|
From: | František Kučera |
Subject: | [www-cs] Můžete svému počítači věř it? |
Date: | Sun, 22 Jul 2012 02:01:52 +0200 |
User-agent: | Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64; rv:14.0) Gecko/20120713 Thunderbird/14.0 |
Ahoj, přeložil jsem článek Can You Trust Your Computer? https://www.gnu.org/philosophy/can-you-trust.html Prosím o kontrolu a připomínky k překladu. Hlavně co se týče "computingu" - napadá někoho dobrý překlad jedním slovem, ne opisem? (v němčině mají Datenverarbeitung, ve francouzštině informatique) Franta
can-you-trust.cs.po
Description: Text document
napsal Richard Stallman
Od koho by mÄl váš poÄÃtaÄ pÅijÃmat rozkazy? VÄtÅ¡ina lidà si myslÃ, že jejich poÄÃtaÄ by mÄl poslouchat je, ne nÄkoho jiného. V rámci plánu zvaného âdůvÄryhodné poÄÃtánÃâ (âtrusted computingâ) se velké mediálnà korporace (vÄetnÄ filmových a nahrávacÃch spoleÄnostÃ) spoleÄnÄ s poÄÃtaÄovými firmami jako Microsoft a Intel snažà pÅimÄt váš poÄÃtaÄ, aby poslouchal je mÃsto vás. (Tento plán se v pojetà Microsoftu nazývá Palladium.) Proprietárnà programy obsahovaly zákeÅné funkce již dÅÃve, ale tento plán to umožnà dÄlat univerzálnÄji.
Proprietárnà software v zásadÄ znamená, že nemáte pod kontrolou, co program dÄlá; nemůžete studovat zdrojový kód nebo ho mÄnit. Nenà pÅekvapenÃm, že vychytralà obchodnÃci naÅ¡li způsob jak využÃt svoji nadvládu nad softwarem, aby vás dostali do nevýhodného postavenÃ. Microsoft to udÄlal nÄkolikrát: jedna verze Windows byla navržena tak, aby hlásila Microsoftu, jaký vÅ¡echen software máte na svém pevném disku; nedávná âbezpeÄnostnÃâ aktualizace pÅehrávaÄe Windows Media Player vyžadovala, aby uživatel souhlasil s novými omezujÃcÃmi podmÃnkami. Ale Microsoft v tom nenà sám: KaZaa, program na sdÃlenà hudby, je navržen tak, že obchodnà partneÅi KaZaa můžou pronajÃmat váš poÄÃtaÄ svým klientům. Tyto Å¡kodlivé funkce jsou Äasto utajené, ale i když o nich vÃte, je problém je odstranit, jelikož nemáte pÅÃstup ke zdrojovému kódu.
V minulosti Å¡lo o ojedinÄlé pÅÃpady. âTrusted computingâ by z toho ale udÄlal bÄžnou praxi. Správný název je âProradné poÄÃtánÃâ (âTreacherous computingâ), protože v plánu je zajistit, aby vás váš poÄÃtaÄ systematicky neposlouchal. Jde vlastnÄ o to, aby váš poÄÃtaÄ pÅestal fungovat jako obecné mnohoúÄelové zaÅÃzenÃ. Každá operace by musela být explicitnÄ povolena.
Technická podstata proradného poÄÃtánà spoÄÃvá v tom, že poÄÃtaÄ bude vybaven digitálnÃm Å¡ifrovacÃm a podepisovacÃm zaÅÃzenÃm a klÃÄe nebudete mÃt k dispozici. Proprietárnà programy budou toto zaÅÃzenà použÃvat ke kontrole nad tÃm, které programy smÃte spouÅ¡tÄt, k jakým dokumentům a datům smÃte pÅistupovat a jakým programům je smÃte pÅedávat. Proprietárnà programy budou neustále stahovat z Internetu nová autorizaÄnà pravidla a automaticky je aplikovat pÅi vaÅ¡Ã práci. Když neumožnÃte svému poÄÃtaÄi periodické stahovánà nových pravidel z Internetu, budou automaticky vypnuty nÄkteré jeho funkce.
Hollywood a nahrávacà spoleÄnosti pochopitelnÄ plánujà použÃt proradné poÄÃtánà pro Digital Restrictions Management (DRM) tak, aby stažená videa a pÃsniÄky Å¡ly pÅehrát jen na daném poÄÃtaÄi. SdÃlenà bude zcela nemožné, alespoÅ pÅi použÃvánà autorizovaných souborů zÃskaných od tÄchto spoleÄnostÃ. Vy â veÅejnost â byste mÄli mÃt svobodu a možnost sdÃlet. (PÅedpokládám, že nÄkdo objevà způsob, jak vytvoÅit nezaÅ¡ifrované verze a nahrávat je a sdÃlet, takže DRM neuspÄje, ale to nenà žádná omluva pro tento systém.)
ZnemožnÄnà sdÃlenà je dost Å¡patné, ale jsou tu i horÅ¡Ã vÄci. Existujà plány, že se stejné zaÅÃzenà použije pro e-maily a dokumenty â což povede napÅ. k tomu, že e-mail zmizà po dvou týdnech nebo k dokumentům, které půjde ÄÃst pouze na poÄÃtaÄÃch jedné firmy.
PÅedstavte si, že dostanete e-mail od svého šéfa, kterým vám naÅÃdà udÄlat nÄco, co považujete za riskantnÃ; o mÄsÃc pozdÄji, když se vám uposlechnutà pÅÃkazu vymstÃ, nebudete moci použÃt daný e-mail, abyste dokázali, že to nebylo vaÅ¡e rozhodnutÃ. âDostat to pÃsemnÄâ vás neochránÃ, když je pÅÃkaz psaný mizejÃcÃm inkoustem.
PÅedstavte si, že dostanete e-mail od svého šéfa, který zavádà nelegálnà nebo morálnÄ nepÅijatelné naÅÃzenÃ, jako napÅ. zniÄit informace o auditu spoleÄnosti nebo umožnÃ, aby se nebezpeÄná hrozba vaÅ¡Ã zemi nekontrolovatelnÄ Å¡ÃÅila. V souÄasnosti můžete takový e-mail poslat novináÅovi a odkrýt tyto aktivity. V pÅÃpadÄ proradného poÄÃtánà nebude mÃt možnost si dokument pÅeÄÃst; jeho poÄÃtaÄ ho odmÃtne poslechnout. Proradné poÄÃtánà pÅedstavuje ráj pro korupci.
Textové editory jako Microsoft Word mohou využÃt proradné poÄÃtánà pÅi ukládánà vaÅ¡ich dokumentů k tomu, aby dokument neÅ¡el pÅeÄÃst v konkurenÄnÃch editorech. Dnes musÃme zjiÅ¡Å¥ovat, jak funguje tajný formát Wordu, pomocà pracných experimentů, abychom mohli vytvoÅit svobodné textové editory, které Ätou dokumenty vytvoÅené ve Wordu. Když Word pÅi ukládánà dokumenty zaÅ¡ifruje s použitÃm proradného poÄÃtánÃ, komunita svobodného softwaru nebude mÃt Å¡anci vytvoÅit software, který by je Äetl â a kdybychom mohli, byly by takové programy nelegálnà podle Digital Millennium Copyright Act.
Programy využÃvajÃcà proradné poÄÃtánà budou neustále stahovat z Internetu nová autorizaÄnà pravidla a automaticky je aplikovat pÅi vaÅ¡Ã práci. Když se Microsoftu nebo americké vládÄ nebude lÃbit, co jste v nÄjakém dokumentu napsali, mohou poslat instrukce vÅ¡em poÄÃtaÄům, aby zamezily uživatelům ve Ätenà vaÅ¡eho dokumentu. VaÅ¡e texty by byly pÅedmÄtem retroaktivnÃho mazánà ve stylu 1984. I vám samotným může být znemožnÄno, abyste je Äetli.
Možná si myslÃte, že byste mohli zjistit, jaké oÅ¡klivé vÄci aplikace proradného poÄÃtánà dÄlajÃ, prostudovat, jak bolestivé to je a rozhodnout se, zda je akceptovat nebo ne. I kdybyste to mohli vyzkoumat, bylo by bláhové pÅijmout takový obchod, navÃc ani nemůžete Äekat, že podmÃnky âobchoduâ zůstanou stejné. Jakmile zaÄnete spoléhat na použÃvánà takového programu, jste závislà a oni to vÄdÃ; mohou zmÄnit podmÃnky. NÄkteré aplikace automaticky stahujà aktualizace, které pÅinášejà jiné chovánà programu â- a nechtÄjà vám dát na výbÄr, zda upgradovat nebo ne.
Dnes můžete pÅedejÃt omezenÃm, které pÅinášà proprietárnà software, tÃm, že ho nebudete použÃvat. Když použÃváte GNU/Linux nebo jiný svobodný operaÄnà systém a když se vyhnete instalaci proprietárnÃch aplikacÃ, pak jste to vy, kdo rozhoduje o tom, co bude váš poÄÃtaÄ dÄlat. Když bude mÃt nÄjaký svobodný program Å¡kodlivou vlastnost, ostatnà vývojáÅi v komunitÄ ji odstranà a vy můžete použÃvat opravenou verzi. Můžete také provozovat svobodné aplikace a nástroje na nesvobodném operaÄnÃm systému; což vám nedává plnou svobodu, ale mnozà uživatelé tak ÄinÃ.
Proradné poÄÃtánà ohrožuje existenci svobodných operaÄnÃch systémů a svobodných aplikacÃ, jelikož byste nemuseli mÃt možnost je vůbec spustit. NÄkteré verze proradného poÄÃtánà by vyžadovaly, aby operaÄnà systém byl speciálnÄ autorizován urÄitou firmou. Svobodné operaÄnà systémy by nebylo možné instalovat. NÄkteré verze proradného poÄÃtánà by vyžadovaly, aby každý program byl speciálnÄ autorizovaný dodavatelem operaÄnÃho systému. Nemohli byste provozovat svobodné aplikace na takovém systému. Kdybyste pÅiÅ¡li na způsob, jak to obejÃt, a nÄkomu o nÄm Åekli, byl by to trestný Äin.
Existujà návrhy amerických zákonů, které by vyžadovaly, aby vÅ¡echny poÄÃtaÄe podporovaly proradné poÄÃtánà a zakazovaly pÅipojovánà starých poÄÃtaÄů k Internetu. Zákon CBDTPA (kterému ÅÃkáme Consume But Don't Try Programming Act â Konzumuj, ale nepokouÅ¡ej se programovat) je jednÃm z nich. Ale i když vás pomocà zákonů nedonutà na proradné poÄÃtánà pÅejÃt, tlak na to, abyste ho pÅijali, bude obrovský. Dnes lidé Äasto použÃvajà formát Wordu pro komunikaci, aÄkoli to způsobuje Åadu problémů (viz âMůžeme skoncovat s pÅÃlohami ve formátu .docâ). Pokud by pouze stroje vybavené proradným poÄÃtánÃm byly schopné ÄÃst poslednà wordovské dokumenty, mnoho lidà by na nÄ pÅeÅ¡lo v pÅÃpadÄ, že by se na tuto situaci dÃvali pohledu individuálnà akce (ber, nebo nech ležet). K odvrácenà proradného poÄÃtánà se musÃme spojit a Äelit situaci kolektivnà volbou.
VÃce informacà o proradném poÄÃtánà najdete na http://www.cl.cam.ac.uk/users/rja14/tcpa-faq.html.
Zastavenà proradného poÄÃtánà bude vyžadovat organizaci velkého množstvà obÄanů. PotÅebujeme vaÅ¡i pomoc! PodpoÅte prosÃm Defective by Design, kampaÅ FSF proti Digital Restrictions Management (DRM).
Když nÄkdo použije GPG, aby vám zaslal Å¡ifrovaný dokument, a vy použijete GPG k jeho rozkódovánÃ, výsledkem je deÅ¡ifrovaný dokument, který můžete ÄÃst, pÅeposlat, kopÃrovat a dokonce opÄt zaÅ¡ifrovat a bezpeÄnÄ poslat nÄkomu dalÅ¡Ãmu. Aplikace proradného poÄÃtánà by vám dovolila ÄÃst slova na obrazovce, ale nedovolila by vám vytvoÅit nezaÅ¡ifrovaný dokument, který byste mohli použÃvat jiným způsobem. GPG, svobodný softwarový balÃÄek, dává bezpeÄnostnà funkce k dispozici uživatelům; oni použÃvajà to. Proradné poÄÃtánà je navrženo tak, aby uvalilo omezenà na uživatele; to použÃvá je.
Jako vÄtÅ¡ina hardwaru, i hardware vybavený proradným poÄÃtánÃm může být využit k úÄelům, které neÅ¡kodÃ. Ale tyto funkcionality lze implementovat jiným způsobem, bez hardwaru s proradným poÄÃtánÃm. Principiálnà rozdÃl, který proradné poÄÃtánà pÅinášà pro uživatele, spoÄÃvá v nechutných následcÃch: vybavit váš poÄÃtaÄ tak, aby pracoval proti vám.
Co ÅÃkajÃ, je pravda a co ÅÃkám já, je rovnÄž pravda. Dejte je dohromady a co dostanete? Proradné poÄÃtánà je plán jak nám sebrat naÅ¡i svobodu a nabÃdnout pÅitom nepodstatné výhody, které majà odvést naÅ¡i pozornost od toho, co bychom ztratili.
Když zamÄstnanci Microsoftu mluvà o âbezpeÄnostiâ v souvislosti s Palladiem, nemyslà tÃm to, co se normálnÄ tÃmto slovem myslÃ: ochrana poÄÃtaÄe pÅed vÄcmi, které nechcete. Myslà tÃm ochranu vaÅ¡ich kopià dat pÅed vámi samotnými, abyste s nimi nemohli pracovat způsobem, kterým oni nechtÄjÃ. V prezentaci bylo vyjmenováno nÄkolik typů tajemstvÃ, které může Palladium chránit vÄetnÄ âtajemstvà tÅetÃch stranâ a âuživatelských tajemstvÃâ â ale âuživatelská tajemstvÃâ dáno do uvozovek, což poukazuje na to, že jde o nÄco absurdnÃho v kontextu Palladia.
V prezentaci se Äasto vyskytovala slova, která obvykle spojujeme s bezpeÄnostÃ, jako âútokâ, âÅ¡kodlivý kódâ, âpodvrhávánÃâ nebo âdůvÄryhodnýâ. Žádné z tÄch slov zde neznamená to, co normálnÄ znamená. âÃtokâ neznamená, že se vám nÄkdo snažà ublÞit, znamená, že se pokouÅ¡Ãte kopÃrovat hudbu. âÅ kodlivý kódâ znamená vámi instalovaný program, který dÄlá nÄco, co nÄkdo jiný nechce, aby váš poÄÃtaÄ dÄlal. âPodvrhávánÃâ neznamená, že se vás nÄkdo snažà oklamat, ale že vy se snažÃte obejÃt Palladium. Atd.
[Prev in Thread] | Current Thread | [Next in Thread] |