Re: [Dolibarr-dev] Traductions?

[Laurent Destailleur (Eldy)]

Yannick Warnier a écrit :
> Le samedi 20 mai 2006 à 14:30 +0200, Laurent Destailleur (Eldy) a
> écrit :
>   
> > Yannick Warnier a écrit :
> >     
> > > Salut,
> > >
> > > Sur le wiki, il est noté qu'on peut envoyer les traductions sur CVS si
> > > on a un accès en écriture. Est-ce qu'il s'agit du même accès pour tout
> > > le monde (développeurs aussi)? Je ne pense pas que CVS permette une
> > > distinction de permissions du genre mais je ne suis pas très sûr.
> > >
> > > Dans la version CVS, il y a plein (beaucoup trop) de termes
> > > anglais-français mélangés. Je voudrais nettoyer ça au fur et à mesure de
> > > mes découvertes.
> > >       
>
> Apparemment il s'agit surtout des fichiers de langue fr_BE.
>    
>   
> > J'ai mis à jour la wiki pour répondre plus précisemment à ta question. 
> > Voici la procédure conseillé pour soumettre des traductions:
> >     
>
> Bon, je suis tombé sur un os (enfin moi je trouve que c'est un os).
> Est-ce que vous avez une langue maîtresse? Une langue à partir de
> laquelle toutes autres se traduisent? C'est fr_FR?
>   
Bonne question.

Je modifie le wiki pour préciser cela:
Il y a 2 langues références toutes les 2 toujours complètes: Le français 
fr_FR et l'anglais en_US.
Tu peux utiliser indifférement l'une ou l'autre (celle qui t'arrange) 
car les 2 sont à jour.

Tous les autres fichiers langues sont susceptibles d'être incomplets.

> "Si un fichier n'a pas été traduit dans la nouvelle langue, Dolibarr
> utilisera l'Anglais."
>
> Or si c'est le français qui est le plus complet, ça me paraît... étrange
> d'utiliser l'anglais. Quoique finalement les noms des variables
> eux-mêmes sont en anglais...
>
> J'ai pas trop envie de comparer tous les fichiers ligne par ligne.
>
> Yannick
>
>
>
> _______________________________________________
> Dolibarr-dev mailing list
> address@hidden
> http://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/dolibarr-dev
>
>
>   


--
Laurent Destailleur.
---------------------------------------------------------------
EMail: address@hidden
Web: http://www.destailleur.fr
IM: IRC=Eldy, Jabber=Eldy

AWStats (Author) : http://awstats.sourceforge.net
Dolibarr (Contributor) : http//www.dolibarr.com
CVSChangeLogBuilder (Author) : http://cvschangelogb.sourceforge.net
AWBot (Author) : http://awbot.sourceforge.net