à´¿à´àµà´àµà´."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"If they don't look for it, they may encounter it anyway. The “open "
+"source” rhetoric tends to lead people's attention away from issues of "
+"users' freedom, but not totally; there is still discussion of GNU and free "
+"software, and people have some chance of coming across it. When that "
+"happens, the reader is more likely to pay attention to information about GNU "
+"(such as that it's the work of a campaign for freedom and community) if he "
+"knows he is a user of the GNU system."
+msgstr ""
+"à´
വരàµâ à´
തൠà´
à´¨àµà´µàµà´·à´¿à´àµà´à´¿à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿à´²àµà´, à´
à´¤àµà´®à´¾à´¯à´¿
à´àµà´àµà´à´¿à´®àµà´àµà´à´¾à´¨à´¿à´à´¯àµà´£àµà´àµ.
“à´à´ªàµà´ªà´£àµâ à´¸àµà´´àµà´¸àµ ” "
+"à´à´¨àµà´¨ à´
à´²à´àµà´à´¾à´°à´¶à´¾à´¸àµà´¤àµà´°à´
à´à´³àµà´à´³àµà´àµ à´¶àµà´°à´¦àµà´§
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµà´àµ
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ നിനàµà´¨àµà´
മാറàµà´±à´¾à´¨àµâ "
+"à´¶àµà´°à´®à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´àµà´àµà´à´¿à´²àµà´²àµà´;
à´àµà´¨àµà´µà´¿à´¨àµà´ªàµà´ªà´±àµà´±à´¿à´¯àµà´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´ªàµà´ªà´±àµà´±à´¿à´¯àµà´
à´à´°àµâà´àµà´à´à´³à´¿à´ªàµà´ªàµà´´àµà´ "
+"à´¨à´à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´àµ, à´
തിനാലàµâ
à´à´³àµà´à´³à´¤à´¿à´¨àµà´ªàµà´ªà´±àµà´±à´¿
à´àµà´³àµâà´àµà´à´¾à´¨àµâ à´à´à´¯àµà´£àµà´àµ. à´
à´¤àµà´¸à´à´à´µà´¿à´àµà´àµà´®àµà´ªàµà´³àµâ,
വായനà´àµà´à´¾à´°àµâ à´
വരàµâ "
+"à´àµà´¨àµà´µà´¿à´¨àµà´±àµ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´µà´¾à´£àµà´¨àµà´¨à´±à´¿à´¯àµà´®àµà´ªàµà´³àµâ,
à´àµà´¨àµà´µà´¿à´¨àµà´ªàµà´ªà´±àµà´±à´¿à´¯àµà´³àµà´³
വിവരà´àµà´à´³àµâ à´¶àµà´°à´µà´¿à´àµà´à´¾à´¨àµâ
നലàµà´² സാധàµà´¯à´¤à´¯àµà´£àµà´àµ "
+"(à´
തായതàµ, à´à´¤àµ
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´
സമàµà´¹à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´ à´µàµà´£àµà´à´¿à´¯àµà´³àµà´³ à´à´°àµ
à´ªàµà´°à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
à´ªàµà´°à´¯à´¤àµà´¨à´®à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµ "
+"മനസàµà´¸à´¿à´²à´¾à´àµà´àµà´®àµà´ªàµà´³àµâ)."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Over time, calling the system “GNU/Linux” spreads awareness of "
+"the ideals of freedom for which we developed the GNU system. It is also "
+"useful as a reminder for people in our community who know about these "
+"ideals, in a world where much of discussion of free software takes a totally "
+"practical (and thus amoral) approach. When we ask you to call the system "
+"“GNU/Linux”, we do so because awareness of GNU slowly but surely "
+"brings with it awareness of the free software ideals of freedom and "
+"community."
+msgstr ""
+"à´à´¾à´²à´¾à´¨àµà´¤à´°à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ, à´
സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤àµ “à´àµà´¨àµ/ലിനà´àµà´¸àµ
” à´à´¨àµà´¨àµ വിളിà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´àµà´¨àµ
സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤àµ "
+"വിà´à´¸à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´àµà´àµà´à´¾à´¨àµâ
à´à´¾à´°à´£à´®à´¾à´¯
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
à´à´¶à´¯à´àµà´à´³àµ à´µàµà´¯à´¾à´ªà´à´®à´¾à´¯à´¿
à´ªàµà´°à´à´¾à´¶à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´. "
+"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´ªàµà´ªà´±àµà´±à´¿à´¯àµà´³àµà´³
à´ªàµà´°à´¾à´¯àµà´à´¿à´à´®à´¾à´¯ à´à´°àµâà´àµà´à´à´³àµâ
à´¨à´à´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´à´°àµà´²àµà´à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ, à´
à´à´¶à´¯à´àµà´à´³àµâ "
+"à´
റിയàµà´¨àµà´¨ സമàµà´¹à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ à´à´¤àµ à´à´°àµ
à´à´°àµâà´®àµà´®à´àµà´±à´¿à´ªàµà´ªà´¾à´¯à´¿
à´à´ªà´¯àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´.നാഠà´
സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤àµ “à´àµà´¨àµ/"
+"ലിനà´àµà´¸àµà´¨àµà´¨àµ” വിളിà´àµà´à´¾à´¨àµâ
പറയàµà´®àµà´ªàµà´³àµâ, à´àµà´¨àµà´µàµà´¨àµà´¨ à´
വബàµà´§à´,
സാവധാനതàµà´¤à´¿à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿à´²àµà´
à´¤àµà´°àµâà´àµà´à´¯à´¾à´¯àµà´ "
+"à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµà´¯àµà´
സമàµà´¹à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµà´¯àµà´
à´à´¶à´¯à´àµà´à´³àµà´®à´¾à´¯àµà´³àµà´³ à´à´°àµ à´
വബàµà´§à´®à´¾à´¯à´¿
നാമàµà´²àµà´²à´¾à´µà´°à´¿à´²àµà´²àµà´®àµà´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´."
+
+# type: Content of: <div>
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
+msgstr " "
+
+# type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Please send FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:address@hidden"
+"\"><em>address@hidden</em></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other "
+"ways to contact</a> the FSF. <br /> Please send broken links and other "
+"corrections (or suggestions) to <a href=\"mailto:address@hidden"
+"\"><em>address@hidden</em></a>."
+msgstr ""
+"à´à´«àµ à´à´¸àµ à´à´«àµ നൠà´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´
à´àµà´¨àµà´µà´¿à´¨àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´®àµà´³àµà´³
à´àµà´¦àµà´¯à´àµà´à´³àµà´ à´¸à´à´¶à´¯à´àµà´à´³àµà´<a
href=\"mailto:"
+"\"address@hidden"><em>address@hidden</em></a> à´²àµà´¯àµà´àµà´àµàµ à´
യയàµà´àµà´àµà´. à´à´«àµ à´à´¸àµ à´à´«àµà´®à´¾à´¯à´¿ "
+"ബനàµà´§à´ªàµà´ªàµà´à´¾à´¨àµâ <a href=\"/contact\">മറàµà´±àµ
വഴിà´à´³àµà´ à´à´£àµà´àµàµ </a>.<br />à´¤àµà´±àµà´±à´¾à´¯ "
+"à´à´£àµà´£à´¿à´à´³àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´ മറàµà´±àµàµ
നിരàµâà´¦àµà´¦àµà´¦àµà´¶à´àµà´à´³àµà´ à´
à´à´¿à´ªàµà´°à´¾à´¯à´àµà´à´³àµà´ <a href=\"mailto:address@hidden"
+"org\"><em>address@hidden</em></a>
à´à´¨àµà´¨à´µà´¿à´²à´¾à´¸à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´¯àµà´àµà´àµàµ
à´à´´àµà´¤àµà´"
+
+# type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"translations of this article."
+msgstr ""
+"à´ à´²àµà´à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
തരàµâà´àµà´à´®à´¯à´¿à´²àµâ
à´ªà´àµà´àµà´àµà´àµà´à´¾à´¨àµà´
സമരàµâà´ªàµà´ªà´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´¨àµà´ <a
href=\"/server/standards/"
+"README.translations.html\">പരിà´à´¾à´·à´¾
സഹായി</a>à´à´¾à´£àµà´."
+
+# type: Content of: <div><p>
+msgid "Copyright © 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.,"
+msgstr "à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶à´ © 2006, 2007 à´«àµà´°àµ
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ à´«àµà´£àµà´àµà´·à´¨àµâ "
+
+# type: Content of: <div><address>
+msgid "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA"
+msgstr "51 à´«àµà´°à´¾à´àµà´àµà´²à´¿à´¨àµâ
à´¸àµà´±àµà´±àµà´°àµà´àµà´àµ, à´
à´àµà´à´¾à´ നില,
à´¬àµà´¸àµà´±àµà´±à´£àµâ, à´à´ à´ 02110-1301, യൠà´à´¸àµ à´"
+
+# type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Verbatim copying and distribution of this entire article are permitted "
+"worldwide, without royalty, in any medium, provided this notice, and the "
+"copyright notice, are preserved."
+msgstr ""
+"à´ à´
റിയിപàµà´ªàµà´, à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶
à´àµà´±à´¿à´ªàµà´ªàµà´
നിലനിരàµâà´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´°à´¿à´¯àµà´àµà´à´£à´
à´à´¨àµà´¨ നിബനàµà´§à´¨à´¯àµà´àµ,
സമàµà´ªàµà´°àµâà´£àµà´£ "
+"à´²àµà´à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ പദാനàµà´ªà´¦
à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªàµà´ വിതരണവàµà´ à´à´¤àµ
മാധàµà´¯à´®à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´,യാതàµà´¾à´°àµ
à´±àµà´¯à´²àµâà´±àµà´±à´¿à´¯àµà´ à´à´²àµà´²à´¾à´¤àµ "
+"à´
à´¨àµà´µà´¦à´¿à´àµà´à´¿à´°à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
+
+# type: Content of: <div><div>
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
+msgstr "Rakesh Peter | à´°à´¾à´àµà´·àµ à´ªàµà´±àµà´±à´°àµâ
<address@hidden>"
+
+# type: Content of: <div><p>
+#. timestamp start
+msgid "Updated:"
+msgstr "à´ªàµà´¤àµà´àµà´à´¿à´¯à´¤àµàµ:"
+
+# type: Content of: <div><h4>
+msgid "Translations of this page"
+msgstr "ഠതാളിനàµà´±àµ പരിà´à´¾à´·"
- www/gnu/po gnu-users-never-heard-of-gnu.ml.po,
Shyam Karanattu <=