www/philosophy words-to-avoid.es.html po/words-...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     22/09/03 05:32:48

Modified files:
        philosophy     : words-to-avoid.es.html 
        philosophy/po  : words-to-avoid.es-en.html words-to-avoid.es.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/words-to-avoid.es.html?cvsroot=www&r1=1.170&r2=1.171
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/words-to-avoid.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.112&r2=1.113
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/words-to-avoid.es.po?cvsroot=www&r1=1.305&r2=1.306

Patches:
Index: words-to-avoid.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/words-to-avoid.es.html,v
retrieving revision 1.170
retrieving revision 1.171
diff -u -b -r1.170 -r1.171
--- words-to-avoid.es.html      16 Aug 2022 10:36:48 -0000      1.170
+++ words-to-avoid.es.html      3 Sep 2022 09:32:46 -0000       1.171
@@ -119,10 +119,11 @@
 
 <!-- GNUN-SORT-END-KEY -->
 <p>
-El confuso término «free-to-play» se utiliza en marketing para designar
-juegos «no libres» que no exigen pagar antes de empezar a jugar. En muchos
-de ellos, para poder desenvolverse bien en el juego es necesario pagar más
-tarde, por lo que el término «gratis-para-empezar» sería más 
apropiado.</p>
+El confuso término «free-to-play» («F2P») se utiliza en marketing para
+designar juegos «no libres» que no exigen pagar antes de empezar a jugar. En
+muchos de ellos, para poder desenvolverse bien en el juego es necesario
+pagar más tarde, por lo que el término «gratis-para-empezar» sería más
+apropiado.</p>
 <p>
 Utilizar este término es perjudicial para el movimiento del software libre,
 ya que induce a pensar en <cite>free</cite> con el significado de
@@ -1542,7 +1543,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Última actualización:
 
-$Date: 2022/08/16 10:36:48 $
+$Date: 2022/09/03 09:32:46 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/words-to-avoid.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/words-to-avoid.es-en.html,v
retrieving revision 1.112
retrieving revision 1.113
diff -u -b -r1.112 -r1.113
--- po/words-to-avoid.es-en.html        16 Aug 2022 10:36:49 -0000      1.112
+++ po/words-to-avoid.es-en.html        3 Sep 2022 09:32:47 -0000       1.113
@@ -830,11 +830,12 @@
 <h3 id="FreeToPlay">&ldquo;Free-to-play&rdquo;</h3>
 <!-- GNUN-SORT-END-KEY -->
 <p>
-The confusing term &ldquo;free-to-play&rdquo; is used in marketing to
-describe <em>nonfree</em> games which don't require a payment before
-a user starts to play.  In many of these games, doing well in the game
-requires paying later, so the term &ldquo;gratis-to-start&rdquo; is a
-more accurate description.</p>
+The confusing term &ldquo;free-to-play&rdquo; (acronym
+&ldquo;F2P&rdquo;) is used in marketing to describe <em>nonfree</em>
+games which don't require a payment before a user starts to play.  In
+many of these games, doing well in the game requires paying later, so
+the term &ldquo;gratis-to-start&rdquo; is a more accurate
+description.</p>
 <p>
 Using this term works against the free software movement, because it
 leads people to think of &ldquo;free&rdquo; as meaning
@@ -1516,7 +1517,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2022/08/16 10:36:49 $
+$Date: 2022/09/03 09:32:47 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/words-to-avoid.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/words-to-avoid.es.po,v
retrieving revision 1.305
retrieving revision 1.306
diff -u -b -r1.305 -r1.306
--- po/words-to-avoid.es.po     3 Sep 2022 09:13:01 -0000       1.305
+++ po/words-to-avoid.es.po     3 Sep 2022 09:32:47 -0000       1.306
@@ -1694,11 +1694,6 @@
 msgid "&ldquo;Free-to-play&rdquo;"
 msgstr "&ldquo;Free-to-play&rdquo;"
 
-# | The confusing term &ldquo;free-to-play&rdquo; {+(acronym
-# | &ldquo;F2P&rdquo;)+} is used in marketing to describe <em>nonfree</em>
-# | games which don't require a payment before a user starts to play.  In many
-# | of these games, doing well in the game requires paying later, so the term
-# | &ldquo;gratis-to-start&rdquo; is a more accurate description.
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
 "The confusing term &ldquo;free-to-play&rdquo; (acronym &ldquo;F2P&rdquo;) is "