[GNU-traductores] Anuncio de un curso

[Igor Támara]

Hola equipo de traducción, no he recibido mensajes de personas que
quieran revisar traducciones ya hechas, a excepción de la lista de
licencias hechas por Luis Arteaga, alguien quiere hacer alguna revisión?

Por lo pronto les envío un anuncio que puede interesarles, si pueden
difundirlo por la red, agradecería mucho eso.  Feliz tiempo para todos :

----------------------------------------------------------------------


   Anuncio  del  segundo curso  gratuito  sobre  administración de
           redes  GNU/Linux en colegios colombianos


   En este  documento queremos  presentar brevemente un  segundo curso
gratuito, cuyo público principal  son personas vinculadas con colegios
colombianos y cuyo tema es administración de redes de computadores con
GNU/Linux y software libre.

   Hoy en dia varios colegios colombianos emplean GNU/Linux y software
libre  para  realizar  todas   sus  labores  (tanto  academicas,  como
administrativas), en  lugar de los programas y  sistemas operativos de
empresas como Microsoft o  Macintosh.  Las ventajas que estos colegios
disfrutan son:

   * El software  libre promueve  cooperación y libertad,  emplearlo y
     promoverlo significa promover esos valores en nuestra sociedad.

   * Técnicamente   GNU/Linux  es  superior   a  los   demás  sistemas
     operativos en  diversas áreas. Por ejemplo es  superior a Windows
     en robustez, seguridad y soporte.

   * El software libre (como lo es GNU/Linux) se caracteriza por tener
     una  licencia  que  permite  su  libre uso,  libre  copia,  libre
     distribución y libre modificación.   Al emplear sólo este tipo de
     software,  usted  no tendrá  que  preocuparse  nunca  más por  la
     situación legal de su software.

   * El  software libre  puede obtenerse  sin costo  en  Internet.  En
     retribución,  cuando  usted o  su  institución estén  preparados,
     puede(n)  trabajar en  pro  del movimiento  de  software libre  o
     realizar donaciones a proyectos especificos (e.g. GNU y Debian).

   Con  esto en mente,  y con  el objetivo  principal de  promover los
valores  del  software  libre  entre colombianos,  varias  personas  y
organizaciones  con experiencia  en  GNU/Linux y  software libre,  nos
hemos  unido para  aportar  nuestro trabajo  voluntario  y ofrecer  un
segundo curso  gratuito sobre administración de  GNU/Linux en colegios
colombianos.

   En el momento de este escrito las organizaciones que se han unido a
esta  iniciativa  con  su  trabajo  o donaciones  son:  Free  Software
Foundation,  LinuxTag (la feria  más grande  de GNU/Linux  en Europa),
comunidad  SLEC (Software  Libre  y Educación  en Colombia),  Merlinux
(grupo  de  usuarios  de   GNU/Linux),  Disysol  (empresa  dedicada  a
GNU/Linux),  proyecto Espiral (revista  para sobre  ciencia colombiana
para colegios),  Linuxcun (grupo  de usuarios de  GNU/Linux), Gimnasio
Fidel   Cano  (colegio  bogotano),   proyecto  Structio   (Software  y
documentación libre  para colegios colombianos) y  Támara Patiño Ltda.
(empresa dedicada a educación).

   Los  temas  del curso  cubren  uso,  administración, instalación  y
mantenimiento de una  red de computadores con GNU/Linux,  de acuerdo a
un diseño  de red  apropiado para colegios.   La documentación  que se
empleará  es  libre,  referencia   sólo  lecturas  libres  y  ha  sido
desarrollada por los integrantes  del proyecto Structio pensando en su
aplicación en  colegios.  Esta documentación está  organizada en forma
de guías con  logros, indicadores de logros, lecturas  y ejercicios de
diversos  tipos.   En  Internet,  puede  obtener  o  ver  una  versión
preliminar              de             esta             documentación:
`http://structio.sourceforge.net/guias/AA_GNULinux_colegio'

   El curso  consta de  dos etapas,  la primera del  primero al  25 de
Febrero de 2001  es virtual por medio de Internet y  la segunda que se
realizará entre el 3 y 31  de Marzo es presencial y práctica.  Durante
ambas etapas  se entregarán distribuciones  de GNU/Linux a  algunos de
los   participantes  y  colaboradores   de  este   curso  (exceptuando
organizadores).   En la  primera  etapa pueden  participar máximo  100
personas, quienes deben poder leer en inglés, tener acceso a Internet,
tener  una dirección  de  correo electrónico  y preferiblemente  estar
vinculados  a  un  colegio  colombiano  (note  que  pueden  participar
personas de TODO el país).  En la segunda etapa podrán participar 9 de
las  personas que  hayan  participado activamente  durante la  primera
etapa y que vivan cerca a Santafé de Bogotá.

   La primera etapa pondrá a disposición de los participantes diversos
medios virtuales:  lista del curso  para tratar temas del  curso, GLUG
Merlinux y facilitadores dispuestos  a brindar soporte constante a los
participantes  en la instalación  de GNU/Linux,  tres sesiones  de IRC
para compartir ayuda  en tiempo real y tres  comprobaciones de lectura
via correo  electrónico.  Además  de recibir entrenamiento,  soporte y
eventualmente  distribuciones  de   GNU/Linux  los  asistentes  podrán
comenzar  a cooperar  mejorando la  documentación para  el curso  y en
otros  proyectos que  se presentarán.   Para velar  por la  justicia y
transparencia  de las  decisiones, varios  veedores  presenciarán esta
etapa y podrán atestiguar por su equidad.

   La  segunda etapa se  realizará en  las instalaciones  del Gimnasio
Fidel Cano,  colegio ubicado  en Santafé de  Bogotá, cuyas  redes usan
sólo  GNU/Linux.    Los  participantes  recibirán   distribuciones  de
GNU/Linux  que  contienen  únicamente  software libre,  y  tendrán  la
oportunidad de  realizar ejercicios prácticos en 5  sesiones (cada una
de 2 horas).   Durante estas sesiones contarán con la  ayuda de uno de
tres  entrenadores  con  experiencia  en  el uso  de  GNU/Linux  y  en
pedagogía:  Igor Támara Patiño  (entrenador de  la primera  versión de
este  curso),  Kester  Habermann  (organizador de  LinuxTag  quien  se
desplazará desde Alemania) y Vladimir Támara Patiño (organizador de la
primera versión del curso).

   Si  está interesado  en asistir  a  este curso  o sólo  a la  parte
virtual del  mismo, para prepararse  mejor y lograr la  instalación de
GNU/Linux en algún colegio colombiano por favor complete el formulario
disponible via web en:
`http://www.tamarapatino.com/servicios/cursogratuito/2/formulario.shtml'

   Si  requiere información  adicional o  no le  es posible  llenar el
formulario  via web,  por  favor escribanos  un  correo electrónico  a
<address@hidden>.

   Si  no desea  inscribirse  a  este curso  pero  desea informarse  y
participar en  futuros eventos como este,  lo invitamos a  unirse a la
comunidad de voluntarios SLEC _Sofware Libre y Educación en Colombia_,
enviando      un     correo      electrónico      en     blanco      a
<address@hidden>.

   Usted  ha recibido  este mensaje  de un  difusor del  evento, quien
comparte  los objetivos y  métodos de  este curso;  si usted  lo juzga
apropiado, lo  invitamos a ser  difusor y a retransmitir  este mensaje
sin  modificaciones y  sólo hasta  el  25 de  Enero de  2001, a  otras
personas  a  quienes  les  pueda interesar  (por  ejemplo  directivos,
profesores  o  administradores  de  colegios colombianos).   Si  desea
conocer  más sobre  la organización  del  curso antes  de difundir  el
mensaje por favor  vea el plan completo, y  en especial la información
sobre el rol de difusor en:
`http://www.tamarapatino.com/servicios/cursogratuito/2/plan.shtml'

Agradecemos su interés y esperamos contar con su activa participación.


Cordialmente:

      Los organizadores de este evento.

--
-----------------------------------------------------------
Igor TAmara Pati~o
mailto:address@hidden
http://members.bigfoot.com/~ikks