[GNU-traductores] Re: Resumen de Web-translator s-es, Vol 30, Envío 6

[elbarbuo]

--- Xavier Reina <address@hidden> escribió:
> Hola,
>
> He estado revisando la traducción de /doc/potentialauthors.html y he
cambiado
> unas cuantas cosas, comento a continuación los cambios que he hecho (a
> excepción de los ortográficos).
>
> > Animamos a usuarios
> > tanto de PhD como de post-docs, a enviar sus tesis o propuestas basadas
en
> > ella para formar parte de estas series.
>
> Animamos tanto a predoctorados como a posdoctorados en filosofía a enviar
> sus tesis, o propuestas basadas en ellas, para formar parte de estas
series.

Serían «doctorandos» (o estudiantes de doctorado) y «doctores»,
respectivamente.

>
> («PhD» es «Doctor of Philosophy», o eso dice mí diccionario, si alguien me
lo
> puede confirmar mejor).

Vale para otras ciencias también, aunque no sé cuál es el criterio. Yo por
ejemplo seré «Doctor of
Science». Aunque en español se dice simplemente «doctor», sea cual sea la
materia.

Esteban dice: PhD se utiliza como acepción para estudios para acceder al
grado de doctor. Da igual la materia , no es exclusivo de filosofía ni de
letras ni de ciencias.



De http://www.bennetyee.org/http_webster.cgi?isindex=PhD&method=exact:

>From The Collaborative International Dictionary of English v.0.48 (gcide)
PhD \PhD\, PhD \Ph.D.\n. [Abbrfev. from L., Philosophae Doctor.] A
scholastic degree awarded for
study beyond college; the Doctorate degree in Philosophy. In America it is
usually based on at
least 3 years graduate study and a dissertation; the doctorate is the
highest degree awarded by a
graduate school, and is awarded in other fields, such as Doctor of Arts. The
Ph.D. is broadly
applicable, as in most fields of science and technology; -- the term
philosophy being derived from
an earlier label for experimental science as Natural Philosophy.

Syn: Doctor of Philosophy. [WordNet 1.5 + PJC