www/software gethelp.es.html po/gethelp.es-en.h...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     22/12/25 05:29:45

Modified files:
        software       : gethelp.es.html 
        software/po    : gethelp.es-en.html gethelp.es.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/software/gethelp.es.html?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/software/po/gethelp.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/software/po/gethelp.es.po?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9

Patches:
Index: gethelp.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/software/gethelp.es.html,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- gethelp.es.html     30 Apr 2021 09:12:25 -0000      1.5
+++ gethelp.es.html     25 Dec 2022 10:29:44 -0000      1.6
@@ -1,7 +1,8 @@
 <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/software/gethelp.en.html" -->
 
 <!--#include virtual="/server/header.es.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<!-- Parent-Version: 1.97 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
 <title>Cómo obtener ayuda para el software de GNU - Proyecto GNU - Free 
Software
@@ -11,20 +12,15 @@
 <!--#include virtual="/server/banner.es.html" -->
 <h2>Cómo obtener ayuda para el software de GNU</h2>
 
-<p>La <cite>Free Software Foundation</cite> no proporciona soporte
-técnico. Nuestra misión es desarrollar, preservar y proteger el <a
-href="/philosophy/free-sw.html">software libre</a>. Dejamos que otros se
-ganen la vida proporcionando soporte técnico. Vemos a los programadores como
-proveedores de un servicio, al igual que los médicos o los abogados. Los
-conocimientos, tanto médicos como jurídicos, son de libre distribución, pero
-quienes ejercen la profesión cobran honorarios por sus servicios. Así que,
-<strong>por favor no envíe correos electrónicos ni llame a la oficina de la
-FSF para solicitar soporte técnico.</strong></p>
+<p>El Proyecto GNU no proporciona soporte técnico, como así tampoco la Free
+Software Foundation. Nuestra misión es desarrollar, preservar y proteger el
+<a href="/philosophy/free-sw.html">software libre</a>. <strong>Así pues,
+rogamos no enviar correos electrónicos ni llamar a la oficina de la FSF para
+solicitar soporte técnico.</strong></p>
 
 <p>Puede obtener de diferentes maneras la <a 
href="/doc/doc.html">Documentación
 del Proyecto GNU</a>, donde encontrará respuesta a muchas de sus dudas.</p>
 
-
 <h3>Enviar informes de errores</h3>
 
 <p>En la actualidad muchas compañías redistribuyen software de GNU, a menudo
@@ -59,7 +55,7 @@
 búsqueda en Internet.</li>
 
 <li>La dirección &lt;bug-<em>pkgname</em>@gnu.org&gt; generalmente funciona 
para
-los paquetes de GNU, aunque no sea una lista de correo propiamente dicha. </li>
+los paquetes de GNU, aunque no sea una lista de correo propiamente dicha.</li>
 
 <li>En los archivos fuente del paquete también puede encontrar información 
útil.</li>
 </ul>
@@ -71,7 +67,7 @@
 versión mejorada. Podemos enviarle un versión corregida para que nos ayude a
 probar la solución y asegurar su calidad. Si su  informe de error no obtiene
 una respuesta de nuestra parte, puede obtener ayuda de otro usuario que lea
-su mensaje en nuestras listas de correo. </p>
+su mensaje en nuestras listas de correo.</p>
 
 <p>En otras palabras, por favor no nos pida que le ayudemos a instalar software
 o le enseñemos cómo utilizarlo, avísenos en cambio si el <i>script</i> de
@@ -92,7 +88,6 @@
 el mensaje. Si esto le resultara imposible, comuníquese con nosotros para
 buscar una solución.</p>
 
-
 <h3>Obtener ayuda en general</h3>
 
 <p>Nosotros hospedamos muchas <a href="http://lists.gnu.org/";>listas de correo
@@ -103,6 +98,7 @@
 la lista <a
 
href="http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/help-gnu-utils/";>help-gnu-utils</a>.</p>
 
+<!--The FSF Service Directory is quite outdated!-->
 <p>El <a href="http://www.fsf.org/resources/service";><cite>FSF Service
 Directory</cite></a> es un repertorio de personas que ofrecen soporte y
 otros servicios de consulta (en esa página se encuentra la información de
@@ -119,7 +115,7 @@
 
 <!-- for id="content", starts in the include above -->
 <!--#include virtual="/server/footer.es.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
 <div class="unprintable">
 
 <p>Envíe sus consultas acerca de la FSF y GNU a <a
@@ -140,7 +136,7 @@
 
         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
 
-        <p>For information on coordinating and submitting translations of
+        <p>For information on coordinating and contributing translations of
         our web pages, see <a
         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
         README</a>. -->
@@ -170,7 +166,8 @@
      
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright &copy; 2008, 2009, 2010, 2014, 2015 Free Software Foundation, 
Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 2008, 2009, 2010, 2014, 2015, 2022 Free Software
+Foundation, Inc.</p>     
 
 <p>Esta página está bajo licencia <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.es_ES";>Creative
@@ -185,11 +182,12 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Última actualización:
 
-$Date: 2021/04/30 09:12:25 $
+$Date: 2022/12/25 10:29:44 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>
 </div>
+<!-- for class="inner", starts in the banner include -->
 </body>
 </html>

Index: po/gethelp.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/software/po/gethelp.es-en.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- po/gethelp.es-en.html       25 Sep 2015 05:57:57 -0000      1.2
+++ po/gethelp.es-en.html       25 Dec 2022 10:29:45 -0000      1.3
@@ -1,24 +1,21 @@
 <!--#include virtual="/server/header.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<!-- Parent-Version: 1.97 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
 <title>Getting help with GNU software
 - GNU Project - Free Software Foundation</title>
 <!--#include virtual="/software/po/gethelp.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.html" -->
 <h2>Getting help with GNU software</h2>
 
-<p>The Free Software Foundation does not provide technical support.  Our
-mission is developing, preserving, and protecting <a
-href="/philosophy/free-sw.html">free software</a>.  We leave it to
-others to earn a living providing support.  We see programmers as
-providing a service, much as doctors and lawyers do now; both medical
-and legal knowledge are freely redistributable, but their practitioners
-charge for service.  So <strong>please do not email us or call the FSF
-Office for technical support.</strong></p>
+<p>The GNU Project does not provide technical support, and neither does 
+the Free Software Foundation.  Our mission is developing, preserving, 
+and protecting <a
+href="/philosophy/free-sw.html">free software</a>. <strong>Please do not 
+email us or call the FSF Office for technical support.</strong></p>
 
 <p>You can obtain <a href="/doc/doc.html">GNU Project documentation</a>
 through various methods, which should answer many of your questions.</p>
 
-
 <h3>Reporting bugs</h3>
 
 <p>Many companies now redistribute GNU software, often as part of a <a
@@ -79,11 +76,10 @@
 attachments.  Messages to GNU mailing lists have a limit of about 200k,
 and will reject anything larger than that.  Uploads to <a
 href="http://savannah.gnu.org";>Savannah</a> have a limit of 16 MB.
-The best approach is to put the files on the web and include a url in
+The best approach is to put the files on the web and include a URL in
 your message.  If you have no way to do that, then ask about it;
 something can be worked out.</p>
 
-
 <h3>Getting general help</h3>
 
 <p>We host many <a href="http://lists.gnu.org/";>mailing lists for GNU
@@ -95,6 +91,7 @@
 href="http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/help-gnu-utils/";>help-gnu-utils</a>
 mailing list.</p>
 
+<!--The FSF Service Directory is quite outdated!-->
 <p>The <a href="http://www.fsf.org/resources/service";>FSF Service
 Directory</a> is a list of people who offer support and other consulting
 services.  (Contact information for new and updated listings is on that
@@ -106,7 +103,7 @@
 
 </div><!-- for id="content", starts in the include above -->
 <!--#include virtual="/server/footer.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
 <div class="unprintable">
 
 <p>Please send general FSF &amp; GNU inquiries to
@@ -124,7 +121,7 @@
         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
 
-        <p>For information on coordinating and submitting translations of
+        <p>For information on coordinating and contributing translations of
         our web pages, see <a
         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
         README</a>. -->
@@ -151,7 +148,7 @@
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
 
-<p>Copyright &copy; 2008, 2009, 2010, 2014, 2015 Free Software Foundation, 
Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 2008, 2009, 2010, 2014, 2015, 2022 Free Software 
Foundation, Inc.</p>     
 
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
@@ -161,10 +158,10 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2015/09/25 05:57:57 $
+$Date: 2022/12/25 10:29:45 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>
-</div>
+</div><!-- for class="inner", starts in the banner include -->
 </body>
 </html>

Index: po/gethelp.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/software/po/gethelp.es.po,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9