Re: [www-ru-list] О кавычках

[Dmitry Alexandrov]

On 18/04/15 07:52, Ineiev wrote:
> On Fri, Apr 17, 2015 at 04:09:00PM +0300, alexander barakin (aka sash-kan) 
> wrote:
> > 17.04.2015, 12:00, "Ineiev" <address@hidden>:
> > > Тут есть проблема. "“" -- это левая кавычка, а не правая. можно
> > > попробовать отказаться от внутренних кавычек вообще.
> >
> > в англоязычной типографике (и ещё каких-нибудь) — так и есть:
> > “английские двойные”
>
> Я говорю про набор символов Unicode:
> "201B..201C    ; Quotation_Mark # Pi   [2] SINGLE HIGH-REVERSED-9 QUOTATION 
> MARK..LEFT DOUBLE QUOTATION MARK",
> http://www.unicode.org/Public/UNIDATA/PropList.txt
>
> Есть шрифты, в которых этот символ действительно не подходит для
> правой кавычки: там они выглядят как \\...//. если её поставить
> справа, получится что-то вроде ,,...\\. смотрится как опечатка.

Во-первых, это проблема шрифта — в стандарте ясно показано [0], что 
символ “ (201C LEFT DOUBLE QUOTATION MARK) выглядит как //; для кавычки 
вверху строки направленной как \\ есть [0] другой символ — 201F DOUBLE 
HIGH-REVERSED-9 QUOTATION MARK, вот он: ‟.

Во-вторых, проблемных шрифтов немного: Verdana, какие еще? (Еще Courier 
New и Comic Sans :-), но они не не sans-serif, так что не наш случай). 
Среди свободных таких, насколько я знаю, нет.

И наконец, а какие еще-то варианты?

[0]: http://www.unicode.org/charts/PDF/U2000.pdf