Re: [www-ru-list] О кавычках

[alexander barakin (aka sash-kan)]

14.04.2015, 16:20, "Ineiev" <address@hidden>:
> On Wed, Apr 08, 2015 at 11:27:43AM -0400, Ineiev wrote:
>>>  Я, возможно, не очень понятно выразился, но я просмотрел вывод глазами,
>>>  и если я ничего не пропустил, то все разумно заменено и ошибок нет; но
>>>  хотел бы, что бы вы тоже проверили.
>>  Само собой. только мне для этого понадобится какое-то время —
>
> Появилось два замечания:
>
> (0) Видимо, внутренние кавычки тоже надо заменять: gsub("&l[sd]quo;", "«");

если использовать sed, то вместо предложенного ранее:
$ find www-ru -type f -name \*.ru.po -print0 | xargs -0 sed -r -i 
'/^msgstr/,/^$/{s/&ldquo;/«/g;s/&rdquo;/»/g}'

можно так:
$ find www-ru -type f -name \*.ru.po -print0 | xargs -0 sed -r -i 
'/^msgstr/,/^$/{s/&l[sd]quo;/«/g;s/&r[sd]quo;/»/g}'


> (1) Нужно ли менять кавычки внутри вставок на английском языке?

по-моему, зависит от того, что именно подразумевать под «вставками».