Re: [gnu-pl] priesthood of technology - alternative take

[Wojciech Kotwica]

On 2004-01-05 17:11, Radek Moszczyński wrote:
> > "Priesthood of technology" 
>
> Skoro jest to zamknięta grupa "kapłanów", to może "kasta technokratów"?
> Nie znam całego kontekstu, więc nie wiem, czy na pewno pasuje.
Chyba tym razem nie wystawiłem na www wersji dwu-języcznej (bi-lingu)...
Oryginał jest tu:
  http://www.gnu.org/philosophy/schools.html
A tłumaczenie tu:
  http://www.gnu.org.pl/wrk/schools.pl.html
Ostatnio stanęło na "kaście kapłanów", co godzi oryginał (nawiązania
do czasów starożytnych, skojarzenia choćby z "Faraonem"), a równocześnie
skutecznie odgania inne, nasuwające się znaczenie "kapłaństwo"="stan,
powołanie kapłańskie". Dlaczego uważam "kasta technokratów" za nieco
gorsze? Bo samo słowo "kasta" podsuwa na myśl tylko zamkniętą grupę,
niekoniecznie pielęgnującą wiedzę (np. kszatrijowie). Kasta kapłańska
zawsze w starożytności była tą grupą, która dysponowała władzą dzięki
skrywanej przed innymi wiedzy (jeśli taka grupa istniała).

> Przy okazji chciałbym zgłosić jeszcze jedną poprawkę do Manifestu: ciąg
> "skompilował się" zamienić na "skompilował sam siebie". 

Gotowe.

> Moje tłumaczenie tekstu o prawach autorskich rodzi się w bólach, bo sesja
> tuż tuż i trzeba pisać prace semestralne.

Trzymam kciuki.

--
HQ