www/philosophy words-to-avoid.fr.html po/words-...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     23/06/30 08:01:56

Modified files:
        philosophy     : words-to-avoid.fr.html 
        philosophy/po  : words-to-avoid.fr-en.html 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/words-to-avoid.fr.html?cvsroot=www&r1=1.219&r2=1.220
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/words-to-avoid.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.131&r2=1.132

Patches:
Index: words-to-avoid.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/words-to-avoid.fr.html,v
retrieving revision 1.219
retrieving revision 1.220
diff -u -b -r1.219 -r1.220
--- words-to-avoid.fr.html      13 Feb 2023 10:32:22 -0000      1.219
+++ words-to-avoid.fr.html      30 Jun 2023 12:01:56 -0000      1.220
@@ -84,6 +84,7 @@
 « <a href="#PC">PC</a> » | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
 « <a href="#Photoshop">Photoshop</a> » | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
 « <a href="#Piracy">piratage</a> », « <a 
href="#Piracy">piraterie</a> » | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
+<!--Players--> <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
 « <a href="#PowerPoint">PowerPoint</a> » | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
 « <a href="#Product">Produit</a> » | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
 « <a href="#CopyrightOwner">Propriétaire de copyright</a> » | <!-- 
GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
@@ -180,8 +181,8 @@
 <p>
 Parler d'« actifs » ou d'« actifs numériques » lorsqu'il s'agit 
d'œuvres
 publiées est encore pire que de le les appeler « <a
-href="#Content">contenu</a> ». Cela suppose que, pour la société, elles
-n'ont qu'une valeur comptable.</p>
+href="#Content">contenu</a> ». Cela réduit leur valeur pour la société à 
 une
+valeur comptable.</p>
 
 <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
 <!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
@@ -1184,6 +1185,16 @@
 
 <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
 <!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
+<h3 id="Players"><!--Players--></h3>
+
+<!-- GNUN-SORT-END-KEY -->
+<p>
+ </p>
+<p>
+ </p>
+
+<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
+<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
 <h3 id="PowerPoint">« PowerPoint »</h3>
 
 <!-- GNUN-SORT-END-KEY -->
@@ -1577,7 +1588,7 @@
 
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright &copy; 1996-2018, 2020-2022 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 1996-2018, 2020-2023 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a
 rel="license"
@@ -1595,7 +1606,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Dernière mise à jour :
 
-$Date: 2023/02/13 10:32:22 $
+$Date: 2023/06/30 12:01:56 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/words-to-avoid.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/words-to-avoid.fr-en.html,v
retrieving revision 1.131
retrieving revision 1.132
diff -u -b -r1.131 -r1.132
--- po/words-to-avoid.fr-en.html        13 Feb 2023 10:32:23 -0000      1.131
+++ po/words-to-avoid.fr-en.html        30 Jun 2023 12:01:56 -0000      1.132
@@ -110,6 +110,8 @@
 |<span class="gnun-split"></span><!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> &ldquo;<a
        href="#Piracy">Piracy</a>&rdquo;
 |<span class="gnun-split"></span><!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> &ldquo;<a
+       href="#Players">Players (said of businesses)</a>&rdquo;
+|<span class="gnun-split"></span><!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> &ldquo;<a
        href="#PowerPoint">PowerPoint</a>&rdquo;
 |<span class="gnun-split"></span><!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> &ldquo;<a
        href="#Product">Product</a>&rdquo;
@@ -246,8 +248,8 @@
 <p>
 To refer to published works as &ldquo;assets,&rdquo; or &ldquo;digital
 assets,&rdquo; is even worse than calling
-them <a href="#Content">&ldquo;content&rdquo;</a>&mdash;it presumes
-they have no value to society except commercial value.</p>
+them <a href="#Content">&ldquo;content&rdquo;</a>&mdash;it dismisses
+their value to society aside from commercial value.</p>
 
 <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
 <!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
@@ -1147,6 +1149,27 @@
 
 <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
 <!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
+<h3 id="Players">&ldquo;Players&rdquo; (said of businesses)</h3>
+<!-- GNUN-SORT-END-KEY -->
+<p>
+To describe businesses as &ldquo;players&rdquo; presumes that they are
+motivated purely and simply by &ldquo;winning&rdquo; what they treat
+as a poker-like game&mdash;in effect, subordinating all else to
+profit.  Often businesses (and their executives) do act that way, but
+not always, and we often pressure them to respect other values as
+well.</p>
+<p>
+The moral cynicism of &ldquo;players&rdquo; resonates with a general
+condemnation of business, which to some extent business in general
+deserves; at the same time, it tends to dissuade the attempt to judge
+any business's acts or practices in moral terms.  Even to raise the
+question of whether a certain business treats people unjustly is
+dissuaded by the &ldquo;players&rdquo; metaphor's murmuring, in the
+background, &ldquo;Why bother asking?&rdquo; I suggest avoiding that
+metaphor.</p>
+
+<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
+<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
 <h3 id="Piracy">&ldquo;Piracy&rdquo;</h3>
 <!-- GNUN-SORT-END-KEY -->
 <p>
@@ -1530,7 +1553,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2023/02/13 10:32:23 $
+$Date: 2023/06/30 12:01:56 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>