www/proprietary/po proprietary.fr.po

[Therese Godefroy]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Therese Godefroy <th_g> 22/11/26 09:30:58

Modified files:
        proprietary/po : proprietary.fr.po 

Log message:
        Remove deprecated strings.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.fr.po?cvsroot=www&r1=1.639&r2=1.640

Patches:
Index: proprietary.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.fr.po,v
retrieving revision 1.639
retrieving revision 1.640
diff -u -b -r1.639 -r1.640
--- proprietary.fr.po   26 Nov 2022 13:00:50 -0000      1.639
+++ proprietary.fr.po   26 Nov 2022 14:30:56 -0000      1.640
@@ -758,64 +758,3 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "Dernière mise à jour :"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Many retail businesses publish cr&hellip;apps that ask to <a href="
-#~ "\"https://www.delish.com/kitchen-tools/a43252/how-food-apps-use data/\"> "
-#~ "spy on the user's own data</a>&mdash;often many kinds."
-#~ msgstr ""
-#~ "De nombreux commerçants publient des applis qui demandent à <a href="
-#~ "\"https://www.delish.com/kitchen-tools/a43252/how-food-apps-use data/"
-#~ "\">espionner des données personnelles de l'utilisateur</a> – souvent de 
"
-#~ "toutes sortes."
-
-#~ msgid ""
-#~ "US states that ban abortion talk about making it a crime to go to another "
-#~ "state to get an abortion.  They could <a href=\"https://www.cnn.";
-#~ "com/2022/08/29/tech/wireless-carriers-locations-fcc/index.html\"> use "
-#~ "various forms of location tracking, including the network, to prosecute "
-#~ "abortion-seekers</a>.  The state could subpoena the data, so that the "
-#~ "network's &ldquo;privacy&rdquo; policy would be irrelevant."
-#~ msgstr ""
-#~ "Les États américains qui interdisent l'avortement envisagent de rendre "
-#~ "délictueux le fait d'aller dans un autre État pour se faire avorter. Ils 
"
-#~ "pourraient <a href=\"https://www.cnn.com/2022/08/29/tech/wireless-";
-#~ "carriers-locations-fcc/index.html\">utiliser diverses méthodes de "
-#~ "géolocalisation, en particulier par le réseau, afin de traduire en "
-#~ "justice les personnes qui cherchent à se faire avorter</a>. L'État "
-#~ "pourrait se procurer ces données par voie d'assignation, de sorte que la "
-#~ "politique du réseau en matière de « respect de la vie privée » 
serait "
-#~ "sans importance."
-
-#~ msgid ""
-#~ "That article explains why wireless networks collect location data, one "
-#~ "unavoidable reason and one avoidable (emergency calls).  It also explains "
-#~ "some of the many ways the location data are used."
-#~ msgstr ""
-#~ "Cet article explique les raisons pour lesquelles les réseaux sans fil "
-#~ "collectent des données de géolocalisation, l'une inévitable et l'autre "
-#~ "évitable (appels d'urgence). Il explique également certains des nombreux 
"
-#~ "usages de ces données."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Networks should never do localization for emergency calls except when you "
-#~ "make an emergency call, or when there is a court order to do so. It "
-#~ "should be illegal for a network to do precise localization (the kind "
-#~ "needed for emergency calls) except to handle an emergency call, and if a "
-#~ "network does so illegally, it should be required to inform the owner of "
-#~ "the phone in writing on paper, with an apology."
-#~ msgstr ""
-#~ "Les réseaux ne devraient jamais faire de localisation du type « appels 
"
-#~ "d'urgence », sauf quand il s'agit effectivement d'un appel d'urgence ou 
"
-#~ "qu'une décision judiciaire l'exige. Il devrait être illégal pour un "
-#~ "réseau d'utiliser une méthode précise de géolocalisation, sauf pour 
les "
-#~ "vrais appels d'urgence. Si un réseau le fait illégalement, il devrait "
-#~ "être tenu d'en informer le propriétaire du téléphone par écrit et sur 
"
-#~ "papier, en lui présentant ses excuses."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Those companies know that snoop-phone usage trains people to say yes to "
-#~ "almost any snooping."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ces sociétés savent que l'usage du téléphone-espion habitue les gens à 
 "
-#~ "dire oui à presque toutes les formes d'espionnage."