Re: Radku? Jarku? Arturze? Sergiuszu? (Re: [gnu-pl] Nowe tlumaczenie - "Studies find reward...")

[rekrutacja]

http://www.gnu.org/pgilosopy/motication.html:

>  In 1985, Amabile asked 72 creative writers at Brandeis and at Boston
>  University to write poetry. Some students then were given a list of
>  extrinsic (external) reasons for writing, such as impressing teachers,
>  making money and getting into graduate school, and were asked to think
>  about their own writing with respect to these reasons. Others were
>  given a list of intrinsic reasons: the enjoyment of playing with words,
>  satisfaction from self-expression, and so forth. A third group was not
>  given any list. All were then asked to do more writing.

Nie czytalem pierwotnego tlumaczenia, i sprobuje zupelnie samodzielnie:

W roku 1985 Amabile poprosił 72 studentów literatury na [Uniwersytecie] 
Brandeis i na Uniwersytecie Bostońskim o napisanie wiersza. Niektórzy ze 
studentów otrzymali przy tym listę motywacji zewnętrznych skłaniających 
do pisania, takich jak wywieranie wrażenia na nauczycielach, zarabianie 
pieniędzy, czy zdawanie egzaminów na uniwersytet, zostali przy tym 
poproszeni  o przemyślenie swojej własnej twórczości pod kątem tych 
argumentów. Inni otrzymali listę motywacji wewnętrznych: przyjemność 
czerpana z zabawy ze słowami, satysfakcja związana z wyrażaniem siebie, 
i tak dalej. Trzecia grupa nie otrzymała żadnej listy. Następnie wszyscy 
zostali poproszeni o napisanie czegoś jeszcze.

Termin "creative writers" tlumaczymy zazwyczaj jako "pisarze", 
ewentualnie "artyści". Po polsku nie rozroznia sie pisarzy "kreatywnych" 
(czyli tych od fabuly, fikcji i wierszy) od innych zajmujacych sie 
pisaniem osob. Jednak ten termin ma drugie dno - na uniwersytetach 
amerykanskich jednym z kierunkow studiow jest "creative writing", ktory 
odpowiada - mniej niz wiecej - naszym polonistykom. 
[http://www.google.pl/search?q=creative+writing+university&ie=UTF-8&oe=UTF-8&hl=pl&btnG=Szukaj+z+Google&lr=]
W tym wypadku jak sadze (jest to przekonanie graniczace z pewnoscia) 
chodzi nie tyle o pisarzy, co o studentow tego kierunku.  
pozdrawiam
rekrutacja