www/philosophy free-sw.fr.html nonfree-games.fr...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     22/06/27 16:00:01

Modified files:
        philosophy     : free-sw.fr.html nonfree-games.fr.html 
        philosophy/po  : free-sw.fr-en.html nonfree-games.fr-en.html 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/free-sw.fr.html?cvsroot=www&r1=1.177&r2=1.178
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/nonfree-games.fr.html?cvsroot=www&r1=1.50&r2=1.51
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.78&r2=1.79
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/nonfree-games.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.39&r2=1.40

Patches:
Index: free-sw.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/free-sw.fr.html,v
retrieving revision 1.177
retrieving revision 1.178
diff -u -b -r1.177 -r1.178
--- free-sw.fr.html     4 May 2022 15:02:16 -0000       1.177
+++ free-sw.fr.html     27 Jun 2022 20:00:00 -0000      1.178
@@ -272,6 +272,12 @@
 </p>
 
 <p>
+Le code source se définit comme la forme préférée sur laquelle faire des
+modifications. Ainsi, la forme qu'un développeur modifie pour développer un
+programme est le code source de cette version particulière.
+</p>
+
+<p>
 La liberté 1 inclut la liberté d'utiliser votre version modifiée à la 
place
 de l'original. Si le programme est livré dans un produit conçu pour exécuter
 les versions modifiées de quelqu'un d'autre, mais pour refuser d'exécuter
@@ -827,7 +833,8 @@
      
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright &copy; 1996-2002, 2004-2019, 2021 Free Software Foundation, 
Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 1996-2002, 2004-2019, 2021, 2022 Free Software Foundation,
+Inc.</p>
 
 <p>Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a
 rel="license"
@@ -845,7 +852,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Dernière mise à jour :
 
-$Date: 2022/05/04 15:02:16 $
+$Date: 2022/06/27 20:00:00 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: nonfree-games.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/nonfree-games.fr.html,v
retrieving revision 1.50
retrieving revision 1.51
diff -u -b -r1.50 -r1.51
--- nonfree-games.fr.html       19 Sep 2021 18:33:51 -0000      1.50
+++ nonfree-games.fr.html       27 Jun 2022 20:00:00 -0000      1.51
@@ -7,7 +7,7 @@
 <!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
-<title>Des jeux non libres avec DRM sur GNU/Linux : bon ou mauvais ? - 
Projet GNU -
+<title>Des jeux non libres avec DRM sur GNU/Linux : bon ou mauvais ? - 
Projet GNU -
 Free Software Foundation</title>
 
 <!--#include virtual="/philosophy/po/nonfree-games.translist" -->
@@ -16,7 +16,7 @@
 <!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
 <!--#include virtual="/server/top-addendum.fr.html" -->
 <div class="article reduced-width">
-<h2>Des jeux non libres avec DRM sur GNU/Linux : bon ou mauvais ?</h2>
+<h2>Des jeux non libres avec DRM sur GNU/Linux : bon ou mauvais ?</h2>
 
 <address class="byline">par <a href="https://www.stallman.org/";>Richard 
Stallman</a></address>
 
@@ -24,22 +24,22 @@
 ordinateur avec gestion numérique des restrictions (<abbr title="Digital
 Restrictions Management">DRM</abbr>), a annoncé récemment qu'elle
 distribuerait ces jeux pour GNU/Linux. Quels effets, bons ou mauvais, cela
-peut-il avoir ?</p>
+peut-il avoir ?</p>
 
 <p>Je suppose que la disponibilité sur le système GNU/Linux de programmes non
 libres populaires peut accélérer l'adoption de ce système. Pourtant,
-l'objectif de GNU va au-delà du « succès » ; sa raison d'être est <a
+l'objectif de GNU va au-delà du « succès » ; sa raison d'être est <a
 href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">d'apporter la
 liberté aux utilisateurs</a>. La question plus générale qu'il faut donc se
 poser, c'est en quoi cet événement affecte la liberté des utilisateurs.</p>
 
-<p>Le problème que posent ces jeux n'est pas <a
+<p>Le problème que posent ces jeux <em>n'est pas</em> <a
 href="/philosophy/words-to-avoid.html#Commercial">qu'ils soient
-commerciaux</a> (nous ne voyons aucun mal à cela). Ce n'est pas que <a
-href="/philosophy/selling.html">les développeurs en vendent des
-exemplaires</a> ; cela non plus n'est pas mauvais en soi. Le problème est
+commerciaux</a> (nous ne voyons aucun mal à cela). <em>Ce n'est pas</em> que
+<a href="/philosophy/selling.html">les développeurs en vendent des
+exemplaires</a> ; cela non plus n'est pas mauvais en soi. Le problème est
 que ces jeux contiennent du logiciel qui n'est pas <a
-href="/philosophy/free-sw.html">libre</a> (libre comme dans « liberté »,
+href="/philosophy/free-sw.html">libre</a> (libre comme dans « liberté »,
 naturellement).<a id="TransNote1-rev" href="#TransNote1"><sup>1</sup></a></p>
 
 <p>Les jeux non libres (comme tout autre programme non libre) sont contraires 
à 
@@ -59,9 +59,9 @@
 mal et du bien. Il pourrait encourager les utilisateurs de GNU/Linux à 
 installer ces jeux, et il pourrait encourager les utilisateurs de ces jeux à 
 remplacer Windows par GNU/Linux. Je subodore que l'effet direct positif sera
-plus grand que l'effet direct négatif. Mais il y a aussi un effet indirect :
+plus grand que l'effet direct négatif. Mais il y a aussi un effet indirect :
 qu'est-ce que l'utilisation de ces jeux enseigne aux gens de notre
-communauté ?</p>
+communauté ?</p>
 
 <p>Toute distribution GNU/Linux comprenant des logiciels qui proposent ces jeux
 apprendra aux utilisateurs que la liberté n'est pas ce qu'il y a de plus
@@ -82,7 +82,7 @@
 plus facile.</p>
 
 <p>Mais supposons qu'il soit <em>impossible</em> de développer une certaine
-sorte de jeu libre. Qu'est-ce qui en découlerait ? Cela ne présenterait
+sorte de jeu libre. Qu'est-ce qui en découlerait ? Cela ne présenterait
 aucun avantage de l'écrire sous forme de jeu non libre. Pour avoir la
 liberté en informatique, il faut rejeter le logiciel non libre, purement et
 simplement. Vous, amateur de liberté, n'utiliseriez pas le jeu non libre
@@ -103,7 +103,7 @@
 <p>
 <a
 
href="https://web.archive.org/web/20191125215630/http://onpon4.github.io/articles/gaming-trap.html";>Attention
-aux « données de jeu non libres » qui, de fait, contiennent du 
logiciel</a>.</p>
+aux « données de jeu non libres » qui, de fait, contiennent du 
logiciel</a>.</p>
 </div>
 
 <div class="translators-notes">
@@ -112,8 +112,8 @@
 <hr /><b>Note de traduction</b><ol>
 <li><a id="TransNote1" href="#TransNote1-rev"
 class="nounderline">&#8593;</a>Â 
-Le mot anglais <i>free</i> veut dire « libre », mais aussi
-« gratuit ».</li></ol></div>
+Le mot anglais <i>free</i> veut dire « libre », mais aussi
+« gratuit ».</li></ol></div>
 </div>
 
 <!-- for id="content", starts in the include above -->
@@ -167,7 +167,7 @@
      
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright &copy; 2012, 2013, 2015, 2016, 2021 Free Software Foundation, 
Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 2012, 2013, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a
 rel="license"
@@ -179,13 +179,13 @@
 <div class="translators-credits">
 
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
-Traduction : Thérèse Godefroy<br /> Révision : <a
+Traduction : Thérèse Godefroy<br /> Révision : <a
 href="mailto:trad-gnu&#64;april.org";><em>trad-gnu&#64;april.org</em></a></div>
 
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Dernière mise à jour :
 
-$Date: 2021/09/19 18:33:51 $
+$Date: 2022/06/27 20:00:00 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/free-sw.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.fr-en.html,v
retrieving revision 1.78
retrieving revision 1.79
diff -u -b -r1.78 -r1.79
--- po/free-sw.fr-en.html       11 Oct 2021 13:32:42 -0000      1.78
+++ po/free-sw.fr-en.html       27 Jun 2022 20:00:00 -0000      1.79
@@ -252,6 +252,12 @@
 </p>
 
 <p>
+Source code is defined as the preferred form of the program for making
+changes in.  Thus, whatever form a developer changes to develop
+the program is the source code of that developer's version.
+</p>
+
+<p>
 Freedom 1 includes the freedom to use your changed version in place of
 the original.  If the program is delivered in a product designed to
 run someone else's modified versions but refuse to run yours&mdash;a
@@ -732,7 +738,7 @@
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
 
-<p>Copyright &copy; 1996-2002, 2004-2019, 2021
+<p>Copyright &copy; 1996-2002, 2004-2019, 2021, 2022
 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
@@ -743,7 +749,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2021/10/11 13:32:42 $
+$Date: 2022/06/27 20:00:00 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/nonfree-games.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/nonfree-games.fr-en.html,v
retrieving revision 1.39
retrieving revision 1.40
diff -u -b -r1.39 -r1.40
--- po/nonfree-games.fr-en.html 19 Sep 2021 18:33:54 -0000      1.39
+++ po/nonfree-games.fr-en.html 27 Jun 2022 20:00:01 -0000      1.40
@@ -28,10 +28,10 @@
 freedom to the users </a>.  Thus, the larger question is how this
 development affects users' freedom.</p>
 
-<p>The problem with these games
-is not that <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Commercial"> they are
-commercial</a>.  (We see nothing wrong with that.)  It
-is not that <a href="/philosophy/selling.html"> the developers
+<p>The problem with these games is <em>not</em> that
+they are <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Commercial">commercial</a>.
+(We see nothing wrong with that.)  It
+is <em>not</em> that <a href="/philosophy/selling.html"> the developers
 sell copies</a>; that's not wrong either.  The problem is that the
 games contain software that is
 <a href="/philosophy/free-sw.html">not free</a>
@@ -145,7 +145,7 @@
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
 
-<p>Copyright &copy; 2012, 2013, 2015, 2016, 2021 Free Software Foundation, 
Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 2012, 2013, 2015, 2016, 2021, 2022 Free Software 
Foundation, Inc.</p>
 
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
@@ -155,7 +155,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2021/09/19 18:33:54 $
+$Date: 2022/06/27 20:00:01 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>