www-commits
[Top][All Lists]
Advanced
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

www home.es.html licenses/license-list.es.html ...

From: GNUN
Subject: www home.es.html licenses/license-list.es.html ...
Date: Thu, 1 Jun 2023 14:30:08 -0400 (EDT) 
CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     23/06/01 14:30:08

Modified files:
        .              : home.es.html 
        licenses       : license-list.es.html 
        licenses/po    : license-list.es-en.html license-list.es.po 
        proprietary    : malware-appliances.es.html 
                         proprietary-drm.es.html 
                         proprietary-tethers.es.html proprietary.es.html 
        proprietary/po : malware-appliances.es.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/home.es.html?cvsroot=www&r1=1.481&r2=1.482
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/license-list.es.html?cvsroot=www&r1=1.168&r2=1.169
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/license-list.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.136&r2=1.137
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/license-list.es.po?cvsroot=www&r1=1.369&r2=1.370
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/malware-appliances.es.html?cvsroot=www&r1=1.43&r2=1.44
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary-drm.es.html?cvsroot=www&r1=1.32&r2=1.33
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary-tethers.es.html?cvsroot=www&r1=1.25&r2=1.26
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary.es.html?cvsroot=www&r1=1.234&r2=1.235
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-appliances.es.po?cvsroot=www&r1=1.106&r2=1.107

Patches:
Index: home.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/home.es.html,v
retrieving revision 1.481
retrieving revision 1.482
diff -u -b -r1.481 -r1.482
--- home.es.html        16 Apr 2023 00:30:31 -0000      1.481
+++ home.es.html        1 Jun 2023 18:30:07 -0000       1.482
@@ -595,7 +595,7 @@
 
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
  <strong>Notas de traducción</strong> <br /> <br /> <a
-href="#TransNote1-rev" id="TransNote1">[1]</a> La explicación de debe a que,
+href="#TransNote1-rev" id="TransNote1">[1]</a> La explicación se debe a que,
 en inglés, el término «<cite>free</cite>» puede significar tanto «libre»
 como «gratuito».</div>
 </div>
@@ -676,7 +676,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Última actualización:
 
-$Date: 2023/04/16 00:30:31 $
+$Date: 2023/06/01 18:30:07 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: licenses/license-list.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/license-list.es.html,v
retrieving revision 1.168
retrieving revision 1.169
diff -u -b -r1.168 -r1.169
--- licenses/license-list.es.html       7 May 2023 07:59:39 -0000       1.168
+++ licenses/license-list.es.html       1 Jun 2023 18:30:07 -0000       1.169
@@ -1815,8 +1815,9 @@
 no es libre.</p>
 </dd>
 
-<dt><a id="anticapitalist">Licencia de Software Anticapitalista</a> <span
-class="anchor-reference-id">(<a
+<dt><a id="anticapitalist"
+href="https://directory.fsf.org/wiki/License:ANTI-1.4";>Licencia de Software
+Anticapitalista</a> <span class="anchor-reference-id">(<a
 href="#anticapitalist">#anticapitalist</a>)</span></dt>
 <dd>
 <p>Licencia de Software Anticapitalista <a
@@ -1886,8 +1887,10 @@
 </ul><p></p></dd>
 
 
-<dt><a id="cpol"><cite>Code Project Open License</cite>, versión 1.02</a> 
<span
-class="anchor-reference-id"> (<a href="#cpol">#cpol</a>)</span></dt>
+<dt><a id="cpol"
+href="https://directory.fsf.org/wiki/License:CPOL-1.02";><cite>Code Project
+Open License</cite>, versión 1.02</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a
+href="#cpol">#cpol</a>)</span></dt>
 <dd>
 <p>La licencia <cite>Code Project Open License</cite> no es de software
 libre. La sección 5.6 restringe el modo en que se puede usar la obra. La
@@ -1932,8 +1935,8 @@
 con permisos adicionales para el enlazado con programas privativos.</p></dd>
 
 <dt><a id="hippocratic"
-href="https://web.archive.org/web/20191217000421/https://firstdonoharm.dev/version/1/1/license.txt";><cite>Hippocratic
-License 1.1</cite></a> <span class="anchor-reference-id"> (<a
+href="https://directory.fsf.org/wiki/License:THL-1.1";>Licencia Hipocrática
+1.1</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a
 href="#hippocratic">#hippocratic</a>)</span></dt>
 <dd>
 <p>Esta no es una licencia de software libre, ya que <a
@@ -2351,9 +2354,8 @@
 <dl class="orange">
 
 
-<dt><a id="ACDL"
-href="http://fedoraproject.org/wiki/Licensing/Common_Documentation_License";>
-<cite>Apple's Common Documentation License</cite>, versión 1.0</a> <span
+<dt><a id="ACDL" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:ACDL-1.0";>
+<cite>Common Documentation License</cite> de Apple, versión 1.0</a> <span
 class="anchor-reference-id">(<a href="#ACDL">#ACDL</a>)</span></dt>
 <dd>
 <p>Esta en una licencia de documentación libre, incompatible con la FDL de
@@ -2365,7 +2367,7 @@
 
 <dt><!-- old id, leave for compatibility -->
 <a id="RealOPL"></a> <a id="OpenPublicationL"
-href="https://opencontent.org/openpub/";> <cite>Open Publication
+href="https://directory.fsf.org/wiki/License:OPL-1.0";><cite>Open Publication
 License</cite>, versión 1.0</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a
 href="#OpenPublicationL">#OpenPublicationL</a>)</span></dt>
 <dd>
@@ -2503,8 +2505,9 @@
 <!-- end class="purple" -->
 <dl  class="green">
 
-<dt><a id="CC0" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:CC0";> CC0</a> 
<span
-class="anchor-reference-id">(<a href="#CC0">#CC0</a>)</span></dt>
+<dt><a id="CC0" href="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/";> CC0
+1.0 Universal</a> <span class="anchor-reference-id">(<a
+href="#CC0">#CC0</a>)</span></dt>
 <dd>
 <p>La licencia CC0 es una contribución al dominio público por parte de 
Creative
 Commons. Una obra publicada bajo la CC0 se entrega al dominio público en la
@@ -2851,7 +2854,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Última actualización:
 
-$Date: 2023/05/07 07:59:39 $
+$Date: 2023/06/01 18:30:07 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: licenses/po/license-list.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/license-list.es-en.html,v
retrieving revision 1.136
retrieving revision 1.137
diff -u -b -r1.136 -r1.137
--- licenses/po/license-list.es-en.html 7 May 2023 07:59:40 -0000       1.136
+++ licenses/po/license-list.es-en.html 1 Jun 2023 18:30:07 -0000       1.137
@@ -1830,7 +1830,9 @@
 using software under this license, as we do all other nonfree software.</p>
 </dd>
 
-<dt><a id="anticapitalist">Anti-Capitalist Software License</a> 
+<dt><a id="anticapitalist"
+    href="https://directory.fsf.org/wiki/License:ANTI-1.4";>
+    Anti-Capitalist Software License</a> 
     <span class="anchor-reference-id">(<a 
href="#anticapitalist">#anticapitalist</a>)</span></dt>
 <dd>
 <p>The Anti-Capitalist Software License is a <a
@@ -1900,7 +1902,8 @@
 </ul><p></p></dd>
 
 
-<dt><a id="cpol">Code Project Open License, version 1.02</a>
+<dt><a id="cpol" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:CPOL-1.02";>
+    Code Project Open License, version 1.02</a>
     <span class="anchor-reference-id">
        (<a href="#cpol">#cpol</a>)</span></dt>
 <dd>
@@ -1947,7 +1950,7 @@
 additional permission for linking with nonfree programs.</p></dd>
 
 <dt><a id="hippocratic"
- 
href="https://web.archive.org/web/20191217000421/https://firstdonoharm.dev/version/1/1/license.txt";>
+ href="https://directory.fsf.org/wiki/License:THL-1.1";>
     The Hippocratic License 1.1</a>
     <span class="anchor-reference-id">
        (<a href="#hippocratic">#hippocratic</a>)</span></dt>
@@ -2370,7 +2373,7 @@
 
 
 <dt><a id="ACDL"
-       
href="http://fedoraproject.org/wiki/Licensing/Common_Documentation_License";>
+       href="https://directory.fsf.org/wiki/License:ACDL-1.0";>
     Apple's Common Documentation License, Version 1.0</a>
     <span class="anchor-reference-id">(<a href="#ACDL">#ACDL</a>)</span></dt>
 <dd>
@@ -2382,7 +2385,7 @@
 
 
 <dt><a id="RealOPL"></a>  <!-- old id, leave for compatibility -->
-    <a id="OpenPublicationL" href="https://opencontent.org/openpub/";>
+    <a id="OpenPublicationL" 
href="https://directory.fsf.org/wiki/License:OPL-1.0";>
     Open Publication License, Version 1.0</a>
     <span class="anchor-reference-id">
        (<a href="#OpenPublicationL">#OpenPublicationL</a>)</span></dt>
@@ -2520,8 +2523,8 @@
 <dl  class="green">
 
 <dt><a id="CC0"
-       href="https://directory.fsf.org/wiki/License:CC0";>
-    CC0</a>
+       href="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/";>
+    CC0 1.0 Universal</a>
     <span class="anchor-reference-id">(<a href="#CC0">#CC0</a>)</span></dt>
 <dd>
 <p>CC0 is a public domain dedication from Creative Commons.  A
@@ -2845,7 +2848,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2023/05/07 07:59:40 $
+$Date: 2023/06/01 18:30:07 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: licenses/po/license-list.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/license-list.es.po,v
retrieving revision 1.369
retrieving revision 1.370
diff -u -b -r1.369 -r1.370
--- licenses/po/license-list.es.po      1 Jun 2023 18:18:39 -0000       1.369
+++ licenses/po/license-list.es.po      1 Jun 2023 18:30:07 -0000       1.370
@@ -696,8 +696,8 @@
 "\"#boost\">#boost</a>)</span>"
 msgstr ""
 "<a id=\"boost\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:Boost1.0\";> "
-"<cite>Boost Software License</cite></a> <span class=\"anchor-reference-id"
-"\">(<a href=\"#boost\">#boost</a>)</span>"
+"<cite>Boost Software License</cite></a> <span class=\"anchor-reference-id\">"
+"(<a href=\"#boost\">#boost</a>)</span>"
 
 # type: Content of: <dl><dd><p>
 #. type: Content of: <div><dl><dd><p>
@@ -1141,11 +1141,11 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dt>
 msgid ""
-"<a id=\"informal\"> Informal license</a> <span class=\"anchor-reference-id"
-"\">(<a href=\"#informal\">#informal</a>)</span>"
+"<a id=\"informal\"> Informal license</a> <span class=\"anchor-reference-id\">"
+"(<a href=\"#informal\">#informal</a>)</span>"
 msgstr ""
-"<a id=\"informal\">Licencia informal</a> <span class=\"anchor-reference-id"
-"\">(<a href=\"#informal\">#informal</a>)</span>"
+"<a id=\"informal\">Licencia informal</a> <span class=\"anchor-reference-id\">"
+"(<a href=\"#informal\">#informal</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -1560,8 +1560,8 @@
 #. type: Content of: <div><dl><dt>
 msgid ""
 "<a id=\"Ruby\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:Ruby\";> License "
-"of Ruby</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#Ruby\">#Ruby</"
-"a>)</span>"
+"of Ruby</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#Ruby\">#Ruby</a>)"
+"</span>"
 msgstr ""
 "<a id=\"Ruby\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:Ruby\";> "
 "Licencia de Ruby</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#Ruby"
@@ -1764,8 +1764,8 @@
 #. type: Content of: <div><dl><dt>
 msgid ""
 "<a id=\"Vim\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:Vim7.2\";> "
-"License of Vim, Version 6.1 or later</a> <span class=\"anchor-reference-id"
-"\">(<a href=\"#Vim\">#Vim</a>)</span>"
+"License of Vim, Version 6.1 or later</a> <span class=\"anchor-reference-id\">"
+"(<a href=\"#Vim\">#Vim</a>)</span>"
 msgstr ""
 "<a id=\"Vim\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:";
 "Vim7.2\">Licencia de Vim, versión 6.1 o posterior</a> <span class=\"anchor-"
@@ -1794,8 +1794,8 @@
 #. type: Content of: <div><dl><dt>
 msgid ""
 "<a id=\"WebM\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:WebM\";> License "
-"of WebM</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#WebM\">#WebM</"
-"a>)</span>"
+"of WebM</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#WebM\">#WebM</a>)"
+"</span>"
 msgstr ""
 "<a id=\"WebM\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:WebM\";> "
 "<cite>License of WebM</cite></a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
@@ -2001,8 +2001,8 @@
 #. type: Content of: <div><dl><dt>
 msgid ""
 "<a id=\"ZLib\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:Zlib\";> License "
-"of ZLib</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#ZLib\">#ZLib</"
-"a>)</span>"
+"of ZLib</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#ZLib\">#ZLib</a>)"
+"</span>"
 msgstr ""
 "<a id=\"ZLib\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:Zlib\";> "
 "Licencia de ZLib</a><span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#ZLib"
@@ -2471,8 +2471,8 @@
 #. type: Content of: <div><dl><dt>
 msgid ""
 "<a id=\"EPL\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:EPLv1.0\";> "
-"Eclipse Public License Version 1.0</a> <span class=\"anchor-reference-id"
-"\">(<a href=\"#EPL\">#EPL</a>)</span>"
+"Eclipse Public License Version 1.0</a> <span class=\"anchor-reference-id\">"
+"(<a href=\"#EPL\">#EPL</a>)</span>"
 msgstr ""
 "<a id=\"EPL\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:";
 "EPLv1.0\"><cite>Eclipse Public License</cite>, versión  1.0</a> <span class="
@@ -2497,8 +2497,8 @@
 #. type: Content of: <div><dl><dt>
 msgid ""
 "<a id=\"EPL2\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:EPL-2.0\";> "
-"Eclipse Public License Version 2.0</a> <span class=\"anchor-reference-id"
-"\">(<a href=\"#EPL2\">#EPL2</a>)</span>"
+"Eclipse Public License Version 2.0</a> <span class=\"anchor-reference-id\">"
+"(<a href=\"#EPL2\">#EPL2</a>)</span>"
 msgstr ""
 "<a id=\"EPL2\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:";
 "EPL-2.0\">Licencia Pública Eclipse, versión 2.0</a> <span class=\"anchor-"
@@ -2543,8 +2543,8 @@
 msgstr ""
 "<a id=\"EUPL\"></a> <a id=\"EUPL-1.1\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/";
 "License:EUPLv1.1\">Licencia Pública de la Unión Europea (EUPL) versión 
1.1</"
-"a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#EUPL-1.1\">#EUPL-1.1</"
-"a>)</span>"
+"a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#EUPL-1.1\">#EUPL-1.1</a>)"
+"</span>"
 
 # type: Content of: <dl><dd><p>
 #. type: Content of: <div><dl><dd><p>
@@ -2926,8 +2926,8 @@
 msgid ""
 "<a id=\"lucent102\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:";
 "LucentPLv1.02\"> Lucent Public License Version 1.02 (Plan 9 license)</a> "
-"<span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#lucent102\">#lucent102</"
-"a>)</span>"
+"<span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#lucent102\">#lucent102</a>)"
+"</span>"
 msgstr ""
 "<a id=\"lucent102\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:";
 "LucentPLv1.02\"><cite>Lucent Public License</cite>, versión 1.02 (<cite>Plan 
"
@@ -2973,8 +2973,8 @@
 #. type: Content of: <div><dl><dt>
 msgid ""
 "<a id=\"ms-rl\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:MsRL\";> "
-"Microsoft Reciprocal License (Ms-RL)</a> <span class=\"anchor-reference-id"
-"\">(<a href=\"#ms-rl\">#ms-rl</a>)</span>"
+"Microsoft Reciprocal License (Ms-RL)</a> <span class=\"anchor-reference-id\">"
+"(<a href=\"#ms-rl\">#ms-rl</a>)</span>"
 msgstr ""
 "<a id=\"ms-rl\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:MsRL";
 "\"><cite>Microsoft Reciprocal License (Ms-RL)</cite></a> <span class="
@@ -3343,8 +3343,8 @@
 #. type: Content of: <div><dl><dt>
 msgid ""
 "<a id=\"QPL\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:QPLv1.0\";> Q "
-"Public License (QPL), Version 1.0</a> <span class=\"anchor-reference-id"
-"\">(<a href=\"#QPL\">#QPL</a>)</span>"
+"Public License (QPL), Version 1.0</a> <span class=\"anchor-reference-id\">"
+"(<a href=\"#QPL\">#QPL</a>)</span>"
 msgstr ""
 "<a id=\"QPL\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:";
 "QPLv1.0\"><cite>Q Public License (QPL)</cite>, versión 1.0</a> <span class="
@@ -4319,8 +4319,8 @@
 msgstr ""
 "<a id=\"Ms-SS\" href= \"https://directory.fsf.org/wiki/License:Ms-SS";
 "\"><cite>Microsoft's Shared Source CLI, C#</cite>, y <cite>Jscript License</"
-"cite></a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#Ms-SS\">#Ms-SS</"
-"a>)</span>"
+"cite></a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#Ms-SS\">#Ms-SS</a>)"
+"</span>"
 
 # type: Content of: <dl><dd><p>
 #. type: Content of: <div><dl><dd><p>
@@ -4516,12 +4516,12 @@
 #. type: Content of: <div><dl><dt>
 msgid ""
 "<a id=\"PINE\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:PINE\";>License "
-"of PINE</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#PINE\">#PINE</"
-"a>)</span>"
+"of PINE</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#PINE\">#PINE</a>)"
+"</span>"
 msgstr ""
 "<a id=\"PINE\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:PINE\";>Licencia "
-"de PINE</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#PINE\">#PINE</"
-"a>)</span>"
+"de PINE</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#PINE\">#PINE</a>)"
+"</span>"
 
 # type: Content of: <dl><dd><p>
 #. type: Content of: <div><dl><dd><p>
@@ -5092,6 +5092,7 @@
 "que no están contempladas en la <cite>Common Documentation License</cite>."
 
 # type: Content of: <dl><dt>
+#.  old id, leave for compatibility 
 #. type: Content of: <div><dl><dt>
 msgid ""
 "<a id=\"RealOPL\"></a> <a id=\"OpenPublicationL\" href=\"https://directory.";
@@ -5317,8 +5318,8 @@
 #. type: Content of: <div><dl><dt>
 msgid ""
 "<a id=\"GPLOther\" href=\"/licenses/gpl.html\"> GNU General Public License</"
-"a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#GPLOther\">#GPLOther</"
-"a>)</span>"
+"a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#GPLOther\">#GPLOther</a>)"
+"</span>"
 msgstr ""
 "<a id=\"GPLOther\" href=\"/licenses/gpl.html\"> Licencia Pública General de "
 "GNU</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#GPLOther"
@@ -5660,8 +5661,8 @@
 #. type: Content of: <div><dl><dt>
 msgid ""
 "<a id=\"GPLFonts\" href=\"/licenses/gpl.html\"> GNU General Public License</"
-"a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#GPLFonts\">#GPLFonts</"
-"a>)</span>"
+"a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#GPLFonts\">#GPLFonts</a>)"
+"</span>"
 msgstr ""
 "<a id=\"GPLFonts\" href=\"/licenses/gpl.html\"> Licencia Pública General de "
 "GNU</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#GPLFonts"
@@ -5710,8 +5711,8 @@
 #. type: Content of: <div><dl><dt>
 msgid ""
 "<a id=\"ecfonts\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:LaTeX_ecfonts";
-"\">License of the ec fonts for LaTeX</a> <span class=\"anchor-reference-id"
-"\">(<a href=\"#ecfonts\">#ecfonts</a>)</span>"
+"\">License of the ec fonts for LaTeX</a> <span class=\"anchor-reference-id\">"
+"(<a href=\"#ecfonts\">#ecfonts</a>)</span>"
 msgstr ""
 "<a id=\"ecfonts\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:LaTeX_ecfonts";
 "\">Licencia de los tipos de letras ec para LaTeX</a> <span class=\"anchor-"

Index: proprietary/malware-appliances.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/malware-appliances.es.html,v
retrieving revision 1.43
retrieving revision 1.44
diff -u -b -r1.43 -r1.44
--- proprietary/malware-appliances.es.html      1 Jun 2023 09:31:34 -0000       
1.43
+++ proprietary/malware-appliances.es.html      1 Jun 2023 18:30:08 -0000       
1.44
@@ -75,8 +75,8 @@
 <p>La mayoría de los dispositivos listados aquí están «conectados»: 
tratan de
 comunicarse a través de internet con alguien (normalmente una compañía)
 distinto del propietario nominal. Tales aparatos son intrínsecamente
-indignos de confianza. Sea cual sea la compañía en cuestión, nunca debería
-concederle <em>tanta</em> confianza.</p>
+indignos de confianza. Sea cual sea la compañía en cuestión, nunca se le
+debería conceder <em>tanta</em> confianza.</p>
 
 <p>Los aparatos de los que nos ocupamos contienen software, casi siempre
 software que no es libre. Es razonable considerar este software como <a
@@ -93,7 +93,7 @@
 no será modificado.</p>
 
 <p>En la práctica, esas «actualizaciones» pueden considerarse
-sabotaje. Supongamos, por ejemplo, que que su impresora admite cartuchos de
+sabotaje. Supongamos, por ejemplo, que su impresora admite cartuchos de
 terceros. No puede estar seguro de que cualquier día su fabricante no
 instale código malicioso para rechazarlos. Con un aparato conectado es lo
 que cabe esperar.</p>
@@ -101,7 +101,7 @@
 <p>El fabricante puede tratar de justificar esas «actualizaciones» en nombre 
de
 la «seguridad». Usted puede replicarle: «¿La seguridad de quién? 
¿Seguridad
 para mí o para el fabricante contra mí?». Si es el fabricante el que escribe
-el software, en la práctica buscará la seguridad para sí mismo frente a los
+el software, en la práctica aplicará la seguridad para sí mismo frente a los
 clientes.</p>
 
 <p>Aun sin cambiar el código presente en el dispositivo, la compañía puede
@@ -161,7 +161,7 @@
     -->
 <!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
 <p>El control de los termostatos Honeywell mediante su aplicación específica 
se
-ha demostrado poco fiable, a causa de <a
+ha demostrado poco fiable a causa de <a
 
href="https://piunikaweb.com/2022/03/15/honeywell-total-connect-comfort-app-website-not-working-issue/";>repetidos
 problemas de conexión con el servidor al que estos termostatos están
 vinculados</a>.</p>
@@ -196,7 +196,7 @@
       <li>Puede introducir mensajes en la pantalla del televisor del usuario, 
y este
 no puede desactivarlos.</li>
 
-      <li>Puede recoger información sobre los programas vistos y enviarla con 
otras
+      <li>Puede recoger información sobre los programas vistos y enviarla a 
otras
 compañías para realizar estudios. Hasta 2011 se requería el registro del
 usuario, de modo que se registraban los hábitos televisivos de cada
 cliente. No sabemos si después de 2011 se borró de los servidores de la
@@ -1976,7 +1976,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Última actualización:
 
-$Date: 2023/06/01 09:31:34 $
+$Date: 2023/06/01 18:30:08 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: proprietary/proprietary-drm.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary-drm.es.html,v
retrieving revision 1.32
retrieving revision 1.33
diff -u -b -r1.32 -r1.33
--- proprietary/proprietary-drm.es.html 1 Jun 2023 09:31:34 -0000       1.32
+++ proprietary/proprietary-drm.es.html 1 Jun 2023 18:30:08 -0000       1.33
@@ -137,7 +137,7 @@
       <li>Puede introducir mensajes en la pantalla del televisor del usuario, 
y este
 no puede desactivarlos.</li>
 
-      <li>Puede recoger información sobre los programas vistos y enviarla con 
otras
+      <li>Puede recoger información sobre los programas vistos y enviarla a 
otras
 compañías para realizar estudios. Hasta 2011 se requería el registro del
 usuario, de modo que se registraban los hábitos televisivos de cada
 cliente. No sabemos si después de 2011 se borró de los servidores de la
@@ -849,7 +849,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Última actualización:
 
-$Date: 2023/06/01 09:31:34 $
+$Date: 2023/06/01 18:30:08 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: proprietary/proprietary-tethers.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary-tethers.es.html,v
retrieving revision 1.25
retrieving revision 1.26
diff -u -b -r1.25 -r1.26
--- proprietary/proprietary-tethers.es.html     1 Jun 2023 09:31:34 -0000       
1.25
+++ proprietary/proprietary-tethers.es.html     1 Jun 2023 18:30:08 -0000       
1.26
@@ -84,7 +84,7 @@
     -->
 <!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
 <p>El control de los termostatos Honeywell mediante su aplicación específica 
se
-ha demostrado poco fiable, a causa de <a
+ha demostrado poco fiable a causa de <a
 
href="https://piunikaweb.com/2022/03/15/honeywell-total-connect-comfort-app-website-not-working-issue/";>repetidos
 problemas de conexión con el servidor al que estos termostatos están
 vinculados</a>.</p>
@@ -579,7 +579,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Última actualización:
 
-$Date: 2023/06/01 09:31:34 $
+$Date: 2023/06/01 18:30:08 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: proprietary/proprietary.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary.es.html,v
retrieving revision 1.234
retrieving revision 1.235
diff -u -b -r1.234 -r1.235
--- proprietary/proprietary.es.html     1 Jun 2023 09:31:34 -0000       1.234
+++ proprietary/proprietary.es.html     1 Jun 2023 18:30:08 -0000       1.235
@@ -252,7 +252,7 @@
     -->
 <!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
 <p>El control de los termostatos Honeywell mediante su aplicación específica 
se
-ha demostrado poco fiable, a causa de <a
+ha demostrado poco fiable a causa de <a
 
href="https://piunikaweb.com/2022/03/15/honeywell-total-connect-comfort-app-website-not-working-issue/";>repetidos
 problemas de conexión con el servidor al que estos termostatos están
 vinculados</a>.</p>
@@ -413,7 +413,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Última actualización:
 
-$Date: 2023/06/01 09:31:34 $
+$Date: 2023/06/01 18:30:08 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: proprietary/po/malware-appliances.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-appliances.es.po,v
retrieving revision 1.106
retrieving revision 1.107
diff -u -b -r1.106 -r1.107
--- proprietary/po/malware-appliances.es.po     1 Jun 2023 18:16:51 -0000       
1.106
+++ proprietary/po/malware-appliances.es.po     1 Jun 2023 18:30:08 -0000       
1.107
@@ -107,8 +107,8 @@
 "La mayoría de los dispositivos listados aquí están «conectados»: tratan 
de "
 "comunicarse a través de internet con alguien (normalmente una compañía) "
 "distinto del propietario nominal. Tales aparatos son intrínsecamente "
-"indignos de confianza. Sea cual sea la compañía en cuestión, nunca se le 
debería "
-"conceder <em>tanta</em> confianza."
+"indignos de confianza. Sea cual sea la compañía en cuestión, nunca se le "
+"debería conceder <em>tanta</em> confianza."
 
 #. type: Content of: <div><div><div><p>
 msgid ""
@@ -150,8 +150,8 @@
 "this."
 msgstr ""
 "En la práctica, esas «actualizaciones» pueden considerarse sabotaje. "
-"Supongamos, por ejemplo, que su impresora admite cartuchos de terceros. "
-"No puede estar seguro de que cualquier día su fabricante no instale código "
+"Supongamos, por ejemplo, que su impresora admite cartuchos de terceros. No "
+"puede estar seguro de que cualquier día su fabricante no instale código "
 "malicioso para rechazarlos. Con un aparato conectado es lo que cabe esperar."
 
 #. type: Content of: <div><div><div><p>
reply via email to
[Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread]