www philosophy/po/rms-aj.ru.po philosophy/po/sp...

[Ineiev]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Ineiev <ineiev> 22/06/19 14:35:28

Modified files:
        philosophy/po  : rms-aj.ru.po speeches-and-interview.ru.po 
        server/po      : head-include-2.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/rms-aj.ru.po?cvsroot=www&r1=1.25&r2=1.26
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/speeches-and-interview.ru.po?cvsroot=www&r1=1.120&r2=1.121
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/head-include-2.ru.po?cvsroot=www&r1=1.55&r2=1.56

Patches:
Index: philosophy/po/rms-aj.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/rms-aj.ru.po,v
retrieving revision 1.25
retrieving revision 1.26
diff -u -b -r1.25 -r1.26
--- philosophy/po/rms-aj.ru.po  18 Jun 2022 19:00:07 -0000      1.25
+++ philosophy/po/rms-aj.ru.po  19 Jun 2022 18:35:28 -0000      1.26
@@ -1,14 +1,14 @@
 # Russian translation for rms-aj.html
-# Copyright (C) 2012, 2021 Richard Stallman and Alex Jones
-# Copyright (C) 2013, 2021 Free Software Foundation, Inc. (translation)
+# Copyright (C) 2012, 2021, 2022 Richard Stallman and Alex Jones
+# Copyright (C) 2013, 2021, 2022 Free Software Foundation, Inc. (translation)
 # This file is distributed under the same license as the original article.
-# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2013, 2019, 2021
+# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2013, 2019, 2021, 2022
 # this translation lacks appropriate review
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rms-aj.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-06-18 18:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-16 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-06-19 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <ineiev@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Russian <www-ru-list@gnu.org>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -20,18 +20,17 @@
 #. type: Content of: <title>
 # | [-RMS on the Alex Jones Show-]{+Richard Stallman Interviewed The Day After
 # | SOPA/PIPA Global Protests+} - GNU Project - Free Software Foundation
-#, fuzzy
 #| msgid "RMS on the Alex Jones Show - GNU Project - Free Software Foundation"
 msgid ""
 "Richard Stallman Interviewed The Day After SOPA/PIPA Global Protests - GNU "
 "Project - Free Software Foundation"
 msgstr ""
-"Ричард Столмен на передаче Алекса Джонса - 
Проект GNU - Фонд свободного "
-"программного обеспечения"
+"Ричард Столмен отвечает на вопросы после 
глобальных протестов "
+"- Проект GNU - Фонд свободного программного 
обеспечения"
 
 #. type: Content of: <div><h2>
 msgid "Richard Stallman Interviewed The Day After SOPA/PIPA Global Protests"
-msgstr ""
+msgstr "Ричард Столмен отвечает на вопросы на 
другой день после глобальных протестов"
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
@@ -41,6 +40,11 @@
 "Foundation <a href=\"https://web.archive.org/web/20120118201902/http://www.";
 "gnu.org/\"> joined the protest</a>."
 msgstr ""
+"Конспект интервью, проведенного 19 января 
2012 года, на другой день после "
+"глобальных сетевых протестов против 
нашумевших законопроектов об авторском "
+"праве SOPA и PIPA. Проект GNU и Фонд свободного 
программного обеспечения "
+"<a href=\"https://web.archive.org/web/20120118201902/http://www.";
+"gnu.org/\"> участвовали в протестах</a>."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
@@ -49,6 +53,9 @@
 "Jones's views have become more extreme and well-known, and Stallman strongly "
 "disagrees with them."
 msgstr ""
+"На момент интервью спорные взгляды 
ведущего не были широко распространены "
+"и не были известны Ричарду Столмену. С тех 
пор взгляды Джонса стали более "
+"резкими и широко известными, и Столмен 
категорически с ними не согласен."
 
 #. type: Content of: <div><dl><dt>
 msgid "Alex Jones"

Index: philosophy/po/speeches-and-interview.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/speeches-and-interview.ru.po,v
retrieving revision 1.120
retrieving revision 1.121
diff -u -b -r1.120 -r1.121
--- philosophy/po/speeches-and-interview.ru.po  19 Jun 2022 18:00:25 -0000      
1.120
+++ philosophy/po/speeches-and-interview.ru.po  19 Jun 2022 18:35:28 -0000      
1.121
@@ -364,7 +364,6 @@
 # | [-Free Software and-] {+<i>Logiciel libre : les droits de l'homme de
 # | l'utilisateur</i></a> (Free software:+} the [-GNU Project</a></span>-]
 # | {+human rights of the user)</span>+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<span class=\"speech-title\"> <a href=\"https://web.archive.org/";
 #| "web/20210417172347/https://www.librealire.org/conference-de-richard-";
@@ -377,7 +376,8 @@
 msgstr ""
 "<span class=\"speech-title\"> <a href=\"https://web.archive.org/";
 "web/20210417172347/https://www.librealire.org/conference-de-richard-stallman-";
-"a-l-enst-de-paris\"> Свободные программы и проект 
GNU</a></span>"
+"a-l-enst-de-paris\"><i>Logiciel libre: les droits de l'homme de "
+"l'utilisateur</i> (Свободные программы: права 
человека у пользователя)</a></span>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid "<span class=\"descr\">at Télécom Paris (ENST), France</span>"
@@ -391,7 +391,6 @@
 # | 
[-href=\"https://web.archive.org/web/20151018033034/http://media.april.org/video/RMS-ENST-20070403/RMS03042007.ogg\";>-]
 # | 
{+href=\"https://web.archive.org/web/20151018033034/http://media.april.org/video/RMS-ENST-20070403/RMS03042007.ogg\";
 # | hreflang=\"fr\">+} audio</a>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"https://web.archive.org/web/20151018090232/http://media.april.";
 #| "org/video/RMS-ENST-20070403/RMS03042007.theora.ogg\"> video</a>&nbsp; <a "
@@ -403,10 +402,10 @@
 "web/20151018033034/http://media.april.org/video/RMS-ENST-20070403/";
 "RMS03042007.ogg\" hreflang=\"fr\"> audio</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"https://web.archive.org/web/20151018090232/http://media.april.org/";
-"video/RMS-ENST-20070403/RMS03042007.theora.ogg\"> видео</a>&nbsp; <a 
href="
-"\"https://web.archive.org/web/20151018033034/http://media.april.org/video/";
-"RMS-ENST-20070403/RMS03042007.ogg\"> аудио</a>"
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/Richard_Stallman/fr/RMS03042007.theora."
+"ogg\" hreflang=\"fr\"> видео</a>&nbsp; <a 
href=\"https://web.archive.org/";
+"web/20151018033034/http://media.april.org/video/RMS-ENST-20070403/";
+"RMS03042007.ogg\" hreflang=\"fr\"> аудио</a>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid "<span class=\"date-tag\">August 2006</span>"
@@ -1017,7 +1016,6 @@
 # | <span class=\"speech-title\"> <a href=\"/philosophy/rms-aj.html\"> Richard
 # | Stallman [-Discusses SOPA and PIPA on the Alex Jones Show</a></span>-]
 # | {+Interviewed The Day After SOPA/PIPA Global Protests</a></span>+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<span class=\"speech-title\"> <a href=\"/philosophy/rms-aj.html\"> "
 #| "Richard Stallman Discusses SOPA and PIPA on the Alex Jones Show</a></span>"
@@ -1026,7 +1024,8 @@
 "Stallman Interviewed The Day After SOPA/PIPA Global Protests</a></span>"
 msgstr ""
 "<span class=\"speech-title\"> <a href=\"/philosophy/rms-aj.html\"> Ð 
ичард "
-"Столмен обсуждает SOPA и PIPA на шоу Алекса 
Джонса</a></span>"
+"Столмен отвечает на вопросы на другой 
дено против глобальных протестов "
+"против SOPA и PIPA</a></span>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 # | [-The interview was conducted-]{+Includes comments by Stallman about+} the
@@ -1035,7 +1034,6 @@
 # | Software Foundation+} <a
 # | href=\"https://web.archive.org/web/20120118201902/http://www.gnu.org/\";>
 # | [-gnu.org&nbsp;joined</a>.-] {+joined</a>.+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The interview was conducted the day after the global web blackout "
 #| "protests, that <a href=\"https://web.archive.org/web/20120118201902/";
@@ -1046,14 +1044,13 @@
 "\"https://web.archive.org/web/20120118201902/http://www.gnu.org/\";> joined</"
 "a>."
 msgstr ""
-"Интервью было проведено через день после 
глобальных протестов вебсайтов, в "
-"которых <a 
href=\"https://web.archive.org/web/20120118201902/http://www.gnu.";
-"org/\"> участвовал gnu.org</a>."
+"Содержит комментарии Столмена о 
законопроектах об авторском праве SOPA и PIPA "
+"и протестах, в которых <a 
href=\"https://web.archive.org/web/20120118201902/http://www.gnu.";
+"org/\"> участвовал проект GNU и ФСПО</a>."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 # | <a href=\"https://inv.bp.projectsegfau.lt/watch?v=fwz_vMdxmDU\";> video</a>
 # | (does not include [-Alex Jones'-] {+the interviewer's+} introduction)
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"https://inv.bp.projectsegfau.lt/watch?v=fwz_vMdxmDU\";> video</"
 #| "a> (does not include Alex Jones' introduction)"
@@ -1062,7 +1059,7 @@
 "(does not include the interviewer's introduction)"
 msgstr ""
 "<a href=\"https://inv.bp.projectsegfau.lt/watch?v=fwz_vMdxmDU\";> 
видео</a> "
-"(без введения Алекса Джонса)"
+"(без введения ведущего)"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid "<span class=\"date-tag\">November 4, 2010</span>"
@@ -1535,10 +1532,9 @@
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 # | <span class=\"date-tag\">November [-12, 2012</span>-] {+9-11, 1984</span>+}
-#, fuzzy
 #| msgid "<span class=\"date-tag\">November 12, 2012</span>"
 msgid "<span class=\"date-tag\">November 9-11, 1984</span>"
-msgstr "<span class=\"date-tag\">12 ноября 2012</span>"
+msgstr "<span class=\"date-tag\">9-11 ноября 1984</span>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 # | <span class=\"speech-title\"> <a
@@ -1546,7 +1542,6 @@
 # | {+href=\"/gnu/first-hackers-conference-1984.html\">+} Richard [-Stallman:
 # | A Legend of Informatics</a></span>-] {+Stallman at the First Hackers
 # | Conference</a></span>+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<span class=\"speech-title\"> <a href=\"/philosophy/ough-interview.html"
 #| "\"> Richard Stallman: A Legend of Informatics</a></span>"
@@ -1554,16 +1549,15 @@
 "<span class=\"speech-title\"> <a href=\"/gnu/first-hackers-conference-1984."
 "html\"> Richard Stallman at the First Hackers Conference</a></span>"
 msgstr ""
-"<span class=\"speech-title\"> <a href=\"/philosophy/ough-interview.html\"> "
-"Ричард Столмен: легенда информатики</a></span>"
+"<span class=\"speech-title\"> <a 
href=\"/gnu/first-hackers-conference-1984.html\"> "
+"Ричард Столмен на Первой хакерской 
конференции</a></span>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 # | <span [-class=\"descr\">at Harvard</span>-] {+class=\"descr\">in
 # | Sausalito, California</span>+}
-#, fuzzy
 #| msgid "<span class=\"descr\">at Harvard</span>"
 msgid "<span class=\"descr\">in Sausalito, California</span>"
-msgstr "<span class=\"descr\">в Гарварде</span>"
+msgstr "<span class=\"descr\">в Соселито 
(Калифорния)</span>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -1572,13 +1566,16 @@
 "<em>all software should be free</em>, and the ethical principles that set "
 "the foundations of the free software movement"
 msgstr ""
+"Небольшие отрывки выступления Ричарда 
Столмена. Именно на этой конференции "
+"Столмен впервые публично и явно выразил 
мысль, что <em>все программы должны "
+"быть свободны</em>, а также этические 
принципы, которые установили основания "
+"движения за свободные программы."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 # | <a
 # | [-href=\"//audio-video.gnu.org/video/keynote-what-is-the-problem.webm\">-]
 # | 
{+href=\"//audio-video.gnu.org/video/rms-at-first-hackers-conference-1984.webm\">+}
 # | video</a>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/keynote-what-is-the-problem.webm\"> "
 #| "video</a>"
@@ -1586,8 +1583,8 @@
 "<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/rms-at-first-hackers-conference-1984."
 "webm\"> video</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/keynote-what-is-the-problem.webm\"> "
-"видео</a>"
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/rms-at-first-hackers-conference-1984."
+"webm\"> видео</a>"
 
 # type: Content of: <div><div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.

Index: server/po/head-include-2.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/head-include-2.ru.po,v
retrieving revision 1.55
retrieving revision 1.56
diff -u -b -r1.55 -r1.56
--- server/po/head-include-2.ru.po      17 Jun 2022 19:00:20 -0000      1.55
+++ server/po/head-include-2.ru.po      19 Jun 2022 18:35:28 -0000      1.56
@@ -25,7 +25,7 @@
 #. type: Content of: <style>
 # | \\n#fundraiser {\\n  direction: {+ltr;\\n}\\n#fundraiser p {\\n 
 # | direction:+} ltr;\\n}\\n
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 #| msgid ""
 #| "\n"
 #| "#fundraiser {\n"
@@ -44,6 +44,9 @@
 "#fundraiser {\n"
 "  direction: ltr;\n"
 "}\n"
+"#fundraiser p {\n"
+"  direction: ltr;\n"
+"}\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "@media (min-width: 0) {\n"