[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www education/po/edu-cases-argentina-ecen.sq.po...
|
From: |
Besnik Bleta |
|
Subject: |
www education/po/edu-cases-argentina-ecen.sq.po... |
|
Date: |
Thu, 1 Dec 2022 05:12:27 -0500 (EST) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Besnik Bleta <beso> 22/12/01 05:12:26
Modified files:
education/po : edu-cases-argentina-ecen.sq.po
philosophy/po : who-does-that-server-really-serve.sq.po
essays-and-articles.sq.po basic-freedoms.sq.po
server/po : mirror.sq.po body-include-1.sq.po
head-include-2.sq.po takeaction.sq.po
whatsnew.sq.po sitemap.sq.po
help/po : help.sq.po
po : home.sq.po
graphics/po : graphics.sq.po
Log message:
Monthly update for sq translations
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-cases-argentina-ecen.sq.po?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.sq.po?cvsroot=www&r1=1.27&r2=1.28
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/essays-and-articles.sq.po?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/basic-freedoms.sq.po?cvsroot=www&r1=1.29&r2=1.30
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/mirror.sq.po?cvsroot=www&r1=1.229&r2=1.230
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/body-include-1.sq.po?cvsroot=www&r1=1.52&r2=1.53
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/head-include-2.sq.po?cvsroot=www&r1=1.51&r2=1.52
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/takeaction.sq.po?cvsroot=www&r1=1.218&r2=1.219
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/whatsnew.sq.po?cvsroot=www&r1=1.45&r2=1.46
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/sitemap.sq.po?cvsroot=www&r1=1.507&r2=1.508
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/help/po/help.sq.po?cvsroot=www&r1=1.116&r2=1.117
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/home.sq.po?cvsroot=www&r1=1.400&r2=1.401
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/graphics/po/graphics.sq.po?cvsroot=www&r1=1.186&r2=1.187
Patches:
Index: education/po/edu-cases-argentina-ecen.sq.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/edu-cases-argentina-ecen.sq.po,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- education/po/edu-cases-argentina-ecen.sq.po 12 Nov 2022 21:34:05 -0000
1.7
+++ education/po/edu-cases-argentina-ecen.sq.po 1 Dec 2022 10:12:23 -0000
1.8
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: edu-cases-argentina-ecen.html\n"
"POT-Creation-Date: 2022-11-12 21:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-13 12:59+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-01 11:18+0200\n"
"Last-Translator: Besnik Bleta <besnik@programeshqip.org>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: sq\n"
@@ -329,12 +329,10 @@
msgstr "Grafikë: <a
href=\"http://directory.fsf.org/wiki/Scribus\";>Scribus</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Video: <a href=\"http://www.openshotvideo.com/\";>OpenShot Video Editor</a>"
msgid "Video: <a href=\"https://www.openshot.org/\";>OpenShot Video Editor</a>"
msgstr ""
-"Video: <a href=\"http://www.openshotvideo.com/\";>OpenShot Video Editor</a>"
+"Video: <a href=\"http://www.openshotvideo.com/\";>Përpunuesi OpenShot i "
+"Videove</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
@@ -422,14 +420,11 @@
"standards/README.translations.html\">README për përkthimet</a>."
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Copyright © 2011, 2016, 2020, 2021 Free Software Foundation, Inc."
msgid ""
"Copyright © 2011, 2016, 2020, 2021, 2022 Free Software Foundation, Inc."
msgstr ""
-"Të drejta kopjimi © 2011, 2016, 2020, 2021 Free Software Foundation, "
-"Inc."
+"Të drejta kopjimi © 2011, 2016, 2020, 2021, 2022 Free Software "
+"Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
Index: philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.sq.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.sq.po,v
retrieving revision 1.27
retrieving revision 1.28
diff -u -b -r1.27 -r1.28
--- philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.sq.po 12 Nov 2022
21:02:33 -0000 1.27
+++ philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.sq.po 1 Dec 2022
10:12:25 -0000 1.28
@@ -6,7 +6,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: who-does-that-server-really-serve.html\n"
"POT-Creation-Date: 2022-11-12 20:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-02-01 14:29+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-01 11:18+0200\n"
"Last-Translator: Besnik Bleta <besnik@programeshqip.org>\n"
"Language-Team: besnik@programeshqip.org\n"
"Language: sq\n"
@@ -101,11 +101,11 @@
msgid ""
"Our solution to this problem is developing <em>free software</em> and "
"rejecting proprietary software. Free software means that you, as a user, "
-"have four essential freedoms: (0) to run the program as you wish, (1)"
-" to study and change the source code so it does what you wish, (2) "
-"to redistribute exact copies, and (3) to redistribute copies of your "
-"modified versions. (See the <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">free "
-"software definition</a>.)"
+"have four essential freedoms: (0) to run the program as you wish, "
+"(1) to study and change the source code so it does what you wish, "
+"(2) to redistribute exact copies, and (3) to redistribute copies "
+"of your modified versions. (See the <a href=\"/philosophy/free-sw.html"
+"\">free software definition</a>.)"
msgstr ""
"Zgjidhja jonë për këtë problem është zhvillimi i <em>software-it të
lirë</"
"em> dhe mospranimi i software-it pronësor. Software-i i lirë do të thotë
që "
@@ -920,17 +920,12 @@
"meta të Cilën Askush Sâështë Lejuar Ta Kuptojë</a>."
#. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The first version of this article was published in the <cite><a href="
-#| "\"https://bostonreview.net/articles/richard-stallman-free-software-drm/";
-#| "\"> Boston Review</a></cite>."
msgid ""
"The first version of this article was published in the <cite><a href="
"\"https://www.bostonreview.net/articles/richard-stallman-free-software-drm/";
"\"> Boston Review</a></cite>."
msgstr ""
-"Versioni i parë i këtij artikulli u botua në <cite><a href=\"https://";
+"Versioni i parë i këtij artikulli u botua në <cite><a href=\"https://www.";
"bostonreview.net/articles/richard-stallman-free-software-drm/\"> Boston "
"Review</a></cite>."
Index: philosophy/po/essays-and-articles.sq.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/essays-and-articles.sq.po,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- philosophy/po/essays-and-articles.sq.po 9 Nov 2022 21:00:33 -0000
1.6
+++ philosophy/po/essays-and-articles.sq.po 1 Dec 2022 10:12:25 -0000
1.7
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: essays-and-articles.html\n"
"POT-Creation-Date: 2022-01-01 17:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-11-09 20:42+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-01 11:25+0200\n"
"Last-Translator: Besnik Bleta <besnik@programeshqip.org>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: sq\n"
@@ -674,8 +674,8 @@
"<a href=\"/philosophy/second-sight.html\"> Free Software and (e-)Government</"
"a> (by RMS)"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/second-sight.html\"> Software-i i Lirë dhe (e-)"
-"Qeveria</a> (nga RMS)"
+"<a href=\"/philosophy/second-sight.html\"> Software-i i Lirë dhe "
+"(e-)Qeveria</a> (nga RMS)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2005]</span>'
@@ -687,6 +687,9 @@
"and Sustainable Development</a> (by RMS) — A short article regarding "
"the use of proprietary software in cultural development."
msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/fs-and-sustainable-development.html\"> Software-i i "
+"Lirë dhe Zhvillimi i Qëndrueshëm</a> (nga RMS) — Një artikull i "
+"shkurtër lidhur me përdorimin e software-it pronësor në zhvillimin
kulturor."
#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Guide for action"
@@ -822,6 +825,8 @@
"<a href=\"/philosophy/pirate-party.html\"> How the Swedish Pirate Party "
"Platform Backfires on Free Software</a> (by RMS)"
msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/pirate-party.html\"> Si Shtie Mbi Software-in e Lirë "
+"Platforma e Partisë Pirate të Suedisë </a> (nga RMS)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2009]</span>'
@@ -942,6 +947,8 @@
"<a href=\"/philosophy/selling-exceptions.html\"> On Selling Exceptions to "
"the GNU GPL</a> (by RMS)"
msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/selling-exceptions.html\"> Mbi Shitje Përjashtimesh "
+"prej GNU GPL</a> (nga RMS)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2014]</span>'
@@ -1165,6 +1172,12 @@
"platform reference implementation under the GNU General Public License, the "
"issue described in this article still remains important."
msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/java-trap.html\" id=\"JavaTrap\"> I lirë, Por Nën "
+"Vargonj - Kurthi Java</a> (nga RMS) — Edhe pse Sun-i <a href="
+"\"https://www.fsf.org/news/fsf-welcomes-gpl-java.html\";> rilicencoi</a> "
+"pjesën dërrmuese të sendërtimit të vet referencë të platformës Java
nën GNU "
+"General Public License, problemi i përshkruar në këtë artikull mbetet
ende "
+"me rëndësi."
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [1998-2009]</span>'
@@ -1203,6 +1216,8 @@
"<a href=\"/philosophy/limit-patent-effect.html\"> Giving the Software Field "
"Protection from Patents</a> (by RMS)"
msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/limit-patent-effect.html\"> Dhënie Fushës së
Software-"
+"it Mbrojtje nga Patentat</a> (by RMS)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2011]</span>'
Index: philosophy/po/basic-freedoms.sq.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/basic-freedoms.sq.po,v
retrieving revision 1.29
retrieving revision 1.30
diff -u -b -r1.29 -r1.30
--- philosophy/po/basic-freedoms.sq.po 5 Sep 2021 12:01:36 -0000 1.29
+++ philosophy/po/basic-freedoms.sq.po 1 Dec 2022 10:12:25 -0000 1.30
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-20 20:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-05 14:44+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-01 12:05+0200\n"
"Last-Translator: Besnik Bleta <besnik@programeshqip.org>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: sq\n"
@@ -128,7 +128,7 @@
"<a href=\"/philosophy/savingeurope.html\">Saving Europe from Software "
"Patents</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/savingeurope.html\">Shpëtimi i Europës nga Patentat "
+"<a href=\"/philosophy/savingeurope.html\">Shpëtimi i Evropës nga Patentat "
"mbi Software-in</a>"
# type: Content of: <ul><li>
Index: server/po/mirror.sq.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/mirror.sq.po,v
retrieving revision 1.229
retrieving revision 1.230
diff -u -b -r1.229 -r1.230
--- server/po/mirror.sq.po 18 Nov 2022 13:00:07 -0000 1.229
+++ server/po/mirror.sq.po 1 Dec 2022 10:12:25 -0000 1.230
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-11-18 12:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-11-09 22:03+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-01 12:04+0200\n"
"Last-Translator: Besnik Bleta <besnik@programeshqip.org>\n"
"Language-Team: Shqip <besnik@programeshqip.org>\n"
"Language: sq\n"
@@ -235,7 +235,7 @@
#. encoding='none' var='mirror'
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid "(Russia)"
-msgstr ""
+msgstr "(Rusi)"
#. #set var='mirror'
#. value='<code>rsync://mirror.freedif.org/GNU-alpha/</code>'
@@ -255,7 +255,7 @@
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid "Europe"
-msgstr "Europë"
+msgstr "Evropë"
#. #set var='mirror'
#. value='<code>rsync://mirror.kumi.systems/gnualpha/</code>'
Index: server/po/body-include-1.sq.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/body-include-1.sq.po,v
retrieving revision 1.52
retrieving revision 1.53
diff -u -b -r1.52 -r1.53
--- server/po/body-include-1.sq.po 15 Nov 2022 10:02:23 -0000 1.52
+++ server/po/body-include-1.sq.po 1 Dec 2022 10:12:25 -0000 1.53
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: body-include-1.html\n"
"POT-Creation-Date: 2022-11-15 09:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-01 20:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-01 11:37+0200\n"
"Last-Translator: Besnik Bleta <besnik@programeshqip.org>\n"
"Language-Team: Shqip <besnik@programeshqip.org>\n"
"Language: sq\n"
@@ -28,20 +28,20 @@
"The future of sharing is up to you! Join the FSF by Dec 31 to defend your "
"freedom to share."
msgstr ""
+"Të ardhmen e të ndarit me të tjerët e keni ju në dorë! Bëhuni pjesë e
FSF-së "
+"deri më 31 dhjetor, për të mbrojtur lirinë tuaj për të ndarë me të
tjerët."
#. #echo encoding='none'
#. var='fr_link'
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "READ MORE"
-msgstr ""
+msgstr "LEXONI MÃ TEPÃR"
#. #if expr="yes != $hide_goal"
#.
#. type: Content of: <div><div><div>
-#, fuzzy
-#| msgid "<span class=\"goal\">500 Members</span>"
msgid "<span class=\"goal\">455 Members</span>"
-msgstr "<span class=\"goal\">500 anëtarë</span>"
+msgstr "<span class=\"goal\">455 anëtarë</span>"
#. type: Content of: <div><p><a>
msgid "<a href=\"/\">"
Index: server/po/head-include-2.sq.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/head-include-2.sq.po,v
retrieving revision 1.51
retrieving revision 1.52
diff -u -b -r1.51 -r1.52
--- server/po/head-include-2.sq.po 15 Nov 2022 10:02:27 -0000 1.51
+++ server/po/head-include-2.sq.po 1 Dec 2022 10:12:25 -0000 1.52
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: head-include-2.html\n"
"POT-Creation-Date: 2022-11-15 09:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-01 13:49+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-01 11:38+0200\n"
"Last-Translator: Besnik Bleta <besnik@programeshqip.org>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: sq\n"
@@ -24,7 +24,7 @@
#. TRANSLATORS: Change direction to rtl if you translate
#. the fundraiser and your script is right-to-left.
#. type: Content of: <style>
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
#| msgid ""
#| "\n"
#| ".fundraiser {\n"
Index: server/po/takeaction.sq.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/takeaction.sq.po,v
retrieving revision 1.218
retrieving revision 1.219
diff -u -b -r1.218 -r1.219
--- server/po/takeaction.sq.po 12 Jul 2022 23:30:03 -0000 1.218
+++ server/po/takeaction.sq.po 1 Dec 2022 10:12:25 -0000 1.219
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-13 13:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-06-28 11:32+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-01 12:04+0200\n"
"Last-Translator: Besnik Bleta <besnik@programeshqip.org>\n"
"Language-Team: Shqip <besnik@programeshqip.org>\n"
"Language: sq\n"
@@ -97,7 +97,7 @@
"Ju lutemi, ndihmoni <a href=\"https://endsoftpatents.org/\";>tâu jepet fund "
"patentave mbi software-in</a> kudo në botë. Ju lutemi, përkrahni "
"veçanërisht <a href=\"https://www.unitary-patent.eu/\";>përpjekjet kundër "
-"patentave mbi software-in në Europë</a>. Shiheni dhe ndajeni me të
tjerët "
+"patentave mbi software-in në Evropë</a>. Shiheni dhe ndajeni me të
tjerët "
"këtë film <a href=\"https://patentabsurdity.com\";><cite>Absurditeti i "
"Patentave</cite></a>."
@@ -304,7 +304,7 @@
# type: Content of: <dl><dd>
#. type: Content of: <div><p>
msgid "<a href=\"/people/webmeisters.html#volunteer\">More information</a>."
-msgstr "<a href=\"/people/webmeisters.html\">Më tepër të dhëna</a>."
+msgstr "<a href=\"/people/webmeisters.html\">Më tepër hollësi</a>."
# type: Content of: <h3>
#. type: Content of: <div><h3>
Index: server/po/whatsnew.sq.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/whatsnew.sq.po,v
retrieving revision 1.45
retrieving revision 1.46
diff -u -b -r1.45 -r1.46
--- server/po/whatsnew.sq.po 26 Nov 2021 16:59:16 -0000 1.45
+++ server/po/whatsnew.sq.po 1 Dec 2022 10:12:26 -0000 1.46
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-11 04:03-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-11-26 18:54+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-01 11:54+0200\n"
"Last-Translator: Besnik Bleta <besnik@programeshqip.org>\n"
"Language-Team: Shqip <besnik@programeshqip.org>\n"
"Language: sq\n"
@@ -141,7 +141,7 @@
"html\">Raport mbi Gjendjen e GNU-së</a>. Ky është një rikthim i
pjesshëm i "
"<cite>Buletinit të GNU-së</cite> origjinal, me synimin për të dhënë
herë pas "
"here informacione mbi krejt GNU-në, për sa më shumë paketa që të jetë
e "
-"mundshme. <a href=\"/bulletins/bulletins.html\">Më tepër të dhëna</a>."
+"mundshme. <a href=\"/bulletins/bulletins.html\">Më tepër hollësi</a>."
# type: Content of: <dl><dt>
#. type: Content of: <dl><dt>
Index: server/po/sitemap.sq.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/sitemap.sq.po,v
retrieving revision 1.507
retrieving revision 1.508
diff -u -b -r1.507 -r1.508
--- server/po/sitemap.sq.po 9 Nov 2022 21:00:35 -0000 1.507
+++ server/po/sitemap.sq.po 1 Dec 2022 10:12:26 -0000 1.508
@@ -61,6 +61,24 @@
"a> <a href=\"#directory-testimonials\">testimonials</a> <a href=\"#directory-"
"thankgnus\">thankgnus</a> <a href=\"#directory-usenet\">usenet</a>]"
msgstr ""
+"[drejtori të epërme: <a href=\"#directory-accessibility\">përdorim nga "
+"persona me aftësi të kufizuara</a> <a
href=\"#directory-audio-video\">audio-"
+"video</a> <a href=\"#directory-award\">çmime</a> <a href=\"#directory-"
+"bulletins\">buletine</a> <a href=\"#directory-contact\">kontakt</a> <a href="
+"\"#directory-distros\">shpërndarje</a> <a href=\"#directory-doc"
+"\">dokumnetim</a> <a href=\"#directory-education\">edukim</a> <a href="
+"\"#directory-encyclopedia\">enciklopedia</a> <a href=\"#directory-events"
+"\">veprimtari</a> <a href=\"#directory-fun\">zbavitje</a> <a href="
+"\"#directory-gnu\">gnu</a> <a href=\"#directory-graphics\">grafika</a> <a "
+"href=\"#directory-help\">ndihmë</a> <a
href=\"#directory-licenses\">licenca</"
+"a> <a href=\"#directory-links\">lidhje</a> <a href=\"#directory-manual"
+"\">doracak</a> <a href=\"#directory-music\">muzikë</a> <a href=\"#directory-"
+"people\">njerëz</a> <a href=\"#directory-philosophy\">filozofi</a> <a href="
+"\"#directory-prep\">prep</a> <a href=\"#directory-press\">për shtyp</a> <a "
+"href=\"#directory-proprietary\">pronësore</a> <a href=\"#directory-server"
+"\">shërbyes</a> <a href=\"#directory-software\">software</a> <a href="
+"\"#directory-testimonials\">përshtypjea> <a href=\"#directory-thankgnus"
+"\">thankgnus</a> <a href=\"#directory-usenet\">usenet</a>]"
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid "<a href=\"/keepingup.html\">keepingup.html</a>"
@@ -4208,7 +4226,7 @@
msgid ""
"Europe's “Unitary Patent” Could Mean Unlimited Software Patents"
msgstr ""
-"âPatenta e Njësuarâ e Europës Do të Mund të Thoshte Patenta të
Pakufizuara "
+"âPatenta e Njësuarâ e Evropës Do të Mund të Thoshte Patenta të
Pakufizuara "
"Software-i"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
@@ -5312,7 +5330,7 @@
# type: Content of: <ul><li><ul><li>
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "Saving Europe from Software Patents"
-msgstr "Shpëtimi i Europës nga Patentat mbi Software-in"
+msgstr "Shpëtimi i Evropës nga Patentat mbi Software-in"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid ""
Index: help/po/help.sq.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/help/po/help.sq.po,v
retrieving revision 1.116
retrieving revision 1.117
diff -u -b -r1.116 -r1.117
--- help/po/help.sq.po 12 Jul 2022 23:30:02 -0000 1.116
+++ help/po/help.sq.po 1 Dec 2022 10:12:26 -0000 1.117
@@ -332,7 +332,7 @@
"Përktheni në gjuhë të tjera sajtin GNU. Ãdo ekip përkthimi lyp disa
anëtarë "
"që gjuhën e synuar e kanë gjuhë amtare (dhe që janë të rrjedhshëm në
"
"anglisht), por lyp gjithashtu të paktën një anëtar që anglishten e ka
gjuhë "
-"amtare (dhe i rrjedhshëm në gjuhën e synuar.) Më tepër të dhëna rreth
kësaj "
+"amtare (dhe i rrjedhshëm në gjuhën e synuar.) Më tepër hollësi rreth
kësaj "
"fushe mund të gjeni te <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Udhërrëfyesi mbi Përkthimin e Faqeve Web të www.gnu.org</a>. Nëse "
"dëshironi të ndihmoni, na shkruani <a href=\"mailto:web-translators@gnu.org";
Index: po/home.sq.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/home.sq.po,v
retrieving revision 1.400
retrieving revision 1.401
diff -u -b -r1.400 -r1.401
--- po/home.sq.po 9 Nov 2022 21:00:34 -0000 1.400
+++ po/home.sq.po 1 Dec 2022 10:12:26 -0000 1.401
@@ -177,8 +177,8 @@
msgstr ""
"<small><a href=\"https://www.hyperbola.info/\";> Hyperbola 0.3</a> me <a "
"href=\"https://i3wm.org/\";>përgjegjësin i3 të dritareve</a>,
cool-retro-term "
-"(emulues terminali), Gimp (përpunues figurash), dhe Iceweasel-UXP
(shfletues)"
-"</small>"
+"(emulues terminali), Gimp (përpunues figurash), dhe Iceweasel-UXP "
+"(shfletues)</small>"
#. #endif
#. #if expr="$DISTRO = parabola"
@@ -261,8 +261,8 @@
#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><div><div><a><img>
msgid " [Screenshot of Hyperbola 0.3 with i3 window manager] "
msgstr ""
-" [Pamje ekrani nga Hyperbola 0.3 me përgjegjësin e dritareve i3]"
-" "
+" [Pamje ekrani nga Hyperbola 0.3 me përgjegjësin e dritareve "
+"i3] "
#. type: Content of: <div><div><div><div><div><p>
msgid "<small>Hyperbola / i3</small>"
@@ -472,7 +472,7 @@
# type: Content of: <div><h4>
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "<a href=\"/gnu/gnu.html\">More information</a>"
-msgstr "<a href=\"/gnu/gnu.html\">Më tepër të dhëna</a>"
+msgstr "<a href=\"/gnu/gnu.html\">Më tepër hollësi</a>"
#. type: Content of: <div><div><div><blockquote><p>
msgid ""
@@ -664,7 +664,7 @@
"ikiwiki/\">Latin America</a> and <a href=\"https://fsf.org.in/\";>India</a>."
msgstr ""
"<a href=\"https://www.fsf.org/\";>FSF</a>-ja ka po ashtu ente vëllezër në
<a "
-"href=\"https://fsfe.org\";>Europë</a>, <a href=\"https://www.fsfla.org/";
+"href=\"https://fsfe.org\";>Evropë</a>, <a href=\"https://www.fsfla.org/";
"\">Amerikë Latine</a> dhe <a href=\"https://fsf.org.in/\";>Indi</a>."
#. type: Content of: <p>
Index: graphics/po/graphics.sq.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/graphics/po/graphics.sq.po,v
retrieving revision 1.186
retrieving revision 1.187
diff -u -b -r1.186 -r1.187
--- graphics/po/graphics.sq.po 8 Nov 2022 21:30:18 -0000 1.186
+++ graphics/po/graphics.sq.po 1 Dec 2022 10:12:26 -0000 1.187
@@ -132,10 +132,8 @@
msgstr "<select name=\"type\" id=\"type\" title=\"Lloj\">"
#. type: Content of: <div><form><div><select><option>
-#, fuzzy
-#| msgid "GNU art"
msgid "AI art"
-msgstr "Art GNU"
+msgstr "Art IA"
#. type: Content of: <div><form><div><select><option>
msgid "ASCII / TTY art"
@@ -186,50 +184,42 @@
msgstr "Ãâka të re?"
#. type: Content of: <table><tr><td><a>
-#, fuzzy
#| msgid "<a href=\"/graphics/gnubanner.html\">"
msgid "<a href=\"/graphics/chan-i-love-fs-banner.html\">"
-msgstr "<a href=\"/graphics/gnubanner.html\">"
+msgstr "<a href=\"/graphics/chan-i-love-fs-banner.html\">"
#. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
-#, fuzzy
-#| msgid " [Statue of Liberty protecting software freedoms] "
msgid " [Banner in cartoon style promoting free software] "
-msgstr " [Statuja e Lirisë në mbrojtje të lirive të
software-it] "
+msgstr ""
+" [Banderolë në stil filmi vizatimor që promovon software-in e "
+"lirë] "
#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "</a>"
msgstr "</a>"
#. type: Content of: <table><tr><td>
-#, fuzzy
#| msgid "Free software art"
msgid "October 2022: I Love Free Software"
-msgstr "Art software-i të lirë"
+msgstr "Tetor 2022: E Dua Software-in e Lirë"
#. type: Content of: <table><tr><td>
-#, fuzzy
-#| msgid "<small>by Carlos Contreras A.</small>"
msgid "<small>by Carlos Chan</small>"
-msgstr "<small>nga Carlos Contreras A.</small>"
+msgstr "<small>nga Carlos Chan</small>"
#. type: Content of: <table><tr><td><a>
-#, fuzzy
#| msgid "<a href=\"/graphics/kafa.html\">"
msgid "<a href=\"/graphics/ai-art.html\">"
-msgstr "<a href=\"/graphics/kafa.html\">"
+msgstr "<a href=\"/graphics/ai-art.html\">"
#. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
-#, fuzzy
-#| msgid " [A Gnu and Blaise Pascal] "
msgid " [Gnu with wood-like hair structure] "
-msgstr " [Një GNU-je dhe Blez Paskali] "
+msgstr ""
#. type: Content of: <table><tr><td>
-#, fuzzy
#| msgid "GNU themed artwork"
msgid "September 2022: GNU-themed AI art"
-msgstr "Punime artistike me temë GNU-në"
+msgstr "Shtator 2022: Art IA me temë GNU-në"
#. type: Content of: <table><tr><td><a>
msgid "<a href=\"/graphics/techy-gnu-tux-bivouac.html\">"
@@ -468,10 +458,8 @@
msgstr "<small>nga Teddy Hogeborn</small>"
#. type: Content of: <table><tr><td>
-#, fuzzy
-#| msgid "GNU themed artwork"
msgid "GNU-themed AI art"
-msgstr "Punime artistike me temë GNU-në"
+msgstr "Art IA me temë GNU-në"
#. type: Content of: <table><tr><td><a>
msgid "<a href=\"/graphics/alternative-ascii.html\">"
@@ -658,16 +646,13 @@
msgstr "Dyshja Dinamike: Gnu-ja dhe Pinguini duke fluturuar"
#. type: Content of: <table><tr><td>
-#, fuzzy
#| msgid "<small>by Lisa J. Lovchik</small>"
msgid "<small>by Lissanne Lake</small>"
-msgstr "<small>nga Lisa J. Lovchik</small>"
+msgstr "<small>nga Lissanne Lake</small>"
#. type: Content of: <table><tr><td>
-#, fuzzy
-#| msgid "Free software art"
msgid "I Love Free Software"
-msgstr "Art software-i të lirë"
+msgstr "E dua Software-n e Lirë"
#. type: Content of: <table><tr><td><a>
msgid "<a href=\"/graphics/copyleft-sticker.html\">"
@@ -714,10 +699,8 @@
msgstr "Stema e Dragora-s"
#. type: Content of: <table><tr><td>
-#, fuzzy
-#| msgid "<small>by Raul Silva</small>"
msgid "<small>by Claudio Santillan</small>"
-msgstr "<small>nga Raul Silva</small>"
+msgstr "<small>nga Claudio Santillan</small>"
#. type: Content of: <table><tr><td><a>
msgid "<a href=\"/graphics/dittberner-gnu.html\">"
@@ -800,8 +783,8 @@
"<small>by Rubén Rodríguez Pérez (and other versions)</"
"small>"
msgstr ""
-"<small>nga Rubén Rodríguez Pérez (dhe versione të
tjera)"
-"</small>"
+"<small>nga Rubén Rodríguez Pérez (dhe versione të "
+"tjera)</small>"
#. type: Content of: <table><tr><td><a>
msgid "<a href=\"/graphics/freedom.html\">"
@@ -1022,10 +1005,9 @@
msgstr "Krye GNU alternative"
#. type: Content of: <table><tr><td>
-#, fuzzy
#| msgid "<small>by Martin Dickopp</small>"
msgid "<small>by Martin R. Peck</small>"
-msgstr "<small>nga Martin Dickopp</small>"
+msgstr "<small>nga Martin R. Peck</small>"
#. type: Content of: <table><tr><td><a>
msgid "<a href=\"/graphics/gnu-and-tux-icon.html\">"
@@ -1226,11 +1208,11 @@
#. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
msgid " [GNU Horned Word Logo] "
-msgstr ""
+msgstr " [Stemë Kryeje GNU-je Me Brirë] "
#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "GNU Horned Logo"
-msgstr ""
+msgstr "Logo e GNU-së Me Brirë"
#. type: Content of: <table><tr><td><a>
msgid "<a href=\"/graphics/gnulove.html\">"
@@ -1238,11 +1220,11 @@
#. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
msgid " [GNU Love] "
-msgstr ""
+msgstr " [Dashuri GNU] "
#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "GNU Love"
-msgstr ""
+msgstr "Dashuri GNU"
#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "<small>by Alison Upton</small>"
@@ -1329,8 +1311,8 @@
" [Freedo stands in place of the 0 of 2019, and the gnu is holding the "
"9.] "
msgstr ""
-" [Në vend të 0-s te 2019 qëndron Freedo qëndron, kurse gnu-ja mban
9-n.]"
-" "
+" [Në vend të 0-s te 2019 qëndron Freedo qëndron, kurse gnu-ja mban
9-"
+"n.] "
#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "Happy GNU Year 2019!"
@@ -1652,7 +1634,7 @@
#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "GNU Mascot Watercolor"
-msgstr ""
+msgstr "Simboli i GNU-së Me Ngjyra Uji"
#. type: Content of: <table><tr><td><a>
msgid "<a href=\"/graphics/skwetu-gnu-logo.html\">"
@@ -1827,7 +1809,6 @@
msgstr "Stemë e Trisquel-it"
#. type: Content of: <table><tr><td>
-#, fuzzy
#| msgid "<small>by Rubén Rodríguez Pérez</small>"
msgid "<small>by Rubén Rodríguez Pérez</small>"
msgstr "<small>nga Rubén Rodríguez Pérez</small>"
@@ -2261,42 +2242,35 @@
msgstr "nga Edward Alfert</small>"
#. type: Content of: <table><tr><td><a>
-#, fuzzy
#| msgid "<a href=\"https://librefan.eu.org/node/787\";>"
msgid "<a href=\"https://openclipart.org/search/?query=gnu\";>"
-msgstr "<a href=\"https://librefan.eu.org/node/787\";>"
+msgstr "<a href=\"https://openclipart.org/search/?query=gnu\";>"
#. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
-#, fuzzy
-#| msgid " [GNU party] "
msgid " [GNU as wizard] "
-msgstr " [Mbrëmje GNU] "
+msgstr " [GNU-ja si magjistar] "
#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "GNU-related public-domain graphics"
-msgstr ""
+msgstr "Grafika në përkatësi publike që lidhet me GNU-në"
#. type: Content of: <table><tr><td>
-#, fuzzy
#| msgid "<small>by Dale Mellor</small>"
msgid "<small>at openclipart.org</small>"
-msgstr "<small>nga Dale Mellor</small>"
+msgstr "<small>te openclipart.org</small>"
#. type: Content of: <table><tr><td><a>
-#, fuzzy
#| msgid "by <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
msgid "<a href=\"https://openclipart.org/search/?query=stallman\";>"
-msgstr "nga <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
+msgstr "<a href=\"https://openclipart.org/search/?query=stallman\";>"
#. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
-#, fuzzy
-#| msgid " [Small ASCII Gnu head] "
msgid " [Stallman head] "
-msgstr " [Krye GNU ASCII e vogël] "
+msgstr " [Krye e Stallman-it] "
#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "Stallman-related public-domain graphics"
-msgstr ""
+msgstr "Grafika nën përkatësi publike me temë Stallman-in"
#. type: Content of: <p>
msgid "<a href=\"#select\">Back to selection form</a>"
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www education/po/edu-cases-argentina-ecen.sq.po...,
Besnik Bleta <=