Re: [gnu-pl] tłumaczenia

[Wojciech Kotwica]

On 2003-10-22 16:57 Radek Moszczyński wrote:

> Wojciech Kotwica zaproponował, żebym wziął się za GNU Manifesto - co
> niniejszym czynię, tzn. oficjalnie sobie ten tekst rezerwuję i zabieram
> do pracy.

Zmiany w todo poczynione.

> Jeśli chodzi o kwestie formalne, to czy obowiązują jakiekolwiek ścisłe
> terminy? Oczywiście nie zamierzam siedzieć nad tym tekstem 2 lata, ale
> jeśli są w tej sprawie jakieś przykazy, to proszę o informacje.

Każdy ma swoje tempo i swoje możliwości. Mile widziane, jeśli
możesz z góry określić jakiś rozsądny termin, ale ważniejsze
jest podtrzymywanie kontaktu, żeby było wiadomo, jak idą prace.
  http://www.gnu.org/server/translations/trans-team-member.html

> I jeszcze jedno - co z formatem tekstu docelowego? Jakieś preferencje
> w tej kwestii?

Ostatnio dopracowaliśmy się metody przekazywania tekstu dwujęzycznego:
akapit angielski-akapit polski. To znacznie ułatwia przyglądnięcie się
przekładowi, wyłapanie przeoczeń itp. Plik może być w .html lub .txt,
w którymś z popularnych standardów kodowania, najwygodniej chyba
ISO-8859-2, choć webserwer GNU pod rządami sinuhe zdaje się bardzo
nieśmiało dryfować w stronę UFT-8, w związku ze stopniowym
przechodzeniem na XHTML.

--
HQ