www/philosophy/po categories.zh-cn.po

[Wensheng XIE]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Wensheng XIE <wxie>     22/11/25 22:34:09

Modified files:
        philosophy/po  : categories.zh-cn.po 

Log message:
        zh_CN: update translation

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/categories.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.21&r2=1.22

Patches:
Index: categories.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/categories.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.21
retrieving revision 1.22
diff -u -b -r1.21 -r1.22
--- categories.zh-cn.po 23 Nov 2022 20:09:54 -0000      1.21
+++ categories.zh-cn.po 26 Nov 2022 03:34:08 -0000      1.22
@@ -1,15 +1,15 @@
 # Simplified Chinese translation of 
https://www.gnu.org/philosophy/categories.html
-# Copyright (C) 2021 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2022 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
 # Nadebula, 2016.
 # Hagb (郭俊余) <hagb_green@qq.com>, 2019.
-# Wensheng Xie <wxie@member.fsf.org>, 2021.
+# Wensheng Xie <wxie@member.fsf.org>, 2021, 2022.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: categories.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-11-23 19:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-18 09:30+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-26 11:27+0800\n"
 "Last-Translator: Wensheng Xie <wxie@member.fsf.org>\n"
 "Language-Team: Chinese <www-zh-cn-translators@gnu.org>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -33,16 +33,10 @@
 "<object type=\"image/svg+xml\" data=\"/philosophy/category.svg\" title="
 "\" [Categories of software] \" width=\"680px\" height=\"auto\"></object>"
 msgstr ""
+"<object type=\"image/svg+xml\" data=\"/philosophy/category.svg\" title="
+"\" [Categories of software] \" width=\"680px\" height=\"auto\"></object>"
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This diagram, originally by Chao-Kuei and updated by several others "
-#| "since, explains the different categories of software. It's available as a "
-#| "<a href=\"/philosophy/category.svg\">Scalable Vector Graphic</a> and as "
-#| "an <a href=\"/philosophy/category.fig\">XFig document</a>, under the "
-#| "terms of any of the GNU GPL v2 or later, the GNU FDL v1.2 or later, or "
-#| "the Creative Commons Attribution-Share Alike v2.0 or later."
 msgid ""
 "This clickable diagram explains the different categories of software. It is "
 "available as <a href=\"/philosophy/category.svg\">SVG</a> and <a href=\"/"
@@ -50,24 +44,20 @@
 "\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/\"; rel=\"license\">Creative "
 "Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International</a> license."
 msgstr ""
-"本图最初由 Chao-Kuei 创作并且经过å…
¶ä»–人的更新，解释了不同类别的软件之间的区"
-"别。它有<a href=\"/philosophy/category.svg\">矢量图版</a>（以及<a 
href=\"/"
-"philosophy/category.zh-cn.svg\">中文矢量图版</a>）以及<a 
href=\"/philosophy/"
-"category.fig\">XFig æ ¼å¼ç‰ˆæœ¬</a>。本图采用 GNU 通用公å…
±è®¸å¯è¯ï¼ˆGNU GPL）2.0 "
-"或更高版本、GNU 自由文档许可证（GNU FDL）1.2 
或更高版本、或者创作共用-署名-相"
-"同方式共享（CC BY-SA）许可证 2.0 或更高版本。"
+"本图可以点击，用来解释不同类别软件之间的区别。它有 
<a href=\"/philosophy/"
+"category.svg\">矢量图版</a>（<a 
href=\"/philosophy/category.zh-cn.svg\">中文"
+"矢量图版</a>）以及 <a href=\"/philosophy/category.png\">png æ 
¼å¼ç‰ˆæœ¬</a>。本"
+"图采用 <a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/\"; rel="
+"\"license\">Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International</a> 许"
+"可证授权。"
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Also see <a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html\">Confusing Words "
-#| "which You Might Want to Avoid</a>."
 msgid ""
 "Also see <a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html\"> Confusing Words which "
 "You Might Want to Avoid</a>."
 msgstr ""
-"另见<a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html\">《应避免使用（或æ…
Žç”¨ï¼‰çš„词"
-"语，由于它们是不公正的或者引起混淆的》</a>一文。"
+"另见 <a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html\">《应避免使用（或æ…
Žç”¨ï¼‰çš„词"
+"语》</a>一文。"
 
 #. type: Content of: <div><h3>
 msgid "Free software"
@@ -804,15 +794,11 @@
 "a>。"
 
 #. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Copyright &copy; 1996-1998, 2001-2005, 2007, 2009-2012, 2015, 2019, 2021 "
-#| "Free Software Foundation, Inc."
 msgid ""
 "Copyright &copy; 1996-1998, 2001-2005, 2007, 2009-2012, 2015, 2019, 2022 "
 "Free Software Foundation, Inc."
 msgstr ""
-"Copyright &copy; 1996-1998, 2001-2005, 2007, 2009-2012, 2015, 2019, 2021 "
+"Copyright &copy; 1996-1998, 2001-2005, 2007, 2009-2012, 2015, 2019, 2022 "
 "Free Software Foundation, Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>
@@ -832,7 +818,7 @@
 "<b>翻译</b>:<a rel=\"team\" 
href=\"https://savannah.nongnu.org/projects/blug/";
 "\">BLUG</a>，2016<br></br>\n"
 "<b>翻译团队</b>：<a rel=\"team\" 
href=\"https://savannah.gnu.org/projects/";
-"www-zh-cn/\">&lt;CTT&gt;</a>，2019，2021。"
+"www-zh-cn/\">&lt;CTT&gt;</a>，2019-2022。"
 
 #.  timestamp start 
 #. type: Content of: <div><p>