[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/licenses quick-guide-gplv3.ja.html rms-why-...
From: |
GNUN |
Subject: |
www/licenses quick-guide-gplv3.ja.html rms-why-... |
Date: |
Thu, 30 Jun 2022 03:08:43 -0400 (EDT) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 22/06/30 03:08:43
Modified files:
licenses : quick-guide-gplv3.ja.html rms-why-gplv3.ja.html
why-affero-gpl.ja.html why-not-lgpl.ja.html
licenses/po : quick-guide-gplv3.ja-en.html
quick-guide-gplv3.ja.po
rms-why-gplv3.ja-en.html
why-affero-gpl.ja-en.html
why-not-lgpl.ja-en.html
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/quick-guide-gplv3.ja.html?cvsroot=www&r1=1.14&r2=1.15
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/rms-why-gplv3.ja.html?cvsroot=www&r1=1.32&r2=1.33
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/why-affero-gpl.ja.html?cvsroot=www&r1=1.17&r2=1.18
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/why-not-lgpl.ja.html?cvsroot=www&r1=1.33&r2=1.34
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/quick-guide-gplv3.ja-en.html?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/quick-guide-gplv3.ja.po?cvsroot=www&r1=1.22&r2=1.23
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/rms-why-gplv3.ja-en.html?cvsroot=www&r1=1.19&r2=1.20
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/why-affero-gpl.ja-en.html?cvsroot=www&r1=1.10&r2=1.11
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/why-not-lgpl.ja-en.html?cvsroot=www&r1=1.21&r2=1.22
Patches:
Index: quick-guide-gplv3.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/quick-guide-gplv3.ja.html,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -b -r1.14 -r1.15
--- quick-guide-gplv3.ja.html 3 Mar 2022 17:31:35 -0000 1.14
+++ quick-guide-gplv3.ja.html 30 Jun 2022 07:08:41 -0000 1.15
@@ -1,47 +1,49 @@
-<!--#set var="PO_FILE"
- value='<a href="/licenses/po/quick-guide-gplv3.ja.po">
- https://www.gnu.org/licenses/po/quick-guide-gplv3.ja.po</a>'
- --><!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/licenses/quick-guide-gplv3.html"
- --><!--#set var="DIFF_FILE"
value="/licenses/po/quick-guide-gplv3.ja-diff.html"
- --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2022-01-02" --><!--#set
var="ENGLISH_PAGE" value="/licenses/quick-guide-gplv3.en.html" -->
+<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/licenses/quick-guide-gplv3.en.html" -->
<!--#include virtual="/server/header.ja.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<!-- Parent-Version: 1.97 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<title>GPLv3ã¯ã¤ãã¯ã»ã¬ã¤ã - GNUããã¸ã§ã¯ã -
ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ãã¡ã¦ã³ãã¼ã·ã§ã³</title>
+<style type="text/css" media="screen"><!--
+@media (max-width:30em) { #content img.imgright { display: none; }}
+-->
+</style>
<!--#include virtual="/licenses/po/quick-guide-gplv3.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.ja.html" -->
-<!--#include virtual="/server/outdated.ja.html" -->
+<div class="article reduced-width">
<h2>GPLv3ã¯ã¤ãã¯ã»ã¬ã¤ã</h2>
<img class="imgright" src="/graphics/gplv3-127x51.png" alt="[GPLv3ãã´]" />
-<p><strong>ãã¬ããã»ã¹ãã¹</strong>è</p>
+<address class="byline">ãã¬ããã»ã¹ãã¹è</address>
+<div class="infobox extra">
<p>[ãã®å°è«(ã®åæ: è±èª)ã¯<a
href="/licenses/quick-guide-gplv3.pdf">PDF</a>ã¨<a
href="/licenses/quick-guide-gplv3.tar.gz">reStructuredText</a>ã®ãã©ã¼ãããã§ãå©ç¨å¯è½ã§ãã]</p>
+</div>
+<hr class="thin" />
-<p>ä¸å¹´åã®å
¬è¡ã¸ã®è«®åãä½åãã®ã³ã¡ã³ããããã¦4ã¤ã®èæ¡ã®å¾ããã¼ã¸ã§ã³3ã®GNUä¸è¬å
¬è¡ã©ã¤ã»ã³ã¹ (<a class="reference
-external"
+<p>ä¸å¹´åã®å
¬è¡ã¸ã®è«®åãä½åãã®ã³ã¡ã³ããããã¦4ã¤ã®èæ¡ã®å¾ããã¼ã¸ã§ã³3ã®GNUä¸è¬å
¬è¡ã©ã¤ã»ã³ã¹ (<a
href="/licenses/gpl-3.0.html">GPLv3</a>)ãã¤ãã«2007å¹´6æ29æ¥ã«çºè¡ããã¾ãããæåã®èæ¡ãç¾ãã¦ä»¥æ¥ãå¤ãã®è°è«ãããã¾ãããããããéçºè
ã«ããããå©çã«ã¤ãã¦ã¯ãã¾ãå¤ãã®äººã
ãè¿°ã¹ã¦ãã¾ããã§ããããã®ã¬ã¤ãããã®ã®ã£ãããåãããã®ã¨ãã¦çºè¡¨ãã¾ããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ãã³ãã¼ã¬ãããããã¦GPLã®ç®æ¨ã®ç°¡æ½ãªå¾©ç¿ããå§ãã¾ããããã¦ãã©ã¤ã»ã³ã¹ã®ä¸»è¦ãªå¤æ´ãã¬ãã¥ã¼ãããããGPLã®ç®æ¨ãã©ã®ããã«åé²ãããéçºè
ã®å©çã«ãªãããè¦ã¦ããã¾ãã</p>
-<div class="section" id="the-foundations-of-the-gpl">
-<h3>GPLã®åºç¤</h3>
+
+<h3 id="the-foundations-of-the-gpl">GPLã®åºç¤</h3>
<p>誰ãããå©ç¨ããã½ããã¦ã§ã¢ã«ãã£ã¦å¶éãåããã¹ãã§ã¯ããã¾ããããã¹ã¦ã®ã¦ã¼ã¶ãæããã¹ãã4ã¤ã®èªç±ãããã¾ã:</p>
-<ul class="simple">
+<ul>
<li>ãããªãç®çã«ããã½ããã¦ã§ã¢ã使ãèªç±ã</li>
<li>å¿
è¦ã«ãããã¦ã½ããã¦ã§ã¢ãå¤æ´ããèªç±ã</li>
<li>å人ãé£äººã¨ã½ããã¦ã§ã¢ãå
±æããèªç±ãããã¦ã</li>
<li>å¤æ´ãå
±æããèªç±ãã§ãã</li>
</ul>
-<p>ããããã°ã©ã
ããããã®èªç±ã®ãã¹ã¦ãã¦ã¼ã¶ã«æä¾ããã¨ããããããã¡ã¯ããã<a
class="reference external"
+<p>ããããã°ã©ã
ããããã®èªç±ã®ãã¹ã¦ãã¦ã¼ã¶ã«æä¾ããã¨ããããããã¡ã¯ããã<a
href="/philosophy/free-sw.html">èªç±ã½ããã¦ã§ã¢</a>ã¨å¼ã³ã¾ãã</p>
<p>ã½ããã¦ã§ã¢ãæ¸ãéçºè
ã¯ããã®ã½ããã¦ã§ã¢ãGNU
GPLã®æ¡é
ã§ãªãªã¼ã¹ãããã¨ãã§ãã¾ããããããã¨ããããã¯èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã§ããã誰ãå¤æ´ãé
å¸ãããã«é¢ä¿ãªããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã§ããã¤ã¥ãã¾ããããããã¡ã¯ãããã³ãã¼ã¬ããã¨å¼ã³ã¾ã:
ã½ããã¦ã§ã¢ã¯èä½æ¨©ãè¨å®ããã¾ããããããã©ã¤ã¨ã¿ãªã½ããã¦ã§ã¢ã®ããã«æ¨©å©ãã¦ã¼ã¶ãå¶éããããã«ä½¿ã代ããã«ãããããã¡ã¯ãã¹ã¦ã®ã¦ã¼ã¶ãèªç±ãæãããã¨ã確å®ã«ããããã«èä½æ¨©ã使ãã¾ãã</p>
<p>GPLãæ¹è¨ããæ³çãããã¯æè¡çéçºã«ãã£ã¦å®³ããããã¨ãããã®ã³ãã¼ã¬ãããå®ãã¾ããææ°ã®ãã¼ã¸ã§ã³ã¯ãã¦ã¼ã¶ãä¸ã¤ã®æè¿ã®è
å¨ããå®ãã¾ã:</p>
-<ul class="simple">
+<ul>
<li>Tivoization:
ãããããªä¼ç¤¾ãGPLã®ã½ããã¦ã§ã¢ãå®è¡ãããã¾ãã¾ã«ç°ãªã種é¡ã®ããã¤ã¹ãä½æããããã¦ãå®è¡ãããã½ããã¦ã§ã¢ããããã¯å¤æ´ã§ããããããªãã¯ã§ããªãããã«ãã¼ãã¦ã§ã¢ãè£
åãã¾ãããããã¤ã¹ãä»»æã®ã½ããã¦ã§ã¢ãå®è¡ã§ããå
´åãããã¯ãä¸è¬ç®çã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã§ããããã®ææè
ã¯ããããããã¨ãå¶å¾¡ããã¹ãã§ããããããã¤ã¹ãããªãããããããã¨ã妨害ããã¨ããããããã¡ã¯ãããTivoizationã¨å¼ã³ã¾ãã</li>
<li>èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã妨ããæ³å¾:
ãã£ã¸ã¿ã«ã»ãã¬ãã¢ã
èä½æ¨©æ³ãEUã®èä½æ¨©æ令ã®ãããªæ³ä»¤ã¯ãDRM(ãã£ã¸ã¿ã«å¶é管çã<a
@@ -50,80 +52,68 @@
ãã¤ã¯ãã½ããã¯æè¿ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã¦ã¼ã¶ãç¹è¨±ä¾µå®³ã§è¨´ããªãã¨äººã
ã«è¨ãããã«ãªãã¾ããããã¤ã¯ãã½ããã«ãã®ç¹æ¨©ã®ããã«æ¯æã£ã¦ãããã³ãããã½ããã¦ã§ã¢ãå
¥æãã¦ããéãã«ããã¦ãã§ãã究極çã«ã¯ããã¤ã¯ãã½ããã¯èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®ä½¿ç¨ãããã¤ã¤ãªãã£ãéãããã¨ãã¦ãã¾ããããã¯ã¦ã¼ã¶ã®èªç±ã«å¹²æ¸ãã¾ããã©ããªä¼ç¤¾ããã®ãããªãã¨ãã§ããã¹ãã§ã¯ããã¾ããã</li>
</ul>
<p>ãã¼ã¸ã§ã³3ã¯ãã¾ãããã¹ã¦ã®äººã使ããç解ããããã«ãã©ã¤ã»ã³ã¹ã容æã«ãããããããã¤ãã®æ¹åãããã¾ãããããããã¹ã¦ã®ãããã®å¤æ´ã§ãããGPLv3ã¯æ¥é²çãªæ°ããã©ã¤ã»ã³ã¹ã§ã¯ããã¾ãããããã§ã¯ãªãã以åã®ãã¼ã¸ã§ã³ã®çºå±ã§ããããããã®æç«
ã¯å¤æ´ããã¾ãããããã®ã»ã¨ãã©ã¯GPLv2ãè¿°ã¹ã¦ãããã¨ãåã«æ確ã«ããã
ãã§ããããã念é
ã«ãGPLv3ã®ä¸»è¦ãªå¤æ´ãã¬ãã¥ã¼ããã©ã¤ã»ã³ã¹ãã©ã®ããã«ã¦ã¼ã¶ã¨éçºè
ã®ããã«æ¹åããããã«ã¤ãã¦èªãã¾ãããã</p>
-</div>
-<div class="section"
id="neutralizing-laws-that-prohibit-free-software-but-not-forbidding-drm">
-<h3>èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ãç¦ããæ³å¾ã«ä¸ç« —
ãããDRMãç¦ããªã</h3>
+
+<h3 id="neutralizing-laws-that-prohibit-free-software-but-not-forbidding-drm">
+èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ãç¦ããæ³å¾ã«ä¸ç« —
ãããDRMãç¦ããªã</h3>
<p>DVDãã»ãã®ã¡ãã£ã¢ã«ããããã£ã¸ã¿ã«å¶é管ç(DRM)ã«ã¤ãã¦ãããããã¿ãªãããããåç¥ã§ãããããã®å¶éããã¤ãã¹ãããã¼ã«ãæ¸ããã¨ãéæ³ã¨ããæ³å¾ããã£ã¸ã¿ã«ãã¬ãã¢ã
èä½æ¨©æ³ãEUã®èä½æ¨©æ令ã®ãããªæ³å¾ã«ã¤ãã¦ãããåç¥ããããã¾ããã誰ã§ãã£ã¦ããã©ã®ãããªã³ã¼ãã§ãã£ã¦ããã
ããã欲ãã¦ãã®ã³ã¼ããæ¸ããã¨ãç¦ãããã¨ãã§ãã¦ã¯ãªãã¾ãããGPLv3ã¯ãã®æ¨©å©ãå®ãã¾ãã</p>
<p>GPLã®ã³ã¼ãã使ã£ã¦DRMãå®è£
ããã½ããã¦ã§ã¢ãæ¸ããã¨ã¯å¸¸ã«å¯è½ã§ããããããGPLv3ã§å®ãããã³ã¼ãã使ã£ã¦èª°ããããããå
´åã第3ç¯ã¯ãå®å¹çãªæè¡çãä¿è·ãæ段ã¨ãã¦ã¯ãã®ã·ã¹ãã
ã¯ã¿ãªãããªããã¨è¿°ã¹ã¦ãã¾ããããã¯ãããªããDRMãç
´ã£ãå ´åãããããããªãèªèº«ã®ã½ããã¦ã§ã¢ãé
å¸ããèªç±ããããDMCAãåæ§ã®æ³å¾ã«ãã£ã¦è
ããããªããã¨ãããã¨ãæå³ãã¾ãã</p>
<p>ãã¤ãã¨åãããGNU GPLã¯äººã
ãã½ããã¦ã§ã¢ã§è¡ããã¨ãå¶éãã¾ãããããã¯ã人ã
ãã»ãã®äººãå¶éãããã¨ãæ¢ããã®ã§ãã</p>
-</div>
-<div class="section" id="protecting-your-right-to-tinker">
-<h3>ä¿®ç¹ãã権å©ãå®ã</h3>
+
+<h3 id="protecting-your-right-to-tinker">ä¿®ç¹ãã権å©ãå®ã</h3>
<p>Tivoizationã¯ã¦ã¼ã¶ã®èªç±ãåãå±éºãªè©¦ã¿ã§ããã½ããã¦ã§ã¢ãå¤æ´ãã権å©ã¯ããªãã®ã©ã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ãããã許ããªãå
´åãç¡æå³ã¨ãªã£ã¦ãã¾ãã¾ããGPLv3ã¯ãããã¤ã¹ã«å¤æ´ããã½ããã¦ã§ã¢ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã®ã«å¿
è¦ãªæ
å
±ããã¼ã¿ã(ãªãã§ãããã¨ã)æä¾ãããã¨ããã£ã¹ããªãã¥ã¼ã¿ã«è¦æ±ãããã¨ã§Tivoizationãæ¢ãã¾ããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããããã®æ
å ±ããã¼ã¿ã¯ãä¸é£ã®æé ã¨ãã£ãåç´ãªãã®ã§ããå
´åãããã°ãæå·éµã®ãããªç¹å¥ãªãã¼ã¿ãããã¼ãã¦ã§ã¢ã®ä¸è²«æ§ãã§ãã¯ããã¤ãã¹ããæ¹æ³ã®æ
å
±ãå«ããã¨ãããã§ããããããã¯ãã¼ãã¦ã§ã¢ãã©ã®ããã«è¨è¨ããã¦ãããã«ä¾åãã¾ããã©ã®ãããªæ
å ±ãå¿
è¦ã§ãããã«é¢ãããããããå
¥æã§ããå¿
è¦ãããã®ã§ãã</p>
<p>ãã®è¦æ±ã®ç¯å²ã¯å¶éããã¾ããããã§ããã£ã¹ããªãã¥ã¼ã¿ã¯æå·éµããããªãç®çã§ä½¿ã£ã¦ã許ããã¾ãããããã¯ãããªããå¿
è¦ãªå ´åã«éµãé示ããå¿
è¦ãããã
ãã§ãããã¯ãããããããªãã«ä¸ããããã¤ã¹ã®GPLã®ã½ããã¦ã§ã¢ãããªããå¤æ´ãããã¨ãã§ããã°è¯ãã®ã§ããGNUããã¸ã§ã¯ãã¯èªèº«ãGnuPGã使ã£ã¦ãã®FTPãµã¤ãã®ãã¹ã¦ã®ã½ããã¦ã§ã¢ã®ä¸è²«æ§ãä¿è¨¼ããããã«ãã¦ãã¾ããGPLv3ã¯æå·ã使ããã¨ã人ã
ã«ããããã¾ãããããããã¡ã¯ãããªãã¨ã¯å¸æãã¾ãããGPLv3ã¯åã«ã©ã¤ã»ã³ã¹ãããªãã«ä¸ãã権å©ã奪ã£ã¦ãã¾ããã¨ãæ¢ããããã®ã§ããããããç¹è¨±æ³ãæè¡ããããã¯ã»ãã®ãªãã®æ¹æ³ã§ãã£ã¦ãã</p>
-</div>
-<div class="section" id="stronger-protection-against-patent-threats">
-<h3>ç¹è¨±ã®è
å¨ã«å¯¾ããããå¼·ãä¿è·</h3>
+
+<h3 id="stronger-protection-against-patent-threats">ç¹è¨±ã®è
å¨ã«å¯¾ããããå¼·ãä¿è·</h3>
<p>GPLv2ãçºè¡ããã¦ãã17å¹´ã®éãã½ããã¦ã§ã¢ç¹è¨±ã®é¢¨æ¯ã¯å¤§ããå¤ãããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã©ã¤ã»ã³ã¹ã§ã¯ãããã«å¯¾å¿ããæ°ããæ¦ç¥ãçºéããã¦ãã¾ãããGPLv3ã¯ãã®å¤åãåæ
ãã¦ãã¾ãããã人ãæ¸ãããå¤æ´ããGPLv3ã®åã¶ã½ããã¦ã§ã¢ãéæ¬ããæã¯ãã¤ã§ãããã¹ã¦ã®åãåã£ã人ã«GPLãä¸ãã権å©ãè¡ä½¿ããã®ã«å¿
è¦ãªç¹è¨±ã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ãæä¾ããªããã°ãªãã¾ãããå
ãã¦ãã©ã¤ã»ã³ã·ã¼ãã»ãã®ã¦ã¼ã¶ã®ãããã®æ¨©å©ã®è¡ä½¿ãæ¢ããããã«ç¹è¨±è¨´è¨ãå©ç¨ãããã¨ããå
´åããããã¸ã®(GPLã®)ã©ã¤ã»ã³ã¹ã¯çµäºãã¾ãã</p>
<p>ãããã¦ã¼ã¶ã¨éçºè
ã«æå³ããã¨ããã¯ãç¡éç
²ãªè²¢ç®è
ã«ãã£ã¦ãå¾ã§ç¹è¨±ä¾µå®³ã
ã¨ãã¦ã訴ããããã¨ããå¿é
ãªãã«ãGPLv3ã®åã¶ã½ããã¦ã§ã¢ã§ä½æ¥ãããã¨ãã§ãããã¨ãããã¨ã§ãããããã®å¤æ´ã§ãGPLv3ã¯ãã»ãã®ã©ã®èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã©ã¤ã»ã³ã¹ããããç¹è¨±æ»æã«å¯¾ããé²å¾¡ãã¦ã¼ã¶ã«ä¸ãããã®ã¨ãªãã¾ããã</p>
-</div>
-<div class="section" id="clarifying-license-compatibility">
-<h3>ã©ã¤ã»ã³ã¹ã®ä¸¡ç«æ§ã®æ確å</h3>
+
+<h3
id="clarifying-license-compatibility">ã©ã¤ã»ã³ã¹ã®ä¸¡ç«æ§ã®æ確å</h3>
<p>ããã³ã¼ãã«å¯¾ãã¦GPLã®ããã¸ã§ã¯ãã«çµã¿å
¥ãããå
´åãGPLv2ã¯ãã®ã»ãã®ã³ã¼ãã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã¯GPLv2ã«ãªãå¶éããªã«ããã£ã¦ã¯ãªããªãã¨è¿°ã¹ã¦ãã¾ãããããã£ãå
´åããã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã¯GPLã¨ä¸¡ç«ãããã¨è¨ãã¾ãã</p>
<p>ããããªãããããã©ã¤ã»ã³ã¹ã«ã¯ãéµå®ããã®ãã¨ã¦ãç°¡åãªããå®è³ªã¨ãã¦å¶éã¨ãªããªãè¦æ±ãããã¾ãããã¨ãã°ãããã©ã¤ã»ã³ã¹ã¯ãããåæ¨ã使ããã¨ã許å¯ããªãã¨è¿°ã¹ã¦ãã¾ããããã¯å®è³ªã¨ãã¦è¿½å
ã®å¶éã¨ã¯ãªãã¾ãã:
ãã®æ¡é
ããªãã£ãã¨ãã¦ããã®åæ¨ã使ã許å¯ã¯ãªããããããªãã®ã§ããããããããã¡ã¯å¸¸ã
ããã®ãããªã©ã¤ã»ã³ã¹ãGPLv2ã¨ä¸¡ç«ããã¨è¿°ã¹ã¦ãã¾ãã</p>
<p>ä»ãGPLv3ã¯ãã¹ã¦ã®äººã«ããã®ãããªè¦æ±ãããã³ã¼ãã使ã許å¯ãæ示çã«ä¸ãã¾ããæ°ããæ¡é
ã«ãã£ã¦ãGPLã¨ä¸¡ç«ããã©ã¤ã»ã³ã¹ã¯ä½ãããªã両ç«ããã®ããããã¦GPLã¨ä¸¡ç«ããã³ã¼ãã¨ä½ãã§ããã®ãã«é¢ãã誤解ãæ´ããã¦ããã¾ãã</p>
-</div>
-<div class="section" id="new-compatible-licenses">
-<h3>æ°ãã両ç«ããã©ã¤ã»ã³ã¹</h3>
+
+<h3 id="new-compatible-licenses">æ°ãã両ç«ããã©ã¤ã»ã³ã¹</h3>
<p>æ¢ã«GPLã¨ä¸¡ç«ããã©ã¤ã»ã³ã¹ã«é¢ããã«ã¼ã«ãæ確åããã®ã«å
ãã¦ãGPLv3ã¯ãããã¤ãã®ã»ãã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã¨ã®æ°ãã両ç«ããããã«ãªãã¾ãããApacheã©ã¤ã»ã³ã¹2.0ã主è¦ãªä¾ã§ããããããã®ç´
æ´ãããã½ããã¦ã§ã¢ãå¼·åãªã³ãã¥ããã£ã«æ¯ãããããã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã§å©ç¨å¯è½ã§ããGPLv3ã®ãã®å¤æ´ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã³ãã¥ããã£ã®ä¸ã§ãããªãååã¨å
±æãä¿é²ãããã¨ãå¸æãã¾ãã以ä¸ã®ãã£ã¼ãã§ãç°ãªãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã©ã¤ã»ã³ã¹éã®ãããã両ç«æ§ã®é¢ä¿ã解説ãã¾ã:</p>
<!-- GNUN: localize URL /licenses/quick-guide-gplv3-compatibility.png -->
-<img
alt="ç°ãªãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã©ã¤ã»ã³ã¹ã®éã§ã®ä¸¡ç«æ§ã®é¢ä¿ã解説ãããã£ã¼ãã§ãã詳細ã¯FSFã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ãªã¹ãã®ãã¼ã¸ãã覧ãã
ããã" class="align-center"
src="/licenses/quick-guide-gplv3-compatibility.png" style="width: 594px;
height: 498px;" />
-<p>ããã©ã¤ã»ã³ã¹ããããä¸ã¤ã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã¸ã®ç¢ã¯ã第ä¸ã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã第äºã®ãã®ã¨ä¸¡ç«ãããã¨ã示ãã¦ãã¾ããããã¯ããã¨ãè¤æ°ã®ç¢ããã©ã£ã¦ãããã©ã¤ã»ã³ã¹ããå¥ã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã«å°éãã¦ãæç«ãã¾ãããã¨ãã°ãISCã©ã¤ã»ã³ã¹ã¯GPLv3ã¨ä¸¡ç«ãã¾ãããã®ããã°ã©ã
ã"any
+<div class="pict" style="width: 37.125em; height: auto">
+<img
alt="ç°ãªãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã©ã¤ã»ã³ã¹ã®éã§ã®ä¸¡ç«æ§ã®é¢ä¿ã解説ãããã£ã¼ãã§ãã詳細ã¯FSFã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ãªã¹ãã®ãã¼ã¸ãã覧ãã
ããã" src="/licenses/quick-guide-gplv3-compatibility.png" />
+</div>
+<p>ããã©ã¤ã»ã³ã¹ããããä¸ã¤ã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã¸ã®ç¢ã¯ã第ä¸ã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã第äºã®ãã®ã¨ä¸¡ç«ãããã¨ã示ãã¦ãã¾ããããã¯ããã¨ãè¤æ°ã®ç¢ããã©ã£ã¦ãããã©ã¤ã»ã³ã¹ããå¥ã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã«å°éãã¦ãæç«ãã¾ãããã¨ãã°ãISCã©ã¤ã»ã³ã¹ã¯GPLv3ã¨ä¸¡ç«ãã¾ãããã®ããã°ã©ã
ã“any
later
-version"ã®GPLãé¸æãããã¨ã許ãã¦ããå
´åãGPLv2ã¯GPLv3ã¨ä¸¡ç«ãã¾ãããã®å³ã¯å
æ¬çã§ã¯ãªã(GPLv2ã¨GPLv3ã¨ä¸¡ç«ããã©ã¤ã»ã³ã¹ã®ããå®å
¨ãªãªã¹ãã«ã¤ãã¦ã¯ã<a
-class="reference external"
+version”ã®GPLãé¸æãããã¨ã許ãã¦ããå
´åãGPLv2ã¯GPLv3ã¨ä¸¡ç«ãã¾ãããã®å³ã¯å
æ¬çã§ã¯ãªã(GPLv2ã¨GPLv3ã¨ä¸¡ç«ããã©ã¤ã»ã³ã¹ã®ããå®å
¨ãªãªã¹ãã«ã¤ãã¦ã¯ã<a
href="/licenses/license-list.html">ããããã¡ã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ãã¼ã¸</a>ãã覧ãã
ãã)ãGPLv3ãGPLv2ã®ä¸¡ç«ãããã¹ã¦ã®ãã®ã¨ä¸¡ç«(ããããã¦ããã¤ãã¨ã両ç«)ãããã¨ã解説ããããã
ãã®ãã®ã§ãã</p>
<p>(両ç«æ§ã«é¢ãã¦ã¯)GNUã¢ãã§ãGPLãã¼ã¸ã§ã³3ã対象ã«ãªã£ã¦ãã¾ãããªãªã¸ãã«ã®ã¢ãã§ãGPLã¯ã¦ã§ãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®ãã¹ã¦ã®ã¦ã¼ã¶ããã®ã½ã¼ã¹ãåãã¨ããã¨ãå¯è½ã¨ãªããã¨ã確å®ã«ãããããè¨è¨ããã¦ãã¾ããGNUã¢ãã§ãGPLãã¼ã¸ã§ã³3ã¯ããã®ç®æ¨ãæ¡å¤§ãã¾ããããã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã¯ãããã¯ã¼ã¯ã»ã¤ã³ã¿ã©ã¯ãã£ããªã½ããã¦ã§ã¢ã®ãã¹ã¦ã«é©ç¨ã§ããã²ã¼ã
ãµã¼ãã®ãããªããã°ã©ã ã«ãä½ç¨ããã§ãããã追å
ãããè¦å®ã¯ã¾ãããæè»ã§ãAGPLã®ã½ã¼ã¹ããããã¯ã¼ã¯ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ãªãã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã«ä½¿ã£ãå
´åãGPLã常ã«è¦æ±ãã¦ããã®ã¨åæ§ãªç¨®é¡ã®æ¹æ³ã§ã½ã¼ã¹ãæä¾ããã
ãã§è¯ãããã«ãªã£ã¦ãã¾ãããã®äºã¤ã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã両ç«ããããã«ãããã¨ã§ããããã¯ã¼ã¯ã»ã¤ã³ã¿ã©ã¯ãã£ããªã½ã
ãã¦ã§ã¢ã®éçºè
ã¯ãæçãããããã«å©ç¨å¯è½ãªGPLã®ã³ã¼ãã®ä¸ã«æ§ç¯ãã¤ã¤ããããã®ã³ãã¼ã¬ãããå¼·ãããã¨ãã§ããã®ã§ãã</p>
-</div>
-<div class="section" id="more-ways-for-developers-to-provide-source">
-<h3>éçºè
ãã½ã¼ã¹ãæä¾ããå¤ãã®æ¹æ³</h3>
+
+<h3 id="more-ways-for-developers-to-provide-source">éçºè
ãã½ã¼ã¹ãæä¾ããå¤ãã®æ¹æ³</h3>
<p>GPLã®åºæ¬çè¦æ±ã®ä¸ã¤ã¯ãã¦ã¼ã¶ã«ãªãã¸ã§ã¯ãã³ã¼ããé
å¸ããã¨ãã¯ãã½ã¼ã¹ãåå¾ããæ¹æ³ãæä¾ããªããã°ãªããªããã¨ãããã®ã§ããGPLv2ã¯ããã®ããã®ããã¤ãã®æ¹æ³ãä¸ãã¦ãã¾ããããGPLv3ã¯ããããã®ã¾ã¾ä¿æããã¨ã¨ãã«ãããã¤ãã®æ確åãè¡ãã¾ãããã¾ããGPLv3ã¯ãããã¯ã¼ã¯ã§ãªãã¸ã§ã¯ãã³ã¼ããéæ¬ããæã«ã½ã¼ã¹ãæä¾ããæ°ããæ¹æ³ãæä¾ãã¦ãã¾ãããã¨ãã°ãã¦ã§ããFTPãµã¼ãã§ãªãã¸ã§ã¯ãã³ã¼ãããã¹ãããã¨ãã訪ãã人ã«ã¯ã第ä¸è
ã®ãµã¼ãããã©ã®ããã«ã½ã¼ã¹ãåå¾ãããã®æé
ãåã«æä¾ã§ããã°è¯ããã¨ãªã£ã¦ãã¾ãããã®ãªãã·ã§ã³ã§ãå¤æ°ã®ã½ã¼ã¹ã«å°ãã®å¤æ´ã
ããè¡ãã¨ãã£ããå¤ãã®å°ããªãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã¿ã¯ããã®è¦æ±ãæºãããã¨ãããã容æã«ãªã£ãã§ããã
ã</p>
<p>æ°ããã©ã¤ã»ã³ã¹ã§ã¯ãBitTorrentã§ãªãã¸ã§ã¯ãã³ã¼ããéæ¬ãããã¨ããã容æã«ãªã£ã¦ãã¾ãã第ä¸ã«ãåã«torrentããã¦ã³ãã¼ããããã·ã¼ãããããã人ã
ã¯ãã½ããã¦ã§ã¢ãéæ¬ãããã¨ã«ã¤ãã¦ã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã®è¦æ±ããé¤å¤ããã¾ãã次ã«ãtorrentãéå§ãã人ã¯èª°ã§ãåã«ã»ãã®torrentã¦ã¼ã¶ã«ãããªãã¯ãªãããã¯ã¼ã¯ãµã¼ãã®ã©ãã§å©ç¨å¯è½ããä¼ããã
ãã§ã½ã¼ã¹ã®æä¾ãã§ãããã¨ãããã¨ã§ãã</p>
<p>ãããã®æ°ãããªãã·ã§ã³ã¯ãã¦ã¼ã¶ãåå¾ããã®ãå°é£ã¨ãããã¨ãªããã½ã¼ã¹ãæä¾ã«ã¤ãã¦GPLãã³ãã¥ããã£ã®ã¹ã¿ã³ãã¼ãã«é©åããã¦ãã¾ãã</p>
-</div>
-<div class="section"
id="less-source-to-distribute-new-system-libraries-exception">
-<h3>ããå°ãªãã½ã¼ã¹ã®é
å¸: æ°ããã·ã¹ãã
ã©ã¤ãã©ãªä¾å¤</h3>
+
+<h3
id="less-source-to-distribute-new-system-libraries-exception">ããå°ãªãã½ã¼ã¹ã®é
å¸: æ°ããã·ã¹ãã ã©ã¤ãã©ãªä¾å¤</h3>
<p>両æ¹ã®ãã¼ã¸ã§ã³ã®GPLã¯ã½ããã¦ã§ã¢ããã«ãããããã«å¿
è¦ãªãã¹ã¦ã®ã½ã¼ã¹ãããªãã¡ããµãã¼ãã£ã³ã°ã©ã¤ãã©ãªãã³ã³ãã¤ã«ã®ã¹ã¯ãªããçãå«ãã¦ãæä¾ãããã¨ãè¦è«ãã¾ããã¾ãã両æ¹ã®ãã¼ã¸ã§ã³ã®GPLã¯ã·ã¹ãã
ã©ã¤ãã©ãªã§ç·ãå¼ãã¾ã:
Cã©ã¤ãã©ãªã®ãããªããªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã»ã·ã¹ãã
ã®ãã種ã®ä¸å¿ã³ã³ãã¼ãã³ãã®ã½ã¼ã¹ãæä¾ããå¿
è¦ã¯ããã¾ããã</p>
<p>GPLv3ã¯ã·ã¹ãã
ã©ã¤ãã©ãªã®å®ç¾©ãä¿®æ£ãããªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã»ã·ã¹ãã
ã«ã¯ç´æ¥ã¤ãã¦ããªãããç¥ããªããã©ãããã®ã½ããã¦ã§ã¢ã®ãã¹ã¦ã®ã¦ã¼ã¶ãæãã¦ãããã¨ãåççã«æå¾
ã§ããã½ããã¦ã§ã¢ããå«ããããã«ãã¾ããããã¨ãã°ãã·ã¹ãã
ã©ã¤ãã©ãªã«ã¯ä»ãPythonãRubyã®ãããªä¸è¬çãªããã°ã©ãã³ã°è¨èªã®æ¨æºã©ã¤ãã©ãªãå«ã¾ãã¾ãã</p>
<p>æ°ããå®ç¾©ã¯ãGPLã®ã½ããã¦ã§ã¢ã(OpenSolarisã®Cã©ã¤ãã©ãªã®ãããª)GPLã¨ä¸¡ç«ããªãã·ã¹ãã
ã©ã¤ãã©ãªã¨çµã¿åããããã¨ãã§ããä¸ç·ã«ä¸¡è
ãé
å¸ã§ããã¨ãæ確ã«ããã¦ãã¾ãããããã®å¤æ´ã¯ãã®ãããªçµã¿åãããã¦ã¼ã¶ã«æä¾ãããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã¿ã®æ®ããã容æã«ããã§ãããã</p>
-</div>
-<div class="section" id="a-global-license">
-<h3>ã°ãã¼ãã«ãªã©ã¤ã»ã³ã¹</h3>
+
+<h3 id="a-global-license">ã°ãã¼ãã«ãªã©ã¤ã»ã³ã¹</h3>
<p>GPLv2ã¯ãé
å¸ãã«ã¤ãã¦å¤ãè¿°ã¹ã¦ãã¾ããã»ãã®èª°ãã¨ããã°ã©ã
ãå
±æããã¨ããããªãã¯ããã°ã©ã ãé
å¸ãã¾ãããã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã¯é
å¸ã¨ã¯ãªã«ãã«ã¤ãã¦ã¾ã£ããè¿°ã¹ã¦ãã¾ããããªããªããã®ç¨èªã¯åè¡å½èä½æ¨©æ³ããåãã¦ãããã®ã
ããã§ããããããã¡ã¯å¤äºããã®å®ç¾©ã«ã¤ãã¦ãããè¦ããã¨ãæå¾
ãã¦ãã¾ãããããããããããã¡ã¯ãã»ãã®å½ã®èä½æ¨©æ³ã§ãåãè¨èã使ã£ã¦ç°ãªãæå³ãä¸ãã¦ãããã¨ã«å¾ã«ç¥ããã¨ã«ãªãã¾ããããã®ããããã®ãããªå½ã®å¤äºã¯åè¡å½ã®å¤äºã¨GPLv2ãç°ãªã£ã¦åæããå¯è½æ§ãããã¾ãã</p>
-<p>GPLv3ã¯æ°ããç¨èªã"convey"ã使ãããã®ç¨èªã®å®ç¾©ãä¸ãã¾ãã"convey"ã¯"distribute"ã§ããããã¡ãæå³ããã®ã¨åãæå³ãæã¡ã¾ãããä»ãããã¯ã©ã¤ã»ã³ã¹ã®ä¸ã§ç´æ¥èª¬æãããããããã¡ãæå³ãããã®ãç解ãããã¨ã¯ãã©ãã®äººã
ã«ã容æã§ããã¹ãã§ããã©ã¤ã»ã³ã¹å
¨ä½ã§ã»ãã®å°ããªå¤æ´ããããä¸çä¸ã§çç¾ãªãé©ç¨ããããã¨ã確å®ã«ããå©ãã¨ãªãã§ãããã</p>
-</div>
-<div class="section"
id="when-the-rules-are-broken-a-smooth-path-to-compliance">
-<h3>ã«ã¼ã«ãç ´ãããã¨ã: éµå®ã¸ã®ãªããããªé</h3>
+<p>GPLv3ã¯æ°ããç¨èªã“convey”ã使ãããã®ç¨èªã®å®ç¾©ãä¸ãã¾ãã“convey”㯓distribute”ã§ããããã¡ãæå³ããã®ã¨åãæå³ãæã¡ã¾ãããä»ãããã¯ã©ã¤ã»ã³ã¹ã®ä¸ã§ç´æ¥èª¬æãããããããã¡ãæå³ãããã®ãç解ãããã¨ã¯ãã©ãã®äººã
ã«ã容æã§ããã¹ãã§ããã©ã¤ã»ã³ã¹å
¨ä½ã§ã»ãã®å°ããªå¤æ´ããããä¸çä¸ã§çç¾ãªãé©ç¨ããããã¨ã確å®ã«ããå©ãã¨ãªãã§ãããã</p>
+
+<h3 id="when-the-rules-are-broken-a-smooth-path-to-compliance">ã«ã¼ã«ãç
´ãããã¨ã: éµå®ã¸ã®ãªããããªé</h3>
<p>GPLv2ã§ã¯ãã©ã®ãããªå½¢ã§ãã©ã¤ã»ã³ã¹ã«éåããå
´åããã®æ¨©å©ã¯èªåçã«æ°¸ä¹
ã«å¤±ããã¾ããããããåãæ»ãå¯ä¸ã®æ¹æ³ã¯ãèä½æ¨©è
ã¸ã®åé¡ã§ãããéåã¸ã®å¼·ãé²å¾¡ã¯ä¾¡å¤ãããä¸æ¹ããã®ããªã·ã¼ã¯ããã人ãäºæ
ã§è¦åã«éåãã¦ãã¾ã£ãå ´åã«é
ãçãåé¡ãå¼ãèµ·ãããã®ã§ãããã©ã¤ã»ã³ã¹ã®æ£å¼ãªå復ããã¹ã¦ã®èä½æ¨©è
ã«ãé¡ãããã®ã¯å¤§å¤ã§ã³ã¹ããããããã¨ã«ãªãå¾ã¾ãããå
¸åçãªGNU/Linuxãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ã¯ä½åãã®ä½åãå©ç¨ãã¦ããã®ã§ãã</p>
<p>GPLv3ã¯é©åãªè¡åã«ã¯ç¶äºãä¸ãã¾ããã©ã¤ã»ã³ã¹ã«éåããå
´åãèä½æ¨©è
ã60æ¥ä»¥å
ã«é£çµ¡ãã¦ããªãéããä¸æ¦éåãæ¢ããã°ããã®æ¨©å©ãåãæ»ãã¾ãããããéç¥ãåãåã£ãå
´åãåãã¦ã®éåè
ã§ãã30æ¥ä»¥å
ã«éåãä¿®æ£ããã°ããã®æ¨©å©ã¯ãã¹ã¦å復ãããã¨ãã§ãã¾ããããã§ãªããã°ãé£çµ¡ãã¦ããèä½æ¨©è
ã¨ã±ã¼ã¹ãã¤ã±ã¼ã¹ã§ãã®åé¡ã«åãçµã¿ããã®å¾ããã®æ¨©å©ã¯å復ããã¾ãã</p>
<p>GPLã®éµå®ã¯å¸¸ã«FSF Compliance
Labãä¸çã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ãå®ãããã»ãã®ã°ã«ã¼ãã®ç¬¬ä¸ã®åªå
é
ä½ã®ãã®ã§ããããã®å¤æ´ã¯ãéµå®ãããã¨ã¯å®ããããã®ã«ããã¦ç¬¬ä¸ã®åªå
é ä½ã®ã¾ã¾ã§ãããã¨ã確å®ã«ããã¨ã¨ãã«ãéåè
ã«éµå®ãããã¨ã奨å±ãã¾ãã</p>
-</div>
-<div class="section" id="the-latest-and-greatest">
-<h3>ææ°ã§ä¸çªè¯ããã®</h3>
+
+<h3 id="the-latest-and-greatest">ææ°ã§ä¸çªè¯ããã®</h3>
<p>ãããã®å¤æ´ã®ä¸ã®ããã¤ãã¯ãã»ãã®äººããããªãã«ã¨ã£ã¦ã¯éè¦ã§ã¯ãªãããããã¾ãããããã¯åé¡ããã¾ãããããããã®ããã¸ã§ã¯ãã¯ããããç°ãªãã¾ããããã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã«å¯¾ãç°ãªããã®ãæ±ããã§ãããããããããããã®æ¹è¯ã®å¤ãã¯ãããªãã¨ããªãã®ä»äºã«å½¹ç«ã¤ã§ãããã</p>
<p>å
¨ä½ã¨ãã¦ã¨ãããã°ããã®ãããªå¤æ´ã®ãã¹ã¦ã¯ãã£ã¨å¤ããæå³ãã¾ããã¤ã¾ããããããã¡ã¯ãããããã³ãã¼ã¬ãããä½æããã®ã§ããããã¯ãããã¦ã¼ã¶ã®èªç±ãããå®ããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã³ãã¥ããã£ã®ååãããé²ãã¾ããããããã©ã¤ã»ã³ã¹ãæ¹è¨ãããã¨ã¯ä½æ¥ã®ä¸é¨ã«éãã¾ããã人ã
ããããæä¾ããå©çãå¾ãããã«ã¯ãéçºè
ããããã®ããã¸ã§ã¯ãã«GPLv3ã使ãå¿
è¦ãããã¾ããæ°ããã©ã¤ã»ã³ã¹ã§ããªãèªèº«ã®ã½ããã¦ã§ã¢ããªãªã¼ã¹ãããã¨ã§ããããæ±ãå
¨å¡(ã¦ã¼ã¶ãã»ãã®éçºè
ããã£ã¹ããªãã¥ã¼ã¿ãå¼è·å£«ã§ããã)ãå©çãå¾ã¾ããããªãã®æ¬¡åã®ãªãªã¼ã¹ã«ãGPLv3ã使ããã¨ãããããã¡ã¯æå¾
ãã¦ãã¾ãã</p>
<p>ããªãã®ããã¸ã§ã¯ããGPLv3ã«ã¢ããã°ã¬ã¼ããããã¨ã«ã¤ãã¦ãã詳ããç¥ãããå
´åãFSFã³ã³ãã©ã¤ã¢ã³ã¹ã»ã©ãã¯åãã§ååãã¾ãã<a
-class="reference external"
-href="http://www.fsf.org/licensing/">ããããã¡ã®ã¦ã§ããµã¤ã</a>ã§ã¯ã<a
class="reference
-external"
+href="http://www.fsf.org/licensing/">ããããã¡ã®ã¦ã§ããµã¤ã</a>ã§ã¯ã<a
href="http://www.fsf.org/licensing/licenses/gpl-howto.html">ãã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã使ãåºæ¬çæé
</a>ã人ã
ãæã¤<a
-class="reference external"
href="http://www.fsf.org/licensing/licenses/gpl-faq.html">ããããæ¸å¿µãæ±ã£ãFAQ</a>ãããã¾ãããããããªãã®ç¶æ³ããããããè¤éãªãã®ã§ããå
´åã<a
-class="reference external"
href="mailto:licensing@fsf.org">ããããã¡ã«é£çµ¡</a>ãã¦ãã
ãããããããã¡ã¯ãããªãã®(ã©ã¤ã»ã³ã¹ã®)移è¡ã«å½¹ç«ã¦ãããåªåãã¾ããã¨ãã«ããã¹ã¦ã®ã¦ã¼ã¶ã®èªç±ãå®ããã¨ã«åªãã¾ãããã</p>
</div>
@@ -135,7 +125,7 @@
<!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.ja.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
<div class="unprintable">
<p>FSFããã³GNUã«é¢ããåãåããã¯<a
@@ -154,18 +144,18 @@
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
æ£ç¢ºã§è¯ãå質ã®ç¿»è¨³ãæä¾ããããåªåãã¦ãã¾ãããä¸å®å
¨ãªå
´åããããã¨æãã¾ãã翻訳ã«é¢ããã³ã¡ã³ãã¨ææ¡ã¯ã<a
-href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>ã«ãããããã¾ãã</p><p>ããããã¡ã®ã¦ã§ããã¼ã¸ã®ç¿»è¨³ã®èª¿æ´ã¨æåºã«ã¤ãã¦ã¯ã<a
+href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>ã«ãããããã¾ãã</p><p>ããããã¡ã®ã¦ã§ããã¼ã¸ã®ç¿»è¨³ã®èª¿æ´ã¨è²¢ç®ã«ã¤ãã¦ã¯ã<a
href="/server/standards/README.translations.html">翻訳
README</a>ãã覧ãã ããã</p>
</div>
<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
files generated as part of manuals) on the GNU web server should
- be under CC BY-ND 3.0 US. Please do NOT change or remove this
+ be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this
without talking with the webmasters or licensing team first.
Please make sure the copyright date is consistent with the
document. For web pages, it is ok to list just the latest year the
@@ -179,11 +169,11 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 2007, 2008, 2010, 2013, 2014 Free Software Foundation,
Inc.</p>
+<p>Copyright © 2007, 2008, 2010, 2022 Free Software Foundation, Inc.</p>
<p>ãã®ãã¼ã¸ã¯<a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ja">Creative
-Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States
License</a>ã®æ¡ä»¶ã§è¨±è«¾ããã¾ãã</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ja">Creative
+Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International
License</a>ã®æ¡ä»¶ã§è¨±è«¾ããã¾ãã</p>
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.ja.html" -->
<div class="translators-credits">
@@ -194,11 +184,12 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
æçµæ´æ°:
-$Date: 2022/03/03 17:31:35 $
+$Date: 2022/06/30 07:08:41 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
</div>
+<!-- for class="inner", starts in the banner include -->
</body>
</html>
Index: rms-why-gplv3.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/rms-why-gplv3.ja.html,v
retrieving revision 1.32
retrieving revision 1.33
diff -u -b -r1.32 -r1.33
--- rms-why-gplv3.ja.html 3 Mar 2022 17:31:35 -0000 1.32
+++ rms-why-gplv3.ja.html 30 Jun 2022 07:08:42 -0000 1.33
@@ -1,22 +1,18 @@
-<!--#set var="PO_FILE"
- value='<a href="/licenses/po/rms-why-gplv3.ja.po">
- https://www.gnu.org/licenses/po/rms-why-gplv3.ja.po</a>'
- --><!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/licenses/rms-why-gplv3.html"
- --><!--#set var="DIFF_FILE" value="/licenses/po/rms-why-gplv3.ja-diff.html"
- --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2022-01-02" --><!--#set
var="ENGLISH_PAGE" value="/licenses/rms-why-gplv3.en.html" -->
+<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/licenses/rms-why-gplv3.en.html" -->
<!--#include virtual="/server/header.ja.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<!-- Parent-Version: 1.97 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<title>GPLv3ã«ã¢ããã°ã¬ã¼ãããçç± - GNU ããã¸ã§ã¯ã -
ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ãã¡ã¦ã³ãã¼ã·ã§ã³</title>
<!--#include virtual="/licenses/po/rms-why-gplv3.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.ja.html" -->
-<!--#include virtual="/server/outdated.ja.html" -->
+<div class="article reduced-width">
<h2>GPLv3ã«ã¢ããã°ã¬ã¼ãããçç±</h2>
-<p><strong>ãªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³</strong>è</p>
+<address class="byline">ãªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³è</address>
<p><a href="/licenses/gpl.html">GNUä¸è¬å
¬è¡ã©ã¤ã»ã³ã¹(GNU
GPL)ãã¼ã¸ã§ã³3</a>ããªãªã¼ã¹ãããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ãGPLãã¼ã¸ã§ã³2ããã¢ããã°ã¬ã¼ãã§ããããã«ãªãã¾ããããã®è«èª¬ã§ã¯ãã©ã¤ã»ã³ã¹ã®ã¢ããã°ã¬ã¼ãããªãéè¦ãªã®ãã«ã¤ãã¦èª¬æãã¾ãã</p>
@@ -69,6 +65,7 @@
<p id="future-proofing">
ãããå¯è½ã¨ãã1ã¤ã®æ¹æ³ã¯ãããã°ã©ã
ããGPLãã¼ã¸ã§ã³3ããã以éã®ãã¼ã¸ã§ã³ã®ãããããã§ãªãªã¼ã¹ãããã¨ã§ããããä¸ã¤ã®æ¹æ³ã¨ãã¦ãããã°ã©ã
ã®è²¢ç®è
å
¨å¡ã«ãå°æ¥ã®GPLãã¼ã¸ã§ã³ã¸ã®æ´æ°ã決å®ãã代ç人ãæå®ããã¦ãããã¨ãã§ãã¾ãã3ã¤ãã®æ¹æ³ã¯ãè²¢ç®è
å
¨å¡ãèä½æ¨©ãä¸äººã®æåãããèä½æ¨©è
ã«è²æ¸¡ããããã«ãããã®1åãã©ã¤ã»ã³ã¹ã®ãã¼ã¸ã§ã³ãã¢ããã°ã¬ã¼ãã§ããããã«ãããã¨ã§ãããããã«ãããå°æ¥ã®GPLã®çã«åãã¦ãããã°ã©ã
ã¯ãã®ãããªæè»æ§ãæã¤ã¹ãã§ãã</p>
+</div>
<div class="translators-notes">
@@ -78,7 +75,7 @@
<!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.ja.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
<div class="unprintable">
<p>FSFããã³GNUã«é¢ããåãåããã¯<a
@@ -97,18 +94,18 @@
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
æ£ç¢ºã§è¯ãå質ã®ç¿»è¨³ãæä¾ããããåªåãã¦ãã¾ãããä¸å®å
¨ãªå
´åããããã¨æãã¾ãã翻訳ã«é¢ããã³ã¡ã³ãã¨ææ¡ã¯ã<a
-href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>ã«ãããããã¾ãã</p><p>ããããã¡ã®ã¦ã§ããã¼ã¸ã®ç¿»è¨³ã®èª¿æ´ã¨æåºã«ã¤ãã¦ã¯ã<a
+href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>ã«ãããããã¾ãã</p><p>ããããã¡ã®ã¦ã§ããã¼ã¸ã®ç¿»è¨³ã®èª¿æ´ã¨è²¢ç®ã«ã¤ãã¦ã¯ã<a
href="/server/standards/README.translations.html">翻訳
README</a>ãã覧ãã ããã</p>
</div>
<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
files generated as part of manuals) on the GNU web server should
- be under CC BY-ND 3.0 US. Please do NOT change or remove this
+ be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this
without talking with the webmasters or licensing team first.
Please make sure the copyright date is consistent with the
document. For web pages, it is ok to list just the latest year the
@@ -122,11 +119,11 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 2007, 2009, 2014 Richard Stallman</p>
+<p>Copyright © 2007, 2009, 2022 Richard Stallman</p>
<p>ãã®ãã¼ã¸ã¯<a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ja">Creative
-Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States
License</a>ã®æ¡ä»¶ã§è¨±è«¾ããã¾ãã</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ja">Creative
+Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International
License</a>ã®æ¡ä»¶ã§è¨±è«¾ããã¾ãã</p>
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.ja.html" -->
<div class="translators-credits">
@@ -137,11 +134,12 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
æçµæ´æ°:
-$Date: 2022/03/03 17:31:35 $
+$Date: 2022/06/30 07:08:42 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
</div>
+<!-- for class="inner", starts in the banner include -->
</body>
</html>
Index: why-affero-gpl.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/why-affero-gpl.ja.html,v
retrieving revision 1.17
retrieving revision 1.18
diff -u -b -r1.17 -r1.18
--- why-affero-gpl.ja.html 3 Mar 2022 17:31:35 -0000 1.17
+++ why-affero-gpl.ja.html 30 Jun 2022 07:08:42 -0000 1.18
@@ -1,20 +1,17 @@
-<!--#set var="PO_FILE"
- value='<a href="/licenses/po/why-affero-gpl.ja.po">
- https://www.gnu.org/licenses/po/why-affero-gpl.ja.po</a>'
- --><!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/licenses/why-affero-gpl.html"
- --><!--#set var="DIFF_FILE" value="/licenses/po/why-affero-gpl.ja-diff.html"
- --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2022-01-02" --><!--#set
var="ENGLISH_PAGE" value="/licenses/why-affero-gpl.en.html" -->
+<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/licenses/why-affero-gpl.en.html" -->
<!--#include virtual="/server/header.ja.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<!-- Parent-Version: 1.97 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<title>GNUã¢ãã§ãGPLã®çç± - GNUããã¸ã§ã¯ã -
ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ãã¡ã¦ã³ãã¼ã·ã§ã³</title>
<!--#include virtual="/licenses/po/why-affero-gpl.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.ja.html" -->
-<!--#include virtual="/server/outdated.ja.html" -->
+<div class="article reduced-width">
<h2>GNUã¢ãã§ãGPLã®çç±</h2>
+<div class="thin"></div>
<p>GNUã¢ãã§ãä¸è¬å
¬è¡ã©ã¤ã»ã³ã¹ã¯é常ã®GNU
GPLãã¼ã¸ã§ã³3ãæ¹å¤ãããã¼ã¸ã§ã³ã§ããããã«ã¯ä¸ã¤è¦æ±ãå
ãã£ã¦ãã¾ãããµã¼ãã§æ¹å¤ããããã°ã©ã
ãåãããããã§ãã®ããã°ã©ã
ã¨ã»ãã®ã¦ã¼ã¶ã«éä¿¡ãããå
´åããµã¼ãã¯ã¦ã¼ã¶ã«ããã§åãã¦ããæ¹å¤ãã¼ã¸ã§ã³ã«å¯¾å¿ããã½ã¼ã¹ã³ã¼ãã®ãã¦ã³ãã¼ãã許å¯ããªããã°ãããªããã¨ãããã®ã§ãã</p>
@@ -42,6 +39,7 @@
SaaSSã§ãããµã¼ãã¹ã使ããã¨ãæ絶ãããã®ã§ãã</p>
<p>ããã°ã©ã ãç¹ã«SaaSSã ããæå³ãã¦ããå
´åããããæ¸ãã¹ãã§ã¯ããã¾ãããããããå¤ãã®ããã°ã©ã
ã¯ãå¤æ§ãªãµã¼ãã¹ã§æç¨ã§ããããã®ãã¡ããã¤ãã¯SaaSSã§ãããããã¤ãã¯ããã§ã¯ãªãã§ãããããã®ãããªããã°ã©ã
ãæ¸ãã¦ãªãªã¼ã¹ãã人ã
ãSaaSSã§ã¯ãªããµã¼ãã¹ãè¨ç½®ã§ããããã«ããã®ã¯ãæç¨ã§ãããAGPLã§ãªãªã¼ã¹ããã®ã¯ããã§ãããã</p>
+</div>
<div class="translators-notes">
@@ -51,7 +49,7 @@
<!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.ja.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
<div class="unprintable">
<p>FSFããã³GNUã«é¢ããåãåããã¯<a
@@ -70,18 +68,18 @@
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
æ£ç¢ºã§è¯ãå質ã®ç¿»è¨³ãæä¾ããããåªåãã¦ãã¾ãããä¸å®å
¨ãªå
´åããããã¨æãã¾ãã翻訳ã«é¢ããã³ã¡ã³ãã¨ææ¡ã¯ã<a
-href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>ã«ãããããã¾ãã</p><p>ããããã¡ã®ã¦ã§ããã¼ã¸ã®ç¿»è¨³ã®èª¿æ´ã¨æåºã«ã¤ãã¦ã¯ã<a
+href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>ã«ãããããã¾ãã</p><p>ããããã¡ã®ã¦ã§ããã¼ã¸ã®ç¿»è¨³ã®èª¿æ´ã¨è²¢ç®ã«ã¤ãã¦ã¯ã<a
href="/server/standards/README.translations.html">翻訳
README</a>ãã覧ãã ããã</p>
</div>
<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
files generated as part of manuals) on the GNU web server should
- be under CC BY-ND 3.0 US. Please do NOT change or remove this
+ be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this
without talking with the webmasters or licensing team first.
Please make sure the copyright date is consistent with the
document. For web pages, it is ok to list just the latest year the
@@ -95,11 +93,11 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 2010, 2013, 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright © 2010, 2013, 2015, 2022 Free Software Foundation, Inc.</p>
<p>ãã®ãã¼ã¸ã¯<a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ja">Creative
-Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States
License</a>ã®æ¡ä»¶ã§è¨±è«¾ããã¾ãã</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ja">Creative
+Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International
License</a>ã®æ¡ä»¶ã§è¨±è«¾ããã¾ãã</p>
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.ja.html" -->
<div class="translators-credits">
@@ -110,11 +108,12 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
æçµæ´æ°:
-$Date: 2022/03/03 17:31:35 $
+$Date: 2022/06/30 07:08:42 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
</div>
+<!-- for class="inner", starts in the banner include -->
</body>
</html>
Index: why-not-lgpl.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/why-not-lgpl.ja.html,v
retrieving revision 1.33
retrieving revision 1.34
diff -u -b -r1.33 -r1.34
--- why-not-lgpl.ja.html 3 Mar 2022 17:31:35 -0000 1.33
+++ why-not-lgpl.ja.html 30 Jun 2022 07:08:42 -0000 1.34
@@ -1,29 +1,30 @@
-<!--#set var="PO_FILE"
- value='<a href="/licenses/po/why-not-lgpl.ja.po">
- https://www.gnu.org/licenses/po/why-not-lgpl.ja.po</a>'
- --><!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/licenses/why-not-lgpl.html"
- --><!--#set var="DIFF_FILE" value="/licenses/po/why-not-lgpl.ja-diff.html"
- --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2022-01-02" --><!--#set
var="ENGLISH_PAGE" value="/licenses/why-not-lgpl.en.html" -->
+<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/licenses/why-not-lgpl.en.html" -->
<!--#include virtual="/server/header.ja.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.79 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<title>ããªãã®æ¬¡åã®ã©ã¤ãã©ãªã«ã¯å£çGPLã使ãã¹ãã§ãªãçç±
- GNUããã¸ã§ã¯ã -
ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ãã¡ã¦ã³ãã¼ã·ã§ã³</title>
<!--#include virtual="/licenses/po/why-not-lgpl.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.ja.html" -->
-<!--#include virtual="/server/outdated.ja.html" -->
+<div class="article reduced-width">
<h2>ããªãã®æ¬¡åã®ã©ã¤ãã©ãªã«ã¯å£çGPLã使ãã¹ãã§ãªãçç±</h2>
-
-<blockquote><p>
-<a
-href="/licenses/license-recommendations.html">ãããªãã®ä½åã®ããã«ã©ã¤ã»ã³ã¹ãé¸æããã«ã¯ã</a>ã§ãä¸è¬çãªã©ã¤ã»ã³ã¹ã®é¸æã«ã¤ãã¦è©³ããè¿°ã¹ã¦ãã¾ãã®ã§ã覧ãã
ããã</p>
-</blockquote>
+<div class="thin"></div>
<p>
GNUããã¸ã§ã¯ããã©ã¤ãã©ãªã«ä½¿ç¨ãã¦ããã©ã¤ã»ã³ã¹ã¯ã主ãªãã®ã¨ãã¦äºã¤ããã¾ããä¸ã¤ã¯GNUå£çGPLã§ãããä¸ã¤ã¯ãµã¤ãã®GNU
GPLã§ããã©ã¤ã»ã³ã¹ã®é¸æã¯å¤§ããªéããããããã¾ããããªãã¡ãå£çGPLã使ãã¨ããã®ã©ã¤ãã©ãªããããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªããã°ã©ã
ã§ä½¿ããã¨ã許å¯ãããã¨ã«ãªããä¸æ¹ãµã¤ãã®GPLã使ãã°ããã®ã©ã¤ãã©ãªã¯èªç±ãªããã°ã©ã
ã§ã®ã¿å©ç¨å¯è½ã¨ãªãã®ã§ãã</p>
+
+<div class="announcement comment" role="complementary">
+<hr class="no-display" />
+<p>
+<a
+href="/licenses/license-recommendations.html">ãããªãã®ä½åã®ããã«ã©ã¤ã»ã³ã¹ãé¸æããã«ã¯ã</a>ã§ãä¸è¬çãªã©ã¤ã»ã³ã¹ã®é¸æã«ã¤ãã¦è©³ããè¿°ã¹ã¦ãã¾ãã®ã§ã覧ãã
ããã</p>
+<hr class="no-display" />
+</div>
+
<p>
ããã©ã¤ãã©ãªã«å¯¾ãã¦ã©ã¡ãã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ãæè¯ãã¯æ¦ç¥ã®åé¡ã§ãç½®ãããç¶æ³ã®è©³ç´°ã«ããã¾ããç¾å¨ãã»ã¨ãã©ã®GNUã©ã¤ãã©ãªã¯å£çGPLã§ä¿è·ããã¦ãã¾ãããããã¯ããããã¡ããããäºã¤ã®æ¦ç¥ã®ãã¡ä¸ã¤ãã使ã£ã¦ããããããä¸ã¤ãç¡è¦ãã¦ããã¨ãããã¨ã«ãªãã¾ããã§ããããç¾å¨ããããã¡ã¯ãä»å¾ã¯ããå¤ãã®ã©ã¤ãã©ãªã<strong>ãµã¤ãã®GPL</strong>ã®ä¸ã§ãªãªã¼ã¹ããããã«ãããã¨èãã¦ãã¾ãã</p>
<p>
@@ -42,6 +43,7 @@
ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªã½ããã¦ã§ã¢ã®éçºè
ãã¡ã¯ãéè¦ãªå¼·ã¿ã¨ãã¦ã®èªç±ç«¶äºãå¦å®ãããã¨ç»çããã©ã¤ãã©ãªã®ä½è
ãã¡ã«å¯¾ãã¦å½¼ãã®ã©ã¤ãã©ãªãGPLã§ä¿è·ãããã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã«å¯ä¸ããªããã説å¾ãããã¨ããã§ãããããã¨ãã°ãå½¼ãã¯ã¨ã´ã«è¨´ãããã¦ãããããããã¡ãå½¼ãã«ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªã½ããã¦ã§ã¢è£½åã«ããã¦ã³ã¼ãã使ããã¨ã許ãã°ãããã®ã©ã¤ãã©ãªã«ããå¤ãã®ã¦ã¼ã¶ãã¤ããã¨è¨ã£ããã¨ãç´æãã¾ãã人æ°ã¯èªæçã§ãããã©ã¤ãã©ãªã®éçºè
ã«ã¨ã£ã¦ãã®ã©ã¤ãã©ãªã®äººæ°ãé«ãããã¨ããçµå±ã®ã¨ããã³ãã¥ããã£ãå¿
è¦ã¨ãã¦ãããã¨ã
ã¨ããèããæ£å½åããã®ã¯ãããããã¨ã§ãã</p>
<p>
ãããããããã¡ã¯ãããã£ãèªæã«è³ãå¾ãã¦ã¯ãªãã¾ãããçãå£çµããã°ããã£ã¨å¤ãã®ãã¨ãéæã§ããããã§ããããããã¡èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®éçºè
ã¯ã»ãã®ä»²éãæ¯æ´ããã¹ãã§ããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã«ããã使ç¨ã«éå®ã®ã©ã¤ãã©ãªããªãªã¼ã¹ãããã¨ã«ãããããããã¡ã¯ãäºãã®èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®ããã±ã¼ã¸ããããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªç¸å½åããã®ãæå©ãããããã¨ãã§ãã¾ããå
¨ä½ã¨ãã¦ã®èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã競äºã«ããã¦åªå¢ã«ç«ã¤ã®ã§ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢éåå
¨ä½ããã大ããªäººæ°ãå¾ãã§ãããã</p>
+</div>
<div class="translators-notes">
@@ -51,7 +53,7 @@
<!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.ja.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
<div class="unprintable">
<p>FSFããã³GNUã«é¢ããåãåããã¯<a
@@ -70,12 +72,12 @@
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
æ£ç¢ºã§è¯ãå質ã®ç¿»è¨³ãæä¾ããããåªåãã¦ãã¾ãããä¸å®å
¨ãªå
´åããããã¨æãã¾ãã翻訳ã«é¢ããã³ã¡ã³ãã¨ææ¡ã¯ã<a
-href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>ã«ãããããã¾ãã</p><p>ããããã¡ã®ã¦ã§ããã¼ã¸ã®ç¿»è¨³ã®èª¿æ´ã¨æåºã«ã¤ãã¦ã¯ã<a
+href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>ã«ãããããã¾ãã</p><p>ããããã¡ã®ã¦ã§ããã¼ã¸ã®ç¿»è¨³ã®èª¿æ´ã¨è²¢ç®ã«ã¤ãã¦ã¯ã<a
href="/server/standards/README.translations.html">翻訳
README</a>ãã覧ãã ããã</p>
</div>
@@ -95,8 +97,7 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 1999, 2007, 2013, 2014, 2015, 2016 Free Software
-Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright © 1999, 2007, 2015, 2016, 2022 Free Software Foundation,
Inc.</p>
<p>ãã®ãã¼ã¸ã¯<a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ja">Creative
@@ -111,11 +112,12 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
æçµæ´æ°:
-$Date: 2022/03/03 17:31:35 $
+$Date: 2022/06/30 07:08:42 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
</div>
+<!-- for class="inner", starts in the banner include -->
</body>
</html>
Index: po/quick-guide-gplv3.ja-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/quick-guide-gplv3.ja-en.html,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- po/quick-guide-gplv3.ja-en.html 14 Nov 2014 03:29:17 -0000 1.7
+++ po/quick-guide-gplv3.ja-en.html 30 Jun 2022 07:08:42 -0000 1.8
@@ -1,40 +1,48 @@
<!--#include virtual="/server/header.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<!-- Parent-Version: 1.97 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
<title>A Quick Guide to GPLv3
- GNU Project - Free Software Foundation</title>
+<style type="text/css" media="screen"><!--
+@media (max-width:30em) { #content img.imgright { display: none; }}
+--></style>
<!--#include virtual="/licenses/po/quick-guide-gplv3.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
+<div class="article reduced-width">
<h2>A Quick Guide to GPLv3</h2>
<img class="imgright" src="/graphics/gplv3-127x51.png" alt=" [GPLv3 Logo] " />
-<p>by <strong>Brett Smith</strong></p>
+<address class="byline">by Brett Smith</address>
+<div class="infobox extra">
<p>[This article is also available in <a
href="/licenses/quick-guide-gplv3.pdf">PDF</a> and <a
href="/licenses/quick-guide-gplv3.tar.gz">reStructuredText</a>
formats.]</p>
+</div>
+<hr class="thin" />
<p>After a year and a half of public consultation, thousands of comments, and
-four drafts, version 3 of the GNU General Public License (<a class="reference
external" href="/licenses/gpl-3.0.html">GPLv3</a>) was
+four drafts, version 3 of the GNU General Public License (<a
href="/licenses/gpl-3.0.html">GPLv3</a>) was
finally published on June 29, 2007. While there's been a lot of
discussion about
the license since the first draft appeared, not many people have talked
about the benefits that it provides developers. We've published this guide
to fill that gap. We'll start with a brief refresher on free software,
copyleft, and the goals of the GPL. We'll then review the major changes in
the license to see how they advance those goals and benefit developers.</p>
-<div class="section" id="the-foundations-of-the-gpl">
-<h3>The Foundations of the GPL</h3>
+
+<h3 id="the-foundations-of-the-gpl">The Foundations of the GPL</h3>
<p>Nobody should be restricted by the software they use. There are four
freedoms that every user should have:</p>
-<ul class="simple">
+<ul>
<li>the freedom to use the software for any purpose,</li>
<li>the freedom to change the software to suit your needs,</li>
<li>the freedom to share the software with your friends and neighbors, and</li>
<li>the freedom to share the changes you make.</li>
</ul>
-<p>When a program offers users all of these freedoms, we call it <a
class="reference external" href="/philosophy/free-sw.html">free
-software</a>.</p>
+<p>When a program offers users all of these freedoms, we call it <a
+href="/philosophy/free-sw.html">free software</a>.</p>
<p>Developers who write software can release it under the terms of the GNU
GPL. When they do, it will be free software and stay free software, no
matter who changes or distributes the program. We call this copyleft: the
@@ -44,7 +52,7 @@
<p>We update the GPL to protect its copyleft from being undermined by legal or
technological developments. The most recent version protects users from
three recent threats:</p>
-<ul class="simple">
+<ul>
<li>Tivoization: Some companies have created various different kinds of
devices that run GPLed software, and then rigged the hardware so that
they can change the software that's running, but you cannot. If a device
@@ -54,9 +62,9 @@
<li>Laws prohibiting free software: Legislation like the Digital Millennium
Copyright Act and the European Union Copyright Directive make it a crime
to write or share software that can break DRM (Digital Restrictions
-Management; see
-<a
href="#neutralizing-laws-that-prohibit-free-software-but-not-forbidding-drm">below</a>).
These laws should not
-interfere with the rights the GPL grants you.</li>
+Management; see <a
+href="#neutralizing-laws-that-prohibit-free-software-but-not-forbidding-drm">
+below</a>). These laws should not interfere with the rights the GPL grants
you.</li>
<li>Discriminatory patent deals: Microsoft has recently started
telling people that they will not sue free software users for patent
infringement—as long as you get the software from a vendor
@@ -72,9 +80,9 @@
what GPLv2 said. With that in mind, let's review the major changes in
GPLv3, and talk about how they improve the license for users and
developers.</p>
-</div>
-<div class="section"
id="neutralizing-laws-that-prohibit-free-software-but-not-forbidding-drm">
-<h3>Neutralizing Laws That Prohibit Free Software — But Not
+
+<h3 id="neutralizing-laws-that-prohibit-free-software-but-not-forbidding-drm">
+Neutralizing Laws That Prohibit Free Software—But Not
Forbidding DRM</h3>
<p>You're probably familiar with the Digital Restrictions Management
(DRM) on
@@ -86,14 +94,13 @@
<p>It's always possible to use GPLed code to write software that implements
DRM. However, if someone does that with code protected by GPLv3, section 3
says that the system will not count as an effective technological
-"protection" measure. This means that if you break the DRM, you'll
be free
+“protection” measure. This means that if you break the DRM,
you'll be free
to distribute your own software that does that, and you won't be threatened
by the DMCA or similar laws.</p>
<p>As usual, the GNU GPL does not restrict what people do in software; it just
stops them from restricting others.</p>
-</div>
-<div class="section" id="protecting-your-right-to-tinker">
-<h3>Protecting Your Right to Tinker</h3>
+
+<h3 id="protecting-your-right-to-tinker">Protecting Your Right to Tinker</h3>
<p>Tivoization is a dangerous attempt to curtail users' freedom: the
right to modify your software will become meaningless if none of your
computers let you do it. GPLv3 stops tivoization by requiring the
@@ -113,9 +120,9 @@
want it to. It only stops people from taking away the rights that the
license provides you—whether through patent law, technology, or any
other means.</p>
-</div>
-<div class="section" id="stronger-protection-against-patent-threats">
-<h3>Stronger Protection Against Patent Threats</h3>
+
+<h3 id="stronger-protection-against-patent-threats">Stronger Protection
+Against Patent Threats</h3>
<p>In the 17 years since GPLv2 was published, the software patent landscape
has changed considerably, and free software licenses have developed new
strategies to address them. GPLv3 reflects these changes too. Whenever
@@ -129,9 +136,8 @@
will try to sue them for patent infringement later. With these changes,
GPLv3 affords its users more defenses against patent aggression than any
other free software license.</p>
-</div>
-<div class="section" id="clarifying-license-compatibility">
-<h3>Clarifying License Compatibility</h3>
+
+<h3 id="clarifying-license-compatibility">Clarifying License Compatibility</h3>
<p>If you found some code and wanted to incorporate it into a GPLed project,
GPLv2 said that the license on the other code was not allowed to have any
restrictions that were not already in GPLv2. As long as that was the case,
@@ -146,9 +152,8 @@
requirements like this. These new terms should help clear up
misunderstandings about which licenses are GPL-compatible, why that is, and
what you can do with GPL-compatible code.</p>
-</div>
-<div class="section" id="new-compatible-licenses">
-<h3>New Compatible Licenses</h3>
+
+<h3 id="new-compatible-licenses">New Compatible Licenses</h3>
<p>In addition to clarifying the rules about licenses that are already
GPL-compatible, GPLv3 is also newly compatible with a few other licenses.
The Apache License 2.0 is a prime example. Lots of great free software is
@@ -158,14 +163,17 @@
common compatibility relationships between different free software
licenses:</p>
<!-- GNUN: localize URL /licenses/quick-guide-gplv3-compatibility.png -->
-<img alt="A chart illustrating compatibility relationships between different
free software licenses. For details, see the FSF's license list page."
class="align-center" src="/licenses/quick-guide-gplv3-compatibility.png"
style="width: 594px; height: 498px;" />
+<div class="pict" style="width: 37.125em; height: auto">
+<img alt="A chart illustrating compatibility relationships between different
free software licenses. For details, see the FSF's license list page."
src="/licenses/quick-guide-gplv3-compatibility.png" />
+</div>
<p>Arrows pointing from one license to another indicate that the first license
is compatible with the second. This is true even if you follow multiple
arrows to get from one license to the other; so, for example, the ISC
license is compatible with GPLv3. GPLv2 is compatible with GPLv3 if the
-program allows you to choose "any later version" of the GPL, which
is the
+program allows you to choose “any later version” of the GPL, which
is the
case for most software released under this license. This diagram is not
-comprehensive (see <a class="reference external"
href="/licenses/license-list.html">our licenses page</a> for a more complete
list of licenses
+comprehensive (see <a href="/licenses/license-list.html">our licenses page</a>
+for a more complete list of licenses
compatible with GPLv2 and GPLv3), but plainly illustrates that GPLv3
is compatible with just about everything GPLv2 is, and then some.</p>
<p>The GNU Affero GPL version 3 has also been brought into the fold. The
@@ -179,9 +187,9 @@
By making these two licenses compatible, developers of network-interactive
software will be able to strengthen their copyleft while still building on
top of the mature body of GPLed code available to them.</p>
-</div>
-<div class="section" id="more-ways-for-developers-to-provide-source">
-<h3>More Ways for Developers to Provide Source</h3>
+
+<h3 id="more-ways-for-developers-to-provide-source">More Ways for Developers
+to Provide Source</h3>
<p>One of the fundamental requirements of the GPL is that when you distribute
object code to users, you must also provide them with a way to get the
source. GPLv2 gave you a few ways to do this, and GPLv3 keeps those intact
@@ -199,9 +207,9 @@
server.</p>
<p>These new options help keep the GPL in line with community standards for
offering source, without making it harder for users to get.</p>
-</div>
-<div class="section"
id="less-source-to-distribute-new-system-libraries-exception">
-<h3>Less Source to Distribute: New System Libraries Exception</h3>
+
+<h3 id="less-source-to-distribute-new-system-libraries-exception">Less Source
+to Distribute: New System Libraries Exception</h3>
<p>Both versions of the GPL require you to provide all the source necessary to
build the software, including supporting libraries, compilation scripts,
and so on. They also draw the line at System Libraries: you're not
@@ -217,10 +225,9 @@
distribute them both together. These changes will make life easier for
free software distributors who want to provide these combinations to their
users.</p>
-</div>
-<div class="section" id="a-global-license">
-<h3>A Global License</h3>
-<p>GPLv2 talks about "distribution" a lot—when you
+
+<h3 id="a-global-license">A Global License</h3>
+<p>GPLv2 talks about “distribution” a lot—when you
share the program with someone else, you're distributing it. The
license never says what distribution is, because the term was borrowed
from United States copyright law. We expected that judges would look
@@ -228,15 +235,15 @@
laws in other countries use the same word, but give it different
meanings. Because of this, a judge in such a country might analyze
GPLv2 differently than a judge in the United States.</p>
-<p>GPLv3 uses a new term, "convey," and provides a definition for
that term.
-"Convey" has the same meaning we intended for
"distribute," but now that
+<p>GPLv3 uses a new term, “convey,” and provides a definition for
that term.
+“Convey” has the same meaning we intended for
“distribute,” but now that
this is explained directly in the license, it should be easy for people
everywhere to understand what we meant. There are other minor changes
throughout the license that will also help ensure it is applied
consistently worldwide.</p>
-</div>
-<div class="section"
id="when-the-rules-are-broken-a-smooth-path-to-compliance">
-<h3>When the Rules Are Broken: A Smooth Path to Compliance</h3>
+
+<h3 id="when-the-rules-are-broken-a-smooth-path-to-compliance">When the
+Rules Are Broken: A Smooth Path to Compliance</h3>
<p>Under GPLv2, if you violated the license in any way, your rights were
automatically and permanently lost. The only way to get them back was to
petition the copyright holder. While a strong defense against violations
@@ -255,9 +262,8 @@
Compliance Lab and other groups enforcing the license worldwide. These
changes ensure that compliance remains the top priority for enforcers, and
gives violators incentive to comply.</p>
-</div>
-<div class="section" id="the-latest-and-greatest">
-<h3>The Latest and Greatest</h3>
+
+<h3 id="the-latest-and-greatest">The Latest and Greatest</h3>
<p>Some of these changes probably seem less important to you than others.
That's okay. Every project is different, and needs different things from
its license. But odds are that a number of these improvements will help
@@ -272,17 +278,21 @@
distributors, even lawyers—will benefit. We hope you'll use
GPLv3 for your next release.</p>
<p>If you'd like to learn more about upgrading your project to GPLv3, the FSF
-Compliance Lab would be happy to assist you. On <a class="reference external"
href="http://www.fsf.org/licensing/">our web site</a>, you can
-find <a class="reference external"
href="http://www.fsf.org/licensing/licenses/gpl-howto.html">basic instructions
for using the license</a>, and an <a class="reference external"
href="http://www.fsf.org/licensing/licenses/gpl-faq.html">FAQ addressing
+Compliance Lab would be happy to assist you. Both on <a
+href="/licenses/licenses.html">gnu.org</a> and <a
+href="https://www.fsf.org/licensing/">fsf.org</a>, you can
+find <a href="/licenses/gpl-howto.html">basic instructions for using the
+license</a>, and a <a href="/licenses/gpl-faq.html">FAQ addressing
common concerns</a> that people have about it. If your situation is more
-complicated than that, please <a class="reference external"
href="mailto:licensing@fsf.org">contact us</a> and we'll do what we can to
+complicated than that, please <a
+href="mailto:licensing@fsf.org">contact us</a> and we'll do what we can to
help you with your transition. Together, we can help protect freedom for
all users.</p>
</div>
</div><!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
<div class="unprintable">
<p>Please send general FSF & GNU inquiries to
@@ -300,19 +310,19 @@
to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
Please see the <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
-README</a> for information on coordinating and submitting translations
+README</a> for information on coordinating and contributing translations
of this article.</p>
</div>
<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
files generated as part of manuals) on the GNU web server should
- be under CC BY-ND 3.0 US. Please do NOT change or remove this
+ be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this
without talking with the webmasters or licensing team first.
Please make sure the copyright date is consistent with the
document. For web pages, it is ok to list just the latest year the
@@ -327,21 +337,20 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 2007, 2008, 2010, 2013, 2014
-Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright © 2007, 2008, 2010, 2022 Free Software Foundation, Inc.</p>
<p>This page is licensed under a <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative
-Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative
+Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.</p>
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.html" -->
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/11/14 03:29:17 $
+$Date: 2022/06/30 07:08:42 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
-</div>
+</div><!-- for class="inner", starts in the banner include -->
</body>
</html>
Index: po/quick-guide-gplv3.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/quick-guide-gplv3.ja.po,v
retrieving revision 1.22
retrieving revision 1.23
diff -u -b -r1.22 -r1.23
--- po/quick-guide-gplv3.ja.po 30 Jun 2022 06:18:12 -0000 1.22
+++ po/quick-guide-gplv3.ja.po 30 Jun 2022 07:08:42 -0000 1.23
@@ -56,13 +56,13 @@
"advance those goals and benefit developers."
msgstr ""
"ä¸å¹´åã®å
¬è¡ã¸ã®è«®åãä½åãã®ã³ã¡ã³ããããã¦4ã¤ã®èæ¡ã®å¾ããã¼ã¸ã§ã³3ã®GNU"
-"ä¸è¬å
¬è¡ã©ã¤ã»ã³ã¹ (<a
href=\"/licenses/gpl-3.0.html\">GPLv3</a>)ãã¤ãã«2007å¹´6"
-"æ29æ¥ã«çºè¡ããã¾ãããæåã®èæ¡ãç¾ãã¦ä»¥æ¥ãå¤ãã®è°è«ãããã¾ããããã"
-"ããéçºè
ã«ããããå©çã«ã¤ãã¦ã¯ãã¾ãå¤ãã®äººã
ãè¿°ã¹ã¦ãã¾ããã§ãããã"
-"ã®ã¬ã¤ãããã®ã®ã£ãããåãããã®ã¨ãã¦çºè¡¨ãã¾ããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ãã³ãã¼"
-"ã¬ãããããã¦GPLã®ç®æ¨ã®ç°¡æ½ãªå¾©ç¿ããå§ãã¾ããããã¦ãã©ã¤ã»ã³ã¹ã®ä¸»è¦ãªå¤"
-"æ´ãã¬ãã¥ã¼ãããããGPLã®ç®æ¨ãã©ã®ããã«åé²ãããéçºè
ã®å©çã«ãªãããè¦"
-"ã¦ããã¾ãã"
+"ä¸è¬å
¬è¡ã©ã¤ã»ã³ã¹ (<a
href=\"/licenses/gpl-3.0.html\">GPLv3</a>)ãã¤ãã«2007"
+"å¹´6æ29æ¥ã«çºè¡ããã¾ãããæåã®èæ¡ãç¾ãã¦ä»¥æ¥ãå¤ãã®è°è«ãããã¾ãããã"
+"ãããéçºè
ã«ããããå©çã«ã¤ãã¦ã¯ãã¾ãå¤ãã®äººã
ãè¿°ã¹ã¦ãã¾ããã§ããã"
+"ãã®ã¬ã¤ãããã®ã®ã£ãããåãããã®ã¨ãã¦çºè¡¨ãã¾ããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ãã³"
+"ãã¼ã¬ãããããã¦GPLã®ç®æ¨ã®ç°¡æ½ãªå¾©ç¿ããå§ãã¾ããããã¦ãã©ã¤ã»ã³ã¹ã®ä¸»è¦"
+"ãªå¤æ´ãã¬ãã¥ã¼ãããããGPLã®ç®æ¨ãã©ã®ããã«åé²ãããéçºè
ã®å©çã«ãªãã"
+"ãè¦ã¦ããã¾ãã"
#. type: Content of: <div><h3>
msgid "The Foundations of the GPL"
Index: po/rms-why-gplv3.ja-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/rms-why-gplv3.ja-en.html,v
retrieving revision 1.19
retrieving revision 1.20
diff -u -b -r1.19 -r1.20
--- po/rms-why-gplv3.ja-en.html 28 Apr 2014 07:59:16 -0000 1.19
+++ po/rms-why-gplv3.ja-en.html 30 Jun 2022 07:08:43 -0000 1.20
@@ -1,12 +1,14 @@
<!--#include virtual="/server/header.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<!-- Parent-Version: 1.97 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
<title>Why Upgrade to GPLv3
- GNU Project - Free Software Foundation</title>
<!--#include virtual="/licenses/po/rms-why-gplv3.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
+<div class="article reduced-width">
<h2>Why Upgrade to GPLv3</h2>
-<p>by <strong>Richard Stallman</strong></p>
+<address class="byline">by Richard Stallman</address>
<p><a href="/licenses/gpl.html">Version 3 of the GNU General Public
License</a> (GNU GPL) has been released, enabling free software packages to
@@ -56,19 +58,20 @@
<p>Some argue that competition between appliances in a free market should
suffice to keep nasty features to a low level. Perhaps competition
alone would avoid arbitrary, pointless misfeatures like “Must shut
-down between 1pm and 5pm every Tuesday”, but even so, a choice of
+down between 1pm and 5pm every Tuesday,” but even so, a choice of
masters isn't freedom. Freedom means <em>you</em> control what your software
does, not merely that you can beg or threaten someone else who decides
for you.</p>
<p id="drm">
-In the crucial area of Digital Restrictions Management (DRM)—nasty
features
-designed to restrict your use of the data in your
+In the crucial area of Digital Restrictions Management (DRM)—nasty
+features designed to restrict your use of the data in your
computer—competition is no help, because relevant competition is
forbidden. Under the Digital Millennium Copyright Act and similar
laws, it is illegal, in the US and many other countries, to distribute
DVD players unless they restrict the user according to the official
-rules of the DVD conspiracy (its web site is <a
href="http://www.dvdcca.org/">http://www.dvdcca.org/</a>,
+rules of the DVD conspiracy (its web site is <a
+href="http://www.dvdcca.org/">www.dvdcca.org/</a>,
but the rules do not seem to be published there). The public can't
reject DRM by buying non-DRM players because none are available. No
matter how many products you can choose from, they all have equivalent
@@ -82,7 +85,8 @@
deny you that freedom; to protect your freedom, GPLv3 forbids
tivoization.</p>
-<p>The ban on tivoization applies to any product whose use by consumers is to
be expected, even occasionally. GPLv3 tolerates tivoization
+<p>The ban on tivoization applies to any product whose use by consumers
+is to be expected, even occasionally. GPLv3 tolerates tivoization
only for products that are almost exclusively meant for businesses and
organizations.</p>
@@ -100,7 +104,7 @@
<p>Microsoft's lawyers are not stupid, and next time they may manage to
avoid those mistakes. GPLv3 therefore says they don't get a “next
-time”. Releasing a program under GPL version 3 protects it from
+time.” Releasing a program under GPL version 3 protects it from
Microsoft's future attempts to make redistributors collect Microsoft
royalties from the program's users.</p>
@@ -138,14 +142,12 @@
explicit patent license of GPLv3 makes sure companies that use the GPL
to give users the four freedoms cannot turn around and use their
patents to tell some users, “That doesn't include you.”
-It also stops
-them from colluding with other patent holders to do this.</p>
+It also stops them from colluding with other patent holders to do this.</p>
<p id="further-advantages">
Further advantages of GPLv3 include better internationalization, gentler
termination, support for BitTorrent, and compatibility with the Apache
-license. All in all, plenty of
-reason to upgrade.</p>
+license. All in all, plenty of reason to upgrade.</p>
<p id="gpl4">
Change is unlikely to cease once GPLv3 is released. If new threats to
@@ -155,16 +157,17 @@
<p id="future-proofing">
One way to do this is to release a program under “GPL version 3 or any
-later version”. Another way is for all the contributors to a program
+later version.” Another way is for all the contributors to a program
to state a proxy who can decide on upgrading to future GPL versions.
The third way is for all the contributors to assign copyright to one
designated copyright holder, who will be in a position to upgrade the
license version. One way or another, programs should provide this
flexibility for future GPL versions.</p>
+</div>
</div><!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
<div class="unprintable">
<p>Please send general FSF & GNU inquiries to
@@ -182,19 +185,19 @@
to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
Please see the <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
-README</a> for information on coordinating and submitting translations
+README</a> for information on coordinating and contributing translations
of this article.</p>
</div>
<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
files generated as part of manuals) on the GNU web server should
- be under CC BY-ND 3.0 US. Please do NOT change or remove this
+ be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this
without talking with the webmasters or licensing team first.
Please make sure the copyright date is consistent with the
document. For web pages, it is ok to list just the latest year the
@@ -209,20 +212,20 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 2007, 2009, 2014 Richard Stallman</p>
+<p>Copyright © 2007, 2009, 2022 Richard Stallman</p>
<p>This page is licensed under a <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative
-Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative
+Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.</p>
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.html" -->
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/04/28 07:59:16 $
+$Date: 2022/06/30 07:08:43 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
-</div>
+</div><!-- for class="inner", starts in the banner include -->
</body>
</html>
Index: po/why-affero-gpl.ja-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/why-affero-gpl.ja-en.html,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- po/why-affero-gpl.ja-en.html 18 May 2015 08:15:56 -0000 1.10
+++ po/why-affero-gpl.ja-en.html 30 Jun 2022 07:08:43 -0000 1.11
@@ -1,10 +1,13 @@
<!--#include virtual="/server/header.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<!-- Parent-Version: 1.97 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
<title>Why the GNU Affero GPL
- GNU Project - Free Software Foundation</title>
<!--#include virtual="/licenses/po/why-affero-gpl.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
+<div class="article reduced-width">
<h2>Why the Affero GPL</h2>
+<div class="thin"></div>
<p>The GNU Affero General Public License is a modified version of the
ordinary GNU GPL version 3. It has one added requirement: if you run
@@ -71,10 +74,11 @@
not. It's useful to write and release these programs so people can
set up non-SaaSS services with them, and good to release them under
the AGPL.</p>
+</div>
</div><!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
<div class="unprintable">
<p>Please send general FSF & GNU inquiries to
@@ -92,19 +96,19 @@
to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
Please see the <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
-README</a> for information on coordinating and submitting translations
+README</a> for information on coordinating and contributing translations
of this article.</p>
</div>
<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
files generated as part of manuals) on the GNU web server should
- be under CC BY-ND 3.0 US. Please do NOT change or remove this
+ be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this
without talking with the webmasters or licensing team first.
Please make sure the copyright date is consistent with the
document. For web pages, it is ok to list just the latest year the
@@ -119,20 +123,20 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 2010, 2013, 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright © 2010, 2013, 2015, 2022 Free Software Foundation, Inc.</p>
<p>This page is licensed under a <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative
-Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative
+Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.</p>
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.html" -->
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2015/05/18 08:15:56 $
+$Date: 2022/06/30 07:08:43 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
-</div>
+</div><!-- for class="inner", starts in the banner include -->
</body>
</html>
Index: po/why-not-lgpl.ja-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/why-not-lgpl.ja-en.html,v
retrieving revision 1.21
retrieving revision 1.22
diff -u -b -r1.21 -r1.22
--- po/why-not-lgpl.ja-en.html 18 Nov 2016 05:29:56 -0000 1.21
+++ po/why-not-lgpl.ja-en.html 30 Jun 2022 07:08:43 -0000 1.22
@@ -1,16 +1,13 @@
<!--#include virtual="/server/header.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.79 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
<title>Why you shouldn't use the Lesser GPL for your next library
- GNU Project - Free Software Foundation</title>
<!--#include virtual="/licenses/po/why-not-lgpl.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
+<div class="article reduced-width">
<h2>Why you shouldn't use the Lesser GPL for your next library</h2>
-
-<blockquote><p>
-See <a href="/licenses/license-recommendations.html">“How to
-choose a license for your own work”</a> for general
-recommendations about choosing a license for your work.</p>
-</blockquote>
+<div class="thin"></div>
<p>
The GNU Project has two principal licenses to use for libraries. One
@@ -18,6 +15,16 @@
of license makes a big difference: using the Lesser GPL permits use
of the library in proprietary programs; using the ordinary GPL for a
library makes it available only for free programs.</p>
+
+<div class="announcement comment" role="complementary">
+<hr class="no-display" />
+<p>
+See <a href="/licenses/license-recommendations.html">“How to
+choose a license for your own work”</a> for general
+recommendations about choosing a license for your work.</p>
+<hr class="no-display" />
+</div>
+
<p>
Which license is best for a given library is a matter of strategy, and
it depends on the details of the situation. At present, most GNU
@@ -79,10 +86,11 @@
the proprietary counterparts. The whole free software movement will
have more popularity, because free software as a whole will stack up
better against the competition.</p>
+</div>
</div><!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
<div class="unprintable">
<p>Please send general FSF & GNU inquiries to
@@ -100,13 +108,13 @@
to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
Please see the <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
-README</a> for information on coordinating and submitting translations
+README</a> for information on coordinating and contributing translations
of this article.</p>
</div>
@@ -127,7 +135,7 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 1999, 2007, 2013, 2014, 2015, 2016 Free Software
Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright © 1999, 2007, 2015, 2016, 2022 Free Software Foundation,
Inc.</p>
<p>This page is licensed under a <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative
@@ -137,10 +145,10 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2016/11/18 05:29:56 $
+$Date: 2022/06/30 07:08:43 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
-</div>
+</div><!-- for class="inner", starts in the banner include -->
</body>
</html>
[Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/licenses quick-guide-gplv3.ja.html rms-why-...,
GNUN <=