[www-cs] Titulní stránka GNU.org

[František Kučera]

Ahoj,

přeložil jsem titulní stránku GNU.org – doteď tam byl zastaralý
(obsahově i graficky) překlad ve formě statického HTML, teď je to v .po,
jako všechny ostatní stránky.
Pokud máte někdo připomínky nebo nápady na vylepšení překladu, sem s nimi.

Franta

home.cs.po
Description: Text document

home-staged.cs.po
Description: Text document

V září 1983 přišel Richard Stallman s plánem vyvinout svobodný operační systém unixového typu nazvaný GNU. GNU je jediný operační systém vytvořený kvůli svobodě uživatelů.

• Zastavme zákon pro online sledování

Co je GNU?

GNU je operační systém unixového typu, který je svobodným softwarem — respektuje vaÅ¡i svobodu. Můžete si nainstalovat verze GNU postavené na Linuxu, což je kompletně svobodný software.

Projekt GNU byl započat v roce 1984, aby vytvořil systém GNU. Jméno „GNU“ je rekursivní akronym pro „GNU Není Unix!“ (GNU's Not Unix!). „GNU“ se vyslovuje gnů, jako jedna slabika, podobně jako anglické „grew“ ale s n místo r.

Operační systém unixového typu je soubor softwaru tvořený jednak aplikacemi, knihovnami a vývojářskými nástroji a jednak programem pro přidělování zdrojů a komunikaci s hardwarem, kterému se říká jádro.

Hurd, vlastní jádro GNU, čeká ještě nějaká cesta než bude připraven na běžné použití. Proto se dnes GNU obvykle používá s jádrem zvaným Linux. Této kombinaci říkáme operační systém GNU/Linux. GNU/Linux používají miliony lidí, ačkoli ho mnozí omylem nazývají „Linux“.

Co poskytujeme.

Stáhněte si GNU

Planeta GNU

Více novinek najdete na Planetě GNU.

GNU Guile

GNU Guile je oficiálním jazykem pro tvorbu rozšíření v operačním systému GNU. Verze 2.0, která byla zveřejněna 16. února 2011, obsahuje spoustu nových vlastností. Díky infrastruktuře pro kompilaci, knihovnám a dynamickému programovacímu prostředí je to skvělý jazyk pro psaní aplikací. Připojte se ke komunitě!

GNUstep

GNUstep je plně funkční objektově orientované vývojové prostředí. Potřebujeme vývojáře pro psaní a portování aplikací na GNUstep, abychom mohli dopřát skvělý prožitek uživatelům.

Co je to svobodný software?

„Svobodný software“ je věcí svobody, nikoli ceny. Pro porozumění tomuto konceptu je důležité chápat „free“ ve smyslu „free speech“ a ne ve smyslu „free beer“. [1]

Svobodný software spočívá v tom, že uživatel je svobodný ve spouštění, kopírování, distribuování, studování, upravování a vylepšování softwaru. Přesněji řečeno, tento pojem odkazuje na čtyři druhy svobod uživatele softwaru:

• SpouÅ¡tět program za libovolným účelem (svoboda 0).
• Studovat, jak program funguje. Měnit ho, aby dělal, co chcete (svoboda 1). Předpokladem pro to je přístup ke zdrojovému kódu.
• Svoboda redistribuovat program, takže člověk může pomoci ostatním (svoboda 2).
• Svoboda vylepÅ¡ovat program a publikovat svoje vylepÅ¡ené verze tak, aby z nich měla užitek celá komunita (svoboda 3). Předpokladem pro to je přístup ke zdrojovému kódu.

Zapojte se

• Podpořte aktuální kampaně FSF.
• Připojte se k protestu proti ACTA, direktivě EU bránící sdílení IPRED a dalším zákonům urážejícím internet.
• Podívejte se na film: Patentová absurdita – vytvořený díky přidruženým členům FSF jako jste vy.
• Bojujte proti softwarovým patentům: celosvětově a v Evropě.
• Vyzvěte WIPO ke změně názvu a poslání.
• Podpořte snahy o síťovou neutralitu v Evropě, v USA a v Kanadě.
• Studenti! Požadujte vrácení peněz za vaÅ¡e nevyužité licence k Microsoft Windows.
• Doplňujte Adresář svobodného softwaru.
• Další příležitosti k akci.

Můžete přispět ke kterémukoli z těchto vysoce důležitých projektů? Gnash, coreboot, svobodné distribuce GNU/Linuxu, GNU Octave, ovladače pro síťové směrovače, vratné ladění v GDB, automatická transkripce, ovladače pro PowerVR a svobodné náhrady za Skype, OpenDWG knihovny a Oracle Forms.

Můžete převzít některý z neudržovaných balíčků GNU? alive, dotgnu-forum, dr-geo, gnu-queue, gnuzilla (and icecat), goldwater, halifax, metahtml, orgadoc, pgccfd, polyxmass, quickthreads, snakecharmer, thales, trueprint – ti všichni hledají nového správce. Také potřebujeme GNU configure pro Python balíčky.

Poznámky překladatele

1. Narážíme tu na rozdíl mezi angličtinou a češtinou. Zatímco angličtina má jedno slovo: „free“, v češtině tento problém řešit nemusíme – dokážeme oba významy jasně rozlišit, protože používáme dvě různá slova: „zdarma“ a „svobodný“. Proto se také někdy v angličtině používá slovo „libre“ (přejaté ze Španělštiny nebo Francouzštiny), pomocí nějž můžeme v anglických textech akcentovat právě význam svobody a není zaměnitelné se „zdarma“ (pro něj naopak můžeme použít „gratis“).

Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc.

FSF má také sesterské organizace v Evropě, Latinské Americe a Indii.

Tato stránka je vydána pod licencí Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License.

Překlad: František Kučera

Aktualizováno: $Date: 2012/05/14 01:33:46 $

V září 1983 přišel Richard Stallman s plánem vyvinout svobodný operační systém unixového typu nazvaný GNU. GNU je jediný operační systém vytvořený kvůli svobodě uživatelů.

• Buďte dobrovolníkem GNU Projektu v letoÅ¡ním Google Summer of Code

Co je GNU?

GNU je operační systém unixového typu, který je svobodným softwarem — respektuje vaÅ¡i svobodu. Můžete si nainstalovat verze GNU postavené na Linuxu, což je kompletně svobodný software.

Projekt GNU byl započat v roce 1984, aby vytvořil systém GNU. Jméno „GNU“ je rekursivní akronym pro „GNU Není Unix!“ (GNU's Not Unix!). „GNU“ se vyslovuje gnů, jako jedna slabika, podobně jako anglické „grew“ ale s n místo r.

Operační systém unixového typu je soubor softwaru tvořený jednak aplikacemi, knihovnami a vývojářskými nástroji a jednak programem pro přidělování zdrojů a komunikaci s hardwarem, kterému se říká jádro.

Hurd, vlastní jádro GNU, čeká ještě nějaká cesta než bude připraven na běžné použití. Proto se dnes GNU obvykle používá s jádrem zvaným Linux. Této kombinaci říkáme operační systém GNU/Linux. GNU/Linux používají miliony lidí, ačkoli ho mnozí omylem nazývají „Linux“.

Stáhněte si GNU

Planeta GNU

Více novinek najdete na Planetě GNU.

GNU Guile

GNU Guile je oficiálním jazykem pro tvorbu rozšíření v operačním systému GNU. Verze 2.0, která byla zveřejněna 16. února 2011, obsahuje spoustu nových vlastností. Díky infrastruktuře pro kompilaci, knihovnám a dynamickému programovacímu prostředí je to skvělý jazyk pro psaní aplikací. Připojte se ke komunitě!

GNUstep

GNUstep je plně funkční objektově orientované vývojové prostředí. Potřebujeme vývojáře pro psaní a portování aplikací na GNUstep, abychom mohli dopřát skvělý prožitek uživatelům.

Co je to svobodný software?

„Svobodný software“ je věcí svobody, nikoli ceny. Pro porozumění tomuto konceptu je důležité chápat „free“ ve smyslu „free speech“ a ne ve smyslu „free beer“. [1]

Svobodný software spočívá v tom, že uživatel je svobodný ve spouštění, kopírování, distribuování, studování, upravování a vylepšování softwaru. Přesněji řečeno, tento pojem odkazuje na čtyři druhy svobod uživatele softwaru:

• SpouÅ¡tět program za libovolným účelem (svoboda 0).
• Studovat, jak program funguje. Měnit ho, aby dělal, co chcete (svoboda 1). Předpokladem pro to je přístup ke zdrojovému kódu.
• Svoboda redistribuovat program, takže člověk může pomoci ostatním (svoboda 2).
• Svoboda vylepÅ¡ovat program a publikovat svoje vylepÅ¡ené verze tak, aby z nich měla užitek celá komunita (svoboda 3). Předpokladem pro to je přístup ke zdrojovému kódu.

Zapojte se

• Podpořte aktuální kampaně FSF.
• Připojte se k protestu proti ACTA, direktivě EU bránící sdílení IPRED a dalším zákonům urážejícím internet.
• Podívejte se na film: Patentová absurdita – vytvořený díky přidruženým členům FSF jako jste vy.
• Bojujte proti softwarovým patentům: celosvětově a v Evropě.
• Vyzvěte WIPO ke změně názvu a poslání.
• Podpořte snahy o síťovou neutralitu v Evropě, v USA a v Kanadě.
• Studenti! Požadujte vrácení peněz za vaÅ¡e nevyužité licence k Microsoft Windows.
• Doplňujte Adresář svobodného softwaru.
• Další příležitosti k akci.

Můžete přispět ke kterémukoli z těchto vysoce důležitých projektů? Gnash, coreboot, svobodné distribuce GNU/Linuxu, GNU Octave, ovladače pro síťové směrovače, vratné ladění v GDB, automatická transkripce, ovladače pro PowerVR a svobodné náhrady za Skype, OpenDWG knihovny a Oracle Forms.

Můžete převzít některý z neudržovaných balíčků GNU? alive, dotgnu-forum, dr-geo, gnu-queue, goldwater, halifax, metahtml, orgadoc, pgccfd, polyxmass, quickthreads, snakecharmer, sxml, thales, trueprint – ti všichni hledají nového správce. Také potřebujeme GNU configure pro Python balíčky.

Poznámky překladatele

1. Narážíme tu na rozdíl mezi angličtinou a češtinou. Zatímco angličtina má jedno slovo: „free“, v češtině tento problém řešit nemusíme – dokážeme oba významy jasně rozlišit, protože používáme dvě různá slova: „zdarma“ a „svobodný“. Proto se také někdy v angličtině používá slovo „libre“ (přejaté ze Španělštiny nebo Francouzštiny), pomocí nějž můžeme v anglických textech akcentovat právě význam svobody a není zaměnitelné se „zdarma“ (pro něj naopak můžeme použít „gratis“).

Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc.

FSF má také sesterské organizace v Evropě, Latinské Americe a Indii.

Tato stránka je vydána pod licencí Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License.

Překlad: František Kučera

Aktualizováno: $Date: 2012/04/18 01:03:25 $