Re: [gnu-pl] tłumaczenia

[Wojciech Kotwica]

On 03-10-17 21:30 radek wrote:
> Jestem studentem III roku filologii angielskiej UW. Władam biegle
> zarówno angielskim, jak i polskim, posiadam sporą wiedzę o komputerach
> a także pewne doświadczenie w tłumaczeniu angielskich tekstów na polski.
>
>  Chciałbym przyłączyć się doWaszego projektu tłumaczeniowego.
>
> Jeśli jesteście zainteresowani moją ofertą, to proszę o kontakt
> i jakieś bliższe informacje.

Wspaniale, że chciałbyś pomóc, szczególnie, że tempo tłumaczeń ostatnio
nieco spadło. Nie ukrywam, że przydałoby się również rzucić krytycznym
okiem na starsze tłumaczenia (hmm... - moje).
Krótki opis, jak to wszystko funkcjonuje, garść wskazówek i listę 
przetłumaczonych oraz oczekujących na tłumaczenie ważniejszych tekstów
znajdziesz na:
  http://www.gnu.org.pl/text/napolski.html
i stronach podrzędnych. Mam nadzieję, że informacje tam umieszczone
pozwolą Ci zorientować się w naszej pracy. Gdybyś zechciał już na ich
podstawie podjąć się przekładu, było by bardzo miło, gdybyś wybrał
"The GNU Manifesto", jeden z najważniejszych, choć nico dłuższych
tekstów.

Przepraszam za opóźnienie odpowiedzi, ale trafiające na naszą listę
wysyłkową przesyłki, w przypadku, gdy nie pochodzą od subskrybentów,
oczekują na akceptację. Odbywa się przez interfejs WWW, więc zależnie
od wolnego czasu, listy "z zewnątrz" trafiają do nas z większym lub
mniejszym poślizgiem.
Mam nadzieję, że zechcesz zapisać się na naszą liste, to bardzo
ułatwia kontakty:
  http://mail.gnu.org/mailman/listinfo/web-translators-pl
Oprócz korespondencji na temat tłumaczeń stron GNU na listę trafiają
generowane przez automat codzienne raporty zmian.

--
HQ
A, jak myślę, ze panowie
duza by juz mogli mieć,
ino oni nie chcom chcieć!