www/gnu/po first-hackers-conference-1984.fr.po

[Therese Godefroy]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Therese Godefroy <th_g> 22/09/20 13:23:21

Modified files:
        gnu/po         : first-hackers-conference-1984.fr.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/first-hackers-conference-1984.fr.po?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3

Patches:
Index: first-hackers-conference-1984.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/first-hackers-conference-1984.fr.po,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- first-hackers-conference-1984.fr.po 20 Sep 2022 17:02:16 -0000      1.2
+++ first-hackers-conference-1984.fr.po 20 Sep 2022 17:23:19 -0000      1.3
@@ -8,14 +8,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: first-hackers-conference-1984.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-06-27 10:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-20 18:51+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-09-20 19:20+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2022-06-27 10:26+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid ""
@@ -85,31 +84,9 @@
 
 #. type: Content of: <div><blockquote><p>
 msgid "<i>&ldquo;My project is to make all software free.&rdquo;</i>"
-msgstr ""
+msgstr "<i>Mon projet est de rendre libres tout les logiciels.</i>"
 
 #. type: Content of: <div><blockquote><p>
-# | <i>&ldquo;Imagine if you bought a house and the basement was locked and
-# | only the original building contractor had the key. If you needed to make
-# | any change, repair anything, you'd have to go to him, and if he was too
-# | busy doing something else he'd tell you to get lost and you'd be stuck.
-# | You are at that person's mercy and you become downtrodden and resigned.
-# | That's what happens when the blueprints to a computer program are kept
-# | secret by the organization that sells it.  That's the usual way things are
-# | done.&rdquo;</i> <a
-# | 
[-href=\"https://web.archive.org/web/20220511132116/https://www.freespeechtube.org/v/10fl\";>-]
-# | 
{+href=\"//audio-video.gnu.org/video/rms-at-first-hackers-conference-1984.webm\">+}
-# | Video</a> [-(1:59-2:13 / 2:28-2:41)-]
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<i>&ldquo;Imagine if you bought a house and the basement was locked and "
-#| "only the original building contractor had the key. If you needed to make "
-#| "any change, repair anything, you'd have to go to him, and if he was too "
-#| "busy doing something else he'd tell you to get lost and you'd be stuck. "
-#| "You are at that person's mercy and you become downtrodden and resigned. "
-#| "That's what happens when the blueprints to a computer program are kept "
-#| "secret by the organization that sells it.  That's the usual way things "
-#| "are done.&rdquo;</i> <a href=\"https://web.archive.org/web/20220511132116/";
-#| "https://www.freespeechtube.org/v/10fl\";> Video</a> (1:59-2:13 / 2:28-2:41)"
 msgid ""
 "<i>&ldquo;Imagine if you bought a house and the basement was locked and only "
 "the original building contractor had the key. If you needed to make any "
@@ -128,50 +105,11 @@
 "dira d'aller au diable et vous serez coincé. Vous êtes à la merci de cette 
"
 "personne, vous déprimez et vous vous résignez. Voilà ce qui arrive quand 
les "
 "plans d'un programme informatique sont gardés secrets par l'organisation qui 
"
-"le vend. Voilà la manière habituelle de procéder.</i> <a 
href=\"https://web.";
-"archive.org/web/20220511132116/https://www.freespeechtube.org/v/10fl";
-"\">Vidéo</a> (1:59-2:13 / 2:28-2:41)"
+"le vend. Voilà la manière habituelle de procéder.</i> <a href=\"//audio-"
+"video.gnu.org/video/rms-at-first-hackers-conference-1984.webm\">Vidéo</a> "
+"(1:59-2:13 / 2:28-2:41)"
 
 #. type: Content of: <div><blockquote><p>
-# | <i>&ldquo;If I'm offered a chance to use a piece of software provided I
-# | would agree not to share it with anyone, I feel that it would be wrong, it
-# | would [-spiritually-] {+spiritually&#8239;<a href=\"#Note1\"
-# | id=\"Note1-rev\">[1]</a>+} hurt me to agree. So I don't want them
-# | investing in software that's owned.  And I don't believe that anything is
-# | justified to encourage them to invest in software that's owned. I think
-# | the really great software has been done by hackers who were doing it
-# | because they loved it, because it was playful cleverness, and that will
-# | continue in any case. I think there are alternative ways of arranging for
-# | some amount of money to go into paying salaries of people, paying them to
-# | spend their time writing programs. If people want certain kinds of
-# | programs to be written, they can come up with other forms of
-# | organization&mdash;I can suggest a few&mdash;but the important thing is
-# | there are lots of alternative ways of doing things. This one has been
-# | chosen because it gets the people investing in software companies the most
-# | profits of any of the available ways.&rdquo;</i> <a
-# | href=\"https://web.archive.org/web/20161107235202/https://www.gettyimages.c
-# | om/detail/video/at-the-first-hackers-conference-in-1984-richard-stallman-ne
-# | ws-footage/146485179\">Video</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<i>&ldquo;If I'm offered a chance to use a piece of software provided I "
-#| "would agree not to share it with anyone, I feel that it would be wrong, "
-#| "it would spiritually hurt me to agree. So I don't want them investing in "
-#| "software that's owned. And I don't believe that anything is justified to "
-#| "encourage them to invest in software that's owned. I think the really "
-#| "great software has been done by hackers who were doing it because they "
-#| "loved it, because it was playful cleverness, and that will continue in "
-#| "any case. I think there are alternative ways of arranging for some amount "
-#| "of money to go into paying salaries of people, paying them to spend their "
-#| "time writing programs. If people want certain kinds of programs to be "
-#| "written, they can come up with other forms of organization&mdash;I can "
-#| "suggest a few&mdash;but the important thing is there are lots of "
-#| "alternative ways of doing things. This one has been chosen because it "
-#| "gets the people investing in software companies the most profits of any "
-#| "of the available ways.&rdquo;</i> <a href=\"https://web.archive.org/";
-#| "web/20161107235202/https://www.gettyimages.com/detail/video/at-the-first-";
-#| "hackers-conference-in-1984-richard-stallman-news-"
-#| "footage/146485179\">Video</a>"
 msgid ""
 "<i>&ldquo;If I'm offered a chance to use a piece of software provided I "
 "would agree not to share it with anyone, I feel that it would be wrong, it "
@@ -194,23 +132,24 @@
 msgstr ""
 "<i>Si l'on m'offre la possibilité d'utiliser un logiciel pourvu que je "
 "consente à ne le partager avec personne, je ressens ceci comme une faute ; 
"
-"cela me ferait mal spirituellement de donner mon accord. Donc je ne veux pas "
-"qu'ils investissent dans un logiciel qui a un propriétaire. Et je ne crois "
-"pas que quoi que ce soit justifie de les encourager à investir dans un "
-"logiciel qui a un propriétaire. Je pense que que les logiciels d'exception "
-"ont été créés par des hackers qui le faisaient parce qu'ils adoraient 
ça, "
-"parce que cela les amusait d'exercer leur astuce ; cela continuera de toute 
"
-"façon. Je pense qu'il y a des moyens alternatifs de s'arranger pour qu'une "
-"certaine somme d'argent paie les salaires des gens, les paie pour passer "
-"leur temps à écrire des programmes. Si les gens veulent que certains types "
-"de programmes soient écrits, ils peuvent trouver d'autres formes "
-"d'organisation ; je peux en suggérer quelques unes. Mais le plus 
important, "
-"c'est qu'il y a beaucoup des moyens alternatifs de procéder. Celui-ci a 
été "
-"choisi parce que, de tous les moyens disponibles, il assure aux gens qui "
-"investissent dans l'édition de logiciel le rendement maximum .</i> <a href="
-"\"https://web.archive.org/web/20161107235202/https://www.gettyimages.com/";
-"detail/video/at-the-first-hackers-conference-in-1984-richard-stallman-news-"
-"footage/146485179\">Vidéo</a>"
+"cela me ferait mal spirituellement <a href=\"#Note1\" 
id=\"Note1-rev\">[1]</"
+"a> de donner mon accord. Donc je ne veux pas qu'ils investissent dans un "
+"logiciel qui a un propriétaire. Et je ne crois pas que quoi que ce soit "
+"justifie de les encourager à investir dans un logiciel qui a un "
+"propriétaire. Je pense que que les logiciels d'exception ont été créés 
par "
+"des hackers qui le faisaient parce qu'ils adoraient ça, parce que cela les "
+"amusait d'exercer leur astuce ; cela continuera de toute façon. Je pense "
+"qu'il y a des moyens alternatifs de s'arranger pour qu'une certaine somme "
+"d'argent paie les salaires des gens, les paie pour passer leur temps à "
+"écrire des programmes. Si les gens veulent que certains types de programmes "
+"soient écrits, ils peuvent trouver d'autres formes d'organisation ; je 
peux "
+"en suggérer quelques unes. Mais le plus important, c'est qu'il y a beaucoup "
+"des moyens alternatifs de procéder. Celui-ci a été choisi parce que, de 
tous "
+"les moyens disponibles, il assure aux gens qui investissent dans l'édition "
+"de logiciel le rendement maximum .</i> <a href=\"https://web.archive.org/";
+"web/20161107235202/https://www.gettyimages.com/detail/video/at-the-first-";
+"hackers-conference-in-1984-richard-stallman-news-footage/146485179\">Vidéo</"
+"a>"
 
 #. type: Content of: <div><blockquote><p>
 msgid ""
@@ -254,9 +193,6 @@
 "news-footage/146484701\">Vidéo</a>"
 
 #. type: Content of: <div><h3>
-# || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
-#| msgid "Footnote"
 msgid "Footnote"
 msgstr "Note"
 
@@ -266,6 +202,9 @@
 "stop using the word &ldquo;spiritually,&rdquo; so that people would not "
 "think he meant to refer to anything supernatural."
 msgstr ""
+"<a href=\"#Note1-rev\" id=\"Note1\">[1]</a> Plus tard, Stallman a décidé de 
"
+"ne plus utiliser le mot « spirituellement » pour éviter que les gens 
ne "
+"pensent qu'il se référait à quelque chose de surnaturel."
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
 #. type: Content of: <div>
@@ -340,12 +279,3 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "Dernière mise à jour :"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<i>&ldquo;My project is to make all software free.&rdquo;</i> <a href="
-#~ "\"https://web.archive.org/web/20220511132116/https://www.freespeechtube.";
-#~ "org/v/10fl\"> Video</a> (0:00 - 0:03)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<i>Mon projet est de rendre libres tout les logiciels.</i> <a href="
-#~ "\"https://web.archive.org/web/20220511132116/https://www.freespeechtube.";
-#~ "org/v/10fl\">Vidéo</a> (0:00 - 0:03)"