[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy/po ebooks-must-increase-freedom....
|
From: |
Javier Fdez. Retenaga |
|
Subject: |
www/philosophy/po ebooks-must-increase-freedom.... |
|
Date: |
Sun, 13 Nov 2022 05:08:56 -0500 (EST) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga> 22/11/13 05:08:56
Modified files:
philosophy/po : ebooks-must-increase-freedom.es.po
software-patents.es.po
who-does-that-server-really-serve.es.po
Log message:
Update.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/ebooks-must-increase-freedom.es.po?cvsroot=www&r1=1.24&r2=1.25
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/software-patents.es.po?cvsroot=www&r1=1.32&r2=1.33
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.es.po?cvsroot=www&r1=1.83&r2=1.84
Patches:
Index: ebooks-must-increase-freedom.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/ebooks-must-increase-freedom.es.po,v
retrieving revision 1.24
retrieving revision 1.25
diff -u -b -r1.24 -r1.25
--- ebooks-must-increase-freedom.es.po 12 Nov 2022 21:02:32 -0000 1.24
+++ ebooks-must-increase-freedom.es.po 13 Nov 2022 10:08:54 -0000 1.25
@@ -2,21 +2,20 @@
# Copyright (C) 2016, 2017, 2021, 2022 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
# Nahikari Ajubita <najubita@gmail.com>, 2016.
-# Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga@gnu.org>, 2016, 2017, 2021.
+# Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga@gnu.org>, 2016, 2017, 2021, 2022.
# Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>, 2016, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ebooks-must-increase-freedom.html\n"
"POT-Creation-Date: 2022-11-12 20:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-01-02 01:37+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-13 11:05+0100\n"
"Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga@gnu.org>\n"
"Language-Team: Spanish <www-es-general@gnu.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2022-11-12 20:55+0000\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
@@ -125,7 +124,6 @@
"\"TransNote2-rev\"><sup>[2]</sup></a>). Pero no hay por qué preocuparse, "
"Amazon ha prometido no volver a hacerlo, excepto por orden del Estado."
-#. type: Content of: <div><p>
# | With software, either the users control the program (making such software
# | <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">Libre or Free</a>) or the program
# | controls its users (non-Libre). Amazon's e-book policies imitate the
@@ -139,20 +137,7 @@
# |
[-href=\"https://bostonreview.net/forum_response/root-problem-software-controlled-its-developer/\";>-]
# |
{+href=\"https://www.bostonreview.net/forum_response/root-problem-software-controlled-its-developer/\";>+}
# | an ideal instrument for exercising power over the public</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "With software, either the users control the program (making such software "
-#| "<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">Libre or Free</a>) or the program "
-#| "controls its users (non-Libre). Amazon's e-book policies imitate the "
-#| "distribution policies of non-Libre software, but that's not the only "
-#| "relationship between the two. The <a href=\"/proprietary/proprietary.html"
-#| "\">malicious software features</a> described above are imposed on users "
-#| "via software that's not Libre. If a Libre program had malicious features "
-#| "like those, some users skilled at programming would remove them, then "
-#| "provide the corrected version to all the other users. Users can't change "
-#| "non-Libre software, which makes it <a href=\"https://bostonreview.net/";
-#| "forum_response/root-problem-software-controlled-its-developer/\"> an "
-#| "ideal instrument for exercising power over the public</a>."
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"With software, either the users control the program (making such software <a "
"href=\"/philosophy/free-sw.html\">Libre or Free</a>) or the program "
@@ -178,8 +163,8 @@
"programa libre tuviera funcionalidades maliciosas de ese tipo, algunos "
"usuarios expertos en programación las eliminarÃan y facilitarÃan la
versión "
"correcta al resto de usuarios. Los usuarios no pueden cambiar el software "
-"que no es libre, lo que lo convierte en <a href=\"https://bostonreview.net/";
-"forum_response/root-problem-software-controlled-its-developer/\">un "
+"que no es libre, lo que lo convierte en <a href=\"https://www.bostonreview.";
+"net/forum_response/root-problem-software-controlled-its-developer/\">un "
"instrumento ideal para ejercer el poder sobre el público</a>."
#. type: Content of: <div><p>
Index: software-patents.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/software-patents.es.po,v
retrieving revision 1.32
retrieving revision 1.33
diff -u -b -r1.32 -r1.33
--- software-patents.es.po 12 Nov 2022 21:02:32 -0000 1.32
+++ software-patents.es.po 13 Nov 2022 10:08:54 -0000 1.33
@@ -9,14 +9,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: software-patents.html\n"
"POT-Creation-Date: 2022-11-12 20:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-10-21 11:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-13 11:05+0100\n"
"Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga@gnu.org>\n"
"Language-Team: Spanish <www-es-general@gnu.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2022-11-12 20:55+0000\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
#. type: Content of: <title>
@@ -31,19 +30,13 @@
msgid "by Richard Stallman"
msgstr "por Richard Stallman"
-#. type: Content of: <div><div><p>
# | This is the transcription of a talk presented by Richard M. Stallman on
# | March 25, 2002, at the University of Cambridge <a
# | href=\"https://www.cl.cam.ac.uk/\";>Computer Laboratory</a>, organized by
# | the <a [-href=\"https://www.fipr.org/\";>Foundation-]
# |
{+href=\"https://web.archive.org/web/20221028103335/https://www.fipr.org/\";>
# | Foundation+} for Information Policy Research</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This is the transcription of a talk presented by Richard M. Stallman on "
-#| "March 25, 2002, at the University of Cambridge <a href=\"https://www.cl.";
-#| "cam.ac.uk/\">Computer Laboratory</a>, organized by the <a href=\"https://";
-#| "www.fipr.org/\">Foundation for Information Policy Research</a>."
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"This is the transcription of a talk presented by Richard M. Stallman on "
"March 25, 2002, at the University of Cambridge <a href=\"https://www.cl.cam.";
@@ -54,8 +47,8 @@
"Esta es la transcripción de una charla impartida por Richard Stallman el 25 "
"de marzo de 2002 en el <a href=\"https://www.cl.cam.ac.uk/\";>Laboratorio de "
"Informática</a> de la Universidad de Cambridge, organizada por la <a href="
-"\"https://www.fipr.org/\";><cite>Foundation for Information Policy Research</"
-"cite></a>."
+"\"https://web.archive.org/web/20221028103335/https://www.fipr.org/";
+"\"><cite>Foundation for Information Policy Research</cite></a>."
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
Index: who-does-that-server-really-serve.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.es.po,v
retrieving revision 1.83
retrieving revision 1.84
diff -u -b -r1.83 -r1.84
--- who-does-that-server-really-serve.es.po 12 Nov 2022 21:02:32 -0000
1.83
+++ who-does-that-server-really-serve.es.po 13 Nov 2022 10:08:54 -0000
1.84
@@ -4,21 +4,20 @@
# Luis Alberto Guzmán GarcÃa <ark74>, 2010.
# Xavier Reina <xreina@fsfe.org>, 2010, 2011.
# Carolina Flores <caro@piensalibre.net>, 2012.
-# Javier Fdez. Retenaga jfrtnaga@gnu.org.es, 2013, 2016, 2018, 2020, 2021.
+# Javier Fdez. Retenaga jfrtnaga@gnu.org.es, 2013, 2016, 2018, 2020, 2021,
2022.
# Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>, 2012-2016, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: who-does-that-server-really-serve.html\n"
"POT-Creation-Date: 2022-11-12 20:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-01-02 01:39+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-13 11:05+0100\n"
"Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga@gnu.org>\n"
"Language-Team: Spanish <www-es-general@gnu.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2022-11-12 20:55+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
@@ -115,11 +114,11 @@
msgid ""
"Our solution to this problem is developing <em>free software</em> and "
"rejecting proprietary software. Free software means that you, as a user, "
-"have four essential freedoms: (0) to run the program as you wish, (1)"
-" to study and change the source code so it does what you wish, (2) "
-"to redistribute exact copies, and (3) to redistribute copies of your "
-"modified versions. (See the <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">free "
-"software definition</a>.)"
+"have four essential freedoms: (0) to run the program as you wish, "
+"(1) to study and change the source code so it does what you wish, "
+"(2) to redistribute exact copies, and (3) to redistribute copies "
+"of your modified versions. (See the <a href=\"/philosophy/free-sw.html"
+"\">free software definition</a>.)"
msgstr ""
"Nuestra solución a este problema es desarrollar <em>software libre</em> y "
"rechazar el software privativo. Software libre significa que usted, como "
@@ -981,23 +980,18 @@
"\">El error que nadie está autorizado a comprender</a>."
# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <div><div><p>
# | The first version of this article was published in the <cite><a
# |
[-href=\"https://bostonreview.net/articles/richard-stallman-free-software-drm/\";>-]
# |
{+href=\"https://www.bostonreview.net/articles/richard-stallman-free-software-drm/\";>+}
# | Boston Review</a></cite>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The first version of this article was published in the <cite><a href="
-#| "\"https://bostonreview.net/articles/richard-stallman-free-software-drm/";
-#| "\"> Boston Review</a></cite>."
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"The first version of this article was published in the <cite><a href="
"\"https://www.bostonreview.net/articles/richard-stallman-free-software-drm/";
"\"> Boston Review</a></cite>."
msgstr ""
-"La primera versión se publicó en <cite><a href=\"https://bostonreview.net/";
-"articles/richard-stallman-free-software-drm/\"> Boston Review</a></cite>."
+"La primera versión se publicó en <cite><a href=\"https://www.bostonreview.";
+"net/articles/richard-stallman-free-software-drm/\">Boston Review</a></cite>."
# type: Content of: <div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
- www/philosophy/po ebooks-must-increase-freedom....,
Javier Fdez. Retenaga <=