www/server/po body-include-1.zh-cn.po

[Wensheng XIE]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Wensheng XIE <wxie>     22/06/23 22:15:09

Modified files:
        server/po      : body-include-1.zh-cn.po 

Log message:
        zh_CN: update translation

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/body-include-1.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.57&r2=1.58

Patches:
Index: body-include-1.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/body-include-1.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.57
retrieving revision 1.58
diff -u -b -r1.57 -r1.58
--- body-include-1.zh-cn.po     17 Jun 2022 17:01:58 -0000      1.57
+++ body-include-1.zh-cn.po     24 Jun 2022 02:15:08 -0000      1.58
@@ -2,7 +2,7 @@
 # Copyright (C) 2022 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
 # Pan Yongzhi <pan@gnuctt.net>, 2008.
-# Wensheng Xie <wxie@member.fsf.org>, 2017, 2020-2021.
+# Wensheng Xie <wxie@member.fsf.org>, 2017, 2020-2022.
 # April 2020: reorganize includes to fit new layout.
 #
 msgid ""
@@ -10,7 +10,7 @@
 "Project-Id-Version: body-include-1.html\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-06-17 16:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-01-04 13:38+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-06-24 10:12+0800\n"
 "Last-Translator: Wensheng Xie <wxie@member.fsf.org>\n"
 "Language-Team: Chinese <www-zh-cn-translators@gnu.org>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -27,16 +27,16 @@
 msgid ""
 "Free software is the driving force that can help bring major change to "
 "matters of global importance."
-msgstr ""
+msgstr "自由软件是可以为深刻影响å…
¨çƒçš„事务带来帮助的驱动力。"
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid "Donate today to help us reach our spring goal of $67,000 by July 8."
-msgstr ""
+msgstr "请今天就捐助，帮我们达成在 7 月 8 日获得 67,000 美å…
ƒçš„æ˜¥å­£èµ„é‡‘ç›®æ ‡ã€‚"
 
 #. #echo encoding='none' var='fr_link' 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid "Read more &gt;"
-msgstr ""
+msgstr "了解更多&gt;"
 
 #. #set var='span_goal' value='<span class="goal">
 #. '
@@ -50,7 +50,7 @@
 #.       
 #. type: Content of: <div><div><div>
 msgid "$67,000"
-msgstr ""
+msgstr "$67,000"
 
 #. type: Content of: <div><p><a>
 msgid "<a href=\"/\">"
@@ -66,8 +66,8 @@
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
-"<small id=\"fsf-support\">Supported by the <a href=\"#mission-statement"
-"\">Free Software Foundation</a></small>"
+"<small id=\"fsf-support\">Supported by the <a href=\"#mission-"
+"statement\">Free Software Foundation</a></small>"
 msgstr ""
 "<small id=\"fsf-support\">由<a 
href=\"#mission-statement\">自由软件基金会</a>"
 "资助</small>"
@@ -101,17 +101,17 @@
 msgstr "</a>"
 
 #~ msgid ""
-#~ "<input name=\"postURL\" type=\"hidden\" value=\"\" /> <input type=\"hidden"
-#~ "\" name=\"group[25]\" value=\"1\" /> <input name=\"cancelURL\" type="
-#~ "\"hidden\" value=\"https://crm.fsf.org/civicrm/profile?reset=1&amp;";
-#~ "gid=31\" /> <input name=\"_qf_default\" type=\"hidden\" value=\"Edit:"
-#~ "cancel\" />"
-#~ msgstr ""
-#~ "<input name=\"postURL\" type=\"hidden\" value=\"\" /> <input type=\"hidden"
-#~ "\" name=\"group[25]\" value=\"1\" /> <input name=\"cancelURL\" type="
-#~ "\"hidden\" value=\"https://crm.fsf.org/civicrm/profile?reset=1&amp;";
-#~ "gid=31\" /> <input name=\"_qf_default\" type=\"hidden\" value=\"Edit:"
-#~ "cancel\" />"
+#~ "<input name=\"postURL\" type=\"hidden\" value=\"\" /> <input "
+#~ "type=\"hidden\" name=\"group[25]\" value=\"1\" /> <input "
+#~ "name=\"cancelURL\" type=\"hidden\" value=\"https://crm.fsf.org/civicrm/";
+#~ "profile?reset=1&amp;gid=31\" /> <input name=\"_qf_default\" "
+#~ "type=\"hidden\" value=\"Edit:cancel\" />"
+#~ msgstr ""
+#~ "<input name=\"postURL\" type=\"hidden\" value=\"\" /> <input "
+#~ "type=\"hidden\" name=\"group[25]\" value=\"1\" /> <input "
+#~ "name=\"cancelURL\" type=\"hidden\" value=\"https://crm.fsf.org/civicrm/";
+#~ "profile?reset=1&amp;gid=31\" /> <input name=\"_qf_default\" "
+#~ "type=\"hidden\" value=\"Edit:cancel\" />"
 
 #~ msgid "<a href=\"//www.fsf.org/fss\">Free Software Supporter</a>:"
 #~ msgstr "<a href=\"//www.fsf.org/fss\">自由软件支持者</a>："
@@ -195,13 +195,13 @@
 #~ "pk_campaign=spring20&amp;pk_kwd=banner\">了解更多&nbsp;></a></em>"
 
 #~ msgid ""
-#~ "<input name=\"phrase\" id=\"phrase\" type=\"text\" size=\"18\" accesskey="
-#~ "\"s\" value=\"Why GNU/Linux?\" onfocus=\"this.value=''\" /> <input type="
-#~ "\"submit\" value=\"Search\" />"
-#~ msgstr ""
-#~ "<input name=\"phrase\" id=\"phrase\" type=\"text\" size=\"18\" accesskey="
-#~ "\"s\" value=\"自由软件\" onfocus=\"this.value=''\" /> <input 
type=\"submit"
-#~ "\" value=\"搜索\" />"
+#~ "<input name=\"phrase\" id=\"phrase\" type=\"text\" size=\"18\" "
+#~ "accesskey=\"s\" value=\"Why GNU/Linux?\" onfocus=\"this.value=''\" /> "
+#~ "<input type=\"submit\" value=\"Search\" />"
+#~ msgstr ""
+#~ "<input name=\"phrase\" id=\"phrase\" type=\"text\" size=\"18\" "
+#~ "accesskey=\"s\" value=\"自由软件\" onfocus=\"this.value=''\" /> <input 
"
+#~ "type=\"submit\" value=\"搜索\" />"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
@@ -235,9 +235,9 @@
 
 #~ msgid ""
 #~ "<a href=\"https://www.fsf.org/appeal?pk_campaign=fr_sp2019&amp;";
-#~ "pk_kwd=learn-more&amp;pk_source=banner\">READ MORE</a> | <a href="
-#~ "\"https://my.fsf.org/join?pk_campaign=fr_sp2019&amp;pk_source=banner";
-#~ "\">JOIN</a>"
+#~ "pk_kwd=learn-more&amp;pk_source=banner\">READ MORE</a> | <a "
+#~ "href=\"https://my.fsf.org/join?pk_campaign=fr_sp2019&amp;";
+#~ "pk_source=banner\">JOIN</a>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<a href=\"https://www.fsf.org/appeal?pk_campaign=fr_sp2019&amp;";
 #~ "pk_kwd=learn-more&amp;pk_source=banner\">更多信息</a> | <a 
href=\"https://";
@@ -246,8 +246,8 @@
 #~ msgid ""
 #~ "With your help, we'll launch free software to new frontiers! Fuel the "
 #~ "mission by becoming one of <b>400</b> new Associate Members by <b>January "
-#~ "1st</b> for <b>$10 per month</b> ($5 per month for students). <b><a href="
-#~ "\"https://fsf.org/appeal?pk_campaign=fall18&amp;pk_kwd=banner\";>Read "
+#~ "1st</b> for <b>$10 per month</b> ($5 per month for students). <b><a "
+#~ "href=\"https://fsf.org/appeal?pk_campaign=fall18&amp;pk_kwd=banner\";>Read "
 #~ "more</a></b>."
 #~ msgstr ""
 #~ 
"互相帮助，我们能将自由软件推向新的前线！请助力我们达成使命，即日起至"
@@ -272,14 +272,14 @@
 #~ msgstr "关于 GNU 和自由软件的每月通讯"
 
 #~ msgid ""
-#~ "<label class=\"netscape4\" for=\"phrase\">Search:</label> <input name="
-#~ "\"phrase\" id=\"phrase\" type=\"text\" size=\"18\" accesskey=\"s\" value="
-#~ "\"Why GNU/Linux?\" onfocus=\"this.value=''\" /> <input type=\"submit\" "
-#~ "value=\"Search\" />"
-#~ msgstr ""
-#~ "<label class=\"netscape4\" for=\"phrase\">搜索：</label> <input name="
-#~ "\"phrase\" id=\"phrase\" type=\"text\" size=\"18\" accesskey=\"s\" value="
-#~ "\"自由软件\" /> <input type=\"submit\" value=\"搜索\" />"
+#~ "<label class=\"netscape4\" for=\"phrase\">Search:</label> <input "
+#~ "name=\"phrase\" id=\"phrase\" type=\"text\" size=\"18\" accesskey=\"s\" "
+#~ "value=\"Why GNU/Linux?\" onfocus=\"this.value=''\" /> <input "
+#~ "type=\"submit\" value=\"Search\" />"
+#~ msgstr ""
+#~ "<label class=\"netscape4\" for=\"phrase\">搜索：</label> <input "
+#~ "name=\"phrase\" id=\"phrase\" type=\"text\" size=\"18\" accesskey=\"s\" "
+#~ "value=\"自由软件\" /> <input type=\"submit\" value=\"搜索\" />"
 
 #~ msgid "Help us raise $300,000 for free software by January 30th"
 #~ msgstr "帮助自由软件在 1 月 30 日前募集到 300000 美元"
@@ -297,9 +297,9 @@
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "<span class=\"netscape4\"><a href=\"#content\">Skip to content</a> | | <a "
-#~ "href=\"#searcher\">Skip to search</a> | </span><a href=\"#translations"
-#~ "\">Translations of this page</a>"
+#~ "href=\"#searcher\">Skip to search</a> | </span><a "
+#~ "href=\"#translations\">Translations of this page</a>"
 #~ msgstr ""
-#~ "<span class=\"netscape4\"><a href=\"#content\">跳转到正文</a> | | <a 
href="
-#~ "\"#searcher\">跳转到搜索</a> | </span><a 
href=\"#translations\">本页的翻译"
-#~ "</a>"
+#~ "<span class=\"netscape4\"><a href=\"#content\">跳转到正文</a> | | <a "
+#~ "href=\"#searcher\">跳转到搜索</a> | </span><a 
href=\"#translations\">本页"
+#~ "的翻译</a>"