[Serbiangnome-lista] Re: [kde-yu] Ćirilica v0.1 address@hidden

[Goran Rakić]

On Sunday 20 July 2003 13:29, Danilo Segan wrote:
> Slavni Gnom prevodioci, i nase kolege iz KDE prevodilackog tima su
> poceli sa objavljivanjem cirilicnih prevoda.
>
> Za sada je to jos uvek u pocetnoj fazi, pa procitajte Toplicinu poruku
> o tome, i svakako pogledajte datoteku izostavi.txt i svoje primedbe
> uputite i na ovu, i na address@hidden listu.
>
> Ziveli,
> Danilo

                        može biti:
-i                      veznik
-DA                     potvrdna reč
+do                     englesko "do"
-to                     pokazna zamenica
+info                   engleski od information
-Administrator          prevedeno je isto
+server                 šta ako je engleski?
-Agent                  Agent za nekretnine
+utf                    i šta bi sa akronimima?
+format                 to format, engleski
+meta                   kako ispada meta-language?
-GNU                    Zar ovo nije lepše ГНУ
-on                     lična zamenica
-u                      mačka "u" džaku
-U                      -||-
+disk                   opet, disk-drive
+parser                 parser-language
+argument
+marker

e sada problemi sa transliteracijom kada reč može biti u engleskom kontekstu 
se otklanja ako su svi stringovi prevedeni pre prebacivanja pisma.